Ciao, Shea. Non ti ho mai vista cosi' sorridente di prima mattina.
- E' accaduto qualcosa a Taylor Swift? - No.
E' che stasera esce il film di Region 7.
Quello basato sul fantastico romanzo a fumetti post-apocalittico?
Oh, capisco. Io tendo a preferire la roba pre-apocalittica.
Secondo internet, il film non fa nemmeno schifo.
Voglio troppo vederlo.
Beh, come tuo ragazzo ufficiale, e' mio ufficiale dovere portartici.
Forte. Lo proiettano solo al MegaDome.
Ed e' in 3D.
Il MegaDome?
Non e' dove il biglietto costa sedici dollari?
Piu' quattro per gli occhiali 3D e il...
Grande ricarico sul prezzo di pop corn e caramelle...
Allora, mi accompagni a scuola o no?
Certamente.
Sono il tuo ragazzo ufficiale.
Che, sfortunatamente, e' una carica non retribuita.
Dritta in meta. Altri due strike per il distruttore.
Non hai idea di quanto ne avessi bisogno. E' fantastico.
Oh, mio Dio...
Ehi, vuoi restare solo con le salse, per caso? Dimmi tu!
Laurie e' in quella che chiamo fase Kim Jong-Un della gravidanza.
E' una spietata
piccola dittatrice coi piedi a papera,
che nega alla sua gente qualsiasi tipo di cibo.
E' colpa di questa...
Dieta senza zuccheri e senza conflitti che dovrebbe fare bene al bambino.
Si e' presa i biscotti, le caramelle e come se non bastasse, pure il ketchup.
- Non puoi levare il ketchup a un uomo! - Beh, non temere. Siediti...
E rilassati, che ci sono le alette di pollo fritte.
Siamo da Thunderballs e abbiamo una splendida vista...
Del fidanzato di Fiona.
Cosa fa da Thunderballs il signorino Shakespeare lo snob?
Si e' perso nel tragitto per la convention delle camicie aperte?
E chi e' quella gnocca?
E' proprio da urlo, quasi quanto questa salsa di Chipotle,
nella quale mi sto immergendo.
Guarda come la fissa intensamente.
E' la sua mossa distintiva.
Sembra dire "Parli con me, Chris, o vuoi solo strapparmi a morsi la faccia"?
Proprio come io strappo la carne da queste alette.
Puoi smetterla un attimo con quelle alette?
E' una cosa seria! Questa...
E' una situazione da possibile tradimento, Andy.
D'accordo.
Amico, sta arrivando. Sta arrivando.
- Ehi! Che cosa strana. Che ci fai qui? - Ciao!
Non immaginavo di incontrarvi qui!
Quel coincidence spectaculaire.
Lei e' la mia collega, Gabriella,
e stavamo uscendo.
Godetevi le vostre prelibatezze alate.
- Ciao. - Andiamo.
Visto? E' una collega. Niente di cui preoccuparsi.
Mi prendi in giro? Questa non e' una coincidenza.
Quel tipo e' un bugiardo...
Patentato e chi piu' ne ha piu' ne metta!
E diro' a Fiona...
La verita'!
E' il "te l'avevo detto" piu' epico di sempre, e' la ciliegina sulla torta.
Perche' lo avevo detto Andy, nel momento in cui quell'omuncolo
e' inciampato nella vita di Fiona. Lo avevo detto io!
About A Boy - Stagione 2 Episodio 15 - "About a Trunk"
Traduzione: Koaliller, WanitaJ, Fiammi
Traduzione: irislongcaster, Phoenix*, crison505
Revisione: IrishMarti, Ellie
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
- Che c'e'? - Ho delle notizie, e non...
Sono buone.
Penso tu debba sederti.
Fiona, arrivero' dritto al punto. Ecco che te lo dico.
Ero al Thunderballs con Andy, stasera
e quello che abbiamo visto ci ha...
