Nelle puntate precedenti...
- Il mio desideri si e' avverato. - Cos'hai desiderato?
Che Drill facesse innamorare di nuovo te e papa'.
Questo e' quello che sappiamo sull'entita'...
Viaggia elettricamente, attraverso i cavi elettrici,
quindi puo' essere identificato da un segnale termico.
Si serve di bambini, ma non bambini qualsiasi, li sceglie attentamente.
Hanno accesso a informazioni.
Il suo pianeta sta morendo.
Ci ha fatto mandare un segnale agli altri.
Signor Presidente, abbiamo scoperto come uccidere Drill.
Puo' possedere il corpo di un bambino.
Quando lo fara'... potra' essere distrutto.
Non va mai fuori, e' sempre al computer.
Lo fanno i bambini al giorno d'oggi, giocano al computer.
Forse dovremmo toglierglielo e fargli fare qualche sport.
Non e' come te, non gli piacciono gli sport.
Beh, non otteniamo sempre quello che vogliamo, no?
E sai cosa? E' ora che Nicholas lo impari.
Sul serio? E' un bambino di dieci anni!
Perche' non lo porti al parco? Vedo sempre i bambini che ci vanno.
Si', gli altri bambini lo prendono di mira.
Cos'e' stato?
Chi c'e'?
Smettila! Vai via! Vai via, lasciami in pace!
Smettila! Smettila!
Nicholas, Nicholas!
Nicholas, stai bene?
Tesoro?
Ho sentito una voce.
- Come un fantasma... - Di cosa stai parlando?
Dice che vuole essere mio amico.
Un fantasma? Forse se ti trovassi degli amici reali,
non dovresti... inventartene uno immaginario.
Vieni, tesoro. Va tutto bene.
The Whispers Stagione 1 Episodio 10 - "Darkest Fears"
Traduzione: bitterblue, Maureen, mostina91
Traduzione: Hervor, mari_caffrey, Ellie
Revisione: Stebryar
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Per quanto tempo vivremo cosi'?
Finche' non sapremo di essere al sicuro.
Come faremo a saperlo?
- Se Drill puo' possedere un bambino... - Lena...
Sappiamo quanto sia legato a Minx, e se...
E se scegliesse lei?
E'... e' per questo che abbiamo...
Monitor...
Sensori...
In tutta la casa, ok? Se cerca di avvicinarsi a Minx o a noi, lo sapremo.
E come, anche sapendolo, impediremo che accada?
Finalmente si e' addormentato.
Ci sono volute solo tre storie e un'aspirina per bambini.
Ha detto che aveva di nuovo mal di testa.
Ce l'aveva anche ieri sera.
Sai, dopo tutto quello che ha passato, avere solo mal di testa?
E' un bambino davvero forte.
Anche la mamma e' davvero forte.
No!
Minx?
- No, Drill! Lasciami in pace! - Stai lontano da lei!
Va tutto bene, papa'.
- Ora e' andato via. - Ok.
Cosa voleva?
Ha detto che ci avrebbe perdonato per tutto quello che abbiamo fatto, se...
- Se lo aiuto a farsi un nuovo amico. - Ok, che... che... che amico, tesoro?
- Ha... ha detto chi e'? - No.
Hai detto di non parlargli piu'.
- E non l'ho fatto. - Bene.
Va tutto bene, tesoro. Sei stata brava.
Stiamo solo cercando di capire cosa voglia fare Drill.
Non lo so, ma... qualunque cosa sia...
Succedera' presto.
Come lo sai?
Perche' ha detto che doveva giocare subito con il suo nuovo amico.
Perche'...
Non ha piu' tempo.
- Tempo per fare cosa? - Non lo sappiamo.
Se Drill cerca un nuovo amico vuol dire che ha bisogno di accesso a qualcuno...
- O qualcosa. - Cosa? Una nuova fonte di energia?
Sappiamo che ha cercato di chiamare i suoi amici e abbiamo distrutto il mezzo,
- quindi, cosa vorrebbe fare dopo? - Non ha importanza cio' che Drill vuole,
ma quello che vogliamo noi, avere questa cosa fuori dalle nostre vite.
L'unico modo per farlo,
e' smettere di reagire a Drill. Dobbiamo stare un passo avanti a lui.
- Ok, ma come? - Come se cercassimo un qualunque assassino.
- Lo analizziamo. - Le sue abitudini, come sceglie le vittime.
Cosa succede quando lo trovi?
Sappiamo tutti cosa bisogna fare per uccidere Drill. Siamo disposti a farlo?
Papa'?
- Si'? - Non...
Mi sento tanto bene.
- Ti fa di nuovo male la testa, tesoro? - No.
No, mi fa male dappertutto.
Ci penso io, Claire.
Lo porto dal dottore.
Voi trovate il bastardo che sta facendo male ai nostri figli.
Ok, e come cavolo facciamo?
Sappiamo che si nutre di energia, che viaggia lungo le linee elettriche.
Quindi deve esserci qualche traccia, no?
Una pista di briciole di pane che ci dica dov'e' stato...
E magari dove andra' dopo.
Eccovi qui. Buon pomeriggio.
Agenti, cosa posso fare per voi?
Ci chiedevamo se aveste notato anomalie
nei consumi di energia durante le ultime settimane...
Picchi, buchi, qualsiasi cosa fuori dall'ordinario.
Dipende da cosa intendete con "fuori dall'ordinario".
- Cosa sono quelli? - Abbassamenti di tensione.
Sono frequenti con il caldo estivo, con i condizionatori al massimo, ma...
- Ultimamente ha fatto freddo, quindi... - Puo' recuperarci gli indirizzi?
Si', certo. Quaggiu'.
Ecco a voi.
C'e' una scuola, un parco giochi...
La centrale nucleare di Harbor Point.
L'ufficio dell'FBI dove abbiamo interrogato i bambini.
La casa di Wes.
Casa mia.
L'ospedale universitario di Capitol, ieri sera.
E' lui, Claire.
Quello, questa mattina... che posto e'?
Non lo so. E' riservato.
Uno di quegli edifici governativi.
Di solito la Sicurezza Nazionale, il Dipartimento della Difesa.
Dobbiamo scoprire cosa c'e' li'.
Ok, Claire. Faro' un paio di telefonate.
- Signor Lawrence. - Dimmi tutto, Theo.
Ok, allora, abbiamo guardato le quattro immagini che ci ha portato.
La prima immagine e' di dieci giorni fa,
esattamente dopo aver consumato l'energia dalla fusione.
Ora, l'immagine piu' recente e' di oggi.
A occhio nudo le immagini possono sembrare simili, ma non lo sono.
Da un'immagine all'altra, l'energia a infrarossi e' cambiata.
Theo? In parole povere, per favore.
Il vostro alieno si e' dissipato.
- Sta diventando sempre meno potente. - Non e' possibile.
Mangia continuamente... luci, linee elettriche, eccetera.
Forse da dove arriva e' diverso.
Ma su questo pianeta, in questa atmosfera,
sta praticamente masticando del sedano.
Non capisco.
Ci vuole piu' energia a masticare del sedano
di quella che puo' fornire il sedano stesso.
- Cosi' come un umano che non mangia altro che sedano... - Morira' di fame.
Ehi, Nicholas.
Possiamo farti un paio di domande?
Credo di si'.
Quando sei nato, sono venute le smagliature a tutto l'ospedale?
Lasciatemi in pace, ok?
- Vi prego! - Ok, lasciatelo andare.
Avete visto? Andiamocene.
Come hai detto di chiamarti?
Grazie per avermi salvato, Drill.
Va bene.
Cosa posso fare per salvarti?
Il posto di cui avete chiesto...
C'e' un buon motivo per cui e' invisibile sulla mappa.
- DSN. - Il Deep Space Network.
E' un sistema di apparecchiature di trasmissione
usato per tracciare, ricevere e spedire messaggi sui veicoli spaziali in orbita.
Abbiamo distrutto la roccia,
quindi Drill deve trovare un altro modo per spedire segnali.
Fino a che ce la fara'.
Quando ha detto a Minx che stava "finendo il tempo",
intendeva questo. Secondo la mia squadra,
Drill si indebolisce
ogni istante che passa. Se riusciamo a tenerlo lontano dal DSN,
o se gli impediamo di nutrirsi, allora forse non dovremo ucciderlo,
- perche' forse morira' da solo. - Wes...
- Credo di sapere come fare. - Wes?
Lena, che...
Che succede?
Tesoro, credo di aver dimenticato il maglione. Andresti a controllare per me?
Grazie.
Che succede?
Ho paura.
Se questa cosa puo' possedere un bambino...
Non posso perderla.
Non a causa di una cosa del genere.
Se Drill vuole davvero Minx,
non c'e' alcun posto in cui non potra' trovarla.
