Negli episodi precedenti...
Grace mi ha chiesto di occuparmi dell'evento del comitato.
Tu vuoi da me qualcosa che non posso darti.
Cosa, il perdono?
- Mi sembra di imbrogliare Jack. - Come?
C'e' un problema con gli investitori.
Quindi vuoi assumermi come tua assistente?
Ehi ragazzo non sei facile da raggiungere
ma anche io ho visto come scaricare la rabbia sulla strada.
Non sono frustrata.
Ok.
Io invece lo sono
per un avvocato difensore
ma potresti aiutarmi se hai un attimo piu' tardi oggi?
Certo.
Ho il decreto finale per un divorzio in mattinata ma se sei libero nel pomeriggio...
Si', lo sono.
Non ti invidio.
Invidiarmi?
Diventando procuratore distrettuale penso che non dovro' affrontare casi di divorzio.
E' un po' esagerato.
Il divorzio
e' un pozzo senza fondo di odio
che vincola due persone il cui obiettivo e' ferire le finanze e le emozioni
a cui avevano giurato amore eterno,
se vuoi la mia opinione.
- Una personale o professionale osservazione? - Entrambe.
Non osservazione. Fatti.
Niente osservazione, niente fatti.
E si' molti divorzi finiscono male,
ma per la maggior parte si tratta di distribuzione di beni
- accumulati durante il matrimonio. - Un divorzio e' l'autopsia del matrimonio. E' brutto.
Disse il pessimista.
Suppongo tu sia quella del divorzio amichevole?
Lo hai fatto.
Pensavo fossero leggende.
Ti va di parlarne?
Forse siamo pronti, no?
La mia ex moglie e'...
una grande donna,
ma ha dei problemi.
E pensavo di poterla cambiare, lo so.
O... di salvarla.
E ho fallito su entrambi i fronti.
Te ne sei pentito?
A questo punto della mia vita
non pensavo avrei vissuto da solo in un hotel tre stelle
a mangiare cibo freddo e pronto ogni sera quindi...
me ne sono pentito.
Ma ho capito
che se stai con la persona sbagliata...
sei comunque da solo.
Ok bene niente piu' asporto per te.
Non piu'?
Si' dovresti andare al bed and brekfast Time & Tide e dirgli che ti mando io.
Ok.
Si prenderanno molta cura di te e ti nutriranno.
- Anche il cibo? - Si'.
Cedar Cove - S03E04 "Guess Who's Coming For Dinner"
Traduzione: Nemi, ToomuchNiki, Agent33, _Lexie. Revisione: calzona.
MyITsubs – Italian subtitles, for you. [myitsubtitles.weebly.com]
Non sembri in forma.
Grazie.
No non male.
Ok hai vinto.
Devi dirmi qualcosa?
Io e Olivia abbiamo litigato
e ho due scadenze su due diversi giornali.
Lo sai non puoi spingerla a te solo per sentirti meglio.
Non la sto spingendo.
Ok, magari giusto un po'.
Gia'.
Solo che non voglio perderla, Bob.
Trenta, quarant'anni fa se amavi una donna,
l'unico modo per vivere con lei
era un prete e una reception,
o si trattava di tua madre.
Non siamo dei bambini, Bob.
Siamo stati entrambi sposati, ricorda.
E divorziati.
Dalle giusto un po' di spazio ok?
E tempo per fidarsi di nuovo.
Trovera' un modo per tornare da te.
E se non lo fa?
Abbi fede.
Si'.
Ehi, mi stavo chiedendo...
Chi e' il tizio che continuo a vedere con Olivia?
- Dici Paul, il nuovo procuratore distrettuale? - Si'.
Sembrano in rapporti amichevoli.
Non sono sicuro ti piaccia il taglio della sua giacca.
Ha una brutta giacca, vero?
Basta guardarlo.
Ok.
Guardero' lui e la sua giacca.
Ho deciso su cosa vertera' il mio primo atto ufficiale
come sindaco e il tuo primo atto come organizzatrice eventi.
- Fantastico. - Scatteremo una foto di gruppo
di tutti qui di Cedar Cove.
- L'intera citta'? - Si'.
La faremo stasera
al tramonto, sul porticciolo.
Formiamo un grande gruppo e...
Foto.
