Negli episodi precedenti di Cedar Cove.
Svegliati. Hai concorrenza.
Warren Saget e' tuo marito?
- Che ci fai qui, Kelly? - Voglio il divorzio.
- Le hai detto che stai per demolire la casa della nonna? - Si'.
- Lascia che la rilevi, ok? - Non mi puoi piu' dire quello che devo fare.
Ho ridato l'anello a Cliff. Ci siamo lasciati definitivamente.
Ieri mi sei mancato in tribunale.
- Tribunale? - Warren...
lasciami andare.
Kelly, ti sto lasciando.
Se mi avessi lasciata, me ne sarei andata, ma sono qui.
Ok. Va bene.
Rivoglio l'anello.
- Il mio anello di fidanzamento? - E' quello di mia madre.
- Amo quell'anello! - E io amavo mia madre.
Sapevo che l'avresti voluto.
Mi e' dispiaciuto molto quando ho saputo della sua morte.
Si'. Anch'io.
Era sempre cosi' dolce.
Mi mancano le sue cartoline
- Per il compleanno. - A Natale.
- Amava le piccole cose. - E te.
Ti amava.
Anche tu una volta mi amavi.
E ti amo ancora.
E sara' sempre cosi'. Solo...
non come moglie.
Quindi...
ti vedro' in tribunale?
Warren?
Si'. Si'. Certo.
Lo prometti?
- Scusa, cosa? - Lo prometti?
Si', lo prometto. Vuoi che lo giuri? Lo giuro.
- Sull'anello. - Vuoi anche che lo giuri sull'anello di mia madre?
Ci saro'. Ok?
Cliff, non devi riprenderti tutte le tue cose.
Invece si'.
Cliff!
Grace, abbiamo rotto.
E' stata una tua scelta, non mia,
ed e' per questo che le mie cose non devono stare qui.
Cliff, non complichiamo tutto.
Andiamo.
Cosi' va bene. Sta funzionando.
Buon per te...
non per me.
Cedar Cove - S03E05 "Civil War"
Traduzione: Nemi, _Lexie, TooMuchNiki, Agent33. Revisione: calzona.
MyITsubs – Italian subtitles, for you. [myitsubtitles.weebly.com]
Va bene.
Non so cosa scegliere tra il muffin e la macedonia.
Non puoi evitare di per sempre l'argomento Cliff.
Invece si', posso e lo faro'.
Vedi, questa sono io che non parla di Cliff e fa finta
che tu non ne stia parlando.
Non e' salutare.
Le persone si lasciano di continuo.
Voi non siete "persone", voi siete Grace e Cliff,
ed eravate fidanzati.
Tecnicamente, no. Eravamo pre-fidanzati.
- Ti ha dato un anello. - Che io non ho indossato.
Ed e' per questo che ha rotto con te.
Questa e' una pazzia! Voi due vi amate.
Si', lo amo, ma non mi voglio sposare di nuovo, fine della storia.
E comunque,
rompere con Cliff era la cosa giusta da fare.
E' stato lui a lasciarti.
Tecnicamente!
E come fa ad essere "la cosa giusta da fare?"
- Sono rimasta sveglia tutta la notte, e' ho fatto una lista. - Una lista?
- Tavoli fatti con la ruota di un carro. - Sei rimasta sveglia tutta la notte,
e l'unica cosa che ti e' venuta in mente e' "tavoli fatti con la ruota di un carro?"
E matrimonio!
E quei tavoli erano orribili.
Ascolta. Veramente, mi sta bene questa rottura.
E' proprio quello che hai detto
quando Miss Kitty, il tuo criceto, e' morto.
E ti ricordi cos'e' successo dopo?
Ho vomitato nella banda.
Esattamente.
Beh, mi sento male quando mi arrabbio.
Ma vedi? E' un'altra prova a mio favore, perche' non sto male.
- Stai negando. - E' la verita'!
- Cosa posso portarvi, signorine? - Crostata!
- Torta! - Beh, potete razionalizzare quelle scelte,
o potrei portarvi un po' di cibo da comfort?
Cibo da comfort! Con gelato. Arriva subito.
- Buongiorno. - Ehi, buongiorno, Paul.
Ehila'.
Cena interessante ieri sera.
Gia', puoi dirlo forte.
Quella e' una sega circolare da 60?
Credo che otterresti un taglio piu' pulito con quella da 80.
Scusa.
Mio nonno era un carpentiere.
Beh, mi piace quella da 60.
Ma io non ti piaccio, vero?
No. E ti sbagli.
Come? Quindi e' questo che si prova quando ti piaccio?
No. Ti sbagli sulla sega.
Quella da 60 e' molto meglio di quella da 80 per questo tipo di legno.
A volte...
un taglio piu' liscio...
e' troppo scivoloso.
In piu', penso che bisogna finire il lavoro
con la sega con cui l'hai iniziato.
Ok.
Bel discorso.
Eri fidanzata con Warren?
Ma hai sentito che sua moglie e' qui.
Sua moglie?
Dove l'hai sentito?
Alla cena da tua mamma.
Non posso dire di essere sorpresa. Stiamo parlando di Warren Saget.
Ok, quindi il fidanzamento non ha funzionato? Perche' non me lo hai detto e basta?
Non lo so.
- Provi ancora qualcosa per lui? - No!
Non e' nulla di che.
No. Non avermelo detto e' il problema.
E' gentile.
- Sta mentendo. - Cosa?
Sulla sua identita'.
Di cosa stai parlando?
La sua patente dice che il suo nome e' Laura Moore.
Hai frugato nella sua borsa?
Nel portafoglio. E' stato un incidente.
Solo fai attenzione, signora amichevole.
La nostra nuova vicina ha qualcosa che non quadra.
Sei stata abbastanza silenziosa durante la riunione.
Sono un po' preoccupata.
Ah si'?
Ho un pranzo a Seattle.
Lavoro?
Un mio caro amico festeggia il compleanno.
Ok.
Devo andarci, ma non vorrei.
Perche'?
Perche' e' da Flanagan.
Giusto.
Mi ricordo gli aperitivi da Flanagan.
Famoso per i suoi drink molto generosi.
Quello e' il problema.
Sai, devo andare a Seattle per lavoro oggi, potrei venire con te.
Non voglio causare altri problemi tra te e Olivia.
Capisce che noi siamo solo amici.
Ma non credo che la cosa le vada bene.
E non mi piace che tu venga coinvolto nelle mie faccende.
Me la cavero'. Grazie comunque.
Appartiene alla sua famiglia!
Ok. Ora ho capito. Ora ho capito.
Warren.
Justine! Perche' sembri cosi' sorpresa?
Questo e' il mio ufficio.
Mio zio voleva che ti dessi questa.
Gentile da parte sua. Ringrazialo. Arrivederci.
Ciao. Sono Kelly. La moglie di Warren.
Tecnicamente, quasi ex moglie.
Sono Justine.
- E come mai conosci Warren? - Sono la sua ex fidanzata.
- Credo che abbiamo in comune l'essere ex. - Giusto! Si'!
Questa cosa dell'essere ex e' divertente, vero? Cioe', Kelly, Justine. Justine, Kelly.
Non e' stato bello rivederti, quella e' la porta! Andiamo.
Quando eravate fidanzati?
Credo mentre voi eravate sposati.
Il mio Warren in passato ha sottovalutato l'importanza della verita'.
Quando ci siamo conosciuti, mi ha detto di saper parlare francese.
A me che era un maratoneta.
L'ho portato ad una 5 chilometri ed e' quasi svenuto.
E' fantastico.
Bellissimi ricordi per un'altra volta...
e quei momenti speciali con le mie due donne speciali.
Justine! Vattene.
Smettila. E' proprio un bruto.
Proprio un bruto.
Beh, in realta', e' una buona persona.
Non si dice.
Solo che non sempre lo dimostra.
Stai facendo un'ottima descrizione.
- Dovrei andare. - Finalmente. Si'.
E' triste vederti andare via, ma non piu' di tanto. Ciao.
Sposato? Mentre tu eri sposato con me?
No, no, no! Eravamo fidanzati. Non ci siamo mai sposati.
- Fai sul serio? - Non e' la stessa cosa.
- Mai sposati. - Gia', perche' questo migliora la situazione.
Beh,
e'...
Allora?
Perche' quel muso lungo?
Non ho detto a Luke di Warren,
e Warren ha detto a Luke che noi eravamo fidanzati,
e ora Luke e' arrabbiato con me.
Ok, quello che devi fare
e' andare da lui
e iniziare a parlargli
finche' non dimentichera' di essere arrabbiato con te.
- E di solito funziona? - Ha funzionato con la moglie numero uno
e con la moglie numero tre.
Non molto con la moglie numero due.
Ti sei sposato tre volte?
Quattro. Sono un amante, non un lottatore.
Questo e' per te.
- Chi e'? - Quello e' un pescatore locale
alla ricerca di qualcuno per l'equipaggio della sua barca.
Hai le mani da uomo di mare.
Grazie.
Abbi cura di te.
Conosci quel tipo?
Beh, alloggia al motel in fondo alla strada.
Gli hai parlato del Thyme and Tide?
Non credo sia qui in vacanza.
Allora perche' e' qui?
Sta... scappando.
- Da cosa? - Dalla sua vita, credo.
Non capisco.
Ha dei problemi e...
pensava fosse meglio affrontarli lontano da sua moglie e sua figlia.
- Lo conosci? - No. L'ho appena incontrato.
E ti ha detto tutto questo?
Beh, aveva bisogno di parlare con qualcuno.
A volte e' piu' facile confidarsi con uno sconosciuto che con qualcuno che conosci.
- Posso portarti dell'altro? - No, grazie.
Avanti.
- Ciao. Rebecca ti portera' i consigli di condanne per il caso Tyler, e... - Ottimo.
- Grazie per la cena di ieri sera. - E' stato carino, meglio dello spettacolo.
Tutti a quella cena hanno dei fratelli, e dissapori con le persone che amano.
Beh, cosa posso fare per te?
Ecco, stavo pensando di affittare una casa, conosci un agente immobiliare?
Hai problemi al Thyme and Tide?
Tu.
- Io? - Noi.
- C'e' un noi? - Penso che Bob lo creda.
Che cosa stupida!
Non credo che Bob la pensi cosi'.
Beh, lui e Jack sono molto uniti.
E' il suo sponsor ed e' come un padre per lui.
- Sono davvero buoni amici. - Jack crede che ci sia qualcosa?
Non c'e' niente, percio' non importa cosa pensano gli altri, ma comunque no.
E' solo che a volte l'impressione delle persone puo' influenzare di piu' dei fatti.
Un ingiunzione? Me l'hai fatta arrivare? A casa di mamma?
Che tocco.
- Sto lavorando. - Non mi interessa. - A me si'.
Tu hai fatto quello che ritenevi di dover fare. Cosi' ho fatto anch'io.
Questo pezzo di carta non significa niente.
Quel pezzo di carta e' un documento legale,
e se provi a togliere un chiodo senza il mio consenso scritto,
- Ti ritroverai davanti ad un giudice. - Un giudice che e' tuo amico!
Fai molta attenzione a quello che dici di me, William Jeffers.
Stai sparlando della mia reputazione e integrita'.
Non tollerero' alcun tipo di diffamazione e mancanza di rispetto, hai capito?
- Tu... - No, tu!
Hai voluto scatenare la tempesta? Beh eccoti servito, procurati un ombrello.
Ci vediamo in tribunale.
E' un brutto momento?
E' il momento giusto. Sono in pausa.
- Va tutto bene? - Si', si'.
Sto solo andando a Seattle per lavoro.
- Ho pensato di salutarti. - E' molto carino.
Sai...
Mi mancano un po' gli arrivederci,
i ciao.
E a te?
Oh, colpa mia.
Io, torno piu' tardi.
Jack.
Ok.
Beh...
Sai, stasera, se non faccio troppo tardi...
- Potremmo cenare insieme? - Mi piacerebbe veramente tanto.
Chiamami.
Ok.
Ci sentiamo piu' tardi.
Luke?
Matt?
In carne e ossa.
Che ci fai a Cedar Cove? Cioe', che ci fai qui?
Cerco Derek. Mi manda uno che si chiama Moon. Sto cercando un lavoro.
Si', torna piu' tardi.
Amico, e' bello vederti.
Ok, cosa c'e'?
Cosa?
Andiamo! Hai a malapena detto due parole.
Ascolta, se riguarda il mio articolo sui Seahaws, io credo sia un ottimo articolo.
