Dormi in pace per parecchio tempo, è meglio svegliarsi tardi.
Il dolore ti insegnerà presto, mentre il giorno lentamente decade,
che gli uomini amano, perdono, piangono e rimpiangono. Jóhann Sigurjónsson.
E' solo un cuscino!
Lo so!
Non è giusto! Tu hai più cuscini!
Vieni qui!
Hai raccontato ai tuoi genitori di noi due?
Ciao.
Come va?
Sai dov'è lo zucchero?
- E' per Georg? - Sì.
Non mangia zucchero.
Che cretino!
Come mi è saltato in mente?
Lo conosci da tanto, vero?
Puoi dirmi...
cosa gli piace?
Beh, lo sai credo... niente zucchero, glutine, carne.
Lo so, ma... cosa gli piace veramente?
Pane di farro, cibo biologico e broccoli freschi.
E niente manzo.
E' così intelligente.
Lo sapevi che ha cinque lauree? Cinque!
Credimi, lo so a memoria quante lauree ha.
Ma è sempre così simpatico?
- Georg? - Sì.
No... direi che è un guastafeste.
Che dici? E' ironico, è divertente.
Racconta sempre barzellette.
E' la prima volta che lo sento.
Sottotitoli di Northway Fansub www.northwayfansub.forumfree
Traduzione di Sunshine83
Il turno di giorno Episodio 8
Óðinn è un uccello mattiniero.
Si è alzato molto presto ed è venuto a trovarci.
Uccelli mattinieri... beh, forse dovreste seguire il suo esempio.
Io veramente non ho chiuso occhio.
C'era troppo casino in hotel.
Mangia quanto ne vuoi, ce n'è a sufficienza.
- Che ridi? - Uccelli mattinieri...
Gudbjorg Ragnarsdóttir.
Sì.
E' ancora incosciente.
Capisco. E' possibile avvisarmi non appena si sveglierà?
Siamo molto preoccupati per lei... noi colleghi.
Sì. Molte grazie.
A presto.
- Grazie a Dio. - Grazie a Dio? Dici sul serio?
Cosa? Non è un bene che...
Per fortuna è viva, no?
Sì, buon per lei. Ma buon per te, non direi.
Sarà un bene il giorno in cui si sveglierà
e indicherà l'uomo che l'ha aggredita?
- E' stato un incidente, si spiega... - Certo.
Comunque non si sa se si risveglierà.
- Che? Potrebbe morire? - Sì, è probabile.
Magari si sveglierà e non avrà danni permanenti,
a parte una perdita di memoria.
- Speriamo vada così. - Certamente...
cioè, mi auguro che stia bene, ecco...
Certo, se non tornasse in albergo, sarebbe meglio.
Per quanto riguarda la gestione, intendo.
Sbaglio o Georg ultimamente è molto allegro?
- Ultimamente? - Da quando ha conosciuto quel ragazzo.
E' strano.
No. Non più del normale.
E' solo innamorato.
- Che vuoi dire? - Beh, amore a prima vista.
Ma sono due uomini... che vuoi dire?
Beh, è piuttosto chiaro... capisci a me...
Georg?
- Come l'hai capito? - E' ovvio.
Beh, ma quando sono così, si vede da come si muovono...
Non penso Georg sia di quel tipo.
Non lo so.
Basta vedere come cammina. Lui cammina...
- come me, no? - Forse.
No, no, non può essere.
Olafur?
Accompagno Óðinn a casa, occupati tu dell'hotel.
Allora sono direttore dell'hotel?
Sì, sei il direttore. Sono d'accordo con te.
Sai che significa?
Posso usare ufficio e telefono.
Certo, fai pure se vuoi. Ciao, teso... Óðinn!
Sono pronto.
- Ciao. - Ciao.
Vado a trovare un'amica a Reykhólar.
- Va bene, certo. - Andiamo?
Bene, bene, bene.
Ma di' un po'... che gli prende?
Sono il direttore dell'hotel e sono responsabile di tutta la struttura!
Mi fido di te, Ólafur.
Ho accesso al registratore di cassa e altro. Dirigo tutto!
Va bene, d'accordo!
Daniel!
Ciao!
Che... che ci fai qui?
Sono in vacanza.
Ho pensato tra me e me, andiamo a trovare il fratellino.
Non sei contento di vedermi? C'è anche Tammy.
Tammy! Vieni a salutare mio fratello!
Passate le vacanze qui?
Sì, lo sai, non è possibile salvare le vite se non ti riposi ogni tanto.
Le mie prime vacanze in sei anni, ti rendi conto?
E' difficile lasciare l'ospedale.
- Wow, è meraviglioso rivederti! - Già.
Non ti vedo dal matrimonio.
Oh, mio Dio... wow, ma guardati. Come sei cresciuto...
Quanto ti ho visto l'ultima volta eri un adolescente!
E' vero.
Sì... beh... sono contento anche io di rivederti.
- Che fai qui? - E' il cuoco.
- Bene! Ma è stupendo. - Non è vero?
Magari potresti insegnare qualcosa a Benni.
Beh, sai che non faccio queste cose, Tammy...
- Le mani, sai... - Certo... ma stai zitto, Benny.
- Stai zitta tu. - No, stai zitto tu.
No, tu!
Ehi, bambini!
Venite qua! Salutate lo zio!
Lui è John Sævar, e laggiù c'è Sara.
E' un po' timida, come te.
E' tuo zio, Daniel. Saluta tuo zio.
- Ciao. - Ciao.
Va bene così, torna da Consuela.
Tammy, lei...
Voleva vedere l'Islanda. Così ho deciso di girarla tutta insieme a lei.
Tutto viaggio, nient'altro che viaggio.
Sì...
Va beh, io dovrei tornare al lavoro.
Va bene. Ma dopo ci prendiamo una cosa da bere?
- No... - E dai, moccioso.
No, non lo so.
Mi ha fatto piacere rivederti, Daniel.
Sì, anche per me.
Allora a dopo, moccioso!
Un long drink! Nel camper!
Il corpo umano non è adatto alla digestione del glutine.
Sì, beh... se l'avessi saputo prima, non avrei...
- Allora di cosa ti nutri? - Alimenti biologici integrali,
molta verdura, frutta, nocciole.
- Sì, ma come carne? - No, non la mangia.
Mai mangiato carne. Non sono un carnivoro.
A mio parere chi mangia il corpo morto di un animale
- è un carnivoro. - Capisco.
E più un credo che un'opinione.
Ma non giudico gli altri.
- Vuoi del caffè, mamma? - Eh? No, grazie, tesoro.
Questa è la prima volta che Óðinn invita a casa un amico.
Un ragazzo simpatico come Óðinn? Beh...
è difficile da credere.
E poi... è un ragazzo tanto dolce, pieno di talento, Óðinn.
Beh, è bello sentirlo dire.
Immagino somigli a suo padre per tanti aspetti.
Ah, dici?
Anche io ho un figlio...
molto più giovane di lui.
Posso assicurarle che Óðinn è in buone mani con me.
Sarò per lui un buon amico e compagno.
Lui mi considera una sorta di "tutore".
Mi fa... piacere.
Come Aristotele e Alessandro Magno.
Abito da lavoro.
Ok. Quanto ti devo?
1500.
- E' tua? - No, affittata.
Ah, ok. Americano?
No, è solo l'accento, Vivo in America da 15 anni.
- Wow, figo, 15 anni? - Ciao.
Come mai sei qui? Per lavoro o...
Sono neurochirurgo in un ospedale di Boston.
Ah, un medico come Daniel.
No, Daniel non è un medico. Ha mollato.
Sì, lo so.
E tu?
Prego?
Lavori tu in USA anche?
Oh, sì. Sono ingegnere aeronautico.
- Sì... - Costruisce astronavi.
- Astronavi? - Sì.
E dove si costruiscono?
Alla NASA, agenzia spaziale degli Stati Uniti.
- Sì, ed io sono Napoleone. - Scusa, che vuoi dire?
Una donna che costruisce astronavi. E dai!
La ragazza era così sollevata che l'avessi operata io
e non un altro.
- Sì... - Ecco, caro.
Mi ringrazia ancora.
Tre mesi dopo, già aveva ripreso a camminare.
Ancora mi arrivano lettere con foto di famiglia.
E' quella la vera ricompensa. Tutti mi dicono che...
sai, che ogni persona possiede un dono, no?
Tutti hanno un dono. "Tu hai le mani."
Mi dicono sempre: "Tu hai le mani."
Ah, certo.
Un milione di dollari.
Due milioni di dollari?
Caro, ma parli ancora dell'assicurazione sulle mani?
- Ma non ti piace bere? - No...
- E bevi, moccioso! - No, io... preferisco una bibita.
Una bibita? Non bevi il latte come tutti i bambini?
Cioè, tuo fratello viene fin qui da Boston
e non bevi neanche un bicchiere assieme a lui?
- E' che non mi va. - Daniel, com'è il cocktail?
- Non gli piace. - Cosa?
- No, è solo che... - Non ci credo! Sono famosa per i miei mojitos.
- No... è che... non bevo. - Vuole del latte.
- No... - Ti porto un bicchiere di latte?
- No... - Sì, vuole il latte.
No, solo acqua... o qualcos'altro.
Ok, arriva subito.
Grazie.
Quando completerai gli studi?
Io... no, non credo, non fa per me.
- Ma che credi di fare? - Niente.
Adesso mi ascolti, brutto moccioso.
Torna in città, finisci gli studi e diventa medico.
No, sul serio, ho trovato un'altra cosa...
Come faccio a spiegartelo? Papà è medico, ok?
Il nonno era medico, io sono medico, tu sarai medico.
- No. - Bevi il drink.
- No, non voglio... - Bevi quel cazzo di drink!
- Sei fuori di testa! - No!
Adesso smettila! Perché non mi lasci in pace?
Perché mi rompete tutti le palle solo perché non voglio diventare medico?
Lasciami in pace! Pensa ai cazzi tuoi!
Ok! Ehi, scusa, non volevo finissimo a fare una scenata.
- Lasciami! Lasciami! - No!
- Ma che fai? Smettila! - Chi è il neurochirurgo qui?
- Basta! - Chi è il chirurgo?
- Basta! - Non ti sto nemmeno toccando!
Benni, smettila! Smettetela tutte e due!
- Stiamo scherzando. - No!
Allora, chi è il più forte?
Un chirurgo di Boston o un cuoco del cazzo di Bjarkalundur?
- Basta! - Sei un moccioso!
Mi arrendo! Non farlo! No!
- No! - Che schifo!
Daniel!
Che succede?
- Niente! - Torna subito al lavoro!
Stava solo scherzando!
Ehi, Tammy, no...
Non è per niente divertente. Tutte le vacanze così!
Guardi il canale di vendita?
Ma guarda...
Ma davvero la gente compra certa merda?
Cazzo, è una truffa.
No, non è una truffa.
- Cioè, uno diventa così con una sauna? - Perché no?
Perché le uniche cose che funzionano sono una dieta sana
e un buon allenamento.
No, funziona davvero. Quello ha perso 40 chili.
Perché dovrebbe mentire?
E' solo una tenda che fa vapore.
Nessuno si farebbe mai fregare da una cazzata del genere.
La comprerebbero solo degli idioti.
Salve, buongiorno.
Oh, sì, buongiorno.
Pensavamo di continuare le nostre riunione del club femminile.
- Se ci puoi fare questo favore. - Sarà come se fosse ancora con noi.
Organizzeremo eventi e una festa per il giorno dell'Indipendenza.
Una vendita di torte.
Gudbjorg era la presidentessa del club, vero?
Sì.
Visto che la sostituisco come direttore dell'albergo,
non sarebbe naturale estendere tale direzione anche a quella del club?
Stai scherzando, vero?
No, non sto scherzando. Ma-ma... sarebbe una cosa temporanea.
Con tutto il dovuto rispetto, Georg, questo è un club femminile.
Non mi starete respingendo solo perché
- perché ho-ho un-un pene? - Non è per questo...
Ah, no? A me invece sembra di sì.
Tradizionalmente nei club di donne non partecipano gli uomini.
Ma che tradizione è? Conoscete la storia
- di tutti i club femminili in Islanda? - No...
Come pensavo. Allora, per tua informazione,
secondo la legislazione islandese, è illegale vietare l'ingresso ad una persona
per discriminazione sessuale!
Sì, ma noi siamo il consiglio direttivo del club e...
- A maggior ragione, dovreste saperlo. - E' un club femminile!
Se questa è la vostra decisione, mi troverò costretto a ricorrere
al Ministero delle Pari Opportunità,
e vi denuncerò,
e vi faranno un'ingiunzione contro questa forma di attività
di club femminile che opera una chiara discriminazione sessuale!
Dichiaro aperta la seduta del club femminile "Olina".
Primo punto all'ordine del giorno:
l'imminente Giorno dell'Indipendenza ed eventuale organizzazione dell'evento.
La prima parola a Georg Bjarnfreðarson.
Amico, questo tipo, Óðinn, mi fa salire i nervi. E' un bastardo.
E poi sta qua a girare dappertutto.
- Non so che dirti. - Che ci fa qui?
Saltella e scoreggia... che cazzo fa?
Non lo so... ma non pensarci. Ignoralo e basta.
Non posso! E' fastidioso come una zanzara.
Poi parla di cose di cui non sa una beata mazza.
- Scusa? - Un momento.
Questo è il bagno degli impiegati. Lavori qui per caso?
- No. - Esatto. Ed io sono il supervisore.
- Sei il supervisore del bagno? - Già.
Devi usare il bagno del piano di sotto.
Questo bagno è solo per lo staff.
- Ok, sorry. - "Sorry" non risolve le cose.
Non mi interessa.
- Ok. - E ricordatelo.
Wow, è fantastico.
Uno viene per una breve vacanza, e chi incontra?
Chi?
Mamma è tutta presa da quel corso di ceramica del cazzo,
e non ha tempo. Tutta colpa del moccioso. Di questo moccioso.
Cosa pensi, come faccio a portare Tammy e i bambini dai nostri genitori
se se ne stanno tutto il giorno con gli occhi pieni di lacrime,
perché uno stupido fallito non fa quello che gli dicono?
Perché il moccioso è confuso, e non sa cosa fare nella vita.
Non ha nessun progetto.
Non ha la più pallida idea di come organizzarsi la vita,
così si trasferisce in campagna per ritrovare sé stesso.
Lo sai che mamma è devastata per colpa tua?
E papà uguale, non gliene fotte un cazzo di me!
Dio mio, Benni! Ma ti senti quando parli?
- Non ha nessun senso quello che dici. - Non ha senso?
Ah, ho capito. Invece quello che fai tu ha un senso.
Chi è il neurochirurgo qui?
E chi è il lavapiatti del cazzo?
Calmati. Ti vuoi calmare?
Lascia subito questo posto di merda,
- e prendi quel cazzo di pezzo di carta. - Lasciami in pace!
- Prenditi almeno i 5 anni. - Io sto bene qui, lo vuoi capire?
- Toglimi le mani di dosso! - Stai distruggendo una famiglia.
- Devo decidere io della mia vita. - Tu fai quello che dico io.
- Non puntare il dito! - Io ti tocco dove mi pare. Ti tocco...
- Basta! - Così! - Basta!
- Non ti tocco mica. - Basta!
Che sta succedendo con Óðinn? Si comporta come se vivesse qui!
- E' un impiegato ora? - No, Ólafur.
Ma si comporta come se lo fosse. Usa il bagno dello staff.
Abbiamo un bagno tutto nostro per ragioni di sicurezza.
- Sicuramente potrai soprassedere. - E se mi sporco di pipì?
Abbiamo solo un vestito.
Quello non è un vestito, ma una divisa da lavoro.
Sì, ma Óðinn non lavora qui!
Canta e si rade le ascelle come se fosse a casa sua!
Ci parlerò io.
E perché è ancora qui? E' invadente, si intromette sempre!
Dà fastidio a me e Daniel. Perché non se ne sta a casa sua?
Perché l'ho invitato io.
Sei cieco? Non vedi che sta distruggendo tutto?
- Ólafur! - Perché stai sempre con lui?
Ti sfrutta soltanto, Georg!
- Non è altro che... un frocio del cazzo! - No! Tu!
- Io? - Fuori di qui!
Io qui ci lavoro!
Sono stufo marcio di te, brutto stronzo!
Non farti rivedere mai più qui!
Tu ora vieni con me e Tammy a Boston,
e ti portiamo in un centro di trattamento di Oakhills.
Che diavolo succede qui?
Parlo con mio fratello. Chi è questo idiota?
L'alcol è severamente proibito in questo posto di lavoro!
Ma stai scherzando?
No, non è uno scherzo! Io sono il capo!
- Vieni con me, giovanotto! - Ehi! Non toccarmi le mani.
Vieni fuori!
Daniel! Aiuto!
- Lascialo stare! - Tu fatti i cazzi tuoi.
- Non puntarmi il dito! - E' un paese libero!
NO!
www.northwayfansub.forumfree.it www.facebook.com/northwayfansub