Fine.
No? No?
Stasera?
Perche' cosi' presto?
Si' lo sai ho corso troppo,
perche' ho mandato le mail
- prima di... - Aver pensato se avrebbe funzionato?
Vorrei tanto sentir dire da te piu' "ce la faccio"
che "non ce la faccio".
Ehi.
Cosa fai qui?
Resoconto del lavoro.
Primo giorno.
Giusto.
Il lavoro. Abbiamo fissato un termine?
Si', un'ora fa.
Cavolo.
Hai fatto colazione?
E' ora di pranzo.
Perfetto, acuta osservazione.
Perche' non mi fai spostare la mia roba e poi scopriamo tutto?
Ehi.
Vieni entra.
Sembri occupato.
Nuovo lavoro, dodici cose in una volta.
Come procede il lavoro per te?
Bene.
Potrei vivere senza il mio capo qualche volta,
ma tutti lo dicono no?
- Tutto ok? - In realta' no.
E' Warren.
Warren...
Se solo potessimo condurre la gente fuori citta' con forconi e torce...
In realta' con uno come Warren potrei riunire un gruppo cosi'.
Mi sta ricattando o minacciando...
Con cosa?
Quando ero operatore di borsa avevo una coppia di anziani come clienti.
Non potevano venire in ufficio quindi sono andata da loro per fare delle transazioni in borsa.
Operare in borsa fuori
era contro le regole del comitato di sicurezza finanziaria.
Questo tizio nel nostro ufficio lo disse al capo.
Gia'.
Il mondo della borsa e' molto competitivo.
Sfrutti ogni vantaggio che hai pur di far fuori qualcuno dal giro
ed io gliene ho dato uno bello grosso.
Mi e' stato proibito operare in borsa e poi sono stata licenziata.
Prepararono le carte e tutto.
Warren ha detto qualcosa a Buck?
Dovresti uscirne pulita, di' a lui tutto.
A limite rovinerai il divertimento di Warren
ma soprattutto,
potresti uscire da questa storia.
Assicurati che gliela racconti tu, non Warren.
Ehi.
Pensi che le luci saranno sistemate per le cinque?
Perche' sono troppo forti quindi...
La foto della citta'.
Non voglio una foto della citta' piena di occhi chiusi.
Sai che gli occhi sono lo specchio dell'anima.
I tuoi occhi sono appannati.
Hai parlato con Jack?
- Non ancora. - Bene, dovresti.
Avete litigato dovete fare pace.
E' la parte migliore, sentirli dire,
" Mi dispiace,
Hai ragione.
Sono un idiota".
Era la mia suoneria quando ero sposata con Dan.
non che, lo sai, Jack sia Dan.
Posso passare oltre
sul fatto che beveva alle mie spalle
e anche se non mi piace posso passare su Jeri.
Sono passata oltre al fatto che stesse con Jeri.
E allora di che si tratta?
E se questa ricaduta non fosse un incidente isolato?
E se dovessi sempre avere a che fare con tutto questo?
Salve.
Sono Paul Watson.
Prima ho parlato con sua moglie, avete un posto libero no?
E' stato gia' preso.
In un'ora?
Si' siamo molto popolari.
E amichevoli.
Si' sono amichevole quasi con tutti.
Paul?
- Peggy? - Benvenuto.
- Grazie, ciao. - Ho una bella stanza per te,
privata, molto tranquilla, sul retro.
La cena e' alle sette. Hai qualche allergia particolare?
Mangero' qualsiasi cosa mi mettiate davanti.
Adoro i clienti quando dicono cosi'.
- Vieni, entra. - Ok.
Sembra un tantino sospetto, come una scusa per darmi soldi ma senza lavoro
cio' che mia madre pensava fosse in realta' e sarebbe frustrante darle ragione.
E' un lavoro.
Ho bisogno di te, ho degli affari.
Ti ho solo portato al ristorante.
Correzione, mi hai accompagnato ad un incontro d'affari
che e' quello che fanno le assistenti.
- Zio Will... - E' vero.
Questo e'...
Justine.
- Warren. - Will giusto?
- Si' esatto. - E' passato del tempo.
Gia', prego siediti.
Warren, e' un incontro d'affari.
Si', lo so.
Lo sai?
Ci sono anch'io.
Io e Warren potremmo metterci in affari.
Ok, se per entrambe le parti i termini sono accettabili, proseguiamo con il divorzio.
Vostro onore.
Vorrei tenermi la casa.
Che cosa?
Se non riuscite a mettervi d'accordo per la casa,
dovrete pagare di piu' i vostri avvocati,
e passare giornate in tribunale a litigare fra di voi.
E' costoso, e non e' necessario.
Vi siete gia' divisi amichevolmente il resto del patrimonio.
Non sara' costoso.
Un processo e' sempre oneroso.
Sono sicura che se parlate con i vostri avvocati,
- saranno d'accordo che la cosa migliore per voi... - Siamo noi.
Cosa?
Sono un avvocato.
Anche io, vostro onore.
Ciao.
Stavo pensando.
Ascolta, c'e' una cosa che devo dire.
Ok.
Andare a vivere insieme sarebbe uno sbaglio.
Sono andato troppo oltre, e...
Non siamo pronti.
E forse non saremo mai pronti.
Ma va bene lo stesso.
Mi dispiace per il litigio. Mi sono sentita messa all'angolo.
Precisamente.
D'ora in avanti passeremo solo del tempo insieme, oppure no.
Lasciamo che le cose accadano.
Senza pressioni.
Ok?
Ok.
Voglio solo essere sicuro che tu sappia,
quanto mi dispiace per tutto quanto.
Vorrei cancellarlo,
ma non posso.
Va bene.
Spero ci sia abbastanza spazio al porticciolo.
Ho spedito cosi' tante email.
Sono sicura che riuscirai a farci stare tutti.
Lo sai vero che la foto verra' fatta al tramonto. John lo sa, vero?
- Perche' e' sempre in ritardo. - Ci sara'.
Allora, hai pensato ancora a che menu scegliere?
Alla galleria, quando tu e John subentrerete?
Mamma...
Il nostro investitore si e' fatto indietro.
Che cosa vuol dire?
Non possiamo comprare la galleria.
Ma non lascerete Cedar Cove?
Sono sicura che e' quello che vuole John.
- Tesoro, no! Posso parlare con John. - No, non farlo.
Ti prego non parlarne con John.
Troveremo un altro investitore, davvero.
Mamma, non parliamo di questo, ok?
Ok.
Grazie.
Ho visto i tuoi avvocati divorziare in aula.
Sembrano divertenti.
Senz'altro dalla parte dello sgradevole.
Ma senza dubbio li guiderai presto verso una soluzione.
Non la vogliono.
La vogliono. Si odiano.
Linea sottile, vero?
Vero, vero, ma non vogliono stare insieme,
percio' io dico, sai,
calmati e collabora.
No, lei vuole odiarlo, il che vuol dire che lui l'ha ferita.
Motivo per cui divorziano, giusto?
Non e' cosi' facile.
Nessun divorzio lo e'.
- La casa non c'entra. - Allora di cosa si tratta?
Non ne ho idea,
ma lo scopriro'.
Una piccola Sherlock sotto la toga, eh?
Ogni bravo giudice e' in parte detective.
Beh tu sei piu' che brava.
Ah, a proposito, Peggy mi ha telefonato.
Si', ho preso una stanza al Thyme and Tide.
Peggy e Bob sono dei tesori.
Peggy, si'.
Ok, Bob puo' essere un po' burbero, ma sotto sotto e' un grande orsacchiotto.
Si', sembra proprio un tipo simpatico, che vuole che me ne vada.
- Dal Thyme and Tide? - No, da Cedar Cove, credo.
Non saprei, ha parlato molto di te.
- Me? - Si'. E Jack.
Noi... ci siamo presi una pausa,
o, abbiamo fatto un passo indietro...
In verita', non sono sicura di cosa stiamo facendo.
Parlavamo di andare a vivere insieme, e adesso non ne parliamo piu'.
E' complicato.
Tutte le relazioni lo sono.
Ti pagherei letteralmente per cambiare argomento.
Lo faccio gratis.
Vuoi parlare di incendio doloso?
Tantissimo.
Beh...
Voila'.
Che ne pensi?
Quando ci siamo incontrati ti ho detto che volevo compare una casa da rivendere.
- Un investimento immobiliare. - No, lo capisco Will,
ma io non mi occupo di quel settore immobiliare. Sono un imprenditore.
Si guadagnano piu' soldi.
- Non saprei. - Ok, guarda, puoi rivendere una casa, puoi edificare un pezzo di terra.
Un mio amico del consiglio cittadino mi ha detto che questa proprieta',
e' stata divisa per delle multi proprieta'.
Percio', di quanto stiamo parlando?
Bisogna spendere soldi per farli, amico mio.
Faccio una chiamata al mio business manager.
Ok.
Allora, ho... ho sentito che hai scaricato Seth.
- No, ho scaricato te. Seth ed io abbiamo rotto. - Giusto.
Beh, e' bello vedere che cambi lavori cosi' spesso come cambi il tuo uomo.
E' coerente, ma sporadico, il che e' difficile da realizzare, ma ti fa onore.
Alcuni non li ho cambiati abbastanza in fretta.
Beh, non vedo l'ora di lavorare con te.
Lavori con mio zio, non con me.
Sai, hai ragione.
Tu lavori per lui, e lui lavora con me,
percio', vedi che bella coincidenza?
- William! - Ok, va bene, a presto. Ciao.
Apprezzo davvero che sei venuta, Peggy. Io...
- Io non sapevo chi altro chiamare. - Nessun problema.
Voglio dirti una cosa, ma ho paura che cambiera' il tuo modo di vedermi,
di vedere me e Corrie.
Roy, voglio bene ad entrambi, questo non cambiera' mai.
E... so che qualsiasi cosa sia, sta logorando anche Corrie percio'...
se posso aiutare in qualche modo, sono qui.
Sai gia' molte cose, ne sono sicuro, ma...
- Corrie ed io ci siamo lasciati per un po' mentre eravamo giovani... - Si', lo ricordo.
Al tempo non lo sapevo, ma era incinta.
E ha dato il bambino,
il nostro bambino, in adozione.
Io, non l'ho saputo se non anni dopo, quando ormai era... troppo tardi.
Beh, non puoi incolpare Corrie per quello.
Stava facendo quello che al tempo riteneva essere la cosa giusta.
Non sto incolpano nessuno, voglio solo...
voglio solo provare a sistemare le cose, tutto qua.
Ma Corrie non me lo permette.
Fammi vedere cosa posso fare.
Grazie.
Fai le valigie?
Warren.
Ehi papa'.
Ascolta, ho una piccola sorpresa per te.
Ha qualcosa a che fare con il fatto che Alex ha perso la patente del suo broker,
ed e' stata licenziata? O hai qualche altra sorpresa per me?
Te l'ha detto?
Lo sapevo prima di assumerla. Si chiama analisi dei conti.
E la vuoi lo stesso qui?
I problemi con la legge non hanno impedito a te di stare qui.
Senti, il tuo comportamento infantile verso Alex nuoce all'azienda.
La mia azienda. Qualcosa deve cambiare, figliolo.
O magari qualcuno deve andarsene.
Quella di certo e' un'opzione,
ma non sara' Alex.
Ok. Va bene.
Mi licenzio.
Io conosco questa citta', voi no.
Daro' il via alla mia impresa, e quando lo faro',
faro' tutto cio' che potro' per mandarvi via da Cedar Cove. Mi avete capito?
Papa'.
- Alex? - Si'? - Fa' cambiare le serrature.
- Ehi. - Ehi.
La puzza di esche eccita proprio, vero?
Mi sei solo mancato.
Non mi sto lamentando.
Com'e' andato il primo giorno con tuo zio?
Non facile.
Beh, vediamo se posso migliorarlo.
Mi hanno dato buca.
Un'intera citta'.
- Dove sei stata? - Quando?
Ieri? La foto della citta'?
Mi dispiace, ero in tribunale. Ti ho mandato un'email.
Non potevo mancarti, io sono solo una.
Solo un paio di persone si sono presentate.
Tutti quelli che conosco mi hanno rifilato una scusa,
e anche quelli che non conosco non si sono presentati.
Sarebbe dovuto essere piu' semplice.
- Mi dispiace. - Beh, fortunatamente per te
e la nostra amicizia, riprogrammero' il tutto.
Ci saro'. Te lo prometto.
Beh, mi sembri star meglio,
non al massimo, ma...
meglio.
- Come va? - Con Jack?
No, l'economia.
Si', Jack.
Dice che dovremmo,
"Uscire assieme,"
e scrollarci di dosso la pressione.
Beh, e' un'ottima cosa. Sembra che ci stia provando.
Sei stata tu a dire di voler far un passo indietro.
Si', sul vivere assieme,
non su tutto il resto.
Forse era un po' troppo difficile da capire per un maschio.
Allora, ci ho pensato su,
e ho parlato con Peggy.
Penso che dovremmo mandare le nostre informazione all'agenzia,
e se vuole ancora incontrarci,
allora partiremo da li'.
Perche' stai ridendo?
Credo di essere sollevato.
Le ho inviate un paio di giorni fa.
Sapevo che avresti cambiato idea.
Piu' che altro lo speravo.
Veramente?
Ti conosco abbastanza bene e...
sapevo che e' questo cio' che volevi.
Vuoi...
incontrare tua figlia,
Ho paura.
Come ogni altra cosa,
l'affronteremo assieme.
Non dimenticartelo.
Ehi, Bob, sono contenta che tu sia qui,
perche' ho bisogno di te.
Abbiamo bisogno di alcune alzate.
- Non servono. - Si', invece,
perche' dobbiamo assicurarci che tutti compaiano nella foto.
E loro non compariranno.
Quella raffica di email che hai inviato,
qualcuno ti ha denunciato alla contea,
la contea ha mandato la sua raffica di email, mettendo la parola fine su tutto.
- Ecco perche' nessuno e' venuto. - Ma perche' qualcuno l'avrebbe fatto?
Beh, ufficialmente, per un evento cosi' grande,
- hai bisogno di un permesso. - Non mi hai detto che ne servisse uno.
Hai organizzato tutto prima di dirmelo.
Pensavo che l'avresti fatta franca.
Ok, bene, sai cosa faremo, andremo a chiedere il permesso
e riprogrammeremo tutto.
Perfetto, quando vuoi farlo?
La prossima estate o in autunno?
Hanno gia' emesso tutti i permessi
per quest'estate.
Quindi, niente foto.
Niente foto.
Quindi niente Seattle?
No.
Allora ho fallito, Bob!
- No... - Invece si'.
Era il primo grande test da sindaco,
e ho fallito!
Grace...
non ci hai guidato in guerra.
Datti una calmata. Sistemeremo tutto.
Non ce la faremo.
Non credo proprio.
E' troppo tardi per richiamare Norman?
Si'.
Ok, questo e' ufficialmente un record.
Non ho mai visto cosi' tanti testimoni
per un divorzio.
Il loro banchiere?
Per testimoniare chi ha versato l'acconto.
Certo.
Il loro agente immobiliare?
Per testimoniare chi ha trovato la casa.
Avrei dovuto averlo anch'io.
- Il loro giardiniere e la loro governante. - Per dimostrare chi si occupava della casa.
Vuoi passare alla parte finale dove tutto peggiora?
No. No, non voglio.
Hanno presentato mozioni su mozioni.
- Avvocati. - Sono seria!
Questo e' un abuso della corte.
Beh, puoi bloccare tutte le mozioni estranee.
Ci avevo pensato,
ma poi ho realizzato
che mancava qualcosa.
Una mozione?
Un testimone.
Ottimo lavoro, Sherlock.
Era all'entrata per lei.
Hai ordinato qualcosa?
No, non ho ordinato niente.
Cos'e'?
Carne con broccoli.
Non c'e' carne.
Jack mangia la carne,
io mangio i broccoli.
Se Jack e' qui, perche' non e' entrato?
Mi sta dando dello spazio.
Tanti bei momenti?
Molti.
Beh, allora c'e' tanto da salvare.
Si'.
Molto.
Tutto vestito bene e nessun posto dove andare.
Buck me l'ha detto.
- Buck te l'ha detto? - Si', a colazione.
Sei stata a colazione con mio padre?
Come ogni giorno, si'.
E' una brava persona.
Ok, Moon, ascolta, lo sono anch'io, lo sai.
Non sei cosi' bravo.
In realta',
- non lo sei affatto. - Ok, sai cosa, ora ne ho abbastanza.
Sai, non ne posso piu' Saget, non ne posso piu' di mio padre.
Me la cavero' da solo, Moon,
e ho dei grandi progetti.
Beh, spero che i tuoi progetti ti portino molto lontano, Warren.
Seriamente.
Molto... molto lontano.
Tipo uno stato o due.
Non darei a mio padre quella soddisfazione.
Questa mi sembra una tragedia greca.
Tu e tuo padre,
motivo per cui non ho bisogno della tv via cavo.
Ok, Grace, ti chiamo piu' tardi.
A Grace non va giu' il fatto di non poter fare questa foto cittadina.
Mi sento malissimo.
Beh, non e' colpa tua.
Non ho chiesto se lei avesse un permesso, Ho creduto che l'avesse di gia'.
Non credo che ce la fara'.
- Non so cosa tu possa fare. - Potrei chiamare la contea, ma...
sono abbastanza rigidi.
Perche' non beviamo qualcosa?
Stacca un attimo. Puoi parlare di chi e cio' che vuoi...
Grace, Jack...
Quello che mi dirai non lo sapra' nessuno. Segreto professionale.
Non sei il mio avvocato.
Dammi un dollaro.
- Vuoi che ti dia un dollaro? - Voglio che tu mi dia un dollaro.
Ecco. Ora ti sei assicurata i miei servizi legali.
Adesso tutto cio' che mi dirai non potra' essere divulgato.
Beh, e se io non volessi parlare?
Sono il migliore a lavorare in silenzio.
Ok, solo... un drink.
Un drink.
Allora, mi sembra che vada bene.
Avete bisogni di soldi, io di un investimento.
Gia'.
Dobbiamo parlare con la banca.
Potrei finanziare il tutto.
Tagliamo fuori la banca, risparmiamo sulle tasse.
Sarebbe fantastico.
Ovviamente, mi servirebbe una percentuale piu' grande sui profitti.
Il controllo dei registri.
Dovrei coinvolgere un paio di persone chiave,
sai, per proteggere il mio investimento.
Certo.
Maryellen?
Credo...
Io e John dobbiamo parlare.
Da soli.
Certo.
Mi faro' sentire.
Ciao.
Jack, so cosa sta succedendo tra voi due.
Sono preoccupata per mia mamma.
Justine, e' una delle persone piu' forti che conosco.
E' forte, ma allo stesso tempo non lo e', sai cosa voglio dire.
Devi lottare per lei.
Anche le persone forti hanno bisogno di una spinta nella giusta direzione.
Beh, sai, ci ho provato,
- e mi si e' ritorto tutto contro. - Ti ama.
Le manchi, si vede.
Se la vuoi nella tua vita,
devi lottare per lei,
e devi farlo ora.
Sei stato occupato.
Mi hai rovinato la reputazione,
hai parlato male di me ad
ogni possibile nuovo socio,
il che mi ha reso impossibile ricominciare da capo.
Sei pronto a tornare?
- Lei non mi piace. - No, non hai ancora capito come manipolarla.
C'e' una differenza.
Alex fa parte di questa societa'.
Papa', non credo proprio di poter lavorare con lei.
La tua carta di credito societaria.
E' tutta tua,
se prometti di comportarti bene.
Vostro Onore, posso chiederle per cosa e' questo incontro?
Ho potuto notare che c'erano tutti sulla vostra lista di testimoni,
tranne la vostra appaltatrice,
C'era sulla lista la vostra governante,
ma non la persona che ha rinnovato la vostra casa,
e l'ho trovato abbastanza strano.
Beh, nessuno di noi due ha pensato fosse importante.
Aveva una relazione con Jennifer Carter, la vostra appaltatrice?
Aveva una relazione.
Una brutta decisione.
Solo una, una notte,
Me ne sono pentito allora, e me ne pento adesso, ma...
lei non riesce a dimenticare e ad andare avanti.
Abbiamo provato la terapia di coppia.
Abbiamo provato a riprovarci.
Se voi due volevate veramente un divorzio,
avreste gia' divorziato,
invece di usare questo edificio per rimanere in contatto.
E bloccare la mia agenda.
Ritornate in terapia.
Potreste sorprendervi di cio' che potete ottenere.
O potrei trattenervi per oltraggio alla corte,
rinchiudervi in una cella insieme, finche' non vi comporterete come adulti.
E posso farlo, se voglio.
Ciao ciao.
Non mi sento a mio agio con Jimmy.
Mi dispiace, non voglio chiedere un prestito di denaro a lui.
Sono d'accordo.
Davvero?
Non voglio mettermi in affari con altre persone losche.
- E allora perche' lo faresti? - Per farti felice.
Farci. Farci felici.
Io sono felice a New York.
Tu no. Lo capisco.
Quello che amo io non ami tu.
- A me piace qui. - La mia vita non e' qui.
La mia, la mia?
E la nostra, invece?
Che mi dici di me?
Non si tratta solo di te, ma di noi.
Si e' sempre trattato di noi.
No, non da quando ci siamo trasferiti.
Motocicletta.
Di che stai parlando?
C'e' sempre un tipo che pensa di sapere tutto,
e quel tipo?
E' uno di loro.
- Ehi. - Ciao!
- Ho deciso di rimanere. - Davvero?
Si', faro' mese per mese, se va bene?
- Si'. Fantastico. - Ottimo! Cena, alle sette? In cucina?
Puoi sempre mangiare in camera tua.
E perdermi la tua compagnia? Mai.
Faro' le brioche per colazione.
Ti va di portarle in tribunale ad Olivia?
Assolutamente. Adoro le tue brioche.
E adoro quelle ciabatte.
Ci vuole un grand'uomo per indossare quel colore.
Se continui a dargli da mangiare, non se ne andra' mai.
Bob...
Vado a martellare qualcosa.
Voglio un nuovo paio di ciabatte da giardino.
Nere.
Mamma, non voglio tornare a New York.
Questa e' casa mia.
Mi e' mancata.
Tu mi sei mancata.
Oh, tesoro.
Anche tu mi sei mancata.
Ma per quel che vale,
ho imparato alcune cose negli anni.
Per una persona,
non devi mai fare compromessi.
Per due persone, devi fare dei compromessi.
E' semplice matematica.
Ma se sei in una relazione giusta,
un compromesso non e' mai un vero compromesso.
Grazie, mamma.
Ehila'.
Cosa posso portarle?
Vorrei un te' freddo.
Quanto le devo?
In realta', offre la casa.
E' una piccola cortesia che facciamo a chi e' vestito di blu.
Beh, e' molto gentile da parte sua.
Allora...
Lei e' qui...
Per affari o per piacere?
- Mi sono appena trasferita qui. - Ha famiglia qui?
No, non conosco nessuno.
Ho deciso di provare la vita di piccola citta'.
Beh, ha scelto la miglior piccola citta' che ci sia.
Benvenuta...?
- Gloria. - Gloria. E' un piacere conoscerla.
Io sono Moon.
Le porto il suo te'.
Bob!
Sono qui. Di che volevi parlarmi?
Beh, in realta', si tratta di Peggy.
Si sente in colpa per la questione della foto di citta'.
No, e' colpa mia.
Era un progetto troppo ambizioso come inizio.
Gia', io non lo direi proprio.
Bob, come hai organizzato tutto questo?
Beh, un'uccellino di nome Olivia
mi ha mostrato una scappatoia.
Ti serve un permesso solo
per le attivita' organizzate.
Niente vieta ai cittadini di riunirsi,
allo stesso momento e se qualcuno per caso scatta una foto,
beh, non ti serve un permesso
per la ripresa di un momento spontaneo.
Ma hai fatto venire qui tutti.
Peggy ha attivato il suo albero telefonico della comunita'.
- Abbiamo un albero telefonico? - Da adesso si'.
Ha fatto si' che tutti telefonassero a tutti.
La scarsa tecnologia trionfa.
Allora...
Credo che me ne andro' silenziosamente, ok?
Assicurati di chiudere la porta. Alex e io andiamo a vedere la foto della citta'.
Mi prendi in giro, vero?
Da quanto ti piacciono le cose sdolcinate da Paperopoli?
In una citta' come questa, un evento del genere e' ottimo per le pubbliche relazioni.
Ti dico una cosa,
se ti vedo alla foto cittadina, lo accettero' come scusa,
e poi ci vediamo qui domattina presto.
Non posso offrirti via piu' semplice per farti tornare, figliolo.
Consideralo un regalo di compleanno in anticipato.
Odio questa cosa.
Lo so. Anche io.
Dovrei tornare con te.
No, lo capisco,
New York non ti piace.
Tornero', e ci trovero' un investitore.
Posso farcela.
Tu credi in me, vero?
Si'.
Me ne vado solo momentaneamente.
Lo so.
Il tuo posto e' qui, e il mio posto e' con te,
Ci vorra' solo un po' di tempo per sistemare le cose.
Aspetterai?
Si'.
Ti amo.
Ti amo anch'io.
Vieni, andiamo in una luce migliore.
Si chiama sguardo alla Jerry Garcia.
Ehi, Moon.
Non ci posso credere.
Cosa?
Allora...
Hai deciso di venire.
Beh, come potevo perdermi una foto di famiglia, papa'?
Tornero' ad est per una o due settimane. Quindi questo sara' un test
per vedere se va tutto liscio mentre io non sono in ufficio.
Andremo d'accordo, non preoccuparti.
La carta, per favore.
- Perfetto, ora le cose torneranno normali... - Mettero' Alex al comando.
Prima regola degli affari, niente e' gratuito.
Gia', papa', sembra la prima regola per essere tuo figlio.
Justine...
Chi era quello?
Warren Saget.
Come fai a conoscerlo?
La Saget Developments?
E' il tizio con cui si mettera' in affari tuo zio Will?
Warren e Will?
Cliff?
Credevo fossi a quell'asta.
Ho guidato tutta la notte.
Non potevo perdermi il tuo primo atto ufficiale di sindaco.
Ciao.
Ehi.
Oh mamma, arrivano i guai.
Ciao, Bob!
Paul.
Che ne dici se ci spostiamo
di la', lontano da Olivia?
Per l'equilibrio?
Perfetto.
Ciao.
Ehila'.
Possiamo parlare un attimo?
E' importante.
Va bene.
Ecco...
Ci sono un milione di ragioni per cui non dovremmo stare insieme.
La mia lotta contro la sobrieta' e...
Qualcosa che non se ne andra' via.
E' qualcosa con cui vivro' per il resto della mia vita.
E se finiamo insieme nel modo che voglio io,
dovrai viverci anche tu.
Lo so.
Ma...
Credo che noi...
Dovremmo tornare indietro prima di andare avanti,
e non e' solo per quello che e' successo recentemente che mi fa dire cosi'.
Non capisco.
Ci siamo messi insieme cosi' velocemente.
Beh, e' stato amore a prima vista, no?
Si', lo so,
ma l'amore non e' mai stato un nostro problema.
E allora qual e'?
Abbiamo bisogno piu' che dell'amore per tornare insieme.
- Davvero? - Si'.
Prendiamoci tempo,
e conosciamoci davvero.
Andiamoci piano.
Piano, veloce, moderato, non mi interessa...
Mi basta riaverti nella mia vita.
Sono proprio qui.
Ehi, io sono Alex.
Io... Paul Watson.
- Piacere. - Piacere mio.
Ognuno ai propri posti, gente!
Oh, aspetta. Aspetta un attimo!
- Ho una notizia fantastica. - Farai affari con Warren Saget?
Gia'. Sviluppo immobiliare.
- Davvero? - Si'.
Per prima, casa di mamma. Ha detto che ti avrebbe chiamata,
ha deciso di restare a Cape.
Dara' a noi la casa.
Faremo una fortuna.
E' una fantastica foto cittadina.
John e' un ottimo fotografo.
Non si capisce neanche che volevo strangolare Will.
Sappiamo entrambe che non puoi venire male in una foto.
Persino l'apparecchio ti donava.
Non e' vero, ma grazie.
Che bella foto di Warren.
Gia', una bella foto di una persona non cosi' bella.
Vero.
Oh, ma guardati,
sei praticamente abbagliante.
Sono praticamente fidanzata.
Non riesco a credere
che la gente abbia messo da parte i loro drammi
solo per venire a fare questa foto.
Beh, Cedar Cove e' cosi'.
La miglior cittadina d'America.
SORRIDI CEDAR COVE!
MyITsubs – Italian subtitles, for you. [myitsubtitles.weebly.com]