Nelle puntate precedenti...
Drill, voglio che lasci in pace mia figlia.
Faro'... quello che serve.
Drill dice che se farai quello che dicono le lettere, ti dara' quello che vuoi.
Drill e' gia' stato qui, nel 1982.
Mio figlio Thomas ha ucciso suo fratello. Disse che Drill l'aveva costretto.
Thomas, siamo qui perche'... vogliamo aiutare nostro figlio.
Devono averne mandato un altro.
- Non puo' essere lo stesso. L'ho ucciso! - Perche', Thomas?
No.
Thomas... sa come uccidere Drill.
Thomas!
Eliot!
Dove siete?
Eliot!
Thomas!
Dove siete?
Thomas!
Ok.
Dov'e' Eliot?
Da dove viene tutto questo sangue?
- Thomas! - Mi ha costretto a farlo, papa'!
Ho dovuto farlo!
Eliot!
Qui abbiamo una ferita d'arma da fuoco!
- Grazie. - Non mi ha dato molti dettagli al telefono.
Lo so.
Che cosa ci fa lui qui?
- Sicurezza! Stia lontano. - Posso...
Va tutto bene, dottoressa Benavidez, non e' piu' una minaccia. Sa chi e'.
Il suo nome e' Sean Bennigan.
E' mio marito.
- Suo... suo marito e'... - Si', lo so. Dobbiamo spiegarle molto,
ma per ora, l'uomo che abbiamo portato qui...
Per favore.
La prego, non puo' lasciarlo morire.
Grazie, Frank. Apprezzo che ci stai provando.
E' troppo tardi. Uno dei vicini ha gia' avvisato per gli spari.
Il mio... contatto al Bureau non e' riuscito a insabbiarla.
Quindi cosa significa?
La polizia inizia a cercare negli ospedali.
E' solo questione di tempo prima che arrivino qui.
Wes, ho sparato a un uomo.
Stavi proteggendo Minx. E' quello che avrei fatto anch'io.
- E' quello che avrebbe fatto ogni genitore. - Ma non l'ho protetta.
E ora sono seduta qui e spero quasi che quell'uomo muoia.
- Che razza di persona fa cosi'? - Ok, ok.
Siamo riusciti a stabilizzarlo.
Quindi ce la fara'?
E' troppo presto per dirlo. Ha perso molto sangue.
Quando possiamo parlargli?
E' ancora privo di sensi.
Non sappiamo quando si risvegliera'.
Wes.
Non dire...
A Minx quello che ho fatto.
Dille che mia madre sta male. Dille tutto tranne la verita'.
Agenti, e' con me che volete parlare.
- Cosa? Wes. - Me ne occupo io.
- No. - Posso chiedere dei favori, ok?
Signore, venga con me.
- Aspettate, voglio accompagnare mio marito. - Signora,
- non possiamo metterla nell'auto con lui. - Non lo lascio.
Va bene.
Tu prendi lei.
Cosa facciamo? Non... non posso stare seduta qui a non far niente,
- pregando che Thomas si riprenda. - Che scelta abbiamo?
Continuiamo a cercare. Potrebbe essere l'unico a sapere come uccidere Drill,
ma questo non significa che se lo sia tenuto per se'.
In casa, potrebbe averlo scritto da qualche parte. Scriveva un diario.
Non possiamo lasciarlo qui senza protezione.
Non lo sara'.
Resto io. E poi questo e' l'ultimo posto in cui dovreste essere.
La polizia ci ha trovato, state certi che verranno anche gli uomini di Frommer.
Ha ragione, dobbiamo continuare a muoverci.
- Jessup. - Non appena Thomas si sveglia, ti chiamo.
Hai la mia parola.
- Cosa c'e'? - E' Thomas.
Abbiamo portato Drill dritto da lui.
Dopo tutto quello che ha passato...
Non se lo merita.
- Wes! - Lena?
