Tre settimane fa una Cupola invisibile e' calata su Chester's Mill,
tagliandoci fuori dal resto del mondo.
La Cupola ha messo alla prova i nostri limiti,
costringendo ciascuno di noi a confrontarsi con i propri demoni...
Rabbia...
Dolore...
Paura.
Mio Dio.
Adesso, per sopravvivere,
dobbiamo combattere il nostro nemico piu' pericoloso...
il nemico che e' in mezzo a noi.
Ho bisogno che tu faccia tutto cio' che ti chiedo
senza fare obiezioni.
Questa mattina un'ametista e' morta.
Un'altra sta perdendo energia.
Qualcuno ha infettato tutti quelli di Chester's Mill.
Con cosa?
Questo fluido e' prezioso e... non ce n'e' abbastanza.
Qualunque cosa faccia il leader,
il gruppo lo seguira'.
Ammettere chi si e' veramente, a volte e' un vero sollievo.
Stammi lontano!
Ho chiesto a Norrie di venire con me e lei mi ha dato una spinta.
Non e' quello che e' accaduto!
Nessuno va da nessuna parte, finche' non avremo parlato con Christine.
Ti porteranno a Bird Island,
dove quello che hai dentro, che ti sta trasformando in un vero mostro,
sara' rimosso.
Non posso restare con qualcuno, che non vuole parlare con me.
Ehi, che significa questo?!
Christine Price e' l'esperimento
e lei, signor Rennie... lei e' il mezzo con cui controllarlo.
L'ho fatta venire qui, per farle vedere una cosa.
Vede? Quello e' proprio il punto
in cui Christine Price diventa...
qualcos'altro.
E quella e' Eva Sinclair, la sua assistente.
Li' ci siete voi. Viene giu' la Cupola
e una mini-Cupola cala sull'uovo.
Perche' mi sta mostrando questo?
A livello cellulare,
la persona che lei conosce come Christine, non e' di questa terra.
Ma e' qualcosa che viene da molto, molto lontano.
Beh, ve l'avrei potuto dire io,
senza queste apparecchiature da fantascienza.
Abbiamo scoperto molto in queste ultime ore,
ma quello che ancora non sappiamo
e' cosa e'...
e cosa vuole.
Ed e' qui che entra in gioco lei.
No, no...
Non mi metterete in una stanza con... quella cosa.
Signor Rennie, ci mancano solo poche ore
per poter isolare le proprieta' non umane del suo sangue.
L'effetto che ha quando viene iniettato
in un ospite non infetto, e' veramente interessante.
Tuttavia, se lei riuscira' a fornirci
le informazioni che vogliamo,
le sara' risparmiato quel destino.
La scelta sta a lei.
Da dove vuoi che cominci?
Dall'inizio, che ne dici?
Christine e io lavoriamo per la Aktaion.
Ci avevano detto che avremmo potuto aiutare il mondo.
Cosi' ci hanno assunte per cercare i frammenti dei meteoriti di uno sciame
caduto sulla Terra 25 anni fa.
Quando Melanie ha trovato l'uovo.
L'uovo era in una delle meteore.
Mi dispiace di averti mentito.
Giuro di essere la stessa persona di cui ti sei innamorato.
Ho vissuto un anno con te.
Ma temevo che se avessi saputo la verita',
non mi avresti piu' voluta.
Anche io ho vissuto quei momenti.
E a te... a te ti conosco.
Ma Christine...
Ieri, ogni volta che le chiedevo di dirmi la verita',
mi evitava come la peste.
Dale, conosco Christine da anni.
Ho girato il mondo insieme a lei. Le affiderei la mia vita.
Le daro' un'altra chance, okay?
Solo grazie a te.
Ti ringrazio.
Andiamo da lei.
E dopo che avremo parlato,
credo che sia il momento che voi due diciate la verita' a tutti.
Audrey... cosa succede?
I letti son stati terminati. Aspettiamo che Christine
ci dia l'ordine per entrare.
L'hai vista?
Se la vedo, te lo faccio sapere.
