Che diavolo e' questa?
Una donna nera arrabbiata.
Stavo parlando con tuo marito, la vigilessa.
Hai parcheggiato illegalmente. Hai infranto la legge.
Ok.
- Finito? - Ah tra poco lo sarai.
Sapevi che era il mio scooter.
Gli amici non fanno multe agli amici.
E gli amici non chiedono agli amici di non fare il loro lavoro.
Joy, aiutami. Di' a Tommy che ha torto.
No, preferirei non farmi coinvolgere.
Per via delle possibili connotazioni razziali.
Tommy, basta che strappi la multa. Faremo finta che non sia mai successo.
Troppo tardi. E' nel sistema ormai.
Quando hai fatto una multa, non puoi piu' eliminarla.
Ecco, Charmaine.
- Cosa sono? - Sono 40 dollari per la multa.
Non voglio stare nel bel mezzo di una lite tra moglie lavorativa e moglie casalinga.
Buzzy, e' come se stessi pagando io stesso la multa di Charmaine.
Beh, che cosa farai in proposito?
Dammi quella dannata multa.
Ridagli i soldi.
Pensavo avessi detto che una volta nel sistema non poteva piu' essere eliminata.
Quella e' una cavolata da vigilesse.
Clipped - S01E07 "Mo's Ma"
Traduzione: alemiita, AleHachi, Lily Bi, Elie95, kira-, corinutza
Revisione: catastrophe
#HashSubs [hashsubs.forumfree.it]
Ehi, tu. Che stai facendo?
- Gioco a "Candy Crush." - Un buon modo per impiegare il tuo tempo.
Qualcuno deve pur eliminare gli zuccheri.
Che hai li'?
Un melograno, la mela dei saggi.
- Mai mangiato? - L'abbiamo mangiato insieme una volta.
- Davvero? - Al secondo anno. Eravamo sull'autobus,
mi hai chiesto se lo volevo io ti ho chiesto cosa fosse
e tu hai detto: "E' un melograno, la mela che fa gola."
Veramente l'avevo gia' detto?
Gia'.
Stavi andando ad allenarti,
e io stavo andando al coro.
Stavi cercando di farti crescere i baffi e io portavo la coda di lato.
- Ah si'. - Una pessima settimana per entrambi.
Allora, che cosa fai stasera?
Ho dei programmi.
Ho programmato qualcosa.
Ho dei programmi che ho programmato.
Avrai mica dei programmi?
Ehila'.
Suggerimenti?
Troppo presto.
Troppo tardi.
Alle 20:50?
Va bene.
Anche io. Ok, allora ciao.
Sbagliato numero.
Ah si'? Non era quella ragazza, Lucy, con la quale esci stasera?
Perche' e' quello che ho visto sullo schermo, Peter Melograno.
Ok, e' a posto.
Non mi ha ancora tagliato i capelli.
Ah gia'. Scusi, comincio subito.
Ok, e' a posto.
Mo, cosa diavolo stai facendo?
E' un po' che ti guardo. Sei in loop. Mi spiace molto, signore.
Buzz, puoi aiutare il gentile signore, per favore?
Certo.
- Sara' meglio non sia quello che penso. - Se non pensi sia erba, allora non lo e'.
Ehi, ehi, che ti sta succedendo?
Ben, non ci crederai.
Cosa?
I miei divorziano.
Che? No!
Non Dottie e Jasper. Erano come dei genitori per me.
Erano come dei genitori anche per me.
Ti ricordi quando ci facevano il bagno insieme?
Abbassa la voce. Abbassa la voce.
- Ma che e' successo? - Non lo so.
Quando mamma mi ha telefonato ero cosi' sconvolto che sono svenuto.
Aspetta, svenuto?
Ero molto sconvolto.
Si', ma chi e' che sviene?
Ben, non so piu' chi sono.
Pensavo di essere il figlio di Dottie e Jasper McCracken, la coppia perfetta.
