Sono i Padroni...
e stanno comunicando.
Negli episodi precedenti di Falling Skies...
Dan, ti presento il 14simo Virginia.
Crediamo che gli Espheni usino Washington come base principale per le operazioni.
Ha davvero permesso a un insegnante di dare gli ordini?
È come se le scorresse ghiaccio nelle vene.
A loro importa di più dare la caccia ai collaborazionisti umani.
Penso che dovremmo ricordare alla tua vecchia fiamma chi è il vero nemico.
I tuoi amici sono caduti sotto l'influenza degli Espheni.
Siete ritenuti colpevoli di collaborazione col nemico.
Siete condannati...
a morte.
{an8}SETTE ORE PRIMA
È una vera follia.
Mi stai trattando come se fossimo in Iraq e io fossi appena scesa dall'aereo.
E tu mi stai trattando
come se non avessi passato tutti questi anni
a combattere questa guerra fianco a fianco con i Mason!
Ma non capisci?
Hanno imparato a pianificare a lungo termine.
Gli spuntoni, i vermi oculari...
Non sappiamo se possano controllarli.
Io non...
Come puoi aspettarti che ci creda?
Ti sbagli.
Ma certo, Dan. Lo so.
Mi rendo conto che questa situazione ti stia logorando.
Ma gli Espheni
sono diventati dei veri maestri...
nell'arte di pervadere la mente della nostra gente per rivoltarcela contro
e noi non possiamo permettere che accada.
Katie?
- Che ti succede? Che ti succede? - No, ascoltami.
Devi riposare.
E anch'io.
Voglio che tu rifletta su una cosa.
C'è qualcun altro?
Nella II Mass, c'è qualcun altro che collabora con gli Espheni...
anche contro la propria volontà?
Santo cielo, non...
Permettimi...
di dormirci sopra.
- Vediamo che consiglio mi porterà la notte. - D'accordo.
Dan, tra l'altro.
Pensa a dopodomani.
A tutti i traguardi che possiamo raggiungere.
Insieme.
Signora!
Nessuna notizia dei membri della II Mass che hanno aggredito il sergente Kagel,
- ma crediamo che siano ancora qui. - Aumentate la sorveglianza, soldato,
voglio che troviate quelle due donne!
Sissignora.
Sì.
Affermativo.
Capisco.
Sissignore.
Hal.
Hal, stai bene?
Mai stato meglio.
Questa volta vi tengo separati.
Non abbiamo molte opzioni.
Già, e Ben è pure ferito. Probabilmente Kagel lo starà torchiando di nuovo.
Quanto vorrei mettergli le mani addosso.
- Perlomeno Weaver ha salvato Matt. - Maggie invece o è scappata o si nasconde,
- altrimenti sarebbe qui con noi. - No, è su Weaver che dobbiamo contare.
Dovunque sia, starà studiando qualcosa.
Ti ho preso!
Forza!
Che ci facevi lì con lei?
Forza!
Beh...
i vostri incontri sono finiti.
Falling Skies 5x08 Stalag 14th Virginia
Traduzione: eggy02, panz1, makoto83, fenrir94, feica83, Guel27
Revisione: jocool
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Attenti!
- Agli alloggi! - Abbiamo un problema
- all'esterno del carcere. - Mantenere le posizioni!
Tenente, resta di guardia.
Fermatevi e tornate agli alloggi!
Volete uccidere i Mason.
- Vi avvertiamo. Indietro! - Vogliamo vederli subito.
- Non succederà un bel niente. - II Mass, indietro, tutti quanti!
Ma che vi prende? Siamo dalla stessa parte!
- I traditori non sono i benvenuti tra noi. - Traditori?
- Siamo sempre stati dalla vostra! - E voi ci trattate come bestie!
Calmatevi.
Che sta succedendo?
Ma che vi prende?
Adesso basta.
Tenente Wolf, conduca la II Massachusetts dai loro alloggi al campo di prigionia.
- Come? - Sorvegliateli, non voglio più incidenti.
Subito!
Capitano... sta facendo un grosso errore.
Capitano! Lo sa anche lei che è sbagliato!
- Lasciatemi! - Toglietemi le mani di dosso!
Capitano.
- Con il dovuto rispetto, basta isolarli... - Tenente,
sta mettendo in discussione un ordine diretto?
Nossignora.
Soldato Grey!
Tenente.
Sono d'accordo con lei.
- Ha avuto coraggio a dire la sua. - Non è giusto.
Così come le condanne a morte. E non sono l'unico ad essersene accorto.
- Che diavolo stiamo facendo? - Venga con me.
Voglio farle vedere una cosa.
È subito qui fuori.
Forza.
Ben?
Che diavolo gli avete fatto?
Ben, stai bene? Che cosa gli avete fatto?
Indietro, Mason.
Ben. Ben!
Aspetta, ok? Appoggiati a me.
- Dategli almeno dell'acqua, per favore. - Ci sono io, ci sono io.
Hal, come sta?
Sta guarendo.
Almeno non gli hanno strappato altri spuntoni.
Sto bene, ha ragione Hal. Ho solo...
Ho solo bisogno di riposo.
Ecco, prendi. Bevi un po' d'acqua.
E quindi approvate la tortura.
- L'hanno interrogato. - No, torturato!
Gli hanno strappato a forza uno spuntone dalla spina dorsale!
- Non discuto di onore con i traditori. - Non crederai a questa caccia alle streghe!
Se il nemico è all'interno, lì lo combattiamo.
Sembra di sentire il capitano Marshall.
- Allora non presti la dovuta attenzione. - Io invece penso di sì...
e penso che in questo campo la sensazione predominante sia la paura.
- Ehi, Ben, tutto bene? - Sto bene!
Gli spuntoni stanno iniziando a curare la ferita.
Speriamo di sì.
Afferma che non siete traditori, però sperate che queste...
armi aliene possano guarire suo figlio.
Ha già ammesso che gli hanno fornito una qualche specie di potere speciale
Per usarlo contro gli Espheni.
Da quando combattere il nemico con le sue armi
- ti rende un traditore? - Pensa che sia facile?
Il mio miglior amico è stato giustiziato come traditore!
Non è colpa del cane se prende la rabbia.
Ma devi abbatterlo lo stesso.
Avete un laboratorio impressionante là dietro, Trevor.
Il test dimostra che l'infezione è sparita.
Devo solo farti un controllo.
Mani in vista!
È uno stetoscopio. Datti una calmata.
Devi fare due respiri profondi.
- Stai bene? - Abbiamo combattuto tanto
quanto chiunque altro, e ora siamo prigionieri della nostra gente!
Anne, non farlo.
Finirai davanti allo stesso plotone d'esecuzione di tuo marito.
Come?
Cosa hai detto?
Pensavo lo sapessi.
- No, signora, torni al lavoro. - Che diavolo succede?
- Mio marito non è un traditore! - Signora,
- le sparerò! - Anne, ti prego.
Anne, devi mantenere i nervi saldi.
- E come? - Mi hai salvato la vita.
Lasciami salvare la tua.
Va bene, per prima cosa, posa quel bisturi,
o ti farà ammazzare.
Ascoltami. Mi hai chiesto se conosco bene il capitano.
- Abbastanza per poterle parlare. - Bene.
Cosa deve sentire?
Le cose che... Tom e i suoi figli hanno fatto.
Bene.
Comincia a scrivere.
- Ok. - Ho una bella lista.
Colonnello, che diavolo ci facciamo qua fuori?
Non abbiamo tempo per nessun...
Porca puttana.
- Come l'ha trovato? - Trovato?
L'ho ucciso.
Già.
L'ha ucciso? Come?
L'ho strangolato con la mia cintura.
A quanto pare hanno davvero una colonna vertebrale.
- Cosa ci faceva qua fuori? - Stavo seguendo il suo comandante,
Katie Marshall.
Aveva un incontro questa cosa.
Non capisco.
Il capitano Marshall?
- Perché dovrebbe incontrare un Padrone? - Non lo so.
Ma di sicuro non le permetterò di giustiziare i miei amici
per un reato molto minore.
La affronterà?
Conosce il capitano da tanto quanto me.
È diversa.
Cos'è successo?
È cambiata.
È più fredda.
Mi spiace dirlo ma è...
Paranoica.
Esatto.
Ora le domando...
Se portassimo quest'essere...
al campo...
- Cosa farebbe? - Prenderebbe d'assalto l'intera area.
- Stanerebbe altri nemici. - Questo è ciò che dovrebbe fare.
Andiamo a scoprirlo.
Devi tenere le ferite pulite, fratello.
Ce la faremo ad uscire di qui.
So che ce la faremo.
Ehi, ascolta.
Riguardo Maggie...
- Hal, non devi... - No, lo... lo capisco che
che non potevi controllarlo.
E mi... mi dispiace.
Provavo qualcosa per lei anche prima...
Prima degli spuntoni, non avrei mai...
- agito, ma poi gli spuntoni... - Ben...
- non importa. - Non importa perché lei ama te.
Ti ha sempre amato.
Abbiamo davvero un tempismo perfetto.
A causa di Isabella?
Già.
Cioè, lei è...
Lei... è fantastica, ma...
- Sei ancora innamorato di Maggie. - No.
- No? - No, è... non, non sono...
Non lo sono... sono...
Chiudi il becco.
Ok.
Allora, mi racconti qualcos'altro di Isabella?
Scommetto che ti piacerebbe, vero?
Sembra che abbiamo gli stessi gusti in fatto di donne.
Dà quasi una speranza.
Nel mezzo della guerra con gli alieni, nel braccio della morte,
e i ragazzi hanno ancora un motivo per parlare di ragazze.
Ha l'aria di essere un padre di famiglia.
Ha dei figli?
- Due ragazzi. - Davvero?
Come si chiamano?
Jonah...
e Tommy.
Sa se loro...
Qualcuno lo sa?
Li ho lasciati in piena campagna con la mamma e qualche parente
quando è iniziato tutto.
Dicevano che se la gente se ne stava nascosta...
Ho trovato un posto in mezzo al nulla.
Sì, sì, sì... Ho visto da poco un posto...
simile.
Ancora completamente intatto.
- Davvero? - Sì.
Sì, a dire il vero mi ha fatto quasi...
pensare di aver fatto un errore.
Magari i miei figli sarebbero stati meglio, se li avessi lasciati in un posto del genere.
Una scelta difficile.
Una scelta che non avrei mai pensato di dover fare.
E lei?
Cristo, no.
Credevo che una volta finita la ferma, avrei ereditato la ferramenta di mio padre.
E cresciuto la mia famiglia.
Beh, è per questo che combattiamo, per riprenderci le nostre famiglie.
Quanto mi mancano i miei figli...
Tenente...
quando vinceremo...
non sarà per vendicarci di ciò che abbiamo sacrificato, ma grazie a quello.
Devo crederci per forza.
Siamo così vicini alla vittoria, che la vera tragedia...
sarebbe lasciarci andare proprio ora! Perché...
è ora che abbiamo il coltello dalla parte del manico, il vantaggio,
e se portiamo avanti questo vantaggio, se riuscissimo a fidarci l'uno dell'altro, se...
riuscissimo a lavorare insieme...
possiamo vincere!
Perché non l'ha detto durante il processo? Forse il capitano avrebbe ascoltato.
Ero tutto preso dall'assurdità di umani che mettono altri umani sotto processo.
Io non sono un traditore.
Non lo sono più del suo migliore amico.
Beh, forse è così.
Forse questa è davvero una caccia alle streghe.
Ma se qualcuno lo dicesse a voce alta...
Ha paura di parlare, non vuole essere l'unico.
C'è un sacco di gente nel 14simo che sa...
che ci stiamo focalizzando sulle cose sbagliate.
Tenente...
se ci crede davvero...
Le serve il cambio?
No, no resto io.
Ehi, ha sentito di Kagel? È stato attaccato da due ragazze.
No.
- Che è successo? - L'hanno ferito al volto,
e gli hanno preso le armi, una pattuglia in motocicletta è fuori per catturarle.
È una cosa da pazzi, dovremmo scappare.
Dobbiamo salvare Tom e Hal.
Verranno giustiziati.
Andiamo. Forza.
Cristo, non ho mai visto così tanti eroi in un gruppo solo.
Ne vedo quattro all'ingresso, forse ce ne sono altri due dentro.
Dovremo ucciderli, lo sai, vero?
Lo so.
Speriamo che Kagel sia uno di loro.
Kagel è un porco schifoso e bacato
che si merita di morire.
Ma non è colpa sua.
Insomma, cos'è che rende gli uomini così?
La società militarista. Una visione del mondo imperialista
che insegna agli uomini a prendersi ciò che vogliono con la forza.
Hal l'ha già sentito questo manifesto?
No, non ancora.
Ok, non sono affari miei, ma mi piacerebbe essere lì quando glielo dirai.
Ok.
Sta arrivando qualcuno. Preparati.
- Che diavolo state facendo? - Potremmo chiederti la stessa cosa.
- Li liberiamo. - Col cavolo.
Farete uccidere sia loro che voi.
In quella direzione ho trovato una falla nel perimetro. Ascoltatemi...
tra qualche minuto ci sarà del trambusto. Sarà la vostra occasione.
Matt è andato a chiamare rinforzi, porterà Dingaan e Cochise, dovete unirvi a loro.
Tornate qui in forze...
- prima dell'alba. - E se non facessimo in tempo?
Farò quello che devo fare.
Ma mi auguro si possa risolvere tutto pacificamente, sono già morti in troppi.
Via, via, via, via, via!
Yo! Venite tutti qui! Tutti qui!
- Che hai trovato Wolfie? - Guardate un po' che vi ha portato Wolfie!
Tenente! Ho saputo che ha trovato qualcosa, cos'è questo teatrino?
Questa cosa se lo merita, signora.
Ero fuori di pattuglia... l'ho ammazzato prima che ammazzasse me.
Eccezionale, tenente Wolf.
Bravissimo Wolfie! Chissà che ci faceva lì fuori quel figlio di puttana!
Ok! Fatela finita!
Due di voi, prendetelo e occupatevene, crematelo. Tutti gli altri ai loro posti.
Ma capitano, non dovremmo mandare fuori una squadra?
Sì, possiamo farcela! Se ce ne fossero altri?
Andiamo, capitano! Mitragliamo tutta la zona e torniamo prima dell'alba!
Ho detto di no.
Sono le sue truppe e decide lei, capitano...
ma il sergente non ha torto.
Non metterò a rischio la vita dei miei uomini, colonnello Weaver.
Buona notte.
Non ha alcun senso, ragazzi.
- C'è qualcosa che non va. - È già da tempo che qualcosa non va.
Signori... facciamo due chiacchiere.
Dopodiché, è molto semplice.
Dobbiamo annientare quanti più esseri di loro creazione possibili e avanzare
Se tutte le milizie del mondo lo faranno,
potremo mutilare la macchina da guerra degli Espheni...
e riprenderci la nostra casa.
Ok, tienimelo un attimo.
A me non sembra proprio un traditore.
L'uomo che lei sta per giustiziare,
è la cosa più vicina ad un vero eroe...
che abbia mai visto in tutti i miei anni di servizio.
Perché il capitano si incontrerebbe col nemico?
Questo non lo so.
Ma non è lo stesso ufficiale che ho addestrato.
E non è la donna che...
Beh, non è la donna che conoscevo.
Gente, dobbiamo smetterla con questa caccia alle streghe.
Seguiamo la II Mass fino a Washington e affrontiamo il vero nemico.
Già.
Siamo in tanti a non vedere l'ora, colonnello.
Sissignore.
E i Volm?
- Per il capitano sono ugualmente pericolosi. - Niente mi infastidisce più dei Volm.
Però...
vogliono uccidere gli Espheni quanto noi, credetemi,
e oggi non saremmo a questo punto se non fosse per loro.
Allora, ci stiamo, gente?
- Va bene. - Sì, capo.
- Sì, cazzo. - Sissignore.
Sì, cazzo.
Tornate alle vostre mansioni.
Domani mattina...
quando sarà il momento, non agite.
- Sissignore. - Sissignore.
- Ha distrutto una fabbrica di Skitter? - Sì, insieme agli altri.
È questo che abbiamo fatto, combattere e uccidere gli Espheni.
Cavolo, mia figlia è morta facendo esplodere il loro nucleo di energia sulla Luna.
Credo che se riuscissimo a far arrivare queste storie al capitano Marshall,
- potrebbero cambiare le cose. - Ok, vengo con te.
No, Anne, non sei obbligata.
E se pensasse che stai parteggiando per i traditori? No.
Non posso esserne responsabile.
Andremo insieme.
Che c'è?
Non posso immaginare quanto sia stata dura perdere tua figlia.
- Tutti abbiamo dovuto fare dei sacrifici. - Sì, è vero, ma...
tu hai passato così poco tempo con lei.