Ecco qua.
Vuoi un po' d'acqua?
Sai, credo che sia meglio dire a quei bastardi, cio' che vogliono sapere.
Butta giu' la maschera. Junior mi ha raccontato tutto.
Con colorite rivisitazioni, scommetto.
Anche voi avete bisogno di acqua?
A questo corpo servono ancora
le stesse cose che servono a te, per poter sopravvivere.
Ah...
E' il mio atteggiamento calmo, che ti preoccupa?
Preferiresti che avessi paura?
Ti farebbe sentire meno solo?
Che ne dici, se fossi triste?
E' l'emozione piu' facile da fingere.
Che ne diresti dell'onesta'?
Ci riusciresti?
Qui, bello.
I cani hanno una particolarita'.
Sanno giudicare il carattere come nessun altro.
La gente verra' a liberarmi.
Junior verra' a liberarmi.
No, se e' rimasto qualcosa del figlio che conosco.
Non e' rimasto niente.
Quindi sottometti i piu' deboli, eh?
Junior da solo non ti potra' salvare, lo sai.
Allora, chi altri hai soggiogato?
Barbie?
Il problema e' Julia.
Probabilmente gli sta gia' dicendo tutto quello che sa su di te,
che non e' poco.
Quindi, comprendi che il tuo piano
non ha margine di errore.
E questa e' un grossa occasione da non perdere,
visto che il fallimento significherebbe il tuo cervello sotto formalina.
Ho ancora il corpo di un essere umano, Jim.
E adesso e' stanco.
E' tutta una follia.
Non abbiamo nemmeno fatto qualcosa di male.
Non ho mai visto niente di simile a ieri sera.
Era come se avessero fatto a tutti il lavaggio del cervello,
o come se avessero tutti bevuto lo stesso kool-Aid.
Oppure mangiato lo stesso cibo.
Ho tanta paura.
Mamma.
Stai bene?
Adesso sto meglio.
La prego mi dica che ci fara' uscire da qui.
Eleanor, mi serve il tuo aiuto.
C'e' una macchina a raggi X alla clinica, dobbiamo portarla qui,
per sapere quanto e' grave Hunter.
Okay, perfetto. Come la portiamo qui?
E' fornita di ruote.
Okay. Posso darvi una mano.
Grazie dell'offerta, ma e' il momento che madre e figlia stiano insieme.
Tra un minuto Junior verra' qui da te.
No, no, lui e' tra quelli che ci ha rinchiusi qui ieri sera.
Mamma.
Tu sapevi che io e Joe eravamo chiusi in questa stanza tutta la notte?
L'incidente che voi avete causato,
non ha ripercussioni solo su Hunter,
ma si ripercuote su tutta la citta', sulla nostra Affinita'.
La nostra speranza e' che il tempo che avete passato qui,
vi abbia aiutati a capire quello che avete fatto.
Andiamo, Eleanor.
Oh, qual e' la password?
Che significa Christine non e' ancora arrivata?
Non e' al Municipio.
Hai visto le persone riunite laggiu'.
Stanno aspettando l'ordine per entrare.
ma lei non si e' fatta ancora vedere.
Sono preoccupato che si scateni il panico tra le gente.
Quella gente la tiene tanto in considerazione?
Ha ha fornito cibo e un riparo.
Non molto tempo fa, ci saremmo ammazzati
per quelle stesse cose.
Credi che possa accadere di nuovo?
Beh, non ancora, ma non vorrei correre rischi.
Cos'e' questo disegno?
Ah...
ieri, Christine mi ha parlato di un progetto
che voleva iniziare.
Allora, che diavolo e'?
Non lo so. Ha solo detto, che era importante.
Dovremmo andare a cercarla.
Conoscendo Christine, probabilmente sara' andata a ispezionare il posto
dove fare questo progetto, qualunque esso sia.
Oh, io... io ci ho parlato ieri,
ma qualcun altro deve averla vista dopo di me.
Che ne dici di occuparti delle cose qui?
Eva e io chiederemo in giro chi l'ha vista per ultimo.