Lo era.
- Lo era! - Come? Adesso mi fai un complimento?
- Che c'e'? - Ah Jeri! Che sta succedendo qua?
Sto avendo dei problemi a lavoro.
La direzione non e' contenta di me.
Ma dai. Sei sicura?
Non lo ero finche' non mi hanno convocata e hanno detto "Jeri non siamo contenti di te".
- Ascolta... la distribuzione e' calata e i costi sono alti. - Oddio.
Aspetta un attimo.
Mi stai lasciando andare?
Ti adorano.
- Davvero? - Gia'. Ti adorano tutti.
Ma non adorano tanto me.
Wow. Beh ascolta. Se posso fare qualcosa per aiutarti...
Davvero?
Si'! Certo. Tu mi hai assunto.
Ho un interesse personale affinche' tu abbia successo.
In piu', sai, sono davvero una brava persona.
Si'. Lo sei.
E no.
Non puoi fare niente.
Andiamo.
Stai bene?
Will non sarebbe dovuto venire in ufficio, ma e' questo che lui fa.
Si fa vedere e causa problemi, solitamente a me.
Lo capisco.
Grazie.
E adesso devo prepararmi per apparire in tribunale con mio fratello.
Inconcepibile.
Ho odiato il richiedere un'ingiunzione,
ma non mi fido a lasciare a Will con la proprieta' finche' non risolviamo tutto.
Posso offrirti un consiglio non richiesto?
Certo.
Probabilmente non dovrei dirtelo, ma se fossi nella tua posizione
vorrei che qualcuno me lo ricordasse.
Ricordarmelo?
Le uniche persone che vincono in tribunale, sono gli avvocati,
che accumulano parcelle.
E' solo che non voglio che perdi piu' di un pezzo di proprieta' qui.
Hai ragione.
Non avresti dovuto dire niente.
Beh, tutta la citta' e' in fervore.
Warren ha preso moglie. Chi se lo aspettava?
- Beh ho sentito che e' simpatica. - Io penso ancora che sia un viscido.
- Gia', una storia antica. - Gia', e' cosi'.
Di certo sono contenta che sei qui pero', perche' il tuo aiuto potrebbe farmi comodo.
- Ah... con Cliff? - No!
No! Ho questa bella idea di regalare biciclette alle persone in citta',
Ora, direi di cominciare con un paio di stazioni di bici e poi...
oh devo andare sai, devo andare in biblioteca, ma vediamoci piu' tardi,
- cosi' possiamo parlarne bene. - E' il nostro anniversario Grace...
Percio' no. Mi spiace ma non posso.
Quanti anni?
30, e aumenteranno.
30!
Oddio! Che cosa farete? E' tantissimo! Dovete fare una festa.
Dovete fare una festa! Perche' non me la fai organizzare? Mi piacerebbe tantissimo.
Davvero, potrei invitare tutti quanti e potremmo... per favore?
Pegs ed io abbiamo iniziato questo viaggio da soli ed in questo modo,
che vorremmo passare il nostro anniversario, da soli.
Ma grazie.
Oh, e' davvero una cosa molto dolce.
Grace...
lo so per mia esperienza.
Ignorare il dolore non lo fa andare via.
Anzi rende tutto peggio.
Non sto soffrendo Bob.
Davvero. Voglio dire, la verita' e' che mi sento sollevata.
L'anello nella mia borsa stava cominciando a pesarmi, e cosi' sto meglio.
Davvero.
Dov'era il tuo ultimo spiegamento?
Afghanistan.
Come sei finito qui?
Beh, ho appena finito un lavoretto di pesca commerciale a Port Orchard.
Sto andando un po' alla deriva dal divorzio.
E tua figlia?
L'ha presa lei e si sono trasferite dai suoi genitori in North Carolina.
Sto bene.
Ehi, in mattinata devo andare a prendere dei granchi,
- Perche' non vieni qui presto e vedremo il da farsi? - Alle 8:00?
Alle 6:00. E parlero' a Derek del lavoro.
Ricevuto. Grazie.
Si'.
Ehi.
Volevo finire la nostra conversazione su Warren.
Si', mi spiace.
Cioe', a chi importa di Warren?
Mi importa di te.
Avrei dovuto dirtelo.
Sono sicuro che ci siano cose che dovrei dirti...
ma ci arriveremo.
Abbiamo tempo.
Allora, conosci quel tipo?
- Si'. Abbiamo fatto l'addestramento insieme. - E nella marina?
S.E.A.L. In pensione, come me.
Che cosa?
- Beh, magari puoi aiutarlo. - Cerco di procurargli un lavoro.
No, intendo come alla base, con il tuo gruppo.
Perche'?
Beh, Moon ha detto che
sta come scappando da sua moglie e dalla sua vita.
- No. Non sta scappando. E' divorziato. - Non e' divorziato.
- Cosi' mi ha detto. - Non e' quello che ha detto a Moon.
Ciao!
Che bella sorpresa.
Stai andando a quella festa di compleanno?
- Si', fammi gli auguri. - Ok.
- Stai andando a casa? - Si'. Esatto.
Sei sicura che sia una buona idea andare a quella festa?
- Staro' bene. - Davvero?
Staro' bene.
Vuoi che almeno ti accompagni?
Stai andando a Cedar Cove, non hai tempo per fare il babysitter.
Jack, vai. Io me la cavero'.
Ok.
Alex.
Sai una cosa?
Restero' per pranzo.
Conosci qualche bel posto?
Coraggio, andiamo.
Allora, come sta Grace?
In fase di negazione. Negazione profonda.
Ha bisogno di un bel calcio in...
Credo ne abbiano bisogno entrambi.
Che ha fatto Cliff di male?
L'ha gettato in qualche sporco fienile.
Si'! Credevo che a voi donne piacesse la spontaneita'.
Beh, forse ha pensato che non ha riflettuto abbastanza prima di chiederglielo,
ecco perche' ora lei ci sta riflettendo troppo
se dire si' o no alla sua proposta.
Bella regola generale.
Se c'e' dell'escremento di cavallo nei paraggi,
chiedi ad un altro cittadino di sposarti.
Beh, se mi ricordo bene,
io ti diedi un anello che avevo trovato in una scatola di Cracker Jack.
Ce l'ho da quasi 30 anni.
Questo mi piace di piu'.
Conosco quello sguardo.
- Credo che dovremmo aiutare i nostri amici. - Anche io. Ma come?
Andiamo.
Ehi, tu.
Ciao.
Volevo solo dire che sono stato inopportuno
a parlare della tua famiglia e del tribunale.
Sono il piu' grande di sei figli,
quindi ero quello che doveva dare consigli,
e credo di aver preso l'abitudine a dare consigli.
Per tutta la mia vita, mio fratello ha sempre fatto la cosa sbagliata.
E tu hai fatto tutto giusto?
Si'.
E poi...
Non sei stato inopportuno.
Beh, e allora cosa?
Mi hai dato un'onesta opinione.
Ed e' qualcosa che apprezzi?
Certo.
- E' la tua famiglia. - Lo so.
Dovrai trovare un altro modo.
Lo so.
- Hai gia' pranzato? - No.
Bene!
Niente piu' hot dog.
Un'insalata?
- Ok. - Offro io.
- Non devi. - Voglio farlo.
Andiamo.
Ti comprero' il tuo cibo per conigli.
Che cosa ci vorra', Warren?
Una cena.
- Scusami? - Una cena.
Tu ed io, stasera.
- Warren... - Kelly, ascolta...
Abbiamo iniziato questo matrimonio con torta e champagne.
Non credi che dovremmo concluderlo allo stesso modo?
Quindi se verro' a cena...
Firmerai i documenti?
Si'.
Voglio solo un ultimo pasto.
Basta che tu sappia che questa cena non cambiera' niente.
Lo so.
Va bene.
Una cena.
E' ancora difficile per me riuscire a dirti di no.
Matt sta bene.
Secondo me no invece.
Potrei cercare dei servizi per aiutarlo,
e potresti chiedere allo psicologo della base.
Ma non sappiamo se ha stress post-traumatico o no.
- Beh, Moon ha detto... - Parlero' con Matt.
Potremmo farlo insieme.
Posso aiutare. Voglio aiutare.
Ce la faccio.
Ok?
E' un mio amico.
Va bene.
Lo so, ma...
Lascia che me ne occupi io.
Ho fatto un casino.
Cosa?
Peggy e' molto arrabbiata con me.
- Peggy? - A quanto pare non vuole passare questo anniversario da sola.
Vuole una festa.
- Si aspettava una festa. - Che le hai detto?
Le ho solo sorriso, e ho detto che non volevo rovinare la sorpresa.
E la sorpresa e'...?
Che dopo tutto questo tempo, lei vuole fare qualcosa di diverso.
Puoi farcela.
- Davvero? - Certo! Possiamo farcela.
Non mi aspetto che mi aiuti.
Bob, non abbiamo tempo per far finta che non sei venuto qui
per farmi organizzare una festa per Peggy.
- Ok. - Va bene!
Allora...
Che la festa abbia inizio.
Mi piace come suona.
Vuoi un consiglio?
Una lezione che continuo a imparare e imparare...
Scegliti gli amici saggiamente.
Non e' sempre cosi'.
Alex.
Ho capito.
- Sai, potremmo andarcene. - Beh, tu si'.
No! No. Mai lasciare un uomo indietro.
Ascolta, non posso scappare dalla vita.
Quindi dovro' affrontare le cose cosi'.
Ok.
Beh, quando scopro che non posso scappare,
allora devo cercare di trovare una via in mezzo.
Una situazione come questa richiede un piano.
- Un piano? - Esatto.
Per sopravvivere a queste posto,
ci serve un diversivo.
Bingo. Tu giochi?
- Si'. - Allora giochiamo.
Ok, ma non dovevi ornare in citta'?
No, posso prendere l'ultimo traghetto e arrivare comunque in tempo a cena d Olivia.
Vuoi davvero giocare a biliardo?
Beh, o quello, o continuare a guardare i tuoi amici che si ubriacano.
- Scegli tu. - Ok, il biliardo va bene.
Ok!
Mi serve il tuo aiuto.
Dimmi tutto.
Voglio convincere mio fratello a fare la mediazione,
sai, per la casa.
Fantastico.
Bene! Bene.
Eviti il tribunale...
No.
No. No, no, ti prego.
- Non so a chi altri chiedere. - Ti faccio una lista!
- Devi farlo tu. - Perche'?
Beh, perche' non conosci Will, e non conosci davvero me.
Ti conosco tanto da sapere che non voglio arbitrare un accordo tra te e tuo fratello.
Tutti in citta' conoscono Will e me.
E' pregiudizievole, e non voglio nessun vantaggio.
Non voglio che parta in svantaggio.
Non e' proprio popolare qui.
Allora dimmi, hai fatto la modella per la donna con la bilancia e la benda sugli occhi?
- Perche' avete gli stessi capelli. - Puoi essere serio, per favore?
Sono serio sul non voler essere nel mezzo di una lite famigliare.
Seriamente.
Ti prego?
Hai usato la parola con la "p". E' come...
La kryptonite.
E io ti conosco.
Si', ma so che non lasceresti
mai che i tuoi sentimenti intralciassero la cosa.
Sei un uomo di principi, Paul Watson.
Siamo passati ai complimenti.
Beh, se non vuoi aiutarmi, allora credo che dovro', insomma...
Portare mio fratello in tribunale. La mia famiglia.
Ed ora passiamo al senso di colpa.
- Bello! - E' meglio del tribunale.
Vero.
Cliff!
Wow, non mi aspettavo di vederti.
Peggy.
- Che fai? - Ho appena preso la mia sella. Pensavo di fare un giretto.
- Interessante. - Gia'.
Wow, non posso credere che ti ho incontrato cosi' per caso.
Non e' vero.
Scusami?
Hai chiamato il ranch, hai parlato con Cal...
hai chiesto dov'ero e poi hai guidato fin qui.
- Ti ha chiamato? - Ha mandato un messaggio.
Sono una pessima bugiarda.
Vuoi dirmi che succede, Peggy?
Si tratta di te e di Grace, cowboy.
Ehi!
Ha chiamato Derek. Mi hai fatto avere il lavoro?
Si', avevamo bisogno di una mano.
Wow. Fantastico.
- Allora andiamo per granchi domani? - Si', ma ora verrai pagato.
Vai via dal motel, trovati una casa vera.
Mi piace quel motel, ok?
- Ah davvero? - Gia'. Soddisfa le mie esigenze.
Niente mogli o figli, quindi una camera va bene.
D'accordo.
- Ehi puo' sembrare strano ma... - Cosa?
Justine ti ha visto al Moon.
- Si'? - Dice che a Moon hai detto di essere scappato da Missy
perche' stavo lavorando a qualcosa ma tu mi hai parlato di divorzio.
Quel tizio pazzo hippie? Andiamo non sa di cosa sta parlando.
E mi dispiace dirlo ma sono divorziato.
Si' Moon e' un po' fuori.
Gia'. Non posso pensare che tu abbia creduto a quello.
Che importa, giusto? Perche' dovrei mentire?
Si' giusto, mi dispiace. Ho sbagliato.
Si' hai sbagliato di grosso.
Testa.
Non vi preoccupate ragazzi. Sara' rapido e indolore.
Magari non totalmente indolore.
Moon ho bisogno di un miracolo.
I tuoi desideri sono un ordine.
Bob e Peggy festeggiano trent'anni di matrimonio.
E tu stai aiutando Bob?
Si' ma i tempi sono stretti,
quindi pensavo sai a qualcosa di intimo
ma elegante.
Potrei indossare uno smoking quando consegno il cibo.
- Elegante. - Infatti.
Quindi...
Stai bene?
Chi, io?
In una piccola citta' le voci corrono.
Sei molto carino ma sto bene.
Infatti, gestire questo lavoro, e' un bene per me.
Ciao.
- Sei sicura di stare bene? - Si'.
Bene parliamo del menu.
E' un Barbaresco del 2000?
E' un Barolo.
Grazie Ryan.
Bella battuta.
Era quello della nostra luna di miele.
Eri cosi' romantico.
Lo ero? Che vuoi dire? Lo sono ancora.
Abbiamo passato bei momenti Kelly, lo devi ammettere.
Perche' non ci hai provato cosi' tanto quando eravamo sposati?
Perche' ci sto provando adesso.
A noi.
Avevi torto.
- Su Matt? - No, Moon non sa di cosa lui stava parlando.
- Luke. - Mi sono allenato con lui.
Ok? Ho messo la mia vita nelle sue mani.
- Mi fido di lui. Non mi sta mentendo. - Nemmeno Moon.
Non e' su cosa sta mentendo ma sul perche' lo sta facendo.
Gli sta succedendo qualcosa.
Ascolta, non tutti i soldati hanno problemi al rientro.
- Qualcosa che non va. - Non lo sai.
- Invece si'. - Come?
Sta mentendo.
Lo sai che ignorare un problema non lo fara' andare via.
Sono stata sorpresa di sentirti.
Sono stata sorpresa di scoprire che il tuo nome non e' Gloria...
Laura.
- Quindi hai visto il mio portafoglio? - No. Ok, si'.
Sai che lavoro per lo sceriffo?
Lo sanno che hai due nomi?
Non so cosa pensi di aver visto,
ma ho solo una patente...
e ha il mio nome sopra...
Gloria Ashton.
So cosa ho visto.
So cosa c'era nella mia borsa.
Non riguarda me.
Riguarda te.
Ascolta non so cosa ho fatto per non andarti a genio...
Non sono sicura di chi vedo o che tu abbia persino un lato buono,
ma stammi alla larga, ok?
E stai lontana dalla mia roba.
- Non ho fatto nulla. - Non sai nemmeno perche' sono qui.
Perche' sei qui?
Per parlarti di accordo, perche' sei mio fratello, perche' siamo una famiglia.
Ma non voglio finire in tribunale.
Voglio sistemare le cose come una famiglia.
Non cedero'. Non questa volta.
Andiamo, Will. Sediamoci e parliamone, io e te.
- Possiamo farlo in tribunale. - E' quello che vuoi davvero?
Portarmi in tribunale e combattere per un pezzo di proprieta'?
Si'.
Lo sai, per me, non c'entra la casa,
ma non penso che lo sia per te.
E cosa allora?
Tu credi che io vinca sempre, che sia in competizione con te,
ma io non lo sono.
- Quindi cosa stai cercando di fare? - Essere una brava sorella.
E una brava sorella non porta il fratello in tribunale.
Andiamo, mediamo.
Troviamo un punto d'accordo.
Abbiamo lo stesso DNA,
possiamo trovare una soluzione con cui possiamo vivere.
Andiamo...che ne dici?
Quindi...
Justine mi ha detto che conosci Matt.
Si'.
Abbiamo passato gli allenamenti nei corpi speciali insieme.
E si e' rotto un piede nel frattempo, ma ha comunque finito.
- E' il ragazzo piu' tenace che conosca. - Bene...
Il tuo tenace
puo' essere il piu' difficile da aiutare.
E' cosi' dura occuparsi degli altri, da dimenticare di curare se stessi.
E' perso, Luke...
sotto ogni aspetto.
Beh?
Si' per il punteggio sei un dio del biliardo.
So il fatto mio intorno a un tavolo.
E' stato letteralmente il miglior tempo mai speso.
Vedi? Distrazione. Avevo ragione? Ricorda che...
Non saro' sempre con te.
Ehi, Olivia, sono io. Prendero' l'ultimo traghetto per casa.
Possiamo pensare ad una tarda cena?
Ad ogni modo ti chiamo quando arrivo.
Ciao ciao.
Continua a mancarmi.
- Sarai a casa presto. - Se non perdiamo l'ultimo traghetto.
Lo prenderemo.
Grazie Jack, veramente.
E' stata dura per me e tu sei stato un buon amico.
E' stato un piacere. Su andiamo.
Sono Cliff.
Lascia un messaggio, ti richiamero'.
Ciao Grace.
Peggy, no.
Devi tenere gli occhi chiusi. Bob vuole che sia una sorpresa.
Volevamo fare a te una sorpresa, Grace.
Grace.
Che sta succedendo?
Non penso di averlo fatto bene la prima volta, quindi Bob e Peggy mi hanno aiutato.
Credo di aver pensato di averlo fatto perche' spinto dal momento...
Non ci pensavo.
Ma l'ho fatto.
Voglio passare il resto della mia vita con te,
nella salute e nella malattia, in ricchezza e in poverta',
nella gioia e nel dolore...
Saro' tuo per sempre.
Andiamo Grace...
Rendimi l'uomo più felice del mondo. Di' di si'.
Mi vuoi ancora?
Non ho mai smesso.
Sono fidanzata.
Quell'anello sta meglio sul tuo dito.
Quindi...
Quindi?
Tribunale domani?
Dopo tutto questo?
Warren.
Hai promesso.
Cos'e' successo?
Non siamo piu' le stesse persone di quando eravamo sposati.
- Siamo cresciuti separati. - Ma sempre da sposati.
- Perche' nessuno dei due ha voluto gettare la spugna. - E non lo voglio ancora, Kelly.
Sei stato fidanzato.
Non era niente, e' stato uno sbaglio.
Ho un incontro importante in tribunale domani, devo andare.
Ascolta. Per favore.
Io ti amo.
Lo so.
E so che e' difficile per te pensare di vedermi sposata con un altro.
Si' e' impossibile.
Ma se mi ami dovrai lasciarmi andare.
Lasciami essere felice.
Ciao.
Abbiamo tutto pronto per tuo fratello domani
che l'arbitrato inizi.
Grazie ma non penso ne abbiamo bisogno.
Penso possiamo concordare tutto senza un tribunale.
Fantastico.
Sono affamato, vuoi mangiare un boccone?
Bene, Jack dovrebbe tornare da Seattle.
Mi ha lasciato qualche messaggio ma penso ritardera'.
Quindi vuoi mangiare qualcosa?
Sicuro, perche' no? Lasciami prendere il portafoglio.
- Offro io. - Perche'?
Perche' non hai il portafoglio.
Ok, va bene lo prendo la prossima volta.
Warren?
Si'?
Sono venuto prima per firmare i documenti ma non c'eri.
Si' stavo cenando...
Potrei tornare ma in realta' sto andando via...
No, no, no ok va bene. Facciamo tutto.
Assolutamente.
Prendo una penna.
Ok.
Dovrei dirlo a Olivia?
Lascia fare a me.
Hai fatto la scelta giusta Will.
Sono preoccupato per Olivia.
Non so dove sia.
Io si'.
MyITsubs – Italian subtitles, for you. [myitsubtitles.weebly.com]