THE BRINK s01 e09 - "Just a Little Crazy Talk"
Traduzione: Meryjo, Untouchable, Sydar, TobyDammit
Revisione: TobyDammit www.subsfactory.it
Le seccherebbe molto se rispondessi?
Dammi il telefono!
Certo. Non sparate.
Gli sto passando il telefono.
L'ambasciata è stata invasa dall'esercito. Mi prenderanno come ostaggio.
Uccideranno Rafiq! E' in vivavoce.
- Con chi parlo? - Segretario di stato, Walter Larson. E lei?
Sono il generale Ahmed Ali delle forze armate del Pakistan.
E' Ahmed Ali, il generale più importante di Zaman.
Trovami tutto quello che puoi.
Cazzo!
- Ascolti, generale... - No, ascolti lei.
Tra pochi minuti, vedrà sventolare la nostra bandiera sulla vostra ex ambasciata.
Prenderemo anche in custodia il diplomatico di più alto rango restante.
- Intende me, signore! - Generale?
Le consiglio caldamente di non rapire un... dignitario americano.
Signor Segretario, dato che voi avete rapito sette stupende figlie della nostra nazione,
sto agendo con grande moderazione.
Generale, negoziamo. Cosa vuole?
Qualunque cosa, dico sul serio.
Mi spiace. Il Pakistan non negozia coi terroristi.
- Addio, signor Segretario. - Aspetti, aspetti!
Tra 60 secondi, squillerà la linea sicura dell'ambasciatore.
E' criptata. Niente ISI, niente CIA. Solo io e lei.
Generale, sappiamo che non si è trattato di un dannato terremoto.
Se Zaman cercherà di lanciare un altro missile, vi annienteremo.
Deve scegliere. Guardare il suo Paese mentre viene bombardato a tappeto
dall'intera Quinta flotta statunitense...
o...
diventare il prossimo presidente pakistano.
- Devo riattaccare ora. - No, non riattacchi!
- Walter! - No!
QUINTA FLOTTA STATUNITENSE, MAR ARABICO
Hai visto su che aereo ci hanno messi?
- Chi lo sa, amico? Io... - Tilson, Taylor...
aspettate un attimo.
- Signore? - Mi spiace, ma rimanete a terra.
- Cosa dice? - Ci sono i protocolli, comandante.
Siete stati prigionieri di guerra.
- Davvero? - Prima di tornare a volare,
dovrete passare un test medico e un test psicologico.
Andiamo, è una stronzata, signore!
Eravamo prigionieri di una coppia di cannibali che volevano uccidersi a vicenda.
- E scoparci. - Al diavolo la burocrazia, signore.
- Volano tutti, là fuori. - Sentite...
non dipende da me.
Sono ordini dall'alto. L'ammiraglio McBride non vuole farvi volare.
- Cavolo, fanculo l'ammiraglio! - Ehi...
amico.
- Forza, forza, rispondi, rispondi. - Grazie.
Confermato. Il piano è in atto. Stanno spedendo il fax a Talbot.
- Bene. Generale? Generale? - Si sbrighi, signor Segretario.
Zaman si aspetta di vedere sventolare la nostra bandiera da un momento all'altro.
Generale, posso offrirle il pieno appoggio degli Stati Uniti, più
- qualsiasi cosa voglia a livello personale. - Signore, non dovremmo essere qui.
Anche se accettassi il piano, non potrei arrestare Zaman e prendere il potere
senza il supporto di tutti i generali. Non è possibile.
Ecco perché ho contattato l'ex psichiatra di Zaman.
Il fax che le sta or ora inviando è pieno dei suoi più oscuri segreti psico-sessuali.
E a cosa mi servirebbero?
Voglio che li usi per convincere gli altri generali.
Dici ad Hassan che forse è ora di aggiornarsi e comprare uno scanner.
Okay, grazie, zio.
- Ci hai salvato la vita. - Bene, è tutto quello che ho su Zaman.
30 pagine dei più assurdi vaneggiamenti di uno psicopatico da ricovero
- che potreste mai leggere. - Grazie, Hassan!
Prego Dio di non dover sentire mai più quella voce.
Senti, zio, hanno portato Fareeda e le ragazze alla base di Bagram in Afghanistan.
Che stai dicendo? Fareeda è con tua madre e tuo padre allo chalet.
- Cosa? Sei sicuro? - Ci ho appena parlato.
Le ha lasciate lì un elicottero. Spazzando via l'orticello di tua madre.
Non era molto contenta. Ora devo andare. Il mio tè deteinato al latte è pronto.
No, aspetta! Zio! Gli americani stanno per bombardare!
Devi andartene da lì! Devi andare allo chalet!
Rinchiuso in un piccolo capanno con sette adolescenti urlanti?
Correrò il rischio restando qui. Grazie.
Che Dio sia con noi.
Fareeda è allo chalet di mio zio?
Già . Prima di star lì lì per prendermi una pallottola per te,
ho corrotto i piloti, per far portare al sicuro tua sorella e le ragazze,
sacrificando il mio fondo pensione agli dei del karma. Ma, sai...
- chi se ne frega. Niente di che. - Grazie...
per aver risolto il casino che avevi...
creato all'inizio.
Andiamo.
Le faccio la stessa offerta che ho fatto a Raja, satelliti spia e tutto il resto.
Voglio anche un sottomarino lanciamissili balistico.
Porca puttana!
E due giraffe per il nostro zoo nazionale.
Un maschio e una femmina.
Ogni volta che ci porto mia figlia, mi dice: "Papà , dove sono le giraffe?"
Okay! Scrivi "giraffe".
- Giraffe? - Te lo spiego dopo.
- Ora, qual era la parte di Raja? - 200 milioni di dollari.
E ovviamente ripristinerete subito gli aiuti militari al mio Paese.
Ovviamente, ma basta vaneggiamenti.
Basta fomentare i contadini. E' questo che ha creato questo casino.
Magari giusto qualche vaneggiamento. E' il Pakistan, dopotutto.
Va bene, ma quanto basta, come siamo sempre stati d'accordo.
Senza perdere la testa con quella merda sul bombardare Israele.
Quando Walter avrà chiuso l'accordo, è fatta. Me ne vado. Parto per Parigi.
Splendide donne, dolci deliziosi. Sarà fantastico.
- Già , mi mancherai anche tu. - Voglio anche le sette studentesse.
Non posso dargliele.
Allora niente accordo.
E se provassi a ucciderla?
- Come prego? - Bombardiamo la sua casa.
Lei non sarà di certo all'interno.
Noi ci scusiamo pubblicamente, lei rifiuta le scuse.
Apparirà come uno tutto d'un pezzo, non un nostro burattino.
- E' la cosa migliore dopo il martirio. - Ho appena ristrutturato il secondo piano.
Abbiamo già posizionato le tubature.
Potrei farle saltare in aria l'auto con un drone.
- Zaman mi sta chiamando. - Generale, abbiamo un accordo o no?
Un attimo.
Generale, che gli ha detto?
Gli ho detto che abbiamo assaltato l'ambasciata, preso l'Ambasciatore,
e recuperato sane e salve le ragazze.
- Ha fatto la scelta giusta. - E vai!
Faccia saltare la mia auto e abbiamo un accordo. Tanto era scaduto il leasing.
- Eccellente! - E' vero. Zaman è pazzo.
Sta per lanciare un altro missile su Israele.
Continuo a dirgli che il nostro obiettivo non è annientare Israele.
Ma annientare l'India.
Parliamone dopo che avrà preso il potere.
Ora vada ad arrestare quello stronzo.
Talbot verrà con lei e osserverà tutto.
Sarà lui a dirmi se avrà successo.
- Buona fortuna. - Mi servirà .
Prima che vada, Generale, mi passi Talbot, per favore.
Vuole lei.
Scusi per le pistole puntate addosso, prima.
- Larson! - Signore, ci hanno scoperti.
Pierce chiama i Servizi Segreti.
Talbot, sei alla scrivania dell'Ambasciatore?
- Sì, signore. - Troverà una scatola di sigari, in giro.
- Sì, signore, li vedo. - Era un regalo di Pierce agli ambasciatori,
- quando è stato confermato alla Difesa. - Okay, vuole che ne accenda uno?
Che si festeggia? Il mio imminente trasferimento a Parigi?
Talbot, quando sarà tutto finito, ti trasferirò dovunque vorrai.
- Splendido. - Ora apri la scatola,
togli il vassoio superiore.
Okay, cosa sto cercando?
Lo saprai quando la vedrai.
Ascolta, devi andare con il Generale.
Se le cose si mettono male, devi sparare in testa a Zaman, cazzo.
Fammi vedere di che pasta sei fatto, Talbot.
Merda.
Tienimi aggiornato.
Signore, ci hanno chiesto di scortarla fuori dall'ala Ovest.
Nessun problema. Me ne stavo andando.
Sembra l'aeroporto di Dulles all'ora di punta, lassù.
Di' a Harry Truman che questo è il nostro dannato spazio aereo.
Sto dirigendo il più grande attacco aereo dal "Colpisci e Terrorizza"
e il mio sistema di tracciamento è una merda!
Signore, il Tenente Comandante Zeke Tilson chiede di vederla.
Fai presto.
Tilson, sono nella merda fino ai gomiti.
Ho un generale del Comando Centrale in attesa
ma, prego, porta qui il tuo culo titolato.
Cosa può fare la Marina per te, oggi?
- Posso parlare liberamente, signore? - Parla e basta, pilota.
Signore...
deve farmi tornare a volare.
Questa procedura di reintegro e i test psicologici...
Sa che sono cazzate burocratiche.
Mi piacciono le cazzate burocratiche.
Mi servono a tenere gli stronzi come te fuori dalle palle.
Con il dovuto rispetto, signore...
sono il suo dannato miglior pilota.
Tilson...
ora come ora, tu sei il mio peggior cazzo di pilota...
I miei piloti migliori non sono positivi agli oppiacei.
I miei piloti migliori non si fanno abbattere.
I miei piloti migliori non fanno saltare in aria droni indiani
e mettono a rischio il mio perfetto stato di servizio.
- Si tratta di questo, signore? - Si tratta del fatto che, da questo istante,
la tua carriera navale è finita. Sei una cazzo di gomma da masticare
attaccata alla suola della mia scarpa.
Ed è ora di buttare quella cazzo di scarpa nella spazzatura!
- Signore, la prego... - Vuoi aiutarci in questa guerra, figliolo?
Scendi da questa cazzo di nave.
Ora uscite tutti da qui, ho una guerra da mandare avanti.
- E dopo che gli ho sparato? - I suoi uomini ti sparano.
- Ci serve un piano B! - Sei tu il piano B.
- Odio i piani B! - E' un onore morire per il proprio paese.
Non è il mio paese! E' il tuo!
- Dovresti farlo tu. - Okay, sono a posto.
- No, ti prego, fatti fare questo regalo. - No.
- E' come far uccidere Hitler da un ebreo. - Ha dato a te la pistola. E' la tua pistola.
Vuole che lo faccia tu. Tu, Alex Talbot,
tu cambierai il corso della storia.
- Oh, Dio. - Sono invidioso.
- Oh, Dio. - Stai bene?
- Sto iperventilando. - Okay, finché puoi usare le mani...
- Non posso farcela. - Puoi farcela.
- Non posso farcela. - Sì che puoi.
- Pensi di sì? - Lo so per certo.
- Non posso! - Invece sì, okay?
- Non penso di farcela! - Devi farlo!
- Sarai con me? - Certo che sì!
- Okay, lo faremo insieme. - Lo farai tu.
- Ma sarai insieme a me? - Sarò in zona.
IL PENTAGONO
Suo marito è qui... vuole parlarle.
- Mi serve un favore. - Si dice che il medico della Casa Bianca
abbia dovuto mettere tre punti sulla fronte di Pierce.
Cosa? Mio Dio... sta bene?
Che cazzo, Walter, Madeleine Albright non ha mai preso a calci nessuno.
- Non che si sappia. - E' assurdo che tu abbia ancora un lavoro.
Lo so, davvero, ma
ho appena convinto uno dei generali di Amir Zaman
ad arrestarlo e salire al potere in Pakistan.
- Chi? - Ahmed Ali. Lo conosci?
Si', è un pazzo, vuole lanciare un'atomica sull'India.
Lo so, ma posso gestire solo una crisi nucleare alla volta, Joanne.
Ora mi servi tu per arrivare a Pierce.
E' l'unico capace di convincere il Presidente a fermare Saggezza Infinita.
E pensi che Pierce ti conceda il suo tempo dopo quello che gli hai fatto?
Mi servi tu perché si fidi di me.
- Io non mi fido di te! - Joanne!
Non sono Kendra, non lavoro per te.
Ti prego di capire che ho il mio lavoro personale...
un vero lavoro che sto cercando disperatamente di tenermi stretto.
Quindi no, non posso farti altri favori.
Volevi due vite separate?
- Questo è il risultato. - Intendevo che potevi farti Billy.
E tu potevi farti prostitute asiatiche, interpreti di Urdu
- e Heidi, dell'albergo. - Come sai di Heidi? E' appena successo.
Sono alla Difesa, e il tuo pilota è un maggiore dell'aeronautica.
- Che poi, come hai fatto, appena operato? - Credimi...
Heidi era molto delusa.
- Questa storia non mi va più bene. A te sì? - Al momento non proprio.
Ascolta, Joanne, sono tutte cose su cui riflettere, ma potremmo rimandare?
Il Pakistan ha appena lanciato un ordigno nucleare.
- Ma che caz... quando? - Circa un'ora fa.
Ci sono nostri bombardieri in volo. Devo parlare con Pierce.
Gli dico di uscire dalla Sala Operativa.
Non ci serve altro.
Non parlare al plurale.
Il mio matrimonio è alla frutta. Gail non mi vuole più vedere.
E ora anche la mia carriera finisce nel cesso!
Che senso ha?
- Ti stai bevendo il Listerine? - No, bello, è Blue Curacao.
Lo tengo nella bottiglia di collutorio.
E' una genialata.
- Sai che ti dico, Glenn? - Cosa, bello?
Stiamo considerando il cazzo di bicchiere mezzo vuoto.
Non siamo bloccati a terra.
- Siamo liberi! - E ci faremo il bagno nei soldi...
grazie a...
- il nostro Homo Erectus! - Sì!
- Abbiamo dei progetti! - Progetti con i controcazzi.
Dobbiamo piantarla di guardarci i piedi e alzare lo sguardo alla cazzo di luna!
Così mi piace!
Ehi, ehi, ehi! Non finirtelo tutto. Bello!
- Traduci. - Okay, ci sto provando. E' che...
- si parlano tutti sopra. Okay, va bene. - Dimmi il succo!
Il generale ha informato Zaman del suo tradimento e sta...
cercando di convincere gli altri generali a dargli man forte.
- Oddio, è iniziata. - Sta dicendo che senza l'aiuto degli USA,
il Pakistan finirà sotto il controllo dell'India.
- Se la stanno bevendo? - Sembrano aperti all'idea.
- Cosa, cosa, cosa? - Okay, dice che io e te siamo prova vivente
del fatto che quando sarà presidente l'aiuto degli Stati Uniti riprenderà immediatamente.
- Okay, perché Zaman ci indica? - Okay, Zaman sta dicendo
che io e te siamo solo prova del fatto che il generale è una marionetta degli Stati Uniti.
No, no, macché marionetta. Pensa con la sua testa!
Okay, il generale sta arrestando Zaman.
- E' fatta. E' fatta? - No, no, no.
Zaman sta arrestando il generale.
C'è un po' di confusione su chi sta arrestando chi...
- e se ci devono uccidere. - Cristo. Si può sapere come va a finire?
La... la palla è ancora in aria.
- Merda! - Aspetta, aspetta. Il nostro uomo...
- forse ce l'ha fatta. - Forse è fatta?
- Come non detto. - Ma non era fatta?
- No, no, no, no. E' saltato tutto. - Avevi detto che ce l'aveva fatta!
Non ce la faccio. Non ce la faccio, non ce la faccio.
Merda. Credo che dovremo passare al piano B.
- Adesso? No, non credo di farcela. - Adesso.
- Io credo di sì. - Io credo di no.
- Adesso, fallo. Io credo che puoi farcela. - Non credo di farcela.
D'accordo, Joanne, che c'è? E' un'operazione delicata.
Mi rendo conto. In realtà, è Walter...
Larson? Che diavolo ci fa qui?
- Vengo in pace. - Stammi lontano.
Capisce solo la violenza. Non ci parlo con lui.
- Digli che mi dispiace. - Gli dispiace molto.
- Il rimorso mi divora. - Il rimorso lo divora.
Digli che gli ho detto di andare a fanculo.
Vaffanculo. Signor Segretario, lo ascolti. Ha una nuova e vitale informazione.
Ho convinto un generale pakistano a salire al potere.
E' ben disposto verso gli Stati Uniti e relativamente sano di mente.
- Un altro? Ma ti prego. - In questo momento starà arrestando Zaman.
Devi tornare nella Sala Operativa. Annullare l'Operazione Stronzata Infinita.
- Saggezza. - Che ho detto?
Diciamo che ti credo, e non ti credo...
che succede quando il tuo piano, come tutti gli altri tuoi piani,
- va a puttane? - C'è anche un mio un uomo, armato.
E' pronto a far saltare le cervella a Zaman.
Da quando il Dipartimento di Stato paga Operazioni Ombra?
E' ben nascosto nel bilancio.
Questa parte non me l'avevi detta.
Okay, vai, vai. Spara.
- Non credo di riuscirci da qui. - Allora avvicinati.
- No, non voglio. - Avvicinati.
No, non... no... ripensandoci, forse lo prendo da qui.
- Piantala di spingermi, cazzo! - E spara!
Spara!
Adesso.
- No! - Che c'è? Che succede?
Sta mostrando a Zaman la sua cartella psichiatrica.
- Che dice? - A quanto pare, Zaman
soffre di un'impotenza debilitante...
e non è molto dotato.
Credo che il termine corretto sia "pistolino".
Non mi frega del suo pisello. Che succede?
Okay, non è molto chiaro, ma...
a quanto pare, Zaman...
ha delle fantasie nelle quali guarda sua moglie far sesso con ragazzi giovani...
che lui poi tortura e fa giustiziare...
ma non prima di averne ingerito i genitali
per acquisire più virilità.
Non era una fantasia.
Zaman è fritto.
Siamo salvi. E' finita.
Bello.
- Facci una foto. - Sì.
- Oh, sì, bello. - Okay...
- Senza rancore. - Vaffanculo.
Stronzate! Sono tutte stronzate!
Non cercare di rovinare la mia guerra.
C'è solo un modo di neutralizzare il potenziale nucleare di Zaman,
- ed io lo sto facendo. - Credi che io stia mentendo?
Va bene, vediamo le prove.
Beh, non ne ho in questo preciso istante.
Addio, Walter. E tu, sei licenziata.
- Che ho fatto? - Hai sposato lui.
- Già. - Non puoi andartene!
- Vuoi colpirmi di nuovo? - Se non lo fa lui, potrei farlo io.
Non ho tempo per questo.
Vuoi delle prove? Ecco la prova!
Non c'è niente di più provante di questo.
Sono state fatte adesso?
Le stai vedendo mentre le vedo io.
Sono state fatte all'interno del Palazzo Presidenziale?
- Sì, perché? - E' sulla lista dei bersagli.
- I nostri piani sono iniziati minuti fa. - Merda. Pierce, tu e io,
- nella sit room, adesso! - Joanne, sei sempre licenziata.
- Ti ho sentito già la prima volta. - Benvenuta nel club.
- Che cosa vorrebbe dire? - Andiamo, Walter, sbrigati!
- Abbiamo molto di cui parlare. - Naturalmente.
- A cena? - Vai!
Va bene, colpiscimi.
- Sei pronto? - Colpiscimi più forte che puoi, vai!
Più forte che...
Sono invincibile!
Fallo a me, fallo a me, fallo a me!
Okay, okay, okay, okay!
Così non funziona, ci serve un piano.
- Signor Presidente. - Pierce? Walter?
- Ha preso il figlio di puttana. - Mettilo sullo schermo.
- Mostralo! - Questa foto è stata fatta pochi istanti fa.
L'abbiamo preso, signore.
Tutti i siti nucleari pakistani sono stati messi al sicuro
da forze fedeli agli Stati Uniti.
- Ammiraglio? - Signore.
Annulli Infinita Saggezza.
Sì!
Ben fatto, Larson.
Quindi, che ne sarà di lui, adesso?
Sarà giudicato da una giuria di suoi pari, e poi appeso per il collo finché non muore.
Siamo una democrazia.
Giusto.
L'aereo postale è là fuori in questo momento e nessuno lo sorveglia.
Lo prendiamo, voliamo fino a Ibiza.
Usiamo i soldi ricavati dalla statua dell'omino a cazzo dritto
per comprarci una casa e vivere lì per sempre.
Non c'è abbastanza carburante in quell'aereo postale per arrivare a Ibiza.
Bene! Andremo a Zanzibar.
Possiamo farcela fino a Zanzibar, cazzo!
- Non c'è niente a Zanzibar. - Ci sono le donne, a Zanzibar.
- Donne? - Inseminiamo le donne.
Facciamo i bambini. Diamo vita a una tribù.
- Che ci facciamo con la posta? - Che ci facciamo con la posta?
Non possiamo rubare la posta. E' un reato federale.
Hai ragione. Lasciamo la posta, rubiamo l'aereo.
Così va bene!
- Nessuno va in galera. - Okay.
- E riguardo Carl? - E riguardo Carl?
Carl ha le chiavi dell'aereo postale.
Prendiamo dentro Carl.
Dentro anche Carl.
Niente donne per Carl.
Dove hai trovato un'altra bottiglia di curacao?
Non l'ho trovata. Stiamo bevendo collutorio da mezz'ora.
Rafiq, sto volando alla cieca, qui.
Magari vorrai chiamare Walter, adesso.
Perché?
Signore, c'è Alex Talbot al telefono. Dice che è urgente.
Lo prendo fuori nel corridoio.
No. Dice che vuole che senta anche il presidente.
Il microfono è acceso, signore.
- Chi è, adesso? - Quello là.
E' lui l'uomo ombra.
Parla il Presidente Navarro.
Signor Presidente, Alex Talbot.
Sì, signor Talbot. Voglio ringraziarla personalmente...
Non c'è tempo. Ascolti, prima che Zaman fosse arrestato,
ha fatto decollare un caccia verso Israele,
armato con un missile nucleare.
Il pilota è un lealista. Gli è stato ordinato di non rientrare per nessuna ragione.
Quanto ci impiega uno di quelli ad arrivare a Tel Aviv?
In linea d'aria, probabilmente sette ore,
se sta evitando i radar.
Mi è stato detto che è decollato cinque ore fa.
Non lo vediamo sul radar.
Sì, probabilmente sta volando a pelo d'acqua.
Io andrei a Sud lungo il Mare Arabico,
starei sulla costa yemenita, e poi andrei a destra, sul Mar Rosso.
In cinque ore direi che è Sul Golfo di Aden.
Giusto, ma il loro aereo ce la farebbe a stento fino in Israele,
tralasciando tutta la rotta di ritorno per il Pakistan, senza rifornirsi.
E' una missione suicida.
Talbot, mi stia a sentire! Deve fare in modo che Zaman richiami quel pilota.
- Come? - Con ogni mezzo necessario.
Che cosa ha detto?
Ha detto che devo fare in modo che Zaman richiami il pilota.
Come?
Non mi ha dato nessun suggerimento concreto.
I nostri hanno fatto la mappa delle rotte più probabili per evitare i radar.
Dobbiamo informare Israele.
No, non serve chiamare Israele.
Quel missile cruise potrebbe esplodere alla distanza della Mecca
e comunque colpire il suolo israeliano.
Questo sta a noi. Pierce, per favore, dimmi che abbiamo un vettore in quella regione.
Capo?
Il più vicino squadrone d'attacco è a bordo della SS Ulysses S. Grant.
E hanno appena mandato tutti i piloti che avevano a 500 miglia nel Pakistan.
Dico bene?
Carl!
Carl! Carl!
Niente donne per Carl. Niente donne per Carl.
Solo ragazze brutte.
Non ci sono ragazze brutte a Zanzibar, amico.
Oh, amico, adoro questo piano.
Signori.
Il vostro Paese ha bisogno di voi.
www.subsfactory.it