Ah... veramente avrei bisogno di Eva.
Devo dire alla gente di entrare
e iniziare a lavorare sui pannelli solari.
Una mano fa sempre comodo.
Credo che sia una buona idea.
Daro' una mano a Junior e daro' anche un'occhiata a Hunter.
Spero che se la cavi.
D'accordo. Portero' qui Christine, quando la trovero'.
Come procede con Barbie?
Bene.
Ha tolto di mezzo Pete ieri sera, cosi' non sara' piu' un problema.
Ma non si fida ancora di Christine.
Questa citta' migliora sempre di piu'..
La maggioranza della gente ha completato il proprio ciclo.
Altri, come Barbie, ci sono molto vicini.
Che mi dici di Joe e Norrie?
Continuano a fare resistenza,
ma ci sto lavorando.
Che c'e'?
Se l'esito della radiografia
dovesse mostrare che la lesione di Hunter e' permanente,
cosa dobbiamo fare?
Se lui non e' piu' di alcuna utilita', dobbiamo farlo fuori.
Angels & Demons italiansubs [www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles]
UNDER THE DOME Stagione 03 - Episodio 06 "Caged"
- Roger, ciao come stai? - Ciao, amico.
Hai per caso visto Christine oggi?
No, l'ultima volta che l'ho vista e' stato ieri, proprio prima di cena.
Era su una barca con un paio di tizi.
Non hai mica visto da che parte erano diretti?
E' difficile dirlo con esattezza.
L'unico posto che c'e' da quelle parti e' Bird Island.
Grazie.
Tic... toc... tic... toc.
Sei proprio certa che la cavalleria verra' a salvarti?
Con l'atteggiamento che hai, quando usciro' di qui,
sto pensando di lasciarti qui in gabbia e prendermi il tuo piccolo amico.
Qui, cucciolo... Qui.
Mi sottovaluti.
Credo che ne trarresti solo beneficio dal vedere il mondo con i miei occhi.
Oh, sono sicura che e' quello che rifili a tutti.
C'e' solo una regola.
Pararsi sempre il culo.
Certo. Quella dell'unica regola e' una battuta vecchia, ormai...
Insieme a tutte quelle battute, ridicole, tipo "io solo contro il mondo".
Quando e' stata l'ultima volta che hai fatto qualcosa per qualcun altro?
Ah... ti ho dato l'acqua, no?
Intendo,
Quando e' stata l'ultima che ti sei sentito appagato?
E' stato con la tua famiglia?
Quando ti sei sposato?
Oh, forse e' stato quando insegnavi a Junior a giocare a palla.
Oh.
Sono tutti andati.
Ops! Adesso non ti rimane piu' nessuno.
Sai quella solitudine,
quel vuoto che senti dentro?
E' quello che meriti per aver sempre pensato solo a te stesso.
Non rimpiango le scelte che ho fatto.
Voi pensate, che i nemici siamo noi.
Cosa? Stai dicendo che non lo siamo?
Non c'e' ragione di essere nemici. Non vogliamo far del male a nessuno.
Possiamo vivere tutti insieme,
e invece dovremo difenderci.
Ma tu ci hai portato via tutto quello che ci rende... noi stessi.
Tu vai in giro dentro una persona vera, che usi come una marionetta.
Una persona che aveva difetti, pregi, particolarita'.
Per meschino interesse personale
avete portato questa comunita' quasi alla distruzione,
ma per merito mio la gente pensa
non piu' solo a se stessa.
Per merito mio, abbiamo del cibo;
abbiamo la pace.
Il progresso nasce dalla creativita' e dall'ingegno individuale.
Dove saremmo senza
Churchill, Galileo e senza Napoleone?
No, no, no!
La storia del mondo e' fatta da leader non da seguaci.
Beh, proveniamo da mondi molto diversi,
e dal mio punto di vista, tu non sei un leader.
Sei solo un uomo molto solo e triste.
Insomma, perche' sei qui?
Per quanto riguarda me, lo so. Loro temono quello che porto con me.