Poco più di un anno.
Eppure...
in qualche modo era in grado di pilotare un Illuminatore.
Beh...
era per metà Espheni, quindi...
Traditrice!
Questa donna è una traditrice!
Arrestate questa donna!
Ha avuto una figlia...
Ha avuto una figlia per metà Espheni, capitano.
Non voglio neanche pensare a come sia potuto succedere.
Dan, mi stanno mettendo in cella.
Dicono che sono una traditrice.
Katie, Anne Mason ha passato gli ultimi due giorni
cercando di salvare la vita di uno dei tuoi soldati.
- Va bene, Anne. Ci penso io. Ci penso io. - Dan. Dan.
Cammina.
Seguimi.
Trevor ha guidato il 14simo nella scoperta dei collaborazionisti.
È un soldato modello,
è impeccabile. Vorrei sapere quand'è che lo accetterai, Dan.
È proprio a questa paranoia sempre crescente
- che mi riferivo. - Paranoia?
Ti ho chiesto di farmi i nomi dei collaborazionisti
e hai omesso di dirmi questo?
Una donna con una figlia per metà aliena?
Stai fraintendendo tutta la situazione.
Anne Mason non è una collaborazionista. Non è una collaborazionista. Non...
Lo vedi?
Che cos'è?
Quei pali.
Le tombe di 39 collaborazionisti catturati e giustiziati nelle ultime sei settimane.
Sergente.
Scorti il colonnello Weaver nei miei alloggi.
Ho delle domande da fargli.
Fossi in lei io starei attento, colonnello.
Perché mi sembra che stia dando un po' sui nervi al capitano.
- Anne? Stai bene? Che è successo? - Tom!
- Sto bene. - Ehi, ehi, ehi. Andateci piano con lei!
Stai calmo, Mason.
È uno scherzo?
- Cosa... cosa è successo? - Vi farà compagnia domani mattina...
di buon'ora.
- Un processo? Li giustiziamo così? - Ordini del capitano.
Questo è quanto.
Le servono altre prove?
Ma che cazzo!
Non possiamo...
Una volta ero orgoglioso di questa unità.
Senta, ci sono dei brav'uomini qui.
Forza, ci aiuti. Ci aiuti.
Dobbiamo combattere il nemico, non noi stessi.
Provi solo a toccare qualcuno del 14simo,
compreso il capitano, e la faccio fuori io stesso.
Ha la mia parola.
Va bene.
Va bene, vi aiuterò.
A me sembra un tradimento.
Ma se mi spari...
come posso aiutarti a commetterlo?
- Non mi stai dicendo qualcosa, Dan. - Non ti sto dicendo qualcosa?
Interessante punto di vista.
Io sono a carte scoperte. Tu conosci il mio gioco.
Davvero? A me sembra che tu abbia ancora diversi segreti.
Quel Padrone è stato ucciso a mani nude.
Il tenente Wolf non è stato addestrato a quel tipo di combattimento. Tu sì.
Forse quando ero molto più giovane.
Sei sempre stata così sospettosa e paranoica e io non me ne accorgevo?
Smettila.
Sai, mi spezza il cuore non riuscire a trovare un terreno comune.
Non deve per forza andare così.
Beh, non ci andrebbe, se tu lo ammettessi.
Forza. Ammettilo, Dan.
Lo farò se lo farai anche tu.
Capitano, c'è stata una fuga.
Là! Quella è la falla nel perimetro.
Fermi, fermi, fermi.
Quando vedranno che siamo spariti, se la prenderanno con la II Mass.
- Torniamo a prenderli. - No, no, no, Tom. Non puoi.
Non voglio lasciare indietro nessuno.
Usciamo e cerchiamo aiuto. Poi torniamo qui, ok?
- Voi andate, poi vi raggiungo. - No, no!
Ci sono guardie armate, lascia perdere!
- Possiamo abbatterle. - No... nessuno deve morire, ricordi?
Attraversiamo qui, due a due.
Tom ed io per primi.
Ok.
Ok, stammi vicino. Pronto?
Forza, vai. Via, via via!
Fermi!
Eccoli! Fermi, ho detto!
Fermi lì!
- Li vedo! - Fermi!
Illuminate il muro a ovest!
In piedi! Mani in alto!
In piedi!
Fermi!
Non andiamo da nessuna parte.
No! Sei pazza? Vattene! Raggiungi il recinto, corri!
Stai zitto, ok? O peggiorerai le cose.
Ok, è il momento.
- Vai! Vai. - Non mi muovo senza la mia famiglia.
- Ci penso io. Ascoltami! - No, no, no.
- Vieni qui, tu! - Devi andare.
Ti prego!
- Ok, ok. Calma. - Porta il culo là sopra.
Non sto scherzando!
Forza! Forza!
Oh, Dio.
Kagel, basta così!
Ehi, Kagel!
Basta così.
Eri tu di guardia. Come diavolo sono fuggiti?
- Indietro, sergente! - Dove diavolo eri?
Indietro, ho detto.
Capitano! Capitano, li abbiamo presi.
Wolfie li ha liberati sotto gli occhi del tenente, capitano.
Mason.
Dov'è Tom Mason?
È fuggito.
E lascia indietro moglie e figli per scappare?
Quell'uomo oltre a essere un traditore è anche un maledettissimo codardo.
Ma non si preoccupi capitano, lo troveremo.
Sarà come dare la caccia a un topo.
E Wolfie è solo un'altra carogna.
Lo stramboide qui gli avrà fatto il lavaggio del cervello.
Signori.
Questo è un chiaro esempio di come gli Espheni sanno infiltrarsi e fare danni.
Questi traditori...
hanno convinto il tenente Wolf,
il vostro compagno d'armi, a disertare la sua postazione.
A voltare le spalle alla sua unità...
al suo paese...
alla sua stessa razza.
È un traditore.
Capitano...
Tom Mason aveva ragione, è una caccia alle streghe.
Dovremmo combattere contro il nemico, non tra di noi.
Vuoi una tomba nel campo con su il tuo nome?
Stiamo sbagliando.
Molti di voi concordano.
Capitano Marshall, la sollevo ufficialmente dall'incarico
a favore dell'ufficiale più alto in grado,
- il colonnello Weaver. - Shelton...
- non farlo. - Riconsegnerà la sua arma...
Il tenente avanzava verso un suo superiore
con chiare intenzioni!
Consegna.
Rimuovere il corpo del tenente Sheldon.
È quasi l'alba, preparate i prigionieri.
Compagnia congedata.
In piedi... andiamo!
Alzatevi!
Forza!
Credo che il protocollo preveda...
che ai prigionieri siano concesse le ultime parole.
Anne Mason.
C'è qualcosa che vorresti dire?
Ho perso...
due figli
in questa guerra.
E innumerevoli altre persone che amavo.
Così com'è successo a tutti.
E se servirà la mia morte
e la morte di questi tre uomini coraggiosi accanto a me
per farvi tornare a combattere quello che è il vero nemico
invece che la vostra stessa specie...
beh, allora...
così sia.
Spero che, quando la guerra sarà finita,
ognuno di voi
ritroverà la sua umanità.
Non è solo il motivo per cui combattiamo...
ma è ciò che ci spinge a combattere!
È ciò che ci spinge a combattere.
Grazie, II Mass.
Soldato.
Non siete costretti a farlo.
Sergente!
Procedere!
Plotone, in formazione!
Plotone, pronti!
Plotone, mirare!
Plotone...
fuoco!
Fuoco!
Ho detto fuoco, dannazione!
Evvai.
Puntare le armi!
Non sparate!
Andiamo, forza! Andiamo!
Non sparate!
- State bene? - Sì!
Non sparate!
State bene, ragazzi?
Avevi ragione.
Era un porco schifoso.
Abbassate le armi!
- Fratellino! - Papà.
D'accordo, non sparate! Non sparate! Che nessuno spari!
Mettete giù le armi! Mettete giù le armi!
Ascoltate, siamo tutti soldati!
E tutti noi abbiamo giurato di combattere contro il nemico e non tra di noi.
Alcuni di voi sono stati avvelenati dal terrore.
Sono stati spinti a non fidarsi di nessuno, e questo è comprensibile...
dato che viviamo in un mondo...
in cui i nostri amici hanno l'aspetto dei nostri nemici.
E dove i nostri nemici possono avere il nostro aspetto.
Questa non è più una giustificazione valida!
È arrivato il momento...
di restare uniti!
Di raggrupparci e di marciare insieme
verso Washington D.C.!
Mi dispiace.
È tutto finito.
Il capitano Marshall
era in combutta con gli Espheni!
È vero!
È stato il colonnello ad uccidere quel Padrone, la notte scorsa,
dopo che questo si era incontrato con il capitano Marshall!
Sangue nero.
Ma che cavolo è?
Non è nemmeno umana.
Sei mai stata la Katie Marshall che conoscevo? La guerriera, il soldato...
la donna che conoscevo?
È morta...
non è vero?
Sei un qualche tipo di creazione biologica?
Avevi come obiettivo Tom Mason, sin dall'inizio. Perché?
Taglia la testa al serpente, e il serpente morirà.
Mi dispiace.
Non ero perfetto.
Lei era soltanto un esperimento.
Ma continua a provare emozioni.
Ha ancora...
i ricordi...
di quando ti amava.
Isabella, sono sicura che avresti fatto lo stesso.
Non sminuirti, Maggie.
Quel ragazzo era completamente fuori di testa.
Non lo so.
D'accordo, questo pesa un po'.
- Ce la fai? - Sì.
Va bene.
Ehi, Maggie.
A me...
non interessa il motivo per il quale ti sei tolta gli spuntoni, davvero.
- Il fatto è che... - L'ho fatto per te.
Come?
So che ora c'è un'altra persona, e lo capisco benissimo. Ma...
ho capito che ho preso questa decisione
soltanto per te e...
pensavo che dovessi saperlo.
Colonnello, signore?
Se ci fosse ancora qualcuno che consegnasse le medaglie ne darebbe sicuramente una a lei.
Per cosa?
Non ho fatto un accidente.
Con tutto il rispetto, signore, questa è una cazzata.
Ha gestito l'intera operazione come un burattinaio.
Se non riesce a vederlo allora non è nemmeno la metà dell'uomo che ricordo.
Beh, che cavolo, non guardarmi con quegli occhioni dolci, come una ragazzina.
Abbiamo ancora un sacco di alieni da uccidere, non è vero?
Nessuno ha visto Trevor alla base. È scomparso. Mi ha fregato...
- come se fossi una novellina. - Quante persone abbiamo ascoltato
negli ultimi tre anni? È un sollievo parlare con qualcuno che non sia
nel mezzo di una battaglia, anche solo per un minuto.
Ah, bene, eccovi.
L'avete disconnesso?
Come fa a funzionare se l'avete spostato?
Non ne siamo sicuri.
Ragazzi...
Questa cosa... i miei spuntoni...
è come se mi stesse chiamando.
È un congegno di comunicazione Espheni.
È comprensibile che gli spuntoni di Ben Mason stiano reagendo.
- Potrei vedere quel che ha visto Dingaan. - No, no, no, Ben. Non è sicuro.
- No, non dopo quello che hai dovuto passare. - Potrei tradurre quel che dicono i Padroni.
Ha fatto venire il mal di testa a me e a Dingaan,
- chissà cosa potrebbe succedere a te. - Esatto, assolutamente no.
Papà, quante volte hai detto che questo potrebbe essere l'atto finale?
Potrei avere molte informazioni... non vale la pena rischiare?
Non la tua vita.
Stai attento.
- Ben, non farlo. - Ben!
- Forza. - No, no.
Ben! Forza!
Toglietelo da lì. Fatelo uscire da quel coso.
Ben!
È bollente.
- Dingaan, portagli qualcosa di fresco. - Ben, che cosa hai visto?
Che cosa hai sentito?
I Padroni.
Un sacco di Padroni. Stavano...
cantando, come in una sorta di rituale...
in onore di un essere più importante.
Più importante di un Padrone?
Cochise, c'è qualcosa che non ci hai detto?
Non pensavo fosse possibile.
Salve.
Alzati! Forza, forza!
Uccidilo.
Guarda chi ho trovato.
Digli quello che hai detto a me.
Tom Mason è vivo.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
L'arrivo di questa Regina significa soltanto una cosa.
Settimana prossima, su ItaSA...
Mancano soltanto due episodi al finale.
Sterminateli tutti.
Non potete perdervi le battute finali.
Perché mi trovo qui?
Falling Skies, il nuovo episodio la prossima settimana.
Sempre qui, su ItaSA!