Non importa se sa dov'e',
se non puo' raggiungerla.
Prenderemo una nave
da Baltimora fino ai Caraibi.
- Se si muove con le linee elettriche... - La porterai dove non ce ne sono.
- E' un buon piano. - Non e' un buon piano.
E' un ottimo piano.
Non voglio che ve ne andiate...
Nessuna delle due.
Beh, non ce ne stiamo andando. Stiamo per fare una vacanza.
Ok.
Non l'ho trovato, mamma.
Non importa, tesoro. Vieni a salutare papa'.
Vieni qui.
Ora ascoltami.
- Fai la brava bambina per la mamma, ok? - Ok.
- Ok? - Ok.
Ok.
- Stai attenta. Ti voglio bene. - Ciao papa'. Ti voglio bene anche io.
- Ci vediamo. - Ciao.
Ok, si parte.
E' iniziato come un'emicrania. Ora dice che gli fa male ovunque.
Si sente stanco...
Debole.
E' un ospedale, Sean.
Perche' non lo porti dal suo pediatra?
Non ero sicuro, date le circostanze,
fosse colpa della cosa che ha causato tutto questo.
Quindi pensavo che l'unica che poteva capire eri tu.
So cosa pensi di questi bambini dall'altra sera, ma Henry non e' cosi'.
E' un bravo bambino, Maria.
Tu pensi che non farebbe mai qualsiasi cosa Drill gli chieda...
Per salvare te o sua madre?
Siamo tutti bravi, Sean...
Finche' non abbiamo qualcosa da perdere.
Avete perso la testa?
Un'intera citta' in blackout?
- Non tutta, signore. Solo una parte. - Avete idea del panico che causera'?
Si', signore. E, cosa piu' importante, siamo aperti a qualsiasi idea lei abbia
- per catturare l'alieno nella capitale. - Guardando la rete,
possiamo trovare la sua traccia...
Quando si mostrera' di nuovo, facciamo saltare la corrente.
Su tutte le reti
di tutti i quartieri. Lo porteremo...
Lo canalizzeremo...
Proprio dove vogliamo che vada.
Sicuro, in un edificio abbandonato vicino l'acqua.
Una zona sicura senza ne' persone ne' elettricita'.
- Si' e poi? - Lo lasciamo morire di fame.
Senza energia per nutrirsi, non puo' lasciare l'area.
- E quanto tempo ci vorra'? - Non possiamo predirlo.
Aspetta, volete mettere Washington in ginocchio...
- E non potete dirmi per quanto tempo? - Signore, non importa quanto ci vorra'
perche' se non facciamo niente oggi
Drill avra' la citta' ai piedi entro domani.
Il DSN e' protetto
Anche se Drill riuscisse ad accedere al sistema elettrico
la gestione dei satelliti richiede codici di sicurezza
che cambiano ogni giorno.
- Non c'e' modo che possa accedere. - E' entrato in una centrale nucleare
mentre noi eravamo fuori ad aspettare di prenderlo.
Trovera' un modo, signore.
Lo fa sempre.
Bene, bene. Verro' presto.
Ma di' a Bishop che e' in debito con me, ok? Sono tre volte questo mese.
E sono sempre io a fare le chiamate.
Perche'?
Sai, ho una vita.
No, non sto ingigantendo la cosa.
Ma un piano e' un piano, giusto?
Beh, dillo a Bishop.
Digli che non posso farlo stanotte.
CHIAVI CODICE DSN
Come sta il mio bambino?
Sono preoccupata per lui.
- Maria lo sta ancora esaminando. - Ancora?
- Pensavo eravate a casa. - Si'.
Speriamo presto.
- Perche'? Che succede? - Mettiamo la citta' in blackout, Sean.
Ma devi assicurarti che Drill non lo scopra. Non possiamo dirlo in giro...
Ci sara' una gabbia di matti, qui fuori.
Si', torna a casa il prima possibile.
Ok, non voglio nessuno dei due fuori per strada quando succedera'.
Ok.
La scuola e' stata chiusa tre anni fa...
Abbiamo il controllo completo del campus.
I vicini?
Sono lontani abbastanza.
Abbiamo fatto evacuare tutti nelle vicinanze.
Come procede?
Tutto bene.
Questo e' quello che le camere termiche mostrano.
Quest'altra e' collegata alla rete elettrica della citta'.
Signor segretario, puo' sentirmi?
Forte e chiaro, Wes.
E' tutto pronto. Aspettiamo solo il contatto visivo con il bersaglio.
Qualche segnale?
Non ancora.
Dove sei, figlio di puttana?
E' lui?
E' la stessa energia che ha causato gli sbalzi di tensione.
Sembra un parco all'altezza della Columbia.
Cosa ne pensi?
E' meglio che ne sia certo signor Lawrence.
Prima che metta al buio la citta'.
Siamo sicuri, signor Presidente.
Allora spegnetela.
Cos'e' mamma?
Sembra ci sia un ritardo di un'ora.
Ok, tesoro. Perche' non andiamo a sederci li'?
Drill?
Dove sei?
Ho portato quello che volevi.
Guarda chi e' tornato.
Devo incontrare il mio amico.
Mi dispiace. Il tuo amico non verra' questa volta.
Come lo sai?
Perche' me l'ha detto lui.
- Che cosa? - E' stata una figata.
Ha detto che non poteva stare la'.
E che devi seguire le luci per trovarlo.
Mi ha anche detto che sei a posto,
e che dovremmo darti una possibilita' di dimostrarlo.
Grazie.
Buona fortuna, Nicholas.
Stiamo per ricevere i primi resoconti
dalle zone del blackout, agente Bennigan.
Beh, c'era da aspettarselo, signore.
Un quesito: per quanto ha intenzione di continuare prima di capire che non verra'?
Me lo dica lei, signore.
Nessuno mi ha mai dato buca.
Andiamo. Dove sei?
Facciamo del nostro meglio per monitorare la situazione.
Ovviamente, le condizioni sono tremende
per tutti a Baltimora oggi.
Siamo quasi a casa.
Non ci dovremmo mettere molto, ok?
La dottoressa ti ha detto cos'ho che non va?
Siamo dovuti andare via prima dei risultati,
ma sono sicuro che non e' nulla di grave, ok, piccoletto?
E se invece ci fosse qualcosa?
Se Drill
mi stesse punendo perche' non gioco piu' con lui?
Drill non ti fara' del male, Henry.
Infatti, la mamma e' la' fuori ora
ad assicurarsi che non faccia piu' del male ne' a te ne' a nessun altro.
Ok.
Che c'e'?
E' qui.
- Tra la ottava e la Jefferson. - Tra la ottava e la Jefferson.
- Sei sicuro sia lui? - Non c'e' nulla.
Se Henry dice che c'e', dico sia il caso di proseguire.
Se oscuriamo quella zona, saranno bloccati la' in mezzo.
Claire, noi ce la caveremo. Fatelo e basta.
Oscura la zona otto.
Certo.
No, resta in auto.
Che succede?
Andra' tutto bene...
Ok?
Ha funzionato. Eccolo.
Guarda quegli sbalzi di tensione.
Sembra che stia andando in panico. Stara' cercando una via di fuga.
Beh, lasciamogliene una.
Fallo venire verso di noi. Oscura la cinque,
la sei e la sette.
Andiamo! Fa' retromarcia!
- Ce l'hai fatta. - Ce l'abbiamo fatta. Ora a casa.
- Prima stella a destra... - E poi dritto fino al mattino.
Che io sia maledetto!
- Sta funzionando! - Quanto e' vicino?
Quasi a casa.
Dov'e' questo figlio di puttana?
E' dentro la scuola.
E' qui.
Spegnete tutto, ora.
Ha funzionato?
Sembra di si'.
Senza nessuna fonte di energia non puo' muoversi, giusto?
E' questa l'idea.
Presumo dovremmo dedurre che non sara' molto felice della cosa.
Ho bisogno d'aiuto.
Sta bene?
Henry?
Henry? Figliolo?
Papa'?
Ok, non muoverti. Ti tiro fuori di qui, ok?
Non possiamo andare, mamma.
Tesoro, ne abbiamo gia' parlato.
Non voglio lasciare qui papa'.
Verra' da noi appena puo'.
Tesoro, vieni qui.
Senti... non mi piace l'idea
di essere lontana da papa' piu' di quanto non piaccia a te.
Ma...
A Drill non interessa di noi. Cerca te.
E dobbiamo tenerti il piu' lontano possibile da lui.
Notizie dell'ultima ora. La capitale
e' stata colpita da un misterioso blackout.
Che succede?
Non lo so.
Dobbiamo trovare papa'.
Hai notizie di Lena?
Ha detto che mi avrebbe chiamato appena sarebbe stata in mare.
Se tutto va bene, potrai dirle che e' finita.
Lei e Minx potranno tornare a casa.
Anche a Sean ed Henry piacera' la notizia, vero?
Mi piace...
Sean. E'... e' un brav'uomo.
Gia'.
Gia', lo e'.
E' assurdo.
Penso dovessi arrivare a perderlo...
Perderlo per davvero...
Per capire fino in fondo cosa volessi salvare.
Mi sento allo stesso modo...
A proposito di Lena.
Penso di
essermi dimenticato chi lei fosse davvero.
C'e' qualcosa la'.
Cosa?
La'. Vedi?
Wes, c'e' un bambino la' dentro.
- Come? - Drill. Deve averlo adescato.
Sapeva cosa stava succedendo. Ha preso un ostaggio.
- Signore, dobbiamo tirare fuori il bambino. - No, quello che dobbiamo fare
e' mantenere la posizione.
Posso raggiungerlo prima che succeda qualcosa.
Per quel ne che sappiamo, quel bambino potrebbe far parte di una trappola.
Non lascero' te o uno dei miei uomini correre questo rischio.
- Devi stare qui, Claire. Claire. - Wes, vengo con te.
Che diavolo state facendo?
Vi ho ordinato di non muovervi.
Mi dispiace, signor segretario. Disubbidiro' a quegli ordini.
Wes, questa e' insubordinazione.
Si', lo e', signore.
Taxi!
Oh, dai, Wes.
Mi scusi.
- Puo' portarci a Washington? - Mi spiace, signora. La citta' e' chiusa.
- Senta, la paghero' quanto vuole. - Vorrei prendere i suoi soldi,
ma le sto dicendo che non si puo' entrare.
Avete bisogno di un passaggio?
Ho appena accompagnato mia sorella. Sto tornando a casa.
Ha detto che la citta' e' chiusa.
Conosco la citta' come le mie tasche. Trovero' un modo.
- Se troveremo quel bambino... - Dobbiamo dividerci.
Ok.
Tieni acceso l'auricolare.
Appena qualcosa non va...
Ti chiamo.
Ok.
Aspetta. Aspetta!
Claire, che succede?
L'ho visto.
Era qui.
Non siamo qui per farti del male.
Voglio solo parlarti.
- Sto seguendo il bambino. - Dove sei?
Da qualche parte al secondo piano, lato ovest.
Ok, arrivo.
Drill.
E' qui.
Drill.
Non puo' muoversi.
Sta attento.
Come fa? Come fa a muoversi?
Deve aver consumato quella poca energia che c'era nel rilevatore termico.
Non puo' andare lontano.
Wes.
Visto, Drill?
Te l'ho detto che potevo farli venire qui.
Henry? Non fare scherzi. Parlami.
Papa', mi fa ancora male la testa.
Ok. Tieni duro.
Ti tireremo fuori, figliolo.
Resta qui. Appoggia la testa li'.
Ehi.
Che ci fa qua fuori?
Mio figlio e' intrappolato.
Beh, tiriamolo fuori.
Al tre. Uno, due...
Grazie.
Henry?
Forza, figliolo.
Ok.
Forza.
Fermi.
- Dice che non vuole che vi avviciniate. - Ok.
Dicci solo come ti chiami.
Nicholas.
Nicholas...
Dobbiamo uscire di qui.
Non finche' non lasciate andare Drill.
Sta fluttuando proprio sopra di lui.
Non succedera'! Non uscirai di qui!
Wes, si sta avvicinando.
Ok, fermati.
Parla...
Parla con noi.
Suo marito...
- Non e' un patito delle crociere? - Mi scusi?
La sua fede.
E' dovuto restare a casa per lavorare.
Che lavoro fa?
Perche' proprio noi?
Potevi prendere la tua energia da altre stelle, altri pianeti.
Perche' sei venuto qui?
Dice che il loro futuro sta morendo.
E che ne hanno bisogno di uno nuovo.
Ma come possiamo darglielo?
Dice che non dovete preoccuparvene per ora.
Non voglio piu' farlo.
- Voglio andare a casa. - Ok, Nicholas.
Ascoltami.
Ascoltami. Andra' tutto bene...
Se farai esattamente quello che ti dico.
Che sta dicendo, Nicholas?
Dice che non dite mai la verita' ai bambini,
- che non andra' tutto bene. - Stiamo solo cercando di proteggerli.
Dice che non ci ascoltate neanche...
Non come fa lui.
Siete troppo impegnati a fare i vostri giochetti tra di voi,
troppo impegnati per amarci davvero.
Ma Drill ci ama.
Nicholas,
ora devi ascoltarmi.
- Drill dice che sei brava a ingannare i bambini. - No.
No, non e' vero. Io sto solo cercando di aiutarti, Nicholas.
Dice che non riesci nemmeno ad aiutare tuo figlio.
Che e' stato lui a restituire l'udito a Henry.
E che puo' far si' che Henry gli voglia ancora bene.
Quando gli dira' cosa hai fatto...
Cosa avete fatto tutti e due...
Stai alla larga da Henry!
Drill, mi gira la testa.
Dobbiamo fermarlo.
Wes?
No! Cosa stai facendo?
Sta iniziando la possessione, Wes.
Fa caldissimo.
Fa caldissimo! Brucia!
- Fatelo smettere! - Drill,
dici che li ami, ma non e' vero.
Non faresti una cosa del genere a qualcuno che ami.
Sto bruciando! Sto bruciando!
Signore, deve riaccendere questo settore. Si sta prendendo il bambino.
- Non posso farlo, Wes. - Sa cosa significa?
Brucia! - Significa che poniamo fine a questa storia.
Vi prego, fermatelo! Drill, smettila!
Signor Presidente, so che sta guardando!
Non siamo cosi'. Non possiamo finirla cosi'.
Signore, potremmo non avere un'altra possibilita'.
Questa e' la nostra occasione per distruggere il nemico.
- A quale costo? - "A quale costo"?
Facciamo decisioni difficili ogni giorno, Wes.
Per quanto sia grande questo sacrificio,
e' comunque un piccolo prezzo da pagare se consideri...
Se pensa che questo sia un piccolo prezzo, si sbaglia.
- Wes, non possiamo andare avanti. - Lo so.
Signor Presidente, prima di essere al potere, lei era un padre.
E' un padre.
E anche Nicholas ha un padre.
Un padre a cui dovra' spiegare perche' ha permesso la morte di suo figlio.
Per quel padre non ci sara' nessuna consolazione.
Quindi le assicuro che non e' un piccolo prezzo.
Lasciate andare Drill. Per piacere.
- Per favore, basta! - Troveremo un altro modo.
- Attivate l'energia. - Signor Presidente, la devo avvisare...
E' un ordine.
Ok, ok. Ok, ok.
Ok.
Non e' finita.
Hai sentito?
Ti daro' la caccia.
E ti distruggero'.
Ricorda le mie parole: non vincerai mai!
Stai bene?
Non potro' mai ringraziarla abbastanza.
Non voglio soldi.
- Per favore. - No,
le serviva una mano e io gliel'ho data.
Avevo paura fosse...
Una specie di pazzo criminale, o qualcosa del genere. Mi dispiace.
- Sono felice abbia cambiato idea. - Grazie.
Ciao, piccola. Buona notte.
Buona notte.
Ok.
Siamo tornati, piccolo.
Accendi le luci.
Ehi, papa'. - Dimmi.
Non sono riuscito a ringraziare il signore che ci ha aiutati.
Gli ho detto che l'avremmo chiamato domattina.
Che ti serva di lezione.
Quando ne avrai bisogno...
Qualcuno verra' sempre a salvarti.
Andiamo.
Pensi abbia fatto la scelta sbagliata?
Posso essere onesto, signore?
Non mi aspetto altro.
Non penso abbia fatto la scelta sbagliata.
So che ha fatto la scelta sbagliata.
E ora che sa che gli diamo la caccia...
Non possiamo stupirci di cosa fara'.
E questo, signore...
E' colpa sua.
Torno a casa presto.
Ok.
- Sono a casa sani e salvi. - Bene.
- Come sta Nicholas? - Pensano che stara' bene.
Devi rispondere.
Buona notte, Wes.
Buona notte, Claire.
- Wes? - Ciao, tesoro.
Grazie al cielo. Ero preoccupata.
Siete gia' lontano?
No.
No, io e Minx abbiamo cambiato idea.
Siamo a casa.
Lena, io...
Ok.
Vieni a casa.
Ok, ciao.
Coppe di gelato in arrivo!
Minx?
Cosa fai qui fuori?
Minx? Minx?
Lena?
Tesoro? Tesoro?
Va tutto bene. Va tutto bene.
Va tutto bene.
Subspedia [www.subspedia.com]