Ma perche' tengono te qui con me?
Ma che diamine!
Mi dispiace.
La cose sarebbero piu' rapide, se qualcuno mi desse una mano!
Tu hai mollato l'Affinita'.
Hai perduto il privilegio dell'aiuto.
L'aiuto che sto chiedendo, e' per i bene dell'Affinita'.
E non faro' piu' niente se qualcuno non mi aiuta.
Devi imparare ad apprezzare
quello a cui ieri hai voltato le spalle.
Raccoglilo.
Raccoglilo, subito!
Che diavolo stai facendo?
Joe e' in punizione.
Non hai il diritto di punire nessuno.
Andiamo.
E' qui che ti sbagli, Julia.
Lasciatelo stare!
Che state facendo? State lontani da me!
Questo e' quello che e' meglio per tutti noi.
Aktaion.
Ehila'.
Perche' lo hai fatto?
Non stavi dando del tuo meglio.
Si', ci hai aiutato a ottenere delle informazioni su cio' che e',
ma riguardo quello che vuole... solo un pochino.
Riesci a indovinare cos'e' questo?
Non sara' mica della "Rogaina", vero?
Giuro davvero, Jim,
se ci fossimo incontrati in un bar, saremmo diventati dei buoni amici.
Beh, mi andrebbe un drink adesso.
Questa e' l'essenza cellulare della cosa che e' dentro Christine.
L'abbiamo isolata.
Ricordi quello di cui parlavamo prima?
Sai, Doc,
sei proprio bravo a fare minacce.
Ma tutto quello che devo fare la' dentro e' semplicemente un accordo.
Far parlare qualcuno di cio' in cui crede, e' facile.
Far parlare qualcuno dei propri piani,
quando non ha alcuna ragione per farlo,
questa e' un'altra storia.
Che cosa ti serve?
Qualcosa da usare.
Se quando si sveglia stara' un po' peggio,
o sara' un po' piu' preoccupata,
di non uscirne viva,
e io avessi qualcosa con cui forzare la serratura...
Questo andra' bene.
Ti rimetteremo la' dentro.
Dovremmo far in modo che sembri, che siate nella stessa barca.
Entrambi dovrete essere
preoccupati di non uscirne vivi.
Che diavolo succedendo?
Qualcosa e' al di fuori del tuo controllo.
Stavo dando a Joe una lezione importante.
Ascoltami, James.
tu non stai bene.
Questo non sei veramente tu.
Hai ragione.
Sono qualcosa di meglio.
Il James che tu conoscevi e' morto.
Tu hai causato un problema.
I problemi devono essere segnalati a Christine.
Lai sapra' cosa fare con te.
Sam?
Ciao, Eva.
Christine mi ha detto che stavi avendo un momento difficile.
L'ho avuto.
Adesso sto meglio. Sono tornato all'ovile.
Buono a sapersi.
Potresti darmi una mano.
Ciao.
Come stai?
Non posso muovere le gambe.
Prova con un'altra domanda.
Hunter...
E' stato incidente.
Davvero?
Assolutamente, si'.
Perche' mai dovrei farti del male?
Eleanor.
Ho bisogno di una mano.
I pannelli solari sono sistemati.
Dovrebbe esserci abbastanza energia per la radiografia.
Davvero un ottimo lavoro, Joe.
Ho portato un esperto.
- Posso aiutarti con quello se tu... - Ho fatto.
Ragazzi perche' non andate in corridoio ad aspettare?
Comincia a esserci troppa gente qua dentro.
Possiamo dare una mano alle persone nelle tende.
Aiutarli a trasferirsi dentro.
Questo e' quello che mi piace sentire.
Io e Carolyn controlliamo i letti.
Joe?
Sei impazzito anche tu?
Ti offri di aiutare tutti a trasferirsi qua dentro?
Dicevo esattamente quello che volevano sentire.
C'e' qualcosa che non va con tutti quanti.
Lo so. Mia madre mi ha rimproverata
e mi ha detto che devo essere altruista per l'Affinita'?