Aprite la portiera! Lena!
Lena, andra' tutto bene! Lena?
Wes?
Giu' le mani! Lena, me ne occupo io!
Cosa sta succedendo?
Ditemi cosa sta succedendo.
E' tutto ok!
The Whispers - Stagione 1 Episodio 09 - "Broken Child"
Traduzione: bitterblue, Maureen, simo93661
Traduzione: Hervor, SerenaEbe, Ellie
Revisione: Stebryar
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Prima dobbiamo rimuovere dalla stanza tutti gli apparecchi elettrici.
- Deve essere monitorato. Ha bisogno dei farmaci. - Faremo alla vecchia maniera.
Sono sicuro ci fossero ospedali prima di avere tutti questi macchinari.
Allora che ne dice di dirmi cosa sta succedendo davvero?
Fino ad allora non infrangero' il protocollo ospedaliero e non perdero' il mio paziente.
L'ha detto lei stessa,
alla centrale nucleare.
Quello che sta succedendo ha senso solo
se si e' disposti ad ammettere l'impossibile. E sa di cosa sto parlando, no?
Thomas Harcourt potrebbe essere l'unica persona che sa come sbarazzarci di...
Qualsiasi cosa ci sia. Se lui muore...
Che altro dobbiamo fare?
Faccia andar via da quest'ala pazienti e personale.
Va bene.
Un'ultima cosa...
Devo vedere il vostro reparto pediatrico.
Voi tre sapete di certo come creare problemi.
- Devo darvene atto. - Signore...
No, un conto e' dare ordini ad alcuni poliziotti.
Un altro e' tenerli buoni
- una volta scoperto cosa avete combinato. - Posso spiegare.
Oh, e' proprio quello che temo di piu'.
Non fate altro che dire Dio sa cosa a Dio sa chi.
Signora Bennigan,
direi che e' un piacere fare finalmente la sua conoscenza,
ma sapremmo entrambi che sto mentendo.
Altrettanto, signore.
Capisco che e' preoccupata per suo figlio.
Ma ora e' finita.
Perche' ognuno di voi verra' portato in una struttura
dove verra' tenuto fino a nuovo ordine.
Ha intenzione di rinchiudere gli unici in grado di finire questa storia?
- Come, scusi? - Abbiamo una pista.
Una persona che sa come distruggere Drill.
- Signora Bennigan... - Agente...
- Bennigan. - Agente Bennigan,
- Questo disperato tentativo... - Ha ragione.
Sono disperata.
Sono disperata perche'...
Mio figlio...
Perche' tutti...
Tutti i nostri figli sono coinvolti. E se lei crede che...
Mi siedero' a guardarli diventare vittime...
Sa, la verita' e' che lei non avrebbe
la piu' pallida idea di tutta questa storia se non fosse per noi.
Ha bisogno di noi.
E lo sa.
Questa pista che pensate di avere...
C'e' un testimone credibile che sostiene che
l'entita' con cui abbiamo a che fare oggi sia in realta' un secondo visitatore.
1982. E' stato neutralizzato prima che potesse diventare un pericolo.
La prego, non perda tempo rendendo noi il nemico.
Il vero nemico e' la' fuori che programma la prossima mossa contro di noi.
Non abbiamo tempo.
Ventiquattro ore. E voglio aggiornamenti ogni ora.
- Ci ha rilasciati. - Cosa?
- E la sparatoria? - Se ne sta occupando lui.
- Tutto qui? - Beh...
Con tipi come lui non e' mai "tutto qui", ma sa come muoversi in questi casi.
Trovo qualcuno che ti porti a casa.
- Wes, no. - Sarai al sicuro,
- ok? Mettero' telecamere termiche in tutta casa. - No, Wes, non andro' a nascondermi.
- E' anche la mia guerra. - Minx ha bisogno di te, Lena.
Minx ha bisogno che finisca tutto.
Ti prego.