Litigavano, certo, ma facevano sempre pace.
Ma ora...
Ora...
No, Mo! No, no!
Non provare a svenire, capito? Sei un uomo, diamine.
Si'. Scusa.
- Qui, siediti. - Ok.
- Siediti. - Si'.
- Riposati un po', ok? - Si', va bene.
Mi devo sedere un attimo e riprender...
Ecco a voi il mio migliore amico, signore e signori.
Giusto per essere chiari, non devi mentire alla sottoscritta.
- Se esci con qualcuno, va bene. - Davvero?
Bello, se vuoi uscire con questa Lucy stasera,
a me va bene.
Se per te va bene,
perche' senti il bisogno di dirmi che per te va bene, bella?
Perche' sono queste le parole che si usano per dire che per te va bene.
Perche'? Non vuoi uscire con Lucy?
Non vuoi che io esca con Lucy?
Certo che voglio.
- Perche' "certo"? - Non lo so, A.J.
Perche' se tra di voi funziona, dirai "amo Lucy", che divertimento!
Povero Mo.
Tommy ha la pelle dura. Sono sicuro che non ce l'ha piu' con te.
Non "omo", Mo Mo.
Il nostro Mo. Per il divorzio dei genitori.
Non lo sapevo. Divorziano davvero?
Si', sua madre ha improvvisamente deciso di chiedere il divorzio.
Il povero Mo non sa nemmeno perche'.
Sono qui per vedere Mo McCracken.
- Ha un appuntamento? - No, sono sua madre, Dottie.
Forse lo so io il perche'.
Ciao. Scusami.
- Ciao, siamo in pausa pranzo per un'ora. - Stavo solo cercando A.J.
- Sei Lucy? - Si'.
Ciao!
Ciao.
- Wow. Sei molto bella. - Oh, grazie. Anche tu.
Perche' le ragazze devono fare cosi' per dimostrarsi amichevoli?
Gia', e' cosi' stupido.
- Bei vestiti. - Bei vestiti.
- Ok, beh, A.J. e' sul tetto. - Oh, grazie.
- Bei capelli, comunque. - Davvero?
Me ne sono un po' stufata. Volevo tagliarli, ma non voglio sembrare un elfo.
O Jenna Elfman.
- Ma e' molto bella, pero'. - Oh mio Dio. Bellissima.
Hai il viso adatto per un taglio corto.
Te li taglio, se vuoi.
No.
Cioe', sarebbe... Davvero?
- Solo se va bene a te. - Non ti disturba?
Ma dai, passo i giorni a tagliare capelli a ciccioni con t-shirt patriottiche.
E ciccioni con magliette dei Celtics.
E ciccioni con magliette dei Red Sox, insomma...
Mi piacerebbe tagliarti... i capelli.
Sai una cosa? Facciamolo.
Ok.
Benjamin, quando volevi dirci della mamma di Mo?
Parli del divorzio? L'ho saputo solo stamattina.
Non del divorzio ma del fatto che sua madre e Brienne del Trono di Spade.
E chi e'?
Un donnone gigantesco che ha fatto a botte con un orso.
E ha vinto.
Va bene, Dottie e' alta e forte e quindi?
- Ben lei e'... - "Ben lei e'... lei e'" cosa? Dimmelo!
- Buzzy? - A.J..
- Charmaine? - E' una lesbicona.
- Volevi dire questo? - Avrei detto gay,
ma Charmaine lo dice in modo piu' colorito.
Dottie gay? Su...
Perche'? Ve l'ha detto lei?
Si', l'ha fatto, ha detto:
Ciao, sono Dottie.
Va bene, ascoltate qui.
Se fosse stata gay, l'avrei saputo. Ho passato la mia infanzia a casa di Mo.
Ha fatto sempre le classiche cose, sapete.
Guardava spesso Nascar.
Mi ha insegnato a saldare e a guidare la sua Subaru.
Oh mio Dio!
Gia', sai come si dice...
Se non possiamo restare diversi, lesbiamo normali.
Cosa ne pensi?
Oh mio Dio, sono cosi' corti.
Li adoro. Li adoro?
Credo proprio di si'.
- Io li adoro. - Gia', mi piacciono da morire.
- A meno che non li stia odiando? Li odio? - No, li adori.
Hai ragione. Li adoro.
Sai cosa faro'?
Faro' una sorpresa ad A.J. Glieli faro' vedere stasera al cinema.
Non gli diro' che sono stata qui.
Ti stanno benissimo, Lucy.
Oh, no, no, offre la casa.
Sei cosi' gentile.
I miei amici impazziranno.
Dovrai dare delle spiegazioni, Lucy.
So che non sara' facile per te.
Ma io e papa' saremo sempre i tuoi genitori, anche se non saremo sposati.
Mandy lo sa?
Se, con l'aiuto di Dio, tua sorella si svegliera' glielo diremo.
Quando, mamma, e non se.
Hai ragione, quando si svegliera' glielo diremo.
Anche se non mi piacera' il suo sguardo deluso.
Mamma, non ha senso, insomma
dopo 30 anni di matrimonio felice,
lasci papa' perche' ha venduto la tua sega circolare?
Gia'.
- Tutto qui? - Tutto qui.
E l'ho tradito.
Cosa? Tu cosa?
- Quando? Con chi? - Non sono pronta per parlarne.
- E' qualcuno che conosco? - Mo, ti prego, basta con le domande.
Va bene, mamma.
Basta con le domande.
Sara' una cosa facile perche' non ti parlero' mai piu'.
Mo.
Mo!
Che ti guardi?
Ehi.
Quando pensavi di dirmi che hai trasformato la mia bella ragazza in un soldato coreano?
- Di cosa parli? - Hai tagliato i capelli a Lucy.
Me l'ha chiesto lei. Non ti piacciono? Mi sembrava un bel taglio.
- Sai che odio le ragazze coi capelli corti. - No che non lo so.
- Te l'ho detto. - Quando?
Non lo so. Piu' o meno quando ti ho fatto scoprire i melograni.
Non erano le mele dei saggi?
Credo tu mia abbia sabotato perche' non vuoi che esca con un'altra.
Io ho sabotato te?
Tu ti sei sabotato.
Forse sei tu a non volere uscire con un'altra.
Certo. Perche' sono cosi' preso da te che mi saboto da solo. Perche' dovrei farlo?
- Non so, A.J., perche'? - Non lo farei. Se volessi uscire con te, te lo chiederei.
- Direi: "Andiamo al cinema stasera"? - E io direi: "Certo, mi piacerebbe".
- Si'. E poi: "Vuoi bere qualcosa prima"? - E io:
"No, perche' poi mi scapperebbe la pipi' durante il film". - Esatto.
Andrebbe sicuramente cosi'.
- Quindi cosa facciamo, beviamo dopo? Ok. - Si', perfetto.
Ehi.
Come va, amico?
Non benissimo.
Voglio solo buttarmi nel lavoro e non pensare che i miei stanno divorziando.
Cavolo. Solo a pronunciare quella parola, mi gira la testa e...
Ok, ok. Ehi, ehi.
E tu non dirlo, ok? E per l'amor di Dio, non svenire, per favore.
- Non lo faro'. Se non ci penso, sto bene. - Va bene.
Ok. A chi tocca?
- Ehi, come va? Io sono Mo. - Ciao, Mo. Io sono Vlad.
Vlad, come va?
- Anno difficile per i Celtics, eh Vlad? - Oh, de vorst.
Cosa hai detto?
Ho detto, "de vorst"!
Gia', beh, speriamo che l'anno prossimo i Celtics vadano...
Joy, sono cosi' imbarazzato.
Oh, non c'e' da vergognarsi a svenire.
- Tu sei mai svenuta? - No.
- Conosci qualcuno che sia mai svenuto? - Certo.
Conosci qualche ragazzo che sia mai svenuto?
No.
Questo sarebbe un bel momento per dire al tuo migliore amico, di sua mamma.
Non lo so. Non credi che dovrebbe essere Dottie a dirgli che e' gay?
Potrebbe passare un bel po' prima che sia pronta.
Non hai idea di quanto sia stato difficile e doloroso per me dirlo alla mia famiglia.
Hai detto che tua mamma ti fece una torta.
Sto cercando di spingerlo a fare qualcosa che ci farebbe divertire.
Reggimi il gioco.
Ok, posso farlo. Posso farlo.
- Un ultimo consiglio? - Si', beh, sii gentile.
- Ma diretto. - Sii delicato.
- Ma stai dove possiamo vederti. - Ok, ok.
- Stai sotto la luce e non dare le spalle al pubblico. - Ok, va bene.
- Mo? - Si', bello?
Voglio solo parlare con Joy un secondo.
Che succede?
Quanto ti serve per dire a Mo che sua mamma e' lesbionica?
Bionica? Cosa? Non riesco a capire.
Quanto vuoi per dire a Mo che sua madre e' una lecca-iolanda?
- Sua madre e' Jolanda chi? - Non...
Vieni qui, vieni qui!
Quanto mi costerebbe convincerti a dire a Mo di sua madre?
Ben, non potrei mai...
- Dimmi un prezzo. - 100.
- 50. - Hai detto dimmi un prezzo. Ne voglio 100.
Sei una stronza, Joy. Spostati!
Ehi, Mo.
Come... Come va, bello?
Staro' bene. Non voglio essere una distrazione.
Ehi, non sei una distrazione, chiaro? Noi tutti ti vogliamo bene e teniamo a te.
- Ben... - No, non piangere. Mi darebbe la nausea.
Ascolta...
Mo, penso potrei avere alcune intuizioni sul perche' i tuoi stanno divorziando.
Davvero?
Certo.
Vuoi sederti? Perche' non ci sediamo?
Ok. Vieni qui.
Perfetto.
Ricordi quando eravamo bambini e tua madre strappava le rubriche a meta'
per farci ridere?
Era divertente.
Ricordi il suo collo sforzarsi cosi' tanto da allentare la sua cravatta di cuoio?
Ricordi ad Halloween, facevamo dolcetto o scherzetto con tua madre
e lei si vestiva come Ellen Degeneres?
La Ellen della sitcom, la Ellen "presentatrice",
la Ellen "in lacrime perche' non vogliono farle adottare un cane"?
Ma non era Ellen ogni anno. Un anno, era Rosie O'Donnel di "The View".
Si', ok.
Un anno, era Rosie O'Donnel di "Ragazze Vincenti".
Perfetto, ok, ok, intravedi uno schema qui? Ellen, Rosie,
che strappa rubriche a meta' con facilita'? Capito cosa voglio farti capire, bello?
Si'.
Dottie McCracken e' una donna forte e divertente.
No, no, Mo.
Quello che sto cercando di dirti e'... Te lo diro' e basta, ok?
- Mo? - Grazie a Dio, non devo dirlo.
- Mamma, che ci fai qui? - Dobbiamo parlare.
Oh bambina, metti giu' la merendina. Lo spettacolo sta per cominciare!
Quindi...
Parla.
Possiamo andare in un posto piu' intimo?
Qualsiasi cosa tu mi debba dire, la puoi dire davanti a loro.
- Perche'? - Perche' non mi sento piu' sicuro con te!
Bene.
Bene!
Ti diro' l'intera verita', Mo, e sara' scioccante.
Il vero motivo per cui tuo padre e io ci siamo separati
non e' perche' avevo una relazione, ma a causa di con chi l'ho avuta.
Chi era?
Una cameriera.
Io vado per una poliziotta.
Con...
Ti spezzera' il cuore, Mo.