Ha perso la testa, come tutti gli altri.
Julia, no. Ha cercato di aiutarmi,
ma Junior le ha dato un pugno e un gruppo di droni
l'ha alzata e trascinata via.
Senti, non so cosa stia succedendo,
ma Julia e' l'unica a essere ancora se stessa.
Dove l'hanno portata?
Ci sono cosi' tante stanze qui...
Andra' tutto bene, okay, amico?
Sono ansioso di conoscere i risultati.
Dove hai preso queste, ragazzaccio?
Gliele ho date io.
L'etichetta dice che sono per "Jessie Gordon."
Christine ha chiesto a tutti di consegnare i propri farmaci.
Per avviare un dispensario.
Un dispensario. Giusto.
non amo molto la suspense.
La tua quarta vertebra cervicale e' fratturata.
Ma... puoi...
Anche se fossimo fuori dalla Cupola, non potresti mai piu' camminare.
Mi dispiace molto.
Posso restare sola un minuto con Hunter?
Mi dispiace.
Non hai bisogno di scusarti.
Adesso che succede?
Qualcosa che speravo di evitare.
Gestire il dolore, causato dalla tua lesione,
esaurirebbe il nostro approvvigionamento di antidolorifici in una settimana.
Tu, da solo, priveresti permanentemente
la nostra Affinita', di risorse fondamentali.
Continuare cosi' sarebbe... da irresponsabili.
Se questa e' la cosa migliore da fare...
allora la faro'.
Abbiamo un altro problema.
Cos'e' successo?
Julia ha interferito con l'addestramento di Joe,
cosi' l'ho messa in un posto sicuro, dove non puo' disturbare nessuno.
Ehi!
So dove hanno portato Christine.
Mi serviranno dei rinforzi.
Penso, che sia a Bird Island. Sono andato in ricognizione.
Non e' sola. E' arrivata anche l'Aktaion.
- Sono preoccupata per Christine. - Certo...
Barbie!
Voglio che tu sappia, che non e' una questione personale.
Sono qui per informarti, che cercare di riprenderti Dale, e' una causa persa.
Fa parte di un'Affinita', che non puoi capire.
O lo accetti e contribuisci, o verrai eliminata.
Anche se sarebbe un peccato perdere sia te che Hunter in un giorno.
Pensaci.
Sai, e' strano, vero?
Perche' se tu fossi una di noi,
potremmo entrambe stare con Dale.
Cos'e' successo?
Sembra che abbiano intensificato i loro esperimenti.
Il tuo labbro... ti hanno preso a pugni?
Si'...
Suppongo di avere ancora un po' di forza per lottare.
Cosa stai facendo?
Beh, quella lotta...
e un po' di egoista ingegnosita'...
mi faranno uscire da qui.
Portami con te.
Perche' diavolo dovrei farlo?
Perche' se mi farai uscire da qui,
io posso farti uscire della Cupola.
Okay, aspetta.
Sei pronta?
Aiuto!
Ho fatto un casino con il circuito elettrico,
lei ha preso la scossa ed e' svenuta.
Ti prego! Lei fa parte dell'Affinita'!
Prendila per i piedi. Prendila per i piedi.
Ragazzi, siete incredibili.
Credo che tu sia l'unica sana di mente, da queste parti.
Uccideranno Hunter. Dovete aiutarlo.
Che cosa?
Junior e Eva... uccideranno Hunter.
- Dovete portarlo via da qui. - Come?
Avete trovato me... Vi verra' in mente qualcosa.
Ho sentito dire che Barbie sta andando a Bird Island.
Devo impedirgli di fare qualcosa di cui si pentira'.
Perche' tu sei diversa?
Perche' noi siamo diversi?
Io non sono stata in un bozzolo.
Tutti coloro che ci sono stati...
hanno qualcosa dentro di loro, che sta prendendo il controllo.
C'e' qualcosa dentro di noi?
Alcune persone sono piu' resistenti di altre,
quindi qualsiasi cosa stiate facendo, continuare a farla.
Tenