Tre settimane fa, una Cupola invisibile e' calata su Chester's Mill,
tagliandoci fuori dal resto del mondo.
La Cupola ha messo alla prova i nostri limiti,
costringendo ciascuno di noi ad affrontare i propri demoni...
Rabbia...
Dolore...
Paura.
Dio mio.
Adesso, se vogliamo sopravvivere,
dobbiamo affrontare il nostro avversario piu' pericoloso...
il nemico che e' in mezzo a noi.
Ricordi quello di cui abbiamo parlato?
Quello che tu devi fare con Barbie?
Faro' tutto cio' che serve.
Christine e Eva ti stanno usando.
Ti vogliono far diventare come loro.
Barbie non e' piu' lo stesso.
E quelli dell'Aktaion sono tutti morti.
Siamo soli.
Abby!
Mi dispiace, ma non saro' mai, chi tu vuoi che io sia.
- Cos'e' successo? - Dovevo incontrare Sam.
Perche' dovresti perdonarlo?
Lui ha ucciso Angie!
Avresti dovuto dirgli di fottersi.
Questa sei tu.
Sei tornata.
Si e' fratturata la tua quarta vertebra cervicale.
Non potrai piu' camminare.
Se questa e' la cosa migliore,
allora voglio farla.
No!
Portiamolo subito fuori di qui!
- Cos'e' successo? - Portami alle grotte.
Portami Sam.
Ehi, cosa sta...
Ehi!
Dale! Dale, aiuto!
- Eva! - Dale, aiuto!
Sto arrivando!
Audrey non farlo. Dale!
Audrey, no!
Che diamine state facendo?
Non c'e' piu' nessuno a guidarci.
- Dobbiamo buttarci. - Fermati!
Tu non vuoi farlo. Basta!
E' una stella cadente.
Quelle non possono essere tutte quante stelle cadenti.
Qui, bello. Indy...
E' il meglio che sai fare?
Ti deve venire da dentro.
Indy!
E' un cane, ha un ottimo udito.
Cerco solo di non spaventarlo.
Indy non e' un liberale.
Lui non si spaventa facilmente.
- Indy! - Indy!
Indy!
Stelle rosa?
Oh, non iniziare di nuovo con quell'idiozia.
Jim, guarda.
Che diavolo succede?
Una pioggia di stelle cadenti.
Quella stella ci ha appena colpiti?
Oh, mio Dio!
Quella sembra una meteora!
A&D italiansubs [www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles]
UNDER THE DOME Stagione 03 - Episodio 07 "Ejecta"
Bene, sembra che almeno le stelle rosa abbiano calmato tutti.
Audrey ha detto: "Non c'e' piu' nessuno a guidarci".
Sicuramente si riferiva a Christine.
A proposito, dov'e'?
Non lo so, ma finche' non arrivera',
dobbiamo fare in modo che la citta' sia al sicuro.
E' stata la Cupola?
Dimmi che ci proteggera' dai meteoriti.
Ha resistito contro il piu' potente ordigno non-nucleare,
in possesso dei militari.
L'impatto di un meteorite e' migliaia di volte piu' potente.
Si', e' vero.
Ci dev'essere qualcosa che possiamo fare.
Tu non sei il tipo che aspetta senza fare nulla.
Andro' alla torre di avvistamento.
Insomma, da li' si vede tutta la citta'.
Cosi' posso controllare se ci sono stati danni
e se la Cupola ha resistito dappertutto.
- Quando ci muoviamo? - Aspetta, noi?
Se e' sicuro per te, vuol dire che lo e' anche per me.
Okay.
Allora andiamo nell'ufficio del Capo dei Vigili del Fuoco.
Prendiamo la chiave, cosi' potremo accedere alla torre.
"Rusty ama Linda."
Si', Linda era il nostro sceriffo.
E' morta quando la Cupola si e' magnetizzata.
La Cupola ha resistito.
E se fosse successo ovunque?
Hai visto quanti meteoriti sono caduti.
Qualcuno sara' sopravvissuto.
Si', alcuni sopravvivono all'impatto iniziale,
ma poi si formano i detriti che vengono spinti in orbita,
poi cadranno anche quelli.
E poi la polvere oscurera' il sole
e poi arrivera' la tempesta di fuoco.
Come mai sai tutte queste cose?
Sono un'antropologa.
Noi studiamo i vari livelli dell'estinzione.
Potresti sbagliarti.
Potrei...
ma non e' cosi'.
I detriti stanno cadendo adesso.
Ho sempre pensato che saremmo stati noi a causare la fine.
Una guerra nucleare... il riscaldamento globale.
Abbiamo visto arrivare il pericolo,
ma non l'abbiamo evitato ugualmente.
Tutta quella gente.
Miliardi di persone.
Capisci, abbiamo passato tanto tempo
cercando di capire come uscire da qui,
e adesso,
vorrei capire come poter far entrare qualcuno.
- La porta rossa. - Cosa?
E' una via d'accesso. Dobbiamo farlo sapere all'esterno.
Dobbiamo raggiungere Bird Island.
Perche' vuoi andare a Bird Island?
Li' c'e' l'Aktaion. Loro sapranno come comunicare con l'esterno.
C'e' un modo per entrare, okay?
Lo so. L'ho attraversata prima.
C'e' una remota possibilita' che esista ancora,
ma per tutti coloro che sono ancora vivi la' fuori,
rappresenta la loro unica possibilita'.
Questa potrebbe non essere una buona idea.
- Eva, dov'e' la chiave? - Quale chiave?
La chiave per il portello.
Pensavo che l'avessi tu.
- No, l'avevo messa proprio qui. - Forse e' caduta.
Aiutami a cercare. Dobbiamo trovare la chiave.
Dannazione!
Forse e' un bene che siamo bloccati.
Come puo' essere una cosa buona?
Se tu riuscissi a mandare un messaggio nel mondo esterno,
entrambi sappiamo cosa accadrebbe.
Ci sarebbe il caos.
La gente farebbe cose orribili, gli uni agli altri,
pur di attraversare quella porta.
E quelle sono le persone che entrerebbero.
Persone come Big Jim o Julia.
Persone a cui importa solo di se stessi.
Con quella gente potremmo cavarcela.
Il vero problema e' cosa diamo loro da mangiare?
Mille,
forse 10 mila persone potrebbero entrare.
Le... le nostre risorse sono gia' scarse.
Tu sei un uomo buono, Dale.
Vuoi fare la cosa giusta,
ma guarda la' fuori.
Non si tratta piu' di cio' che e' giusto o sbagliato.
Adesso si tratta di sopravvivere.
La sopravvivenza di questa citta'.
Si', ma non possiamo permettere, che tutti quelli la' fuori
muoiano senza cercare di fare qualcosa.
Troppi oneri.
Troppi pesi sulle tue spalle.
Potresti scaricarti di tutto.
Di cosa stai parlando?
Sto parlando...
di non avere piu' alcuna preoccupazione.
Niente piu' paura.
Niente piu' dubbi.
Puoi essere libero come me.
Andare avanti, unendoti a qualcosa di piu' grande.
Puoi evolverti.
Riesci a sentirla, Dale?
L'attrazione?
So che puoi, proprio come la sento io.
Quella e' la Collettivita'.
La' c'e' armonia.
C'e'... pace.
Liberta'.
Sarai sempre tu.
Con tutti i tuoi pensieri e i tuoi desideri.
Hai ancora desideri, vero?
L'avevi nascosta?
Io...
Dale, dove stai andando?
A Bird Island.
Dale.
Quello era...?
L'impatto di un meteorite.
Gia', proprio come quello che ha ucciso i dinosauri.
E' la Cupola che inizia a cedere?
Che diavolo succede?
Non lo sappiamo.
Ma sembra che fuori ci sia l'apocalisse.
No. Volevo dire, perche' mi avete portato qui?
Eva stava per ucciderti.
Ma io volevo che lei lo facesse.
Come puoi dire una cosa del genere?
E' la cosa migliore per la Collettivita'.
Sto consumando tutti gli antidolorifici.
E se dovesse ammalarsi qualcun altro?
La sopravvivenza del gruppo viene per prima.
Sta svanendo l'effetto del farmaco.
E' il dolore che ti fa parlare cosi'.
Non sono sotto l'effetto del dolore e so esattamente di cosa parlo.
Se voi non foste tanto egoisti, riuscireste a capire.
- Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi! - Hunter, non puoi andartene.
Ehi! Aiuto! Nella Tavola Calda!
- Ho bisogno di aiuto! - Sta' zitto!
- Vuoi morire? - Si'!
Aiuto!
Lasciatemi...
- Aiuto! Aiuto! - Smettila!
Chiudiamolo nel congelatore.
Sta' zitto.
Non posso credere che sia incazzato con noi,
perche' abbiamo provato a salvargli la vita.
Julia ha detto che c'e' qualcosa dentro di noi...
e deve essere quello che lo fa agire in questo modo.
Siamo infetti.
Terrificante.
Altri meteoriti giganti del cavolo?
Impatti secondari.
Quando i detriti dal primo impatto ricadono sulla terra.
Si chiama "ejecta".
O puo' darsi che... non sia quello, sai?!
Quindi tu mi stai dicendo
che quelle crisi epilettiche che abbiamo avuto,
quando abbiamo detto: "le stelle rosa stanno cadendo..."
significa che noi stavamo
profetizzando la fine del mondo?
Ascolta...
Probabilmente parlo di cose che non conosco.
Anche se sopravvivessimo a quello che ci ha infettati,
tutto il mondo e' andato.
Non abbiamo alcun futuro.
Non abbiamo niente che ci spinga ad andare avanti.
Forse dovremmo unirci a loro e basta.
Alla Collettivita'?
Non esiste proprio.
Qual e' il punto, Joe?
L'intera citta'
e' stato infettata dentro quei bozzoli.
La Collettivita' ha vinto.
No, non e' vero.
Abbiamo resistito.
Stai giu', in silenzio.
Resta qui.
Joe, fermo!
Non voglio farvi del male.
Cosa ci fate qui?
Aiuto!
C'e' qualcuno li' dentro?
Non lo porterai via.
Portare via chi?
- Cosa sta succedendo? - Ti hanno mandato Junior e Eva?
Sei parte della Collettivita'?
No. Non dopo quello che hanno fatto a Abby.
E dato che voi avete qualcuno nel frigo, ne deduco
che nemmeno voi siete parte della Collettivita'.
Dopo tutto quello che hai fatto,
perche' dovremmo fidarci di quello che dici?
Perche' io ho ucciso Christine.
Se Christine e' morta, l'infezione non dovrebbe essere sparita?
Non lo so.
Quale infezione?
Non esiste, Norrie.
Non mi fido ancora di lui. Lui ha ucciso Angie,
e ora uccidera' di nuovo.
Joe.
Quello che Sam ha fatto ad Angie e' imperdonabile.
Stiamo tutti fuggendo dalla Collettivita'.
E non siamo in tanti.
Perche' lo avete imbavagliato?
Perche' non la smetteva piu' di urlare.
Lo abbiamo portato via da Eva, perche' lei stava per ucciderlo,
e lui dice che era d'accordo.
Non urlero'.
Non voglio che mi trovino.
Grazie per avermi salvato la vita.
Sembra che ti sia rotto un paio di costole
durante la caduta, tra l'altro.
Guarirai, ma ci vorra' un po' di tempo.
Non abbiamo preso nessun farmaco per il dolore.
Ecco qui. Questo ti bastera' per qualche ora.
Ti ricordi cos'e' successo?
Eva mi aveva detto che stavo consumando molte risorse.
Che sarebbe stato meglio se io fossi morto.
Io ho risposto: "Okay".
Come mai hai cambiato idea?
Non lo so, e' strano. Io... io ricordo di aver pensato
che l'unica cosa di cui mi importava era la Collettivita'.
Sembrava che fosse piu' importante della mia stessa vita.
Adesso non e' piu' cosi'?
Non voglio morire.
E' bello che tu sia tornato, Hunter.
- Arriva qualcuno. - Andate nel congelatore.
Se trovano me, non cercheranno voi. Via, via, via, via, via.
Aspetta. Ehi...
Perche' lo stai facendo?
Non potro' mai rimediare a quello che ti ho fatto, ma posso proteggerti.
Vi daro' la possibilita' di combattere
contro tutto quello che ci sta accadendo.
Qualunque cosa sentiate
non venite fuori.
Cessato allarme.
Ti ho detto che erano andati via. Ho sentito le campanelle della porta.
Chi credi che fosse?
Non lo so, ma Sam ci ha salvato il culo.
Il sole sta sorgendo.
Almeno quello.
Ehi.
Come ti senti?
Stai meglio?
Che c'e'?
Ehi.
Bevi questo, ti fara' bene.
Mi state impedendo di fare il mio dovere verso la Collettivita'.
Riportatemi al Municipio o mi metto a urlare.
Si' e noi ti imbavagliamo e rimettiamo nel frigo.
Perche' si sta di nuovo comportando cosi'?
Ah... Non lo so.
Hunter, no!
- Ehi, amico... - Sta' indietro!
- Sta' indietro. - Calmati, Hunter.
Giuro che se qualcuno si avvicina ancora di piu'...
- Hunter... - Tu vuoi che io mi calmi?
- Fermo! - Voi mi impedite di fare il mio dovere.
Dove vanno?
Non lo so.
Ma guardali.
Sembrano formiche, che marciano in file indiana
facendo tutto quello che la Regina Christine ordina loro.
Proprio un branco di droni senza cervello,
a cui importa solo della Collettivita'.
Non lasciare che io diventi cosi'.
Ci siamo dentro insieme.
Tutto quello che ci ha portato all'amara fine apocalittica.
Ripensavo a Hunter.
Ha nuovamente dato i numeri
subito dopo che Sam gli ha dato un'altra di quelle pillole antidolorifiche.
Quando soffre per il dolore, lui e' il solito Hunter, quello vero.
Quando e' sotto farmaci,
e' come uno di quei droni la' fuori.
Joe, Norrie.
Dio mio.
Dovremmo scommettere quale Hunter sara' adesso?
Se e' un drone, siamo fregati.
Joe, Norrie, vi prego aiutatemi.
Il dolore e' tornato. Ho paura.
Che diavolo ti succede?
Credo che sia la paura.
Cosa vuoi dire?
Quando avevo otto anni, ho avuto un incidente d'auto con mia madre.
Me ne stavo li'... a guardarla morire.
Non ne avevo idea.
Mi dispiace tantissimo.
Da allora,
la mia piu' grande paura e' morire giovane.
Ma... il fatto e' che...
dopo essere caduto, avrei dovuto essere spaventato da morire.
Ma non ho sentito niente, grazie agli antidolorifici.
E poi...
quando l'effetto dei medicinali e' svanito,
ho ricordato di avere paura.
E ora sono di nuovo me stesso.
Non e' il dolore.
E' l'emozione.
Che... cosa vuoi dire?
Ricordi quando Sam non e' venuto all'appuntamento con te
e io mi sono infuriata?
Si'.
E' in quel momento che hai detto che ero tornata in me.
Ero arrabbiata.
Christine sta cercando di impedirci di provare emozioni.
Perche' quando emergono i nostri sentimenti,
torna anche la nostra umanita'.
Per me e' la rabbia.
E per Hunter e' la paura.
- E per me? - Il dolore.
Tua sorella.
E' per questo che Christine voleva che tu perdonassi Sam.
Cosi' potevi voltare pagina e unirti alla Collettivita'.
Non capisci che cosa significa?!
E tu?
Significa che possiamo reagire.
Sappiamo come combattere la Collettivita'.
Fa' i bagagli,
appena non ci sara' nessuno sulla costa, ce ne andremo.
Dove andiamo?
A cercare Julia.
Quella maledetta meteora, probabilmente ha raso al suolo mezzo Paese.
Non sappiamo se quello che e' successo qui fuori, e' successo ovunque.
Dobbiamo contattare il mondo esterno.
Davvero?
Saperlo cosa ti cambierebbe?
Sai una cosa, Jim? Se vuoi restare qui senza far niente,
perche' non vai a far niente fuori di qui, cosi' non mi distrai?
Tu sei sempre la "Signorina si puo' fare", eh?
Va bene.
Vado a cercare il mio cane.
Indy?
Indy, dove sei, bello?
Indy?
SEGNALE PERSO RIAVVIO DEL SISTEMA
Hai cambiato idea? Vuoi aiutarmi?
Lascia perdere.
E' inutile... non c'e'...
Non e' rimasto niente la' fuori.
Come fai a saperlo?
Va' a vedere tu stessa.
Devi farlo proprio adesso?
Conoscevo il proprietario di questa casa.
Ferguson Faulkner.
Non credo proprio che il vecchio Ferg
avrebbe voluto che la sua casa fosse trasformata in una stanza per le torture.
Sai, era una persona molto compassionevole,
nonostante fosse ricco.
E...
era anche un ubriacone.
Il che significa...
che possiamo assistere alla fine mondo
mentre beviamo della roba buona.
Ovviamente, era anche un amante degli uccelli.
Si', li amava cosi' tanto che li uccideva e li impagliava.
Gia'.
Cosa c'e' di divertente?
Stavo pensando a quanto starei bene qui, se fossi anch'io impagliato.
I tuoi capelli, pero', sarebbero un problema.
I tuoi invece no.
E' vero.
Ricordi quando tutto si e' congelato?
Si', era la notte in cui Barbie...
Cos'ha fatto Barbie?
Niente. Non importa.
Prosegui...
la tua storia affascinante.
Beh, quando ho tirato fuori dal lago Lyle Chumley e...
tra parentesi, non lo rifarei mai,
inizio' a parlare della fine dei giorni.
Disse che il mondo sarebbe stato in fiamme,
ci sarebbero stati, capisci, dei muri di fiamme alti 300 metri.
Come per un sacco di altre cose,
lui ha sbagliato anche riguardo l'apocalisse.
La sesta estinzione.
- Che cosa? - I dinosauri
sono stati la quinta estinzione.
Cadde un grande asteroide...
addio triceratopo, addio brontosauro.
Noi... esseri umani...
saremo la sesta.
Beh, possiamo anche essere una specie in pericolo,
ma non faremo presto la fine del dodo.
No?
Supponiamo che questo "acquario" non si rompa,
quanto tempo pensi che ci vorra'
prima che Christine venga ad annientarci?
Ha detto... che se non le creeremo problemi, lei non li creera' a noi.
L'ha detto prima o dopo che tu l'hai venduta
e io ho cercato di ucciderla?
Io dico...
che invece di essere annientati...
dovremmo essere noi ad annientare.
Non ha senso.
Che c'e', hai paura di sporcarti le mani?
Non si tratta di questo.
Ce ne sono troppi!
Senti, io e te...
non possiamo opporre resistenza da soli...
non senza aver trovato prima un modo per far tornare le persone com'erano.
Senti, io dico di prendere questi...
e cercare di far fuori piu'... "Ultracorpi" che possiamo.
Possiamo provare a fare un ultimo atto di resistenza...
come nel film "Butch Cassidy".
Compresa la parte in cui muoiono?
Vedi, e' questo che tu non hai mai capito.
Sin da quando e' calata la Cupola,
questa era l'unica conclusione, che poteva esserci.
Hai ragione.
Non riesco a credere che lo sto dicendo davvero, ma...
hai ragione.
Bene...
finalmente e' successo, eh?
Finalmente hai rinunciato a tutta la solarita' che c'e' in te,
a quel modo di fare da "Pollyanna", eh?
Dicevi tutte quelle stronzate... che la Cupola fosse qui per salvarci...
Oh, no. Non mi sbagliavo.
Lo scopo della Cupola e' proteggere.
Solo che non e' qui per proteggere noi.
Suppongo che questo significhi, che non potro' mai visitare Parigi.
Parigi?
C'e' un sacco di altra roba da rimpiangere...
che andare in quella sporca "ciudad".
"Ciudad" e' spagnolo.
Sai, mi sorprende che tu non sia mai stata li', dato che sei...
cosi' cosmopolita.
A dire la verita', e' sorprendente che una persona come te
sia finita qui a Chester's Mill.
Com'e' successo?
Peter Shumway.
Giusto...
Sai, te lo devo proprio dire...
il fatto che stavate insieme, non ha mai avuto senso per me.
Che novita'!
Non lo so.
Era un medico... forse cercavo una persona che mi desse sicurezza.
L'hai trovata?
Lo sai che era un disastro.
Non era nemmeno in grado di prendersi cura di se stesso.
Non ho mai saputo che cosa si provasse a essere al sicuro o innamorata,
finche' non ho conosciuto Barbie.
E guarda un po' come e' andata.
E' proprio un luogo comune, vero?
Innamorarsi del tizio tenebroso e misterioso...
e rimanerci male, quando si scopre che e' davvero tenebroso e misterioso.
Ma guardaci! Due ex nemici,
che bevono insieme in occasione della fine del mondo.
"Ex"?
Oh, ma dai, Jim...
anche tu devi pur avere dei rimpianti.
Si', certo che ho dei rimpianti.
Con Junior.
Suppongo di essere stato troppo severo con lui.
A proposito di luoghi comuni.
Tratti tuo figlio come fosse una tua seconda possibilita'
per superare le tue stesse manchevolezze
invece di trattarlo una persona.
Gli hai dato il tuo stesso nome, per l'amor di Dio.
Ti sbagli.
Bel tentativo.
Sai, io e te, potremmo anche avere alcune cose in comune,
Julia, ma non cercare di analizzarmi
con le tue "psicoballe" da quattro soldi.
C'e' solo una cosa, in questa vita, della quale mi pento,
ed e' aver permesso che tutto quello che ho guadagnato, tutto quello a cui tengo...
mi sia stato portato via.
E che io sia dannato
se lascero' che qualcosa mi venga portata via di nuovo.
Indy!
Eccoti, bello! Eccoti, bello!
Oh, bravo! Eccoti!
Bravo!
Bravo, bello...
Dov'eri, eh? Oh, si'!
Dove sei stato? Dove sei stato?
Quello e' il sole?
No, sta arrivando dalla direzione sbagliata.
Si avvicina. Cos'e'?
E' un muro di fuoco.
Portero' qui Sam.
Come hai chiesto tu.
No! No! Fermati!
Joe, non voglio farvi del male.
Cosa ci fate qui?
Audrey.
- Hai visto Sam? - Si', l'abbiamo visto.
Dove?
Alla Tavola Calda.
Qualunque cosa sentiate, non venite fuori.
Sam?
Sei qui dentro?
Junior.
Ehi...
e' bello vederti.
Che ci fai qui?
Quando queste stelle rosa hanno colpito la Cupola, ho cercato riparo.
Hanno smesso di cadere?
Per adesso si'.
Junior, perche' hai le mani insanguinate?
E' di Christine...
E' stata accoltellata.
E' viva, ma...
tu sei l'unico di cui io mi possa fidare.
Sai chi e' stato?
No.
Ma ho portato il suo corpo alle grotte.
Le grotte?
Ho fermato l'emorragia nel modo migliore che potevo.
Ma tu devi aiutarla.
Christine ha bisogno di te, Sam.
Fammi strada.
Mio Dio, la polvere e' cosi' densa...
Non si riesce nemmeno a vedere il sole.
E' esattamente come prima.
Non te la ricordi?
Ricordare...
Che cosa devo ricordare?
La Grande Distruzione.
Sta succedendo di nuovo.
Come e' accaduto nel mondo dal quale proveniamo.
E' accaduto molto tempo fa,
hanno perso la vita in tanti...
E' per questo che abbiamo viaggiato finora.
Per sicurezza.
Adesso te lo ricordi?
Certo.
Tutte queste persone...
non temi che sia stato uno di loro ad accoltellare Christine?
Non ci seguiranno nelle grotte...
Loro non sono speciali come me e te... e Eva.
Barbie.
Ciascuno di noi ha uno scopo unico.
E' questo che ci distingue dai droni.
In questo momento, il nostro scopo e' salvare la nostra regina.
Attento a dove metti i piedi.
Grazie.
Non ci saresti utile in alcun modo, se cadessi e ti spezzassi il collo.
Non mi hai detto perche' hai portato Christine quaggiu'.
Me l'ha chiesto lei.
Hai parlato con Christine? E' cosciente?
Vedrai.
Ci siamo quasi.
Forza. Non restare indietro.
Junior, rallenta.
Non possiamo continuare a far aspettare Christine.
Junior. Junior?
Che stai facendo?
Ti sto facendo del male, come tu hai fatto del male a Christine.
Non avevo altra scelta. Lei e' malvagia!
Tu non sei piu' uno di noi. Non fai piu' parte del gruppo.
Sai cosa succede a coloro che non fanno parte del gruppo?
Non capisci... lei ha messo qualcosa dentro di noi.
Lo so.
Dobbiamo fermarla.
L'unico che deve essere fermato...
sei tu.
Mio Dio...
Mio Dio!
No.
No...
No! Ehi, fermatevi!
Vi posso aiutare. C'e' una via d'accesso!
- La Cupola ha una via d'accesso! - Dale, non puoi aiutarli.
Il mondo esterno appartiene al passato.
L'umanita', con tutti i suoi terribili difetti,
con tutti gli errori che ha commesso... non c'e' piu'.
Se vogliamo sopravvivere, devi lasciarli stare.
Non credo di riuscirci.
Dale.
Quando ammetterai quello che sai gia'?
Tu sei uno di noi.
Tu e io...
apparteniamo a qualcosa di piu' grande...
Julia mi ha restituito questa.
Loro appartengono a un modo al quale appartenevi anche tu.
Ma non puoi salvare quel mondo.
Puoi salvare quello di cui ora fai parte.
Quello che e' proprio qui.
Ti prego, Dale. Unisciti a noi.
Salvaci.
Christine e' li' dentro...
per colpa tua.
Quando uscira', dovrai rispondere per quello che hai fatto.
Posso affermare con sicurezza che la Torre Eiffel e' una...
pozza di ferro fuso.
Siamo rimasti solo noi.
Io e te, Jim.
Siamo gli ultimi esseri viventi, sulla Terra.
Noi siamo gli ultimi esseri viventi...
sulla Terra.
Norrie, Joe! Loro sono a posto!
Che ci fate voi qui?
Siamo venuti a cercarti.
- Hunter? Ma lui e'... - E' uno di noi.
Proprio di recente, mi sono convertito.
Esiste un modo per salvare la citta'.
Come?
Le emozioni.
No, no, no, no! Tu non vai da nessuna parte.
Sei pronto ad affrontare il giudizio?
Siete tutti sicuri di volerlo fare?
Non c'e' neanche bisogno di chiederlo, Rossa.
Accidenti, se lo voglio.
Okay.
Allora qui ha inizio la resistenza.
C'e' qualcuno? Vi prego di confermare.
Ripeto: c'e' qualcuno? Vi prego di confermare.
Angels & Demons italiansubs www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles www.italiansubtitles.blogspot.it