Dillo e basta.
- Donna delle pulizie. - Ginecologa.
- Larry Bird. - Cosa?
Cosa?
Un altro Larry Bird?
No.
Non volevo farlo, Mo.
E allora perche' l'hai fatto? Perche' hai dormito con Larry Bird, mamma?
C... cosi' da potermi sentire di nuovo come una donna.
Sai 5 anni fa, anche tuo padre ebbe una storia con un'atleta professionista, si'.
Ne parlammo e credevo di riuscire a lasciar stare, ma il pensiero mi penetrava dentro.
Pensavo non le piacesse farsi penetrare.
E poi ho capito che l'unico modo per liberarmi di questa sensazione...
era avere anch'io una storia con un atleta. Cosi' l'ho fatto, non ne vado fiera, ma...
Ecco qui.
Io ne andrei fiero. Parliamo di Larry Bird, cazzo.
Mi potrai mai perdonare?
Non lo so.
Non so come mi sento.
Ho cosi' tante domande. Cioe'...
Sono ancora fan dei Celtics?
Non dovrei piu' essere leale verso la Western Conference?
Queste sono le sue domande?
Sono solo cosi' confuso.
Smetti di fare cio' che stai facendo. Ho qualcosa da dire.
- Jasper? - Papa'?
Ora sono confusa anche io.
Dottie, se credi che diro' addio ad un fantastico matrimonio di trent'anni...
senza nemmeno una litigata, ti sbagli di grosso.
- Non si dice "ti sbagli di grasso"? - E' "grosso" e l'ho cercato, tesoro!
Mi hai ferito, Dottie, quando sei andata a letto con Larry Bird.
Cosi' come ti ho ferito io quando ho dormito con Mary Lou Retton.
Beh, di certo ha un tipo.
Ma due stupidi errori non possono far finire un matrimonio che
ha creato questo figlio fantastico e la nostra bellissima Mandy.
Se penso a lei che dorme con quell'orribile camice con le chiappe al vento
che le fecero mettere in ospedale, mi spezza il cuore.
Ci siamo feriti a vicenda Dottie, si'. Abbiamo la capacita' di farlo, ma...
Abbiamo anche la capacita' di perdonarci.
E sono pronto a farlo, se lo sei tu.
Oh, Jasper.
Oh, Dottie.
Ma'! Pa'!
Piccolo mio.
Sono cosi' felice per voi, ragazzi.
Ben, non ti avevo nemmeno visto li'.
Che ne dici se facciamo una cena anticipata?
E poi, Mo...
credo che tuo padre ed io avremo bisogno di un po' di tempo da soli.
Mamma, che schifo.
Non riesco nemmeno ad immaginare voi due farlo.
Non e' l'unico.
Ehi, Mo, a che pensi?
- Solo a quanto sia strano. - Cosa? I tuoi che hanno altre storie?
Non tanto le storielle. E' che...
Non lo so.
Ho sempre pensato che Dottie e Jasper sembrassero gay.
- Nessun altro se n'e' accorto? - No.
- Mai pensato, no. - Gia', forse era solo impressione mia.
Ehi, meglio che andiamo se vogliamo farcela per il film.
Sei sicura che non abbiamo mai parlato di ragazze con i capelli corti?
Fammi pensare.
- Ne vuoi un po'? - Cos'e'?
Melagrano...
La mela dei saggi.
- Mi dovrei tagliare i capelli cosi'? - Assolutamente no.
Odio i capelli corti sulle ragazze. Mi ricorda di mia zia Gabby.
Mi abbracciava sempre troppo a lungo.
E poi i tuoi capelli mi piacciono cosi' come sono.
- Allora li terro' sempre cosi' lunghi. - Grande.
#HashSubs [hashsubs.forumfree.it]
Vuoi tradurre con noi? Trovi il test nel nostro forum!
No, no. Non ricordo che tu abbia detto che non ti piacciono i capelli corti.