Negli episodi precedenti...
Tutti i bambini affermano di avere un amico di nome Drill,
che nessun altro può vedere.
Dice che non hanno futuro. Gliene serve uno nuovo.
Può possedere il corpo di un bambino. Una volta che l'ha fatto, può essere distrutto.
Sappiamo quanto sia legato a Minx. E se scegliesse lei?
Non mi sento bene.
E' iniziato con un mal di testa. Ora gli fa male dappertutto.
E se Drill mi stesse punendo perché non gioco più con lui?
Lena?
Forza, andiamo.
Per qualunque cosa, conta su di me.
Manca anche a me.
- Wes... - Non pensavo che saresti venuta.
- Scusa, abbiamo provato a chiamare... - Non è un buon momento, okay?
Okay.
- Come sta Minx? - Come credi che stia, Claire?
Non mi sembra il caso di presentarsi qui...
in questo momento.
- Signor Lawrence? - Sì?
L'ho fatto per Minx.
Grazie, Henry.
Le mie più sentite condoglianze.
Papà?
Ehi, tesoro.
Non riuscivo a trovarti.
Sì, lo so, scusa. Avevo bisogno di stare un po' da solo.
Capisci?
Stai bene? Vuoi scendere giù?
- Hai fame? - No.
Non mi piace essere triste davanti agli altri.
Neanche a me.
Neanche alla mamma.
Quando piangeva, cercava di non farmelo vedere.
La mamma ti voleva tanto bene.
Vorrebbe che lottassimo.
- Lottare? - Contro Drill.
Così non farà più del male a nessuno.
Vieni qui, su.
Tranquilla.
Hai ragione.
Minx, ma tu...
sei bollente. Ti senti bene?
- Tesoro? - Non lo so...
mi fa un po' male la testa.
Nonna mi ha dato la medicina, ma...
- Che medicina? - non ha funzionato.
Minx?
Mia figlia non si sente bene.
Ha il mal di testa?
- Sì. Sì, entrambe le cose. E' svenuta. - La febbre?
Okay, si accomodi, signore, se riesce a trovare posto.
Signor Lawrence?
Venga con me, mi segua.
E' iniziato tutto ieri sera.
Frotte di bambini, tutti con gli stessi sintomi.
Quei bambini, lì fuori... alcuni di loro li conosco.
Perché?
Hanno avuto contatti con Drill.
Questo spiegherebbe quello che gli abbiamo trovato.
Che intende?
Tutti questi bambini...
presentano un'anomalia al cervello.
Questa parte del cervelletto è stata...
alterata, in qualche modo. Stimolata...
- quasi come se Drill li stesse... - marcando.
Esattamente.
Ma perché?
Wes, rallenta. Non ti seguo.
Sono in ospedale. Minx ha lo stesso problema di Henry.
Oh, mi dispiace. Ha la febbre?
Non solo lei. Ce l'hanno tutti.
Ce ne sono degli altri, molti più di quanti credessimo.
Wes, che succede?
Porta Henry dalla dottoressa Benavidez. Ti spiego dopo.
Wes?
Papà?
Sì, pulcino?
Promettimi...
che non permetterai a Drill di farmi del male...
come ha fatto con la mamma.
Te lo prometto.
Agente Bennigan.
Siamo venuti appena Wes ce l'ha detto. Che succede?
Credo di sapere cosa sta succedendo a Henry.
Quanti bambini hai visto finora?
17, 18, ma non stanno arrivando solo qui. Anche negli altri ospedali.
Hanno tutti gli stessi sintomi, come se...
si stesse diffondendo.
Dov'è Wes?
Quando sono andata da loro, se n'erano già andati. Ho pensato fosse venuto da lei.
Dove credi che sia?
Henry, è Drill che parla con te?
No.
Ciao, Claire.
Harper?
Era qui Drill?
Sì.
Ti ha detto qualcosa?
Ha detto di non preoccuparmi...
che staremo di nuovo bene non appena...
"Non appena" cosa, Harper?
Non appena avrà trovato Orion.
Signor presidente, devo chiederle una cosa.
Come sta sua figlia?
Beh, mia moglie dice che non è molto in forma, ma...
- Haley, che sta succedendo? - Il signor Lawrence...
vorrebbe esporci questa teoria.
E' più di una semplice teoria, signore.
Quando Drill entra in contatto coi bambini...
a quanto pare, li marca con una specie di...
dispositivo di tracciamento genetico.
Credo gli consenta di entrare in contatto...
con i bambini, creando una sorta di legame simbiotico.
- Ha qualche prova? - Sappiamo che sta esaurendo l'energia.
Si sta dissipando.
Voglio dire, non sarà una coincidenza
che Drill diventa più debole e la stessa cosa accade ai nostri figli.
- Beh, e cosa propone di fare? - La trattiamo come un'epidemia.
- Se... se isolassimo i bambini... - Isolarli?
Gli offriremmo le migliori cure possibili.
Gli permetteremmo di ristabilirsi.
Continueremmo i nostri test. Ma l'obiettivo principale
- è proteggerli da Drill. - Se iniziamo a radunare i bambini...
- la gente si chiederà il perché. - Se iniziano a morire...
e non facciamo nulla per evitarlo, faranno ben altro che qualche domande, signore.
Ora, non sappiamo esattamente a cosa serva questo contrassegno.
Ma finché non avremo delle risposte...
dobbiamo fare tutto il possibile per proteggere i nostri figli.
La chiami col suo nome, signor Lawrence.
Sa bene quel nome, signore.
Quarantena.
Subsfactory e The Drill's Friends presentano: The Whispers 1x11 - Homesick
Traduzione: Morgana, Meryjo, Sakajawea, valex89, marko988
Revisione: Morgana
www.subsfactory.it
"Orion".
Potrebbe essere qualsiasi cosa.
Una persona, un luogo...
E se non fosse il nome latino della costellazione? Se fosse un cognome, tipo...
{an8}O'RYAN
Amplio i parametri di ricerca.
Drill potrebbe star cercando qualcuno con questo cognome,
qualcuno con i permessi per inviare il segnale.
Senza usare un canale di telecomunicazione.
Dobbiamo contattare tutte le famiglie...
Se abitate nell'area di Washington e Baltimora,
- e vedere se i loro figli sanno qualcosa. - e vostro figlio ha mal di testa o vertigini,
non siete soli.
Il Dipartimento della salute pubblica desidera avvertirvi
riguardo a un'epidemia locale di encefalite virale.
Per favore, non allarmatevi. La malattia non è contagiosa.
Tuttavia, è importante segnalare qualsiasi nuovo caso,
in modo da massimizzare i nostri sforzi nel contenimento del virus.
- Henry. - Se vostro figlio o altri bambini
presentano uno di questi sintomi, siete pregati di contattarci
- al numero 1-800-555-0199. - Claire.
Grazie per la collaborazione.
Sean, sono io.
Sta succedendo qualcosa. Non so cosa, non riesco a contattare Wes,
ma credo sia meglio che Henry rimanga a casa.
Non rispondere al telefono. Non aprire a nessuno.
Sto arrivando.
Dov'è la mia mamma?
Dove mi state portando?
Avanti, bambini.
Non voglio andare a nuotare.
Mi fa male la testa e...
non mi sento molto bene.
Probabilmente sei solo disidratato. Ti prendo un po' d'acqua, okay?
Mi sono appena ricordata che devo andare a prendere la sorella di Kade.
- Sicura? Pensavo andassimo... - Scusami. Me ne ero dimenticata.
Allora ti chiamo più tardi e ci mettiamo d'accordo.
- Okay. Ciao. - Okay.
Sì, salve. Vorrei segnalare un caso.
- Non lo porterete da nessuna parte. - Signore, la prego di collaborare.
No! Mia moglie è un medico e non si diagnostica così l'encefalite.
- Prendete il bambino. E portatelo via. - Cosa diavolo succede qui?
- Gli lascerebbe portare via suo figlio? - L'ho già fatto.
Dobbiamo visitare tutti coloro che presentano i sintomi, okay?
Dammi la lista.
Andate a fare la foto laggiù, alla parete.
- Avete visitato un certo Henry Bennigan? - No, signore.
Dovete andarlo a prendere.
Ma mi sento meglio.
La testa non mi fa più male. Voglio stare con voi.
E' per la sua sicurezza, Beth.
Sul serio, non puoi capire la gravità della situazione.
Si tratta di Drill?
- Prometto di non parlarci più. - No, tesoro.
- Non hai fatto niente di male. - Signor presidente, siamo arrivati.
Siamo ai cancelli, okay? Ci siamo.
Mamma.
Ci vediamo presto, tesoro.
Andrà tutto bene.
Se nascondessi la cosa e le accadesse qualcosa, non potrei mai perdonarmelo.
- Henry! Henry! No! - Cosa diavolo state facendo?
- Ehi, sta' lontano da mio figlio! - Mamma! Papà!
Lasciami! Lasciami!
Henry!
Fermi!
Non doveva andare così. Indietro.
- Indietro! - Henry, Henry.
Bloccatelo.
- Wes, Wes, ti prego. Ti prego! - Ha ucciso Lena.
- Allontani i bambini dalle loro famiglie. - Cerco di salvare le loro famiglie, Claire.
- Prendetelo. - Wes!
- Mi spiace sia andata così. - Wes!
- No, lasciatemi! - Andiamo!
Okay, okay, okay. Okay. Va tutto bene, tesoro.
- Va tutto bene. - Andrà tutto bene, Henry.
Se gli succede qualcosa, verrò a cercarti.
Dove ci stanno portando?
Siamo in viaggio da una vita.
Forse in un ospedale. Pensano che siamo malati.
Io lo ero, ma ora la testa non mi fa più male.
- Neanche a me. - E Drill?
Come ci troverà nel posto in cui ci stanno portando?
Credo sia questo il punto.
Non vogliono che ci trovi.
- Come sai che Drill non entrerà? - Tutta l'area circostante è senza corrente.
- Non può entrare. - Come un fossato che circonda un castello?
Esatto.
C'è Henry. Posso andare a salutarlo?
Sì, certo.
Ovunque abbiano portato Henry, sarà un posto sorvegliato.
So che non sarà semplice trovarlo, Alex, ma ti...
- Sì. - Qualsiasi cosa può esserci utile.
- Non so dirle quanto le sia grato, maggiore. - Grazie.
- Sì, signore. La ringrazio. - Grazie.
- Niente? - Beh ha... detto che ci avrebbe provato.
- Ma non sembrava molto ottimista. - Odio tutto questo.
Odio tutto questo...
non sapere dove sia, sentirmi impotente...
Lo so.
Mi sento come se...
Ehi.
Lo so.
Ma io sono di nuovo qui.
E anche Henry tornerà.
Dopo il tuo incidente, dormiva con quello...
tutte le notti.
Vorrei che l'avesse con sé anche adesso.
Cosa c'è?
Niente, solo... questa stella.
In ospedale...
Drill ha detto ai bambini che cercava Orion e che...
sarebbero stati meglio, quando l'avrebbe trovato.
Forse dovremmo aiutarlo.
- Aiutare Drill? - Se staranno meglio, li lasceranno andare.
- Henry potrà tornare a casa. - O forse è quello che vuole farci credere.
I bambini non possono più aiutarlo, e quindi vuole che lo facciamo noi.
Ad ogni modo...
non è meglio sapere cos'ha in mente?
Dottoressa Benavidez, grazie per essere venuta.
Non so bene cosa ci faccio qui, signor Lawrence.
- Non sono specializzata in pediatria. - Beh, di quelli ne abbiamo a sufficienza.
Quello che ci manca è qualcuno che capisca con cosa abbiamo a che fare.
- Qualcuno che sappia cosa cercare. - Sa, da dove vengo io...
- quando il governo fa una cosa del genere... - Non è la stessa cosa.
Ne è sicuro?
Sarà meglio iniziare.
- Sono tantissimi. - E ci sono altre due stanze così.
C'è parecchio lavoro da fare.
- Ehi, ragazzi, volete sapere un segreto? - Certo.
Vedete quella bambina, laggiù?
- Sì, quindi? - Suo padre è quello che comanda, qui.
- E allora? - Scommetto che nemmeno lo conosce, Drill.
Scommetto che fa, tipo, la spia per il padre.
Sicuro di non avere più nessuno sintomo? Niente mal di testa, niente vertigini?
Non sono più malato.
Silas...
è una cosa molto, molto importante.
Tu e gli altri bimbi che non hanno parlato...
magari vi siete messi d'accordo per mentire e dire che state meglio?
No.
Voglio andare a casa.
Mia mamma...
sarà triste.
Non mi piace lasciarla da sola.
Non gli piace stare lontano da casa.
Il pensiero di Silas in una struttura con bambini che nemmeno conosce...
Per questo stiamo cercando un modo per tirarlo fuori di lì...
per tirare tutti loro fuori di lì.
Speravamo che uno dei vostri figli avesse parlato
dell'interesse che Drill ha per "Orion".
Forse non vuol dire niente...
ma Kelly va a scuola con un certo Oliver Ryan.
Sentite, non dovremmo nemmeno parlare di queste cose.
Cosa vuole dire?
Beh, quando hanno preso i nostri figli, abbiamo dovuto firmare questi...
accordi di riservatezza, quindi...
Ma questo non ci impedisce di parlarne tra noi.
Nessuno ha avuto la sensazione di essere seguito?
Seguito da chi?
Non lo so. Forse... sto solo diventando paranoica.
In questo momento...
non possiamo preoccuparci di noi.
Non siamo noi quelli più vulnerabili.
I nostri figli sono soli...
indifesi...
e dobbiamo aiutarli...
finché ne abbiamo la possibilità.
Non ha senso.
I bambini non hanno più alcun sintomo, ma l'anomalia nel cervello c'è ancora.
Ehi?
C'è qualcuno?
Scusa. Mi è sembrato di aver sentito qualcosa.
No. L'encefalite era solo una copertura.
Già.
Aspetta.
Non è possibile.
Non lo so, e non so come spiegarmelo. Ma se quello che vedo è esatto...
Oddio.
Aspetta un secondo.
No.
No. Stammi lontano!
Il corpo è freddo.
Dev'essere successo ieri sera.
Nessun segno di lotta.
E' il segno di bruciatura della mano di un bambino, signore.
- Come quello trovato su Thomas Harcourt. - Aspetta, mi stai dicendo...
Che Drill è qui.
Nella struttura.
E' nel corpo di uno dei bambini.
Hai detto chiaramente, davanti al fottuto presidente degli Stati Uniti,
- che avresti tenuto i bambini al sicuro. - So cosa ho detto, signore.
Non permetterà che sua figlia resti in quel posto un minuto di più.
Non ha altra scelta.
Potrebbe essere nel corpo di uno chiunque di loro.
E nessuno può andarsene, finché non scopriremo chi è.
L'unica spiegazione è che l'abbia fatto prima che arrivassero qui.
Ecco perché i sintomi sono spariti. Drill stava morendo.
Per salvarsi doveva possedere qualcuno. Ora che sta bene, stanno bene anche loro.
Perché uccidere la dottoressa?
E' quello che vorrei capire. Il computer era bruciato.
Forse, durante i test, aveva trovato qualcosa.
Beh, forse non è del tutto una brutta notizia, Wes.
Che intende?
E' intrappolato lì.
Ora è nostro.
Quello che abbiamo...
signore...
sono 100 sospettati.
Papà?
Mi hanno detto che volevi vedermi.
Va tutto bene?
Sì.
Volevo vedere se stavi bene.
Credo di sì.
- Quando torneremo a casa? - Non ancora, tesoro.
Devi farmi un favore.
Se uno dei bambini si comporta in modo strano o inizia...
a chiedere agli altri di fare qualcosa per lui, devi dirmelo, okay?
Henry mi ha detto che loro pensano già che io sia una specie di spia per gli adulti.
Non puoi chiederlo a qualcun altro?
Henry sta bene?
- Giuro che se gli succede qualcosa, Wes... - Claire, sta bene. Ascoltami.
Sono riuscito a convincerli a farti entrare.
Gli ho detto che ci serve il tuo aiuto.
Come?
- Quindi dovrei stare seduto ad aspettare? - Sean, devo andare.
Chiama Jessup. Digli della dottoressa Benavidez.
Va bene, cercherò di scoprire cosa c'entra Orion in questa storia.
- Tu cerca... di stare attenta. - Lo sarò. Tranquillo.
Tornerò a casa...
con nostro figlio.
Sono di nuovo io.
Se non mi richiami entro un'ora...
stabilirò un contatto.
Cosa sanno i bambini?
Niente. Le informazioni sono riservate.
Credo che dovremmo metterli in camere separate.
- Per la loro sicurezza? - Per evitare che Drill arrivi a loro
- prima che ci parliamo noi. - Buona idea.
Non sappiamo cosa possa fare quando è dentro un altro corpo.
Se ha accesso ai ricordi o ai pensieri. In ogni caso, non ci renderà le cose facili.
- Pensi che non lo sappia? - Sinceramente, non so più cosa pensi.
- Claire... - Se hai intrappolato Drill, qui...
con Henry...
e gli succede qualcosa...
non te lo perdonerò mai.
Mio Dio.
Potrebbe essere chiunque.
Mamma!
Significa che torniamo a casa?
Non ancora, tesoro.
Cerchiamo delle emozioni autentiche.
E come pensa di valutarle?
A quest'età i bambini sono spontanei.
Possono essere schietti e inappropriati.
Se stanno nascondendo un segreto, lo capiremo.
Come?
Lo fanno trapelare. Proprio come noi, del resto.
Ma con minore controllo sull'intero meccanismo.
Si agitano. Muovono gli occhi.
Ed è questo che ce li farà distinguere da Drill.
Esatto. Drill non è un bambino.
E' riuscito a possedere Eliot Harcourt, ingannando i genitori.
Ma loro non sapevano cosa cercare.
- Io sì. - Claire interrogherà i bambini...
- restringendo il più possibile il campo. - Che metodo userà per interrogarli?
Non è un interrogatorio. E' una conversazione.
Ho una lista di domande. Sono...
sono semplici, ma significative.
Per esempio?
Signor segretario...
di cosa ha paura?
Ho paura...
che i miei genitori possano litigare.
Ho paura che il mio gatto muoia.
Ho paura...
- Tranquillo. Continua. - Ho paura di non piacere a nessuno.
- Cosa sogni? - Sogno un posto tranquillo.
Sogno di essere potente.
- Cosa sogni? - Sogno che la smetti di farmi domande.
Lo so.
- Abbiamo quasi finito. - Ma ti ho già detto tutto!
Ti sto facendo tante domande perché stiamo cercando di scoprire
una cosa molto importante.
Non mi piace questo posto!
E' brutto e ha un odore strano.
Beh, sono d'accordo con te.
Abbiamo quasi finito.
Ti manca la tua casa.
Ci trasferiamo.
- Dove? - In California.
Mamma dice che non vuole più vivere in quella casa.
Beh, lo capisco.
Lì ha avuto un bruttissimo incidente.
So cosa cerchi di fare!
Cerchi di farmi continuare a parlare.
Ma ho finito di parlare.
E voglio che quelle persone la smettano di guardarmi!
Jessup?
Sì, ho appena parcheggiato.
Ho via libera?
Okay. Sto salendo.
Chi sei e perché mi stai seguendo?
Cosa vedi?
Vedo mia mamma.
Lo so che deve essere strano...
rispondere alle mie domande...
come se non ci conoscessimo.
Sembra tipo la poesia che abbiamo scritto a scuola.
Quella in cui parlavamo di noi.
Dovevamo scrivere il nostro nome e tutte le cose a cui pensavamo.
Puoi dare delle risposte nuove, se vuoi...
dato che ora la tua vita è cambiata.
Sì. Come nella parte che diceva, "Sento...".
L'anno scorso, ho scritto "Niente".
Ma ora posso dire "Tutto".
Senti ancora Drill?
Lui non mi piace.
Ha fatto del male alla mamma di Minx.
E voleva fare del male anche a te e a papà.
Se Drill ti chiedesse di fare qualcosa per lui...
Gli direi di no.
Chiudi gli occhi.
Apri gli occhi.
Che cosa vedi?
Vedo la mia camera.
Cosa faresti, se ora fossi nella tua stanza?
Giocherei coi miei peluche.
Hai un peluche preferito?
Mio padre dice che non è bello avere preferenze.
Beh...
tuo padre non ha tutti i torti.
Il bambino coi capelli rossi che prima ti ha abbracciata...
è il tuo preferito?
Non mi piacciono queste domande.
Sei bravissima...
anche solo a stare qui con me.
Ti va di completare la frase?
"Sogno..."
Niente.
Non ricordo mai quello che sogno.
Che ne dici di...
- "Vorrei..." - Vorrei...
una macchina del tempo.
Non mi chiedi perché?
Credo di saperlo.
No, non lo sai.
Pensi che la userei per tornare indietro di qualche giorno...
e salvare mia madre.
Ma andrei molto più indietro nel tempo.
A quando le cose sono iniziate ad andar male.
Farei lo stesso anch'io.
E' quello che faremmo tutti.
Mi chiedo...
come risponderesti tu a queste domande.
In che senso?
Che cosa sogni?
Che cosa vorresti?
Non importa.
Penso di saperlo già.
Per assicurarmi che mia madre stia bene.
Ho parlato con tua madre.
Le manchi.
Sta...
sta bene?
Certo.
Perché? Sei preoccupato per lei?
Lei...
ha bisogno di me.
Lo capisco, siete...
siete solo tu e tua madre?
Prima avevo anche un papà, ma...
non è più tornato a casa.
Non ti mentirò, Silas.
Ci sono altre persone che ci osservano.
Ma non devi aver paura di loro.
Proviamoci ancora.
"Ho bisogno..."
Ho bisogno...
di tornare a casa.
Che ne dici di...
"Ho paura..."
Ho paura...
C'è qualcuno di cui hai paura?
Silas...
- dimmi di chi hai paura. - Non voglio...
non voglio che succeda qualcosa a mia madre.
Cosa pensi che possa succederle?
- Non posso dirlo, non posso! - Silas.
- Di cosa hai paura? - Non farmelo dire, ti prego!
Tranquillo, puoi dirmelo, qui sei al sicuro.
Silas...
sai chi è Drill?
Mi chiamo Daniel Goetz, sono un reporter del Baltimore Observer.
Un reporter?
So cos'è successo a Harbor Point.
So cosa sta succedendo ai bambini, a suo figlio Henry.
E, precisamente, come fa ad avere queste informazioni?
Se la sua preoccupazione è rivelare la sua fonte, signor Goetz,
- immagini un mandato per intralcio alla... - Non mi minacci, agente Rollins.
Ha mai letto la Costituzione? Parla di libertà di stampa.
E' il primo emendamento, non deve leggere molto.
Chi le ha fornito queste informazioni?
Me lo dica subito.
La dottoressa Maria Benavidez.
Mi ha contattato, dopo che l'ha sequestrata.
Mi ha detto tutto quello che ha visto.
Siamo stati in contatto da allora.
Fino a ieri sera, eravamo al telefono, è caduta la linea e non l'ho più sentita.
Tempo fa mi disse che...
in caso le fosse successo qualcosa, avrei dovuto cercare Sean Bennigan.
A quanto pare, lei era l'unica persona di cui si fidasse.
La dottoressa Benavidez è morta, signor Goetz.
Hanno trovato il corpo, stamattina.
- Sa chi è stato? - E lei?
Credo di sapere perché è qui.
- Ne è proprio sicuro? - Ha bisogno...
che io confermi la sua storia, per non sembrare uno svitato.
Forse.
- Ma credo che anche lei abbia bisogno di me. - Perché mai?
Perché so la verità su Drill.
E credo sia giunta l'ora che la sappiano anche gli altri.
Silas...
Drill non è tuo amico.
So che hai paura.
Drill ha detto che avrebbe fatto del male a mia madre...
se avessi parlato.
Okay, tranquillo.
Non devi dire niente.
Possiamo seguire le regole di Drill, okay?
E se ti mostrassi delle foto...
e tu dovessi solo indicare...
la persona che ti ha minacciato...
e ha detto che avrebbe fatto del male a tua madre?
Okay? Così...
così non infrangeremmo le regole, giusto?
Uno di loro?
Okay.
Uno di loro?
Silas?
Drill è uno di questi bambini?
- Wes, che succede? - E' Drill.
Si è arrabbiato, ti avevo detto che l'avrebbe scoperto!
E' Drill.
Portate tutti in cortile, di fronte alla mensa.
- Silas? - Hai visto Minx?
L'ho vista dentro, credo sia uscita. E Henry?
Non l'ho visto.
Minx? Minx?
Silas, che succede?
{an8}1 SOLO EPISODIO
AL FINALE DI STAGIONE
www.subsfactory.it