Io e te, sabato sera.
Ti porto fuori.
Sei sicuro?
Sì, certo.
Niente programmi con moglie e figlio?
Fiona non è mia moglie,
Marcus non è mio figlio.
Okay, ma devi ammettere che la vostra relazione è un po' strana.
A volte strana, a volte abbastanza normale.
Ha abbordato mio figlio e mi ha praticamente attaccata, l'altra sera.
Okay, beh, questo fa parte delle stranezze.
- Sai, Will... - Io e te, sabato sera...
- nessuna distrazione, okay? - Okay.
Nessuna distrazione, okay?
{an8}SONO UNA TARTARUGA DI SOSTEGNO
Oddio!
Un tempo la mia vita era facilissima.
Insomma, dai! Una spiegazione?
Questo è Shell Silverstein.
E' una tartaruga di sostegno emotivo che ho preso per Marcus...
per aiutarlo a superare la rottura con Shea.
E prima che tu faccia...
qualche commento ridicolo e immaturo,
vorrei ricordarti che questa orribile situazione...
è principalmente colpa tua.
Il fatto di aver portato Clay a un appuntamento...
non significa che tutto...
Oh, cavolo.
Tesoro, perché non dai un bell'abbraccio al signor Shell?
Ho accordato gli ukulele. Ora...
da cosa vuoi cominciare?
We Shall Overcome o Amazing Grace?
Non posso stare fermo a guardarvi. Marcus...
devi tornare a scuola,
camminare a testa alta,
e devi dimostrare a Shea e a tutti gli altri...
che stai benissimo senza di lei.
Forse è tempo di tornare nella società.
Penso che dovremmo cantare qualche strofa di Amazing Grace...
e vedere come ci sentiamo dopo.
Capisco perché stavi cercando di scappare.
E' una vera tortura!
Subsfactory presenta: About a Boy 2x20 - "About a Love in the Air"
Traduzione e synch: Guga, Tangerine, Meryjo, MssMe
Revisione: IHaveADream
www.subsfactory.it
Okay, questo non era previsto.
Te l'avevo detto, è troppo presto.
Se le cose si mettono male, Will, darò la colpa a te.
- Eccoci. - Tieni Shell Silverstein.
Buona fortuna, tesoro!
Ehi, dove sei stato negli ultimi giorni?
Sai, mi sono...
rilassato, mi sono distratto un po'...
Ho fatto dei rituali curativi con mia mamma nella bolla d'amore.
E se devo essere sincero con te...
abbiamo bruciato un sacco di cose tue, in effigie.
Sei davvero strano, Marcus.
- Ehi, ho preso i biglietti per il ballo. - Figo.
Ehi, Marv.
Ehi, amico. Senti...
anche se questa atmosfera "amorosa" non è proprio l'ideale,
penso che sia stata una buona idea quella di tornare a scuola.
Will, il mio futuro adesso mi è chiaro.
- Studiare a casa. - Ora basta. Ci vuole un nuovo piano, okay?
Mai più andare a scuola...
sperando di confonderti con gli altri. Rifaremo il tuo look,
andrai a quel ballo,
e ti troverai una nuova ragazza.
Penso che tu mi stia confondendo con te, Will.
Ancora non lo sai, Marcus...
ma le tue azioni sono salite alle stelle.
Sei uscito con la ragazza più popolare della scuola!
Ogni ragazza lo sa!
Quindi, tu andrai al ballo...
ti procurerai una nuova ragazza...
e io sono così emozionato che...
verrò con te e ti farò da spalla.
Andiamo a prenderci i biglietti.
- Com'è andata? - E' andata...
benissimo. Sistemerò il look di Marcus,
lo porterò al ballo,
e lo aiuterò a trovarsi una nuova ragazza.
- Cosa? - Dammi le chiavi.
- Dai, guido io. - Ma cosa? No!
- Ci hai quasi fatto fare cinque incidenti! - Beh, ero molto agitata...
- Esatto, ecco perché guido io. - Non ti faccio guidare!
- No, io... no... - Va bene, no...
- Dammi... non... - Lasciale... ti mordo il dito...
Ehi!
Allora, cosa succede?
Niente, solo uno dei nostri battibecchi.
- Già. - Come una vecchia coppia sposata.
- Non vecchia! - Sposata? Sali in macchina.
- Non voglio! - Sali in macchina!
- Non voglio! - Sali!
- Dammi dieci minuti! Sali in macchina! - Fammi uscire!