- Sconvolto. - Immagino possano vedersi
molte cose sconvolgenti in un posto chiamato
- "Thunderballs". - Hai ragione,
ma questa era particolarmente sconvolgente.
E sarebbe negligente non dirtelo.
Hai incontrato il mio ragazzo?
Proprio cosi'.
Come fai...
Come... come fai a saperlo?
E' Will?
Ah, ci incontriamo ancora, signore.
Sai, comincio a credere che tu abbia una piccola cotta per me.
Come ha... cosa...
Quando ha...
Che sta succedendo?
Sei veloce come il vento.
Allora, Gabriella dirige una ONG per l'istruzione,
per la quale faccio da consulente, e resta in citta' solo per poco.
Quindi dovevamo incontrarci
a meta' strada tra la mia scuola ed il suo hotel e...
Chi incontro?
- Ma chi, davvero... - Piccolo il mondo, non e' vero?
Cosmicamente parlando, assolutamente.
Comunque sia, sono passato per darti la buenas noches.
- Buenas noches. - Devo scappare.
Domani e' un gran giorno per me. Buonanotte.
Will, ci vediamo tra cinque minuti.
Scherzavo.
- Smettila di seguirmi. - Non mi toccare.
Ok, a dopo fratello.
Ciao ragazzi.
Ok, non ce la beviamo per un secondo.
Bere cosa?
Ti sta mentendo.
Ero li'. Era in un angolo al buio
a parlare con una donna
davvero molto attraente,
le stava accanto...
Molto vicino,
- cosi'. - Come se fosse interessato
- realmente a quello che gli diceva? - Non e' una vicinanza da interessato.
E' una vicinanza da sesso.
Ho perfezionato questa vicinanza. L'ho inventata io.
Chris non e' come te.
E' sensibile ed ha uno spessore emotivo.
Il suo spessore e' dovuto a due strati...
Primo strato,
sono un fidanzato stupido con una pettinatura di merda.
E secondo strato, un idiota traditore.
Al contrario,
Chris e' un uomo gentile, mondano
e sofisticato.
Che io amo.
Attenzione allo spoiler: lo amo.
Ed ho organizzato un rituale per domani sera
cosi' da poterglielo dire.
Perche' pianifichi un rituale per dirgli che lo ami?
E poi... perche' lo ami?
Siamo... fatti l'uno per l'altra.
Lui e' il latte di mandorla nel mio te' chai.
E' il riso Kimchi sul mio hot dog alla canapa.
Ti avverto,
il Kimchi e' andato a male.
Il Kimchi deve andare a male, Will.
E' la fermentazione a dargli
tutte le sue proprieta' benefiche.
Fregato.
E questa bellissima collezione di coltelli semi usati,
riesce a spalmare quasi ogni tipo di burro.
Ecco, guardate qui.
Ne prendete un bel po' e poi...
Beh, come vedete quello alle mandorle...
Ha un po' troppi...
Pezzetti.
E potrebbero essere vostri per soli settantatre' dollari.
Settantatre' dollari?
Per i vecchi coltelli di tua mamma?
Non tagliano nemmeno.
Beh... non ho il permesso di usare oggetti affilati.
Hai ragione, sono senza speranza.
Chiedo scusa per avervi fatto perdere tempo.
Perche' hai un bisogno disperato di soldi? Fiona non ti da' la paghetta?
Oh, si', me la da'.
Una paghetta emotiva.
Ma non puoi pagare con abbracci al cinema, dove porto la mia ragazza.
Ti propongo una cosa.
Se riesci a montare la culla che Andy
- non ha assemblato... - No...
- Ti daro'... - Lo faccio io.
Venticinque dollari.
- No... - Venticinque dollari?
Aggiungo anche un panino.
Convincente.
Affare fatto.
Va bene, ho portato dei burrito da colazione per noi.
E ho anche gli orsetti gommosi. So quanto ti piacciono quelli chiari.
Calmati, va bene? E' un appostamento.
Non e' una riunione tra mammine, ok?
Quindi...
Non vuoi un po' di crema di yogurt?
Dammelo.
Sono cosi' eccitato per questa cosa.
Sembriamo una coppia di amici poliziotti.
Comunque, posso fare quello irruento che non rispetta le regole?
- Perche' Laurie mi fa fare la parte... - Zitto!
Eccolo. Occhio vigile, partner.
Eccoci. E' arrivato il momento.
Guardati un po' Chris...
Sta fischiettando.
Nessuno fischietta, a meno che non nasconda qualcosa, Andy.
O e' un nano.
Ricevuto.
Non avremo pace fino a quando non smaschereremo le sue bugie.
O fino alle tre, quando Madison deve fare il pisolino.
Se non si addormenta per le 3, diventa proprio una S-T-R-O-N-Z-A.
Si sta muovendo.
Ok, mettiti la cintura.
Ne accadranno di tutti i colori.
Dove te ne vai adesso, Casanova?
- In palestra? - Tranquillo...
Fara' un errore. E quando lo fara'...
Noi saremo presenti.
Un'altra palestra? Ma perche'?
Devi ammetterlo, ci tiene al fisico.
Non lo ammettero'!
Hai visto come ha ignorato quel senzatetto?
Due ore per allenarsi, ma non un minuto per un senzatetto.
Te lo aspetteresti da qualcuno con un certo spessore?
Dicevi, scusa?
Si e' letteralmente tolto la maglietta
per darla a quell'uomo.
Ha trovato casa per un gruppo di gatti, ha insegnato a leggere a quel veterano,
ma sicuramente e' difficile compiere buone azioni...
Se sei in uno strip club.
- Beccato. Jackpot. - Ti abbiamo scoperto.
Questo non ti piacera'.
Cosa? Dammelo.
Ma come? No, no.
Mi stai prendendo in giro?
Dammi le chiavi. Adesso gli faccio vedere io.
E vuoi farlo con la mia macchina?
Con i miei figli?
Giusta osservazione.
Non posso farlo con un'auto da citta'.
Ehi.
"Ehi, sono Chris.
"Non vedo l'ora di fare sesso in modo moralmente riprovevole con te,
"alle spalle della mia fidanzata.
"Si', proprio come
"quell'alto e bellissimo ragazzo al bar
"aveva predetto.
Ha sempre ragione."
Will! Porca miseria!
Volevo assicurarmi che steste usando precauzioni.
Niente guanto, niente spasso, giusto?
Ma sei impazzito?
Ok, innanzitutto quando l'ho seguito fin qui,
ho subito pensato che dovesse incontrare qualcun'altra, quindi e' colpa mia.
Cosa, mi stavi seguendo? Perche' dovresti farlo?
Se vuoi fare una domanda, devi alzare la mano.
Oh, mio Dio. Ti ha dato di volta il cervello?
Ok, ascolta, potrei avere leggermente frainteso
cosa stava succedendo qui,
ma quel tete-a'-tete al Thunderballs
era piu' che un incontro di lavoro.
Ci scommetto la vita, Fiona. No, no, no...
Ci scommetto i capelli.
Beh, non ora che hanno la forma del cappello,
ma quando spaccano.
E te lo dico, che sia dannato
se lascero' che Fiona realizzi il suo piano
di dirti che ti ama, in un giorno come...
Stavi per dirmi che mi ami?
Gia', ed e' esattamente il modo in cui volevo farlo. Prendere una stanza,
riempirla di fiori e champagne,
cosi' che il mio vicino sarebbe potuto venire qui e con il suo
grosso, maledetto becco
avrebbe potuto spifferare tutto cosi'.
Ti dispiacerebbe, se possibile, levarti dalle palle?
- Ti sto dicendo che... - Lascia che riformuli.
Vattene subito!
- No. Fiona! Non fidarti di lui! - Fuori! Fuori!
- Non fidarti di lui! Non farci sesso! - Fuori!
Mi dispiace tanto.
Mi dispiace davvero per tutto cio'.
Possiamo ancora...
Salvare...
Quel che resta della serata?
Fiona, io...
Will potrebbe non essere completamente... un idiota.
Almeno, non in questo caso.
Era piu' di un incontro di lavoro.
Beh...
- E che cos'era? - Era un'offerta di lavoro.
Gabriella e...
Alcuni nostri ex colleghi hanno...
Messo insieme questa incredibile accademia di leadership.
Solo che hanno perso il preside all'ultimo minuto e...
Gli serve qualcuno che subentri subito.
Un'accademia dove?
In Tanzania.
Tanzania nel senso di Tanzania in Africa?
Beh, e' molto lontana, vero?
Non hai idea di quanto mi sia pesata questa cosa.
Non riuscivo a decidermi. Cioe', un momento
penso che sia un'idea fantastica, quello dopo non riesco a immaginare...
Di lasciarti, di lasciare tutto questo.
Ascolta... hanno richiesto un impegno di tre mesi.
E lo so che sembra una vita intera, adesso che
abbiamo appena iniziato a gettare le fondamenta della nostra vita insieme.
- Solo tre mesi? - Solo tre mesi, e poi...
Poi tornero', se mi vorrai.
Oh, andiamo, devi farlo.
E' una grande occasione per lasciarti inseguire i tuoi sogni.
Saro' qui, quando tornerai.
Cioe', non saro' proprio qui. Saro' a casa mia.
Con piu' vestiti addosso. Non so neanche se l'ho messo giusto.
Vorrei fare un brindisi.
Molto semplicemente...
Alla donna migliore che abbia mai conosciuto.
E... meno importante, ma comunque degno di nota...
Al fatto che Will fosse in torto.
Guarda qui, Andy.
Quasi finito! Quello che hai impiegato settimane a non fare,
finito un giorno, da un bambino.
Sei un bimbetto veloce, eh?
In realta' mi ha sorpreso quanto fosse facile.
Ovviamente, sono bravissimo a seguire le direttive. Anzi, diciamolo...
Bravissimo in generale.
Potresti insegnare un paio di cose a Andy.
Non sa fare niente di niente. Tranne che accampare scuse.
Mi sono fatta pipi' nei pantaloni
enfatizzando quella parola.
Odio la mia vita.
Cavolo, deve proprio dispiacerti per Laurie,
bloccata con uno come te...
Ok, non volevo arrivare a questo, ma non mi lasci altra scelta.
Ti diro' un piccolo segreto.
Questa non e' solo una cameretta incompleta.
E' molto piu' di questo.
E' una caverna per soli uomini.
E prima finiro' il lavoro...
Prima perdero' questa piccola, bellissima oasi di solitudine.
In mezzo al caos della casa.
Andy...
Sono davvero impressionato.
Dovresti esserlo.
Quindi stava mentendo!
Avevo ragione, ammettilo.
No, avevi mezzo torto, al massimo.
Quest'uomo incredibile stava affrontando un dilemma.
Il dubbio di andare a insegnare in Tanzania,
oppure di stare qui e nutrire il seme delicato del nostro amore?
Potrebbe essere la frase piu' nauseante mai pronunciata.
Ti sbagli e non riesci...
A mettertelo in quella testa bacata e, diciamolo, con quei capelli...
Decisamente sopravvalutati.
Non hai mai pensato per un momento,
che sia tu a non riuscire a vedere la verita'?
A volere cosi' disperatamente che Chris sia questo...
Condimento in putrefazione dei tuoi sogni...
Tanto da aspettare e aspettare all'infinito,
finche' non ti spezzera' il cuore?
Credo nella non-violenza, ma vorrei provassi a immaginarmi
mentre ti schiaffeggio davvero forte in piena faccia.
Non venire a piangere da me, quando avro' ragione!