Fammi fare qualcosa.
Lo so.
Torna in ospedale e accertati che Thomas stia bene.
- Io vado a casa sua. - Da sola?
Non da sola.
La accompagniamo io e Wes.
Bel lavoro. E' bellissimo.
Allora, pare abbiamo quattordici pazienti al momento.
Le infermiere devono assicurarsi di tenere sempre d'occhio ogni bambino.
Ok, ci...
Ci penso io.
Quindi sarebbe una...
Coincidenza che gli uomini di Frommer ci hanno beccati
proprio mentre stavamo andando via, proprio...
Come ci hai detto di fare?
Sai che ti dico?
Sono stufo di doverti dimostrare qualcosa.
- Non hai figli, vero? - No.
Mia moglie, che presto sara' una ex-moglie...
Non ne ha voluti.
La cosa divertente e' che adesso e' incinta.
Mi dispiace.
Ma capisco cosa vuoi dire.
Fosse stato figlio mio...
Anche se presumo sia comunque figlio di qualcuno.
Potrebbe mentire, sai.
O essere fuori di testa.
Non possiamo essere sicuri che sappia come uccidere Drill.
Deve sapere qualcosa, o Drill non avrebbe motivo di cercarlo.
Che silenzio...
Troppo.
Do un'occhiata in giro.
Va tutto bene?
E' incredibile...
L'impegno che ha messo in questo progetto.
Io e mio padre...
Costruivamo modellini, una volta.
Non come questo, ma...
Sono i ricordi piu' felici che ho.
Non me l'avevi mai detto.
Gia', e' strano.
Suppongo che...
Non sia mai venuto fuori.
Cosa cerchiamo, di preciso?
Appunti, note a fondo pagina in qualche libro,
qualcosa che c'entri con l'elettricita' e la sua infanzia.
Forse ho qualcosa.
Sembra scattata all'istituto.
Immaginati festeggiare il compleanno in un posto del genere.
E non solo uno.
Ne ha fatti dieci, li' dentro.
"Ricorda, basta una candela per combattere l'oscurita'."
Chiunque abbia fatto la foto...
Teneva a Thomas abbastanza da festeggiare il suo compleanno.
- Magari era un dottore di li'. - Forse e' ancora li'.
Potrebbe avere qualche registrazione,
- qualche documento. Dobbiamo trovarlo. - Concordo. Andiamo.
Avanti, Thomas.
Cosa sai?
- Posso uscire se... - No.
Puoi restare.
Sicura?
Sto bene.
Maria, qualcuno doveva vedere quello che mi stava accadendo.
Per fermarmi, in caso facessi qualche follia.
Mi dispiace.
Ora ricordi tutto?
Si'.
Nel bene e nel male.
Com'e' stato...
Riavere tutto indietro?
Come se...
Fossi diventato qualcun altro in un batter d'occhio.
Ma il...
Sean Bennigan che si e' schiantato col jet...
Era andato.
Ho visto fin troppo, negli ultimi mesi.
Sono accadute parecchie cose.
Da quella notte...
La notte al reattore...
Non riesco a dormire, a mangiare...
- Quello che ho visto... - Lo so.
Immagina sentirsi cosi' tutti i giorni per tre mesi di fila.
Quella era la mia vita.
So che lui sa di cosa sto parlando.
Solo che a lui e' andata peggio.
Io ho riavuto la mia vita, piu' o meno.
Ma lui?
La sua infanzia, il suo futuro...
Gli e' stato portato via tutto.
Non lascero' che succeda anche a mio figlio.
Cerchiamo notizie su un vecchio paziente.
E' stato qui dall'82 al '92.
C'e' qualche... dottore o membro dello staff ancora qui?
Col ricambio che c'e' qui...
Sareste fortunati a trovare qualcuno qui da piu' di due anni.
Ok, e i registri?
La legge del Delaware, tesoro. Bastano registri per sette anni.
E questa?
Ha idea di che stanza possa essere?
So solo che prima della ristrutturazione qualche anno fa,
le altalene stavano tutte al secondo piano.
Ma era prima che arrivassi io.
Grazie.
Grazie davvero.
Allora?
Non lo so.
Questo posto e' stata la casa di Thomas per dieci anni.
Tutti tengono i propri segreti in casa.
Sei malato?
No.
Ma qualcuno che conosco si'.
Mio fratello e' malato.
E' il suo cuore.
Non funziona piu'.
Mi dispiace.
Gli faro' la maschera piu' bella di sempre.
Magari lo fara' sorridere di nuovo.
Siamo bloccati?
- Andra' via tutta l'aria? - Andra' tutto bene.
Pronto?
Quindi questa e' la vecchia ala di pediatria.
Lena?
Per quel che vale...
So come ci si sente...
Ad aver fatto qualcosa che...
Vorresti non aver fatto.
Io stavo proteggendo mia figlia.
Tu che scusa hai?
Claire?
Devi vedere questo.
Qui.
Non e' proprio la stessa angolatura, ma e' una di queste stanze.
Io controllo al piano di sopra.
Io inizio con quella accanto.
- Che c'e'? - E' Jessup.
L'hanno trovato svenuto nell'ascensore.
Qualcuno gli ha iniettato del tiopental sodico.
- Sta bene? - Si'. Per fortuna non era una dose letale, ma...
Ci vorra' un po' prima che possa alzarsi.
Dove gliel'hanno iniettato?
- Dove? - Sulla coscia, penso.
Quindi alla stessa altezza di un bambino?
- Di che parli? - Drill e' qui.
Dobbiamo spostarlo subito.
- Dove? - Dove possiamo controllare l'elettricita'.
Ok, so dove andare.
Mi scusi.
Le dispiace se
guardo fuori dalla sua finestra?
Wes!
Eccola.
Dovremmo essere al sicuro qui.
- La pressione e' troppo bassa. - Ok, cerca di tenerlo stabile.
Vado a cercare un interruttore e a togliere l'elettricita'.
Tienilo in vita.
Io torno subito.
Thomas.
Thomas, riesci a sentirmi?
Thomas.
Riesce a sentirmi?
Devono essere dei pensieri profondi i suoi.
Immagino sia venuta qui per togliersi un po' di quel peso.
- Scusi il ritardo, ho avuto dei problemi... - No, no. Io...
Mi scusi lei. Stavo solo...
Non neghi a se stessa quello di cui sa di aver bisogno.
La prego.
Si sieda.
Paziente o visitatore?
Sinceramente, non lo so.
Che ci creda o no, non e' una cosa rara da queste parti.
Ho fatto qualcosa.
Qualcosa che non avrei mai pensato di fare.
Continuo a dire a me stessa che l'ho fatto per proteggere mia figlia, ma io...
L'ho fatto.
Ho oltrepassato il limite e...
- E ora non so... - Non sa come tornare indietro.
Mi dispiace dirle che
non puo'.
Quindi cosa devo fare?
Deve trovare un modo per fare ammenda. Per...
- Assumersi le sue responsabilita'. - E come?
Questo sta a lei e il suo Dio.
Non hai bisogno di accendere tutte le candele per sfuggire all'oscurita'.
Si comincia con una.
- Aspetti. Cos'ha appena detto? - Prego?
A proposito della candela.
E' qualcosa che mi piace dire ai pazienti, qui.
- Ha scattato lei quella foto. - Non... non la seguo.
Lei conosceva Thomas.
Mio Dio. Che ha fatto, adesso?
Non c'e' niente qui.
Era la stanza di Thomas, ora non c'e' piu' niente.
E questo cos'e'?
Cosa?
C'era uno specchio.
Era proprio qui.
Sembra che qualcuno abbia disegnato qualcosa.
Gli occhi...
A volte penso che mi stiano ancora inseguendo nell'oscurita'.
C'e' qualcosa la'.
Cosi' fara' tornare le voci!
Non lo fate! No, no, no,
no, no, no, no, no.
- Che succede qui? - No, no!
- Fateli smettere! Fateli smettere! - Voi chi siete?
Chiamo la sicurezza.
- Va tutto bene. - Ha gia' provato a scappare una volta.
Cos'e'?
- Credo sia... - E' il dibbuk.
E' il rabbino Ezra.
E' lui che ha scattato la foto.
Rabbino... cos'e' un dibbuk?
E' uno spirito maligno che si attacca all'anima e una volta che l'ha fatto...
Non la lascia piu'.
Michael.
Drill dice che ora puoi svegliarti.
Ora e' il tuo turno.
I dottori non riuscivano ad entrare in contatto con Thomas.
Non voleva dire cosa fosse accaduto quella notte.
- Diceva che non gli avrebbero creduto. - Ma parlo' con lei?
Beh, un giorno venne nel mio ufficio dicendo
che aveva sentito la storia del dibbuk e
- voleva saperne di piu'. - E lei che gli disse?
Gli dissi che era solo una storia tramandata da una generazione all'altra.
Thomas...
Disse che mi sbagliavo...
Che non era solo una storia...
Che il dibbuk esisteva davvero.
E che una volta che ha scelto il suo corpo...
Non se ne sarebbe piu' potuto andare.
- Che succede? - Lo perdiamo. E' quasi in shock.
- Che ti serve? - Un respiratore e dell'epinefrina.
Vado. Dove posso trovarli?
Quindi questo e' Thomas che porta Drill?
Quell'albero... l'ho gia' visto nel diorama.
- Perche'... disegnarlo qui? Cioe' cosa... - Perche'...
Sta cercando di dirci cosa e' successo. Sta cercando di dirci che questo e'...
Questo non e' Thomas.
- E' Eliot. - Fino a che e' stato qui
Thomas ha continuato a dire di non aver ucciso suo fratello.
Forse Thomas stava dicendo la verita'.
- E se Thomas non avesse ucciso Eliot? - Beh, se non ha... allora chi?
Drill.
Thomas non era l'unico amico di Drill.
Drill parlava anche con Eliot.
Ricorda che Thomas ha detto... che si era rifiutato di inviare il segnale
- perche' sapeva cosa sarebbe accaduto. - Drill allora ha convinto Eliot
- a farsi aiutare... - Credo abbia fatto piu' che convincerlo.
La storia del dibbuk...
E' una storia di possessione.
Quindi credi che... Drill abbia preso il corpo di Eliot?
Si'.
- Quindi quella notte nei boschi... - Thomas in realta' stava uccidendo Drill.
Sean?
Sean, sei tu?
Sean?
Chi c'e' li'?
No.
Chi c'e' li' dentro? Aprite la porta!
Aprite la porta!
Il mio amico ha una domanda per te.
Ti prego. Aiutami.
E'... qui.
Non devi aver paura...
Vuole solo esserti amico.
Ti prego...
- Qualsiasi cosa voglia da te... - Vuole che ti faccia una domanda.
Che domanda?
Come hai ucciso il primo?
Thomas, dove sei?
Thomas, che fai li' dentro?
E' questo.
Cos'e'?
E' il modo in cui c'e' riuscito.
Drill non e' tuo amico.
Ti sta solo usando
per avere quello che vuole.
Come uso' me.
Non e' vero.
Drill mi ha guarito il cuore e ora sto meglio.
E... ora vuole che tu faccia qualcosa.
Tutto cio' che devi fare e' rispondere alla domanda.
E' semplice.
Per favore, non farlo arrabbiare.
Aprite la porta!
No.
Aprite la porta!
Digli che da me non lo sapra' mai.
Drill non e' contento di questo.
- Cos'e' successo? - Le luci!
Si sono accese tutte e, quando sono tornata a controllare, c'era qualcuno.
Beh, puoi dire a Drill di andare all'inferno.
Quella e' una brutta espressione. Non posso dirla.
Non devi farlo.
Sono sicuro che mi abbia sentito.
Aprite la porta!
Cosa stai facendo?
Drill dice che...
Hai un'altra possibilita'.
Diglielo.
Mi ha tolto tutto cio' che avevo.
Mi ha tolto mio fratello...
Mi ha tolto la mia famiglia.
Non mi puoi piu' togliere nulla!
- Dice che manca un'ultima cosa. - No!
So cosa significa oltrepassare quella linea.
Dopo averlo fatto...
Non ti sentirai piu' innocente.
So cosa fare!
So come mandare il segnale del mio amico!
Ah si'? E come pensi di fare?
Ho costruito una cosa, e' qui dentro.
Cosa?
Devi vederlo tu stesso.
- Cos'e'? - E' tipo un satellite, piu' o meno.
Lo stesso concetto, almeno.
E come funziona?
Devi entrare, per vederlo.
Fidati di me, funzionera'.
Thomas, fammi uscire.
Tu non sei Eliot. So che non lo sei.
Di cosa stai parlando? Certo che sono io.
No! L'hai ucciso, Drill! Mi hai portato via Eliot!
Non so di cosa stai parlando!
Non sono Drill!
Dai, devi credermi!
Eliot?
Sono io.
Sono tuo fratello.
Tu non sei lui.
Fammi uscire!
Thomas.
Non importa, Thomas.
Gli altri.
Gli altri verranno.
No! No!
- Oddio! - Ok.
Aspetta, aspetta, aspetta!
Ok, ok.
Ok, va tutto bene.
Forza, Thomas. Resta con noi.
Resta con noi, Thomas.
Ok? Non andare da nessuna parte. Stai con noi, ok?
Mi hai sentito? Resta con noi.
Ha fatto cosi'.
Ha portato qui suo fratello perche' sapeva che il fulmine l'avrebbe colpito.
E quando sarebbe successo...
Il fulmine avrebbe ucciso Drill.
Ma Eliot...
Era gia' morto nel momento in cui quel figlio di puttana ha preso il suo corpo.
Non capisco.
Se Drill puo' possedere un bambino,
perche' non l'ha ancora fatto? Cosa sta aspettando?
Quello piu' adatto.
Come ha detto il rabbino "Una volta che ha fatto una scelta, diventa permanente".
Sta cercando qualcuno...
Di utile.
Dobbiamo fermarlo.
- Dobbiamo fermarlo. - Come?
L'unico modo che sappiamo per uccidere Drill...
E' dopo che si e' impossessato di un bambino.
Frommer...
Non dovra' mai saperlo.
Se dovesse scoprirlo...
Henry...
Minx...
Nessuno di loro sara' mai piu' al sicuro.
Ora puoi riposare, Thomas.
Lui non ti fara' piu' del male.
Signor Presidente.
Scusi, se interrompo il suo fine settimana.
No, la conosco, Haley.
So che non sarebbe qui, se non fosse importante.
Si sieda.
Signor Presidente...
Stasera...
Abbiamo scoperto come
uccidere l'entita' aliena chiamata Drill.
- Come? - Crediamo che possa...
Possedere il corpo di un bambino.
Al momento, non sappiamo ancora bene come funzioni, ma...
Quando lo fara'...
Potra' essere distrutto.
Quello che mi sta dicendo e'...
La vita di un bambino...
Per quella di molti.
Molto probabilmente, per quella di tutti.
Sarebbe un sacrificio enorme, signore.
Ecco perche' glielo devo chiedere, signor Presidente.
Pensa...
Di essere in grado,
davvero in grado...
Di prendere tale decisione?
Subspedia [www.subspedia.tv]