DUE ANNI FA
Grazie per avermi incontrato qui.
Sto cercando di uscire il piu' possibile finche' il tempo tiene.
Wes, in cosa diavolo mi hai coinvolto?
Wow. Sei pessima con i convenevoli. Ordina almeno un drink e chiedimi del mio weekend.
- Che ne dici se ti chiedo dei pazienti? - Quali?
I pazienti che ti ho mandato.
Le cliniche con cui lavori non hanno mai dato loro nemmeno un'aspirina.
Beh, controllero'.
Devono essersi persi nel sistema.
Allora com'e' che stanno ancora addebitando un sacco di terapie del cavolo mai ricevute?
A questo tizio hanno addebitato un'anca e una sedia a rotelle la settimana scorsa.
Sai cos'e' strano?
E' venuto al pronto soccorso questa mattina a prendere i suoi farmaci,
e camminava sulle sue gambe.
Ok, Florence Nightingale, rallenta.
Nessuno sta facendo loro del male. Pensi veramente che ad un gruppo di senzatetto
e anziane malate importi se c'e' il loro nome su una fattura per l'assicurazione?
Non e' questo il punto. Te li ho dati perche' credevo avrebbero ricevuto aiuto.
Me li hai dati per i soldi.
Non sapevo che tutta questa storia fosse una truffa.
Certo, credevi fosse tutto legale.
Sai, Cal mi ha parlato di te.
Tutta la storia della "cattiva ragazza che riga dritto e diventa un'infermiera".
Una vera ispirazione.
Se mai dovessero fare un film su di te, lo guardero'. Ma guardati intorno, Gretch.
Ognuno di questi stronzi sta tradendo la loro moglie, fregando il loro azionista,
e mentendo all'Agenzia delle Entrate.
E' cosi' che sono arrivati fin qui.
Non me ne frega un cazzo.
Te lo sei meritata. Prendilo.
Davvero? Farai cosi'? Ehi, dimmi, come va questa cosa del "comportarsi bene" per te?
Stai condividendo un monolocale schifoso con un gruppo di coinquilini,
non puoi avere la custodia di tua sorella e guidi un'auto schifosa che cade a pezzi.
Ti sto offrendo un'oppurtunita'.
Fa' arrivare le cartelle dei pazienti e queste buste diventeranno piu' grosse.
Complications - S01E07 "Fever"
Traduzione: alemiita, AleHachi, SaraJade, thevaliantfire,
Traduzione: heisenberga, CharlieEdgar, ClaudiaM15
Revisione: catastrophe
#HashSubs [hashsubs.forumfree.it]
Gretchen, sto morendo qua dentro. Sto perdendo la testa.
Che cos'hanno su di te?
Ok, sostengono che abbia falsificato alcune cartelle cliniche.
Mi accusano di frode di assistenza sanitaria.
Hanno anche trovato droga nella mia scrivania.
Hanno presumibilmente trovato droga nella mia scrivania.
Quanto e' grave?
Dicono che potrei scontare 10 anni.
Ma il fatto e' che..
l'avvocato della difesa ha detto che il procuratore
potrebbe essere disposto a fare un accordo se...
Se cosa?
Se denuncio il mio complice in ospedale.
Il tuo... il tuo complice si sentirebbe abbastanza tradito.
Senti, Gretchen, lo so. Io... Mi sentirei uno schifo.
Ma non posso farmi 10 anni.
Quindi e' cosi'?
- Accetterai quell'accordo? - No.
No, ok, potrebbe esserci un'alternativa.
Ti ricordi quando beccarono Bobby Pratt
per aver venduto Dilaudids al poliziotto sotto copertura?
Ho parlato con l'avvocato che l'ha tirato fuori.
Crede di potermi aiutare.
Solo che...
Cosa?
E' costoso.
Sai, non c'e' davvero bisogno che tu venga questa sera.
Farai un discorso, John. Non voglio perdermelo.
{an1}CHIAMATA DA: Gretchen.
Vado ad assicurarmi che Oliver sia pronto, ok?
Ok, scendo tra un minuto.
- Non e' un buon momento. - Gia', beh, qui e' anche peggio.
Che c'e'? Dove sei?
Ti ricordi di Jed delle cartelle cliniche?
- E' in prigione. - Cos'e' successo?
Ha fatto qualcosa di stupido e se non gli procuriamo subito un avvocato molto costoso
siamo fottuti.
Quanto costoso?
30 mila.
Gesu', Gretchen, cosa ti fa pensare che possiamo procurarci quei soldi?
Non saprei... La tua casa enorme, la tua Mercedes.
No, mi controllano tutti.
La polizia, Bridget, mia moglie.
Ci serve un altro modo per avere quei soldi.
Forse c'e' un tipo che puo' aiutarci, ma...
Ma?
Ma cosa?
Non puoi chiedere 30 mila dollari in contanti senza dare qualcosa in cambio.
Parleremo domani, dottore.
Ehi, tutto ok? Sembri un po' nervoso.
Sto bene. E'...
- per il discorso, capito? - Si'.
Non mi hai detto che veniva Bridget. Non la vedo da anni.
Sai cosa?
Parliamo prima con Helen. Dirige l'evento e...
voglio prepararmi per il discorso.
Ok.
Eccolo, l'uomo del momento.
- E' un piacere vederti. - La nuova ala e' splendida. Complimenti.
C'e' voluto molto tempo.
Ci fa piacere che tu sia qui.
Piacere mio.
Vado a prendere dell'acqua al bar prima di iniziare.
- Vuoi qualcosa? - Si'. Un bicchiere di Cabernet.
E' quello viola, no?
Scusatemi.
Un bicchiere di vino e dell'acqua, per favore.
- So che dobbiamo parlare. - La polizia mi ha chiamato per te.
- Che diavolo succede? - Posso spiegarti tutto.
E ti spieghero' tutto.
Domani.
Per adesso non dire niente, per favore.
- Samantha e' qui e... - Non mentiro' per te.
Non e' come sembra, lo giuro.
- Bridget O'Neill. - Grazie.
Sei fantastica.
Sam.
Ieri sera hanno chiamato anche te per quella sparatoria?
Si'.
- E' stata terribile. - Signore e signori...
Sembra stiano per iniziare. Cerchiamo il nostro tavolo.
- Ok. A presto. - Ok.
Con tanto di attrezzatura all'avanguardia e dieci letti in piu'
nel reparto di chirurgia.
Mi hanno chiesto di parlarvi stasera, ma non solo come dottore.
Anche come padre.
Un padre che aveva un paziente nel reparto pediatria.
Due anni fa...
a mia figlia e' stata diagnosticata una forma di leucemia linfatica.
Quello fu il giorno piu' brutto della mia vita.
Perche' quando tuo figlio e' malato...
il tuo universo...
si ferma.
E tutto cio' che vuoi...
e' farlo stare meglio e cancellare il suo dolore.
Ed e' questo che facciamo.
Noi dottori abbiamo diversi strumenti.
Come i medicinali...
e la tecnologia.
Ma soprattutto...
la compassione di professionisti che lottano per capire il dolore e per aiutare...
gli altri esseri umani.
Quindi, quando penso a questi servizi...
Penso a un posto in cui unire le forze...
come dottori.
Penso a un posto che renda quella lotta...
un po' piu' facile.
In cui con "un po'"...
intendiamo "immensamente".
Grazie.
Ollie, stai scendendo?
Ehi, prima che mi dimentichi, va bene la pizza per il pigiama party?
Ben non la mangia.
Quale undicenne non la mangia?
- Sua mamma non si fida dei caseifici. - E' formaggio, non la fatina dei denti.
Scusi, signora Ellison?
Posso parlarle?
Certo, mi dica.
E' stata carina a portarci il caffe' e tutto il resto.
Volevo avvertirla. E' il nostro ultimo giorno qui.
- Non dovrei neanche essere qui. - Cosa?
- E' successo qualcosa? - Cio' che so e' che qualcuno in citta'
- ha dato la notizia. - Beh, chi ha preso la decisione?
Non e' di mia competenza, signora.
Dovrei andare.
Mi dispiace davvero.
{an1}INOLTRO DI CHIAMATA: JOHN
Ehi.
Come va?
Bene.
Sto portando Ollie a scuola.
Tu dove sei?
Sono...
a un meeting.
C'e' qualcosa che non va?
Hai sentito che l'auto della polizia davanti casa nostra e' stata mandata via?
No.
- Davvero? - Si', ho appena parlato con un agente.
Ha detto che la decisione e' stata presa in citta'.
Penso che dovremmo chiamare.
Sai, forse non e' una buona...
idea.
Si'? Perche'?
John?
Sai cosa?
Il nostro allarme e' collegato alla stazione della polizia.
Magari hanno pensato che, sai...
Ora siamo coperti.
Senti, e' meglio che vada. Andra' tutto bene. Ci sentiamo piu' tardi.
Ok, a dopo.
Ehi, amico. Come va? Fammi un favore, tieni la macchina accesa.
Ricorda che lui ci sta aiutando.
Prendiamo i soldi che ci servono. Quindi tieni una mente aperta, ok?
Dottor John Ellison. Gretchen canta le sue lodi. Io sono Wes.
Si', io...
- Si'. Picere di conoscerla. - Mi fa piacere farmi nuovi amici.
Ok, entri pure. Parliamone dentro.
Lavoro con le strutture mediche nell'area metropolitana di Atlanta.
Quindi sei un medico o...
Non proprio. Piu' un imprenditore.
Qualche anno fa, pensavo di darmi all'amministrazione ospedaliera ma...
A quanto pare, sono allergico alla burocrazia.
Allora Gretchen dice che hai una proprosta di lavoro.
Si', certo.
Allora...
Rifornisco gente nella comunita' medica con prodotti che non riescono ad avere.
O che non possono avere al giusto prezzo.
La clinica con cui sto lavorando a Sandy Springs
sta cercando di mettere le mani su della doxorubicina.
Beh...
Conosco dei rappresentanti farmaceutici. Potrei riuscire a farti avere uno sconto.
Il punto e' che...
Sto cercando uno sconto maggiore di quello che potrebbero offrirmi loro.
Come personale sanitario, ho pensato che potreste essere in grado di, sai...
trovarne un po' di cui nessuno sentira' la mancanza.
- Vuoi che rubiamo dei farmaci per te? - Ok. Rilassati e abbassa la voce.
Non scaldiamoci.
Il punto qui e' che stiamo rifornendo pazienti che hanno bisogno di medicine.
I malati avranno i farmaci.
L'amico di Gretchen rimane fuori dalla prigione della Georgia e tutti sono felici.
- Prenditi un momento e pensa ai... - Non devo pensarci. Abbiamo finito.
- Sa, John, non mi piace il suo tono. - Vai all'inferno.
Ci servono 30 testoni. Come pensavi sarebbe stato?
Meno orribile. Non rubero' chemioterapici.
- Beh, cosi' o vendi la macchina. - Non credi ci sia un limite?
Questo non e' solo per me. Stiamo aiutando delle persone.
Mia figlia e' morta di leucemia.
Lo so. E' per questo che pensavo che l'avresti fatto.
I farmaci contro il cancro andranno a pazienti con il cancro. A chi interessa....
No! Solo...
No.
C'e' un limite a tutto.
Ehi.
Non ero sicuro che saresti venuto.
Dobbiamo parlare.
Certo che dobbiamo.
Prima di tutto
- voglio ringraziarti per l'altra sera. - Salta i ringraziamenti.
Sappiamo cosa devo fare.
Se i ruoli fossero invertiti e tu scoprissi che ho un problema di droga...
Non ho problemi di droga.
Quella sera che tutti i membri della gang nel pronto soccorso. Io...
Penso di aver avuto un DPTS o simili.
Pensi che me la beva?
No, te lo sto dicendo. Avevo un attacco di panico e non volevo che lo vedessero.
Mi sono nascosto in riabilitazione e ho preso del propanololo per calmarmi.
- E la fiala di morfina che ho trovato? - Non lo so.
Non era mia. Te lo giuro.
Vorrei crederti, ma non posso.
Con tutto quello che ti e' successo ultimamente devo farlo sapere a LaToya.
Per favore.
Aspetta.
Cosa stai facendo?
Analizza il mio sangue. Non troverai traccia di morfina.
- E' assurdo. Non posso... - Andiamo.
Siamo amici da un sacco di tempo.
Gesu'.
Questo non c'entra niente con l'amicizia.
Solo...
Fammi un tossicologico prima di rovinarmi la vita.
E' tutto quello che chiedo.
Va bene.
Prossimo.
Sono qui per vedere un detenuto, Jed Bennett, due N, due T.
- Qui dice che se n'e' andato. - Cosa?
- Come se n'e' andato? - Ha pagato la cauzione.
Come diavolo e' successo?
Non ne sono al corrente. So solo quello che dice il computer.
Aspetti. Jed non ha soldi. Zero.
Deve esserci un errore.
Lavoriamo in modo che nessuno esca di qui per errore.
Ora, signorina, si faccia da parte. Il prossimo.
Jed?
Jed, lo so che sei in casa.
Ok.
Scusami. Non posso parlarti, adesso.
Hai accettato l'accordo. Hai accettato l'accordo!
Certo che no. Non l'ho fatto. Te l'ho detto che non l'avrei fatto.
Allora come sei uscito di prigione?
Hai detto che non avevi soldi, e non potevo andare in prigione.
Sono grande, ma non posso sopravvivere li'.
- Lui mi ha detto che non saresti tornata. - Lui?
E' stato Wes.
- Wes ti ha fatto uscire? - Merda. Ok, mi ha detto di non dirtelo,
quindi non puoi lasciartelo... non puoi...
Perche' Wes ti ha fatto uscire?
Ok...
io...
Beh, lui...
Jed.
Il dottor Ellison e' desiderato in radiologia.
Il dottor Ellison in radiologia.
Perche' la radiologia mi chiama con l'interfono?
Forse perche' a loro piace il suono del suo nome.
Non hanno bisogno di lei in radiologia.
Ho pensato che dovessimo parlare.
Cosa ci fai qui? Cosa vuoi?
La stessa cosa di prima... Un partner d'affari.
Non sono stato chiaro questa mattina? In alcun modo lavorero' con te, mai.
In alcun modo? Andiamo, dottore. C'e' sempre un modo.
Non mi faccia mettere in mezzo Antoine Tyler.
- Cosa sai su Antoine? - Beh, ho parlato con Jed.
Mi ha detto che l'ha aiutata a falsificare la cartella di un bambino scomparso.
Non sai in cosa ti stai immischiando.
Si'? Forse dovrei chiamare la polizia, per vedere cosa ne pensano.
I bambini scomparsi sono un nervo scoperto, per loro.
Mi stai ricattando? Lo stai facendo?
Ricatto? Quale ricatto?
Voglio solo le mie medicine, John. Voglio che lei e Gretchen me le procuriate.
Tu non vuoi questo.
Non capisci con chi hai a che fare.
Mi sono fatto un'ottima idea. Jed mi ha detto che lei e' immischiato con una gang.
Ti uccideranno.
Apprezzo il suo interesse per la mia incolumita'.
Significa molto per me, ma senta qui. Se chiamo la polizia...
il mio augurio e' che quella gang venga prima a prendere lei.
Quindi correro' il rischio, ok?
Squilla.
Fermo.
- Dipartimento di Polizia di Atlanta. - Metti giu'.
Pronto?
- Abbiamo un accordo? - Pronto?
Va bene, va bene, lo faro', ok?
Metti giu'.
Benvenuto a bordo.
Partner.
{an8}OBIETTIVO: OTTENERE DOXORUBICINA
LISTA DEI PROBLEMI
John?
Ehi.
Adoro vederti lavorare cosi'.
Mi ricorda il corso di medicina.
Su cosa stai lavorando?
Un amico mi ha chiesto di dare un'occhiata...
ad un caso ostico.
Perche' e' cosi' ostico?
Beh, a questo punto, ogni trattamento che ho provato, e'...
Sono tutti ad alto rischio.
E se non fai niente?
Non e' un'opzione.
Beh, mi fido di te.
Riuscirai a risolvere.
{an6}1) ORDINARE DOXO 2) ASPETTARE FUORI DAL DEPOSITO 3) SEGUIRE IL CORRIERE 4) SCOPRIRE UN MOMENTO IN CUI PRENDERLA
- Cos'e' questo? - Cosa ti sembra?
Un piano per ottenere la droga.
Secondo il tuo piano dovremmo andare in un deposito?
Si'.
Ho fatto un ordine alla farmacia del Samaritan per un po' di doxorubicina.
Lo seguiremo dal deposito all'ospedale,
Guardando la consegna e scegliendo il modo migliore per prenderla domani.
Io avevo un piano.
Si', dubito che entrare in una farmacia con un piede di porco possa definirsi "piano".
La stai rendendo molto piu' complicata di quanto serva.
- Sto cercando di tenerci fuori di prigione. - Davvero? A me sembra il contrario.
Ehi, piccola. Questo e' il dottor Ellison.
Salve.
Gretch, dicevi di aver smesso con queste cose.
E' per lavoro, te lo prometto.
E stiamo per uscire, quindi ci sentiamo piu' tardi, ok?
Ok, ma non dimenticarti che abbiamo il pranzo con mio fratello.
Mi dispiace molto.
Non posso.
Certo che non puoi.
- E' stato un piacere conoscerla. - Anche per me.
Liz?
- Quindi e' la tua coinquilina? - Si', e' la mia coinquilina...
e ci vado a letto insieme.
Vuoi seguire un furgone? Seguiamo un furgone!
Ehi, va tutto bene?
Sicuro?
Dai, puoi dirmelo.
- Ben non puo' restare a dormire. - Che vuoi dire?
- Ma verra' a cena? - Non credo.
I suoi genitori sono preoccupati di queste cose con papa'.
Ehi...
io...
chiamero' i genitori di Ben e sistemeremo tutto. Andra' tutto bene.
Incredibile.
Mamma? Cosa c'e'?
Niente. Andiamo.
Non ti hanno detto quando spostavano le medicine?
Il punto e' che deve sembrare una normale ordinazione.
Non posso chiedere al farmicista, "Ehi, conosce gli orari del deposito?"
E allora rimaniamo seduti qui per 2 ore?
Passeresti 2 ore a controllare un paziente
se la cura sbagliata potrebbe comportare disabilita' o morte?
Quindi dato che questo progettino potrebbe rovinarci la vita,
credo meritino la stessa attenzione.
Dico solo che
tu non devi farti coprire il turno per stare seduto a fissare un edificio.
Beh, lo so che di norma non fai cose del genere con il tuo amico Wes.
- Non e' mio amico. - Allora perche' lavori con lui?
Avevo bisogno di soldi, e lui li aveva.
No, no, no.
Non si fuma nella mia aiuto.
Ecco qua. Casse chimiche gialle.
Ok.
Dobbiamo fare un controllo, dottore?
- Ok. - Mi guarderai?
Si'.
Saro' proprio dietro di te, ok?
RUBRICA
CHIAMARE KYLE?
Signor Hawkins? Samantha Ellison la sta chiamando.
- Passamela. - Linea uno.
Cosa vuoi? Sto lavorando.
Ascolta...
Mi dispiace Kyle, io... non voglio chiamarti cosi'.
Allora perche' mi hai chiamato?
Volevo chiederti circa la volante della polizia fuori casa mia.
L'agente e' andato via ieri. Hai...
Wow, Sam, mi saro' anche arrabbiato ma non lo farei mai e non apprezzo l'accusa.
Mi dispiace... Due membri di una gang sono appena passati davanti casa mia e...
ho paura.
Ok, senti, non dovrei dirtelo, ma e' stato qualcuno della Gang Task Force.
Hanno rimosso la scorta.
Perche'... perche' l'hanno fatto?
- Sai, non posso farmi coinvolgere. - E' per John?
Kyle, ti prego.
Cos'altro potrebbe essere, Sam?
Era alla stazione di polizia un paio di giorni fa.
Si', io... no, lo so, lo so, c'e' stato un malinteso.
Un malinteso? E' questo che ti ha detto? Che e' stato un malinteso?
- Di cosa stai parlando? Cosa succede? - Ok, facciamo cosi'.
Ti inviero' le informazioni del detective Holden.
E' il capo della Gang Task Force. Chiamalo...
e chiedigli di cosa ha parlato con John.
Non chiamero' gli sbirri per mio marito.
Va bene, allora di' a John che vuoi parlare al detective Holden
- e vedi cosa succede. - Perche', cosa...
Se e' stato soltanto un onesto malinteso come dice John,
allora non sara' un problema se lo chiami, vero?
E se lo fosse?
Allora immagino fara' tutto il possibile per impedirti di fare quella telefonata.
- Riguardati, Sam. - Si'.
E' gia' stato in tre posti. Sei sicuro che andra' al Samaritan?
Stiamo andando a ovest. Stara' andando li' anche lui ora.
Gia', o in una delle altre 12 farmacie
a ovest di qui... Congratulazioni, che piano geniale.
Sai...
- pianificare le cose potrebbe servirti. - Che diavolo vorresti dire?
Beh, che l'altro giorno hai rubato la cartella di un paziente,
sei andata in un quartiere di gang senza alcun piano.
E ho salvato un ragazzo da un verme pedofilo.
- Avresti potuto farti ammazzare. - Ma non e' successo.
E non mi importa se approvi, quindi risparmiami le stronzate da padre deluso.
Per la cronaca, sembra che il tuo furgone non sia ancora diretto al Samaritan.
Va a pranzare... adesso?
Quindi, pranziamo anche noi, o restiamo qui a fissare un furgone vuoto?
No, stiamo qui e aspettiamo che se ne vada.
Grandioso.
Sai una cosa? Ho un'idea migliore.
Dove... dove stai andando?
Oh, no.
Cosa stai facendo?
- E l'allarme? - Si', lo sento.
Quand'e' stata l'ultima volta che ti sei preoccupato sentendo l'allarme di un altro?
- Non era questo il piano. - Era esattamente questo.
Hai detto di osservare il corriere e prendere le medicine al momento giusto.
Non ci sara' un momento migliore di questo.
Ok, trasportava molta piu' roba di quanto pensassimo.
Ed e' roba davvero buona.
Sei una psicopatica. Ti rendi conto di cosa hai fatto?
Credo che la parola che stai cercando sia "grazie".
Sono stato io a chiamare il farmacista del Samaritan.
- Sanno che gli ho ordinato io. - Credi che la polizia colleghera' la tua chiamata
a un furto di farmaci avvenuto nel parcheggio di una stupida tavola calda?
- Avevamo un piano. - I dottori fanno piani, le infermiere fanno quello che funziona.
E questo ha appena funzionato. Preferisci rintracciare il furgone, saltarci su
e restiruire i farmaci, oppure possiamo semplicemente consegnarle e chiuderla qui?
D'accordo. Facciamola finita.
Wes, sono io. Ho la roba. Dove ci incontriamo?
- Meglio che non ci sia nessuno che veda. - Non preoccuparti, Wes fara' uscire tutti.
Beh, parli del diavolo...
Lascia che me ne occupi io, ok?
Bene, bene. Bonnie e Clyde sono arrivati.
Siete veloci, ragazzi. Sono colpito.
Facciamo questa cosa.
Porca miseria, e' tutta doxorubicina?
40 fiale di doxo normale, 20 di liposomiale.
- Bel colpo. Dove l'avete presa? - Fatti nostri.
- Ehi, cowboy, sto solo chiedendo. - Perche' non la portiamo dentro?
I frigoriferi sono sul retro.
La doxo va nel primo frigo.
Comunque, va bene se volete mantenere
il segreto su dove abbiate preso la doxo, ma pensavo...
che se vi interessa un altro lavoro simile...
Lo abbiamo fatto solo questa volta. Non lo rifaremo mai piu', pezzo di merda.
Calmatevi. Perche' non andiamo fuori...
e lo lasciamo finire di spacchettare.
D'accordo.
Fai in fretta.
COLORANTE FLUOROGENICO - COLORANTE PER RILEVAMENTO TRACCE -
Wes, se pensi che lavori con te dopo quella stronzata,
- sei... - Stai scher... cercavo solo di aiutare il tipo a chiarirsi le idee. Ehi!
Guarda come si e' sistemato tutto. Ieri avevi un bel problema con Jed...
ora non ce l'hai piu'.
{an4}7. AGGIUNGERE 1/3 DI DOXORUBICINA 8. MISCHIARE CON 1 ml DI COLORANTE E 50 ml DI SOLUZIONE SALINA 9. ASSICURARSI CHE SI DISSOLVA PRIMA DEL P
CICLO 2 - CRESCITA DEL TUMORE
CICLO 3 - NESSUN SEGNO DI MIGLIORAMENTO
CICLO 4 - NESSUNA REAZIONE DALLA CHEMIO
PAZIENTE DECEDUTO
Gesu' Cristo.
Se mi porti un altro carico come quello, posso darti 40.000 bigliettoni.
Si'.
C'e' una marea di soldi la' fuori.
- Tutto quello che devi fare e' saltarci dentro. - Tu!
Credevi di potermelo nascondere?
- Pensavi che non lo scoprissi? - John, cosa c'e'?
- Lo sai cosa fanno li' dentro? - Cosa?
Stanno diluendo i farmaci per la chemio con del colorante.
- Cosa? - Piccoli geni!
Diluiscono la doxo col colorante cosi' che sia uguale al colore della dose massima.
- Ho visto le cartelle dei tuoi pazienti. - Sei sordo?
- Ti ho detto di mettere la doxo nel primo frigo. - Calma, calma.
Wes, e' vero quello che dice? E' cosi'?
- A chi importa? - A chi importa?
Oh, no, no.
- Hai appiccato un incendio? - Stavate uccidendo dei pazienti.
Brutto bastardo psicopatico!
- Non farlo. - John!
Hai chiuso. Sei fuori dal business del cancro.
John.
Gesu'!
Hai chiuso con Gretchen.
Hai chiuso con me. E se mai dovessi rivederti,
ti ammazzo.
Metti... giu'... la pistola.
John?
Se osi dire a qualcuno cos'e' successo stanotte,
ti uccidero'.
E se dovessi anche solo pensare...
di ricattarci ancora,
Io...
ti...
uccidero'.
Sono stato chiaro?
Ho detto,
sono stato chiaro?
Si'! Si'.
Ok, non mi vedrai mai piu'.
John...
cosa diavolo...
hai appena fatto?
Non lo so.
Sali in macchina.
Ok, cosa ne sara' di me?
Come mi procurero' un avvocato? Non posso tornare in prigione.
Stavo cercando di aiutarti, Jed.
- Sei tu che gli hai detto di noi. - Scusa. Sono andato in panico.
Non posso farmi 10 maledetti anni.
Gretch, cosa faro'?
Scappa.
- Scappare sotto cauzione? - Si'. Devi lasciare la citta'.
E' frode medica.
Non ci sara' una caccia all'uomo di portata nazionale.
Ok. E' facile per te parlare, Gretchen.
Non sei tu che stai rinunciando a tutta la tua cazzo di vita.
E' meglio della prigione. Non mi avevi detto di quel tuo amico di Denver?
Il coltivatore di erba con l'alopecia?
Pensi che la mia vita sia bella? Sono al verde. Mia sorella e' in riabilitazione.
La mia ragazza e' incazzata perche' sa che sto combinando qualcosa.
E lavoro con un dottore che sta andando fuori di testa.
Credimi.
Vorrei poter ricominciare anche io.
E mi prendero' cura del tuo stupido gatto.
I fortunati vincitori della lotteria del weekend devono ancora...
Bel passaggio all'uomo in fondo.
Servito su un piatto d'argento, e...
Rovesci nel weekend, e possiamo aspettarci...
Presto tenuto sotto controllo,
ma non prima di aver danneggiato il vicino negozio di vestiti.
I vigili del fuoco di Sandy Springs hanno riferito a Talk 670
che nessuno e' rimasto ferito nell'incendio.
Al momento, nessuna teoria sulla possibile causa.
Questa mattina a Marietta, un uomo non identificato...
Bridget. Come stai?
- Sto bene. - Posso esserti utile?
Ho parlato con il laboratorio. I tuoi esami tossicologici sono arrivati e...
Avevi ragione tu. Nessuna traccia di oppiacei.
Grazie.
- Scusa per... - Aspetta.
La sindrome da stress post-traumatico non e' una cosa da poco.
Dobbiamo affrontarlo.
Lo so.
E apprezzo la tua preoccupazione, ma io...
Niente ma.
Se dovesse accadere di nuovo una cosa simile, devi dirmelo.
E andrai in terapia.
Rivedrai la dottoressa Laster Tutte le settimane, finche' non passera'.
John?
Si'. Sono qui.
E hai ragione. Certo, prendero' subito un appuntamento.
- Bene. - Bridget?
Grazie.
A domani.
Ehi.
Stai bene?
Cosa c'e'? Cosa e' successo?
Oggi stavo uscendo con Ollie e due uomini...
di una gang sono passati in macchina.
Mi stavano guardando.
Si sono fermati?
No, hanno solo rallentato, come se sapessero chi ero.
Sei sicura?
Voglio dire, sarai stata molto spaventata, ma...
Ti prego, non minimizzare. Non sono paranoica.
Io...
Chiamero' quel detective della Gang Task Force
con cui hai parlato.
Holden.
Lo chiamo io.
Sicuro? Pensavo che siccome sono un avvocato forse...
No. No.
Me ne occupo io.
Non voglio che questa cosa ti crei altri problemi.
Ehi.
Andra' tutto bene.
#HashSubs [hashsubs.forumfree.it]
Vuoi tradurre con noi? Trovi il test nel nostro forum!