Sapevo che avere una ragazza sarebbe stato impegnativo,
ma non avevo idea di quanto sarebbe stato costoso.
Non dirlo a me. Era per questo che non avevo la ragazza alle medie.
- Troppa grana. - E' questo il motivo, Andy?
Beh, nemmeno l'apparecchio aiutava piu' di tanto.
Ok, ascolta...
Ti capisco...
- E per questo ci andro' piano... - Di che stai parlando?
Sarei felice di tenere il nostro piccolo segreto per... diciamo...
Cento dollari.
Mi prendi in giro?
Dopo aver aperto la mia anima, condiviso i miei segreti, le mie bevande...
Tu vuoi la tua preziosa piccola oasi
e io voglio un appuntamento da sogno con la mia ragazza.
Sono sicuro che io e te possiamo accordarci.
Sei un perfido ragazzino, lo sai?
Sai cosa e' davvero perfido?
Cosa?
Ne avrei accettati cinquanta.
Avanti, e' aperto.
Ciao!
Sei una visione.
Sapevo che stavi facendo i bagagli, cosi' ti ho portato qualche scatola.
- E del vino che... - Fantastico!
Non e' in scatola,
- ma in bottiglia. - Che gesto carino, ma, in realta'...
Ho finito di impacchettare roba.
Aspetta.
Mi dispiace dirtelo, ma hai dimenticato un po' di cose.
Cosa? Tutto il resto? I...
I quadri e i mobili? No, non sono miei. Erano inclusi nell'affitto.
No, sono molto orgoglioso di affermare che tutto quello che possiedo...
Sta in questo baule.
Letteralmente tutto quello che possiedi sta...
- In quel baule? - Si'.
Oh, Dio. Io avrei bisogno di un baule a parte solo per i prodotti per capelli.
Quando a 18 anni andai in Thailandia per la prima volta, incontrai questa...
Questa setta di monaci che...
Osservava la regola di possedere solo cinque cose...
In tutta la loro vita.
Ecco, in quel preciso momento giurai che...
Tutto quello di cui avrei davvero avuto bisogno
sarebbe entrato in un baule.
Da quel giorno sono sempre stato estremamente felice.
Apriamo quella bottiglia di vino.
Quelle cose sono ovunque, non ce la faremo mai.
Non... mollare...
L'hai sentito?
Ehi.
Guarda il lato positivo, io...
Potro' mandarti delle stoffe interessanti dalla Tanzania.
So che hai un debole per le stoffe.
Faro' in modo che la scuola si rialzi.
- Li faro' uscire da questo casino, e... - Poi ci sara' un'altra grande occasione
e tu la prenderai al volo.
No, non e' questo il piano.
Il piano e' andare, fare il mio lavoro, e tornare subito qui.
Ma tu non sei cosi'.
Non pianifichi le cose.
Sei uno spirito libero.
Vai dove ti porta l'ispirazione, e...
Io, io...
Non faro' piu' questo lavoro, disdirro'.
Li chiamero' e gli diro' che...
- Che non posso farlo. - Tesoro, non c'entra il lavoro.
Riguarda il baule.
La tua vita entra in un solo baule.
Ti muovi leggero per il mondo.
Ma...
Io e Marcus
siamo piu' pesanti, sai?
Noi non ci entriamo li' dentro, vero?
Tutto cio' e' assurdo.
Vi faro' spazio. Lo voglio.
Una volta avrei potuto aspettare,
aspettare, aspettare e aspettare che cio' accadesse.
Ma ora non posso.
Devo capire esattamente...
Chi ho davanti, non chi vorrei che fosse.
E quello che vedo...
E' un uomo straordinario,
la cui vita entra in un taxi.
E io devo lasciarlo andare.
Ti amo.
So che non hai mai veramente avuto l'occasione per dirlo.
Ti amo, Fiona.
Beh,
avevi ragione.
Non preoccuparti, non verro' a piangere da te.
Vieni qui.
Subspedia [www.subspedia.tv]