Dammi qualche secondo.
Che succede?
- Starà bene là dentro? - Sì, sta... apri il finestrino!
Apri il finestrino!
Sta bene!
Beh, vedo che sei abbastanza occupato...
- No, no. No... - al momento, quindi ci vediamo sabato!
Certo, ci v...
sabato.
{an8}L'AMORE E' NELL'ARIA QUESTO SABATO - IN PALESTRA
Ci sono problemi?
Sì, non è vero?
- No! - E scommetto...
- che c'entrano Marcus e Fiona. - No, nessun problema.
E zitta!
Non c'è nessun problema. Ascolta...
stavo pensando, se invece di andare a cena fuori...
andassimo insieme...
al ballo "L'amore è nell'aria"...
- sabato sera? - Come? Vuoi portarmi a un ballo delle medie?
Sì, mi hai detto che non hai mai partecipato al ballo scolastico...
facciamo che sono il tuo accompagnatore e passiamo una bella serata.
Avrai il ballo scolastico che non hai mai avuto. Passo a prenderti alle 7...
a casa tua, in limousine...
- e andiamo, okay? - Sei sicuro?
- Sì, sarà... - Solo noi due, sì?
sarà...
il ballo...
più bello del mondo!
Okay.
Brutto...
bastardo!
Avevamo a stento l'ossigeno per respirare...
- Il finestrino è aperto, sei ridicola! - io e Shell! Abbiamo deciso...
che andremo al ballo insieme, io e Shell.
- Non andrai al ballo. - E invece sì.
Marcus ha bisogno di qualcuno vicino.
Sempre che possa portare...
una tartaruga terapeutica quasi certificata.
Sei ridicola.
Sta venendo verso di me?
E' tua figlia?
Che amore!
- Grazie. - Sono lo zio di questo piccolo miracolo.
Aspetta, sei Marcus, vero? Tu e Shea state insieme?
- Stavamo, ma mi ha lasciato per un... - Marcus ha superato Shea.
Che peccato.
In realtà, è tecnicamente disponibile per il ballo di sabato, vero, bello?
Ah, figo, beh, anche io sono disponibile.
Sentito, bello?
Anche lei è disponibile. Marcus?
Che ti prende?
Reagisci.
Reagisci!
Scusaci un secondo.
Bello?
Stai andando in trance?
Non lo so. Non sapere se stai andando in trance...
fa parte del problema.
Ascoltami.
Rilassa tutto il tuo sistema nervoso...
e ripeti ogni singola parola dopo di me, okay?
Okay.
- Sarei onorato... - Sarei onorato...
se venissi al ballo scolastico con me.
Se venissi...
al...
Scusa.
Sei una bellissima ragazza, ma...
ti prenderei solo in giro, se ti portassi al ballo.
Stai andando molto fuori pista.
Il mio cuore è già stato preso.
E' proprietà di Shea Garcia-Miller e...
devo andare da solo al ballo, per riconquistare il suo amore.
Idiota.
E tua figlia non è poi così bella.
Come?
E tu puzzi di popò!
- E' la bambina. - E' la bambina.
Okay, dove trovo il fasciatoio?
Hai fatto proprio un bel casino, eh?
Per colpa tua...
il mio bambino dovrà andare da solo al ballo.
Non ho incasinato un bel niente! Lo stavo aiutando con un'altra...
e lui è andato in trance, e ha straparlato.
Ascoltami, molto attentamente.
Stasera non voglio grane, okay?
Devo recuperare la mia storia con Liz.
Quindi porta il mantello, la tartaruga, l'ukulele...
e tutto quello che ti serve.
Stasera, a Marcus ci pensi tu.
Arrivederci e grazie!
Oh, mio Dio, Will!
Ho appena visto dalla finestra! Mi hai preso una limousine...
per farmi fare l'ingresso trionfale e riuscire a riconquistare Shea!
Non è così.
- Un momento, vuole riconquistare Shea? - Sì, con la mia limousine. Andiamo!
Ehi, Marcus.
Ehi, ascolta, bello.
C'è...
ehi, ehi, ehi, aspetta.
- Da dove comincio? - Un momento, tesoro, ascolta.
Sei un ragazzo meraviglioso...
e...
non sono sicura che Shea sia abbastanza matura da apprezzarti.
Voglio provarci.
Devo provarci!
Grazie mille per tutto quello che fai per me, Will.
Significa molto per me.
Non sono mai stata in una limousine.
Ci sono fragole ricoperte di cioccolato e champagne.
Sapevo di dover portare un po' di questa stoffa.
Muoviamoci.
Liz mi ucciderà.
Eccola.
Ecco il mio amore.
Aspetta un attimo. Sta... sta cadendo tutto.
Guarda, si rovina, aspetta.
Ecco, ti conviene fare attenzione che non le rimanga attaccato addosso
se si stringe troppo a te o qualcosa del genere.
- Ciao. - Ciao.
Fantastico, hai portato Fiona al ballo al posto mio?
- No, no, no. - Ho solo aggiustato...
Davvero, non mi va di sentirti parlare, ora come ora.
- Io vado dentro a fare da accompagnatrice. - Liz, posso spiegare. Posso spiegare.
Sai, all'inizio, avevo percepito...
che il rapporto che c'era tra te, Marcus e Fiona fosse strano,
ma insistevi a dire che non era così, quindi mi sono fidata di te.
- Credimi, non è come sembra. - Sembra...
che tu debba fare una scelta ogni volta. Me...
o Marcus e Fiona. E, ancora una volta, hai scelto loro.
Marcus è distrutto.
- Tuo figlio, Clay, gli ha rubato Shea. - Oddio, sono ragazzini, Will.
Si lasciano, poi tornano insieme, e poi si lasciano di nuovo.
- E' quello che fanno. - Senti...
io tengo a Marcus, okay? E non mi vergogno di dirlo.
Sì, beh, Will, anch'io ho un figlio.
Cosa succederà quando la cosa tra noi si farà più seria?
- Metterai sempre Marcus davanti a Clay? - No, no, certo che no.
E qual è il problema con Fiona? Per quanto devi sopportare tutto questo?
E' chiaramente una donna molto...
bisognosa, problematica, disturbata e psicopatica.
No, no. E' frustrante e matta e, diciamo...
fastidiosa. E' molto, molto fastidiosa.
Ma è...
una brava mamma, ed è mia amica, e, ascolta...
ci tengo tantissimo a te...
ma non parlare più così di lei. Non ci porterà da nessuna parte.
Ascoltami.
Cosa c'è?
Praticamente hai già detto tutto.
Will, ne ho abbastanza.
Abbiamo chiuso. Sono una persona flessibile...
ma se devo uscire con qualcuno, non posso essere la sua ultima priorità.
- Tu non sei la mia ultima priorità. No. - Certo che sì.
- Ciao, Marcus. - Buonasera, Shea.
Potrei parlare un attimo con il tuo cavaliere?
Okay.
Grazie.
Signore, le farò un favore più grande di quello che lei ha fatto a me
informandola che, stasera, mi prenderò la sua donna.
Se vuole andarsene ora, lo capisco.
Cosa?
Buonasera, Shea.
Ed è solo l'inizio.
Quel ragazzino è proprio strano.
Già, proprio strano.
L'hai confiscato a degli studenti delle medie?
Non posso credere che portino superalcolici a un ballo.
Tutto bene con Liz, vero?
Mi è sembrata un po' seccata.
Davvero? Ti è sembrata un po' seccata?
- Sì. - Mi ha scaricato.
E mi piaceva, sai?
Mi piaceva molto, Fiona. Quindi, grazie.
Grazie tante.
Spero tu non stia cercando di dare la colpa a me, accidenti.
E come potrei non farlo?
Ha letteralmente detto che il motivo eri tu.
Scusa. Cioè...
ora sono un po' sconvolta, e credo lo sia anche tu,
quindi forse la cosa migliore che possiamo fare è
- un po' di respirazione ujjayi. - Ujjayi? Niente jayi!
Niente buca dei ricordi. Niente tempè. Niente tisana.
Non capisci? La mia vita era fantastica, Fiona.
Una vita meravigliosa. L'adoravo. Mi svegliavo sempre a mezzogiorno.
La parte migliore della giornata era scegliere quale delle tante ragazze a mia disposizione
avrei portato a casa per la notte.
E poi siete arrivati voi e avete...
rovinato tutto. Cioè...
non posso neanche fare un barbecue quando ne ho voglia.
Costruisco case sull'albero.
Il tuo folle ex marito ossessionato dai pinguini arriva,
e dorme a casa mia...
nel mio letto... nudo!
Porti quella pazza stalker della mia ex ragazza a prendere un tè,
e poi, lei mi fa causa!
Ora non ho più un centesimo!
Quindi...
facciamo un accordo.
Stai dalla tua parte del montavivande, d'ora in poi...
chiaro? Mi hai rovinato la vita!
Ti è mai passato per la mente che forse sei stato tu a rovinarmi la vita?
Che io e Marcus fossimo...
assolutamente felici, prima che ti presentassi
e iniziassi a dargli da mangiare carne rossa e zuccheri.
Cose che non ho mai tollerato e mai tollererò.
O credi che mi piaccia...
il fatto...
che tu...
un uomo che non ha concluso assolutamente nulla nella sua vita,
sia la figura di riferimento maschile principale di mio figlio?
Gli hai fatto credere che ti importava di lui.
Hai sempre pensato solo a te stesso, Will.
Hai portato il figlio della tua ragazza...
all'appuntamento di Marcus,
perché era quello che ti conveniva.
Oh, sì. Okay.
Vuoi tornartene alla tua vita superficiale...
a dormire fino a mezzogiorno, a mangiare bagel...
- a scoparti ragazze troppo giovani... - Sì!
Sì, è quello che voglio. Quante volte devo dirtelo?
- Rivoglio quella vita! - Okay!
Riprenditela!
Sta' lontano da noi! Sta' lontano da Marcus!
Sta' lontano da noi e dalla nostra bolla d'amore...
- okay? - Nessun problema.
Salve, gente. Potrei avere la vostra attenzione?
Mi chiamo Marcus Bowa.
Sono in seconda media...
e ho una cosa molto importante da dire.
Non so tu, ma io farei di tutto per avere...
quella tartaruga, in questo momento.
E' tutta la vita che la gente mi dice che sono strano...
ma tu sei la prima persona ad averlo detto in senso buono.
So di non essere il tipo di ragazzo con cui esci di solito.
Quello prima di me aveva il pizzetto e suonava la chitarra.
A me i peli facciali non crescono e riesco a malapena a tirare su una chitarra,
ma sto migliorando tantissimo con l'ukulele.
Ma sto divagando.
E poi c'è Clay.
Lo capisco. Sei figo.
Sei troppo figo per questo ballo.
Ma non ho paura di sembrare uno sfigato,
se significa che posso passare del tempo con te, Shea.
E non mi servono delle cuffie, perché non vorrei mai ignorare la tua voce melodiosa.
Non ignorerei mai nulla di te.
Perché sei perfetta.
La gente dice che non si trova l'amore della propria vita a 12 anni...
ma a me è successo.
E lei si chiama Shea Garcia-Miller.
Zitto, pallidino. Mi stai mettendo in imbarazzo.
E' stato meraviglioso.
Gli hai suggerito cosa dire? Hai scritto tu quel discorso?
E' tutta farina di Marcus, giuro su Dio.
- Sono sbalordita. - Lo so.
Non riesco a credere che quello fosse il nostro ometto.
Sai, forse non avrei dovuto dirti tutte quelle cose, prima.
Marcus è cresciuto tantissimo da quando ci siamo trasferiti vicino a te.
E in parte...
se non tutto, è stato grazie a te.
E non si tratta solo di Marcus. Anch'io sono cresciuta.
Non avrei mai avuto...
il coraggio di provarci con Chris o...
di prendermi qualcosa che volevo. Sai...
fare una cosa del genere per me stessa.
Già.
Beh, a essere sinceri, Fiona,
tu e Marcus non mi avete assolutamente...
- rovinato la vita. - Bene.
Il contrario, anzi. Già.
No, dico davvero, penso che prima...
andassi avanti per inerzia...
come se fossi spento. Non lo so.
E ora penso che...
sai, provi più...
tipo... non lo so.
Provo semplicemente di più.
- Davvero? - Sì.
Davvero.
Sei una brava persona, Will.
Oh, mio Dio. Oddio, cosa diavolo era quello?
Che schifo!
No. No!
- Già. - Che schifo!
E' stato sicuramente l'alcol, vero?
Sicuro, e dobbiamo dimenticarci che sia mai successo.
- Sì, è dimenticato. - Per favore?
- Anche se merita una riflessione. - No.
- No, Fiona. - Sì, invece.
- Non farlo. - Perché Freud ha detto...
- nell'introduzione... - Non significa niente.
C'è un caso molto interessante del 1937.
- Ti supplico. - Henrik e Ludmila...
Ti supplico, taci.
AMMESSA UNA RAGAZZA
Grazie per aver seguito la serie con i nostri sottotitoli!
www.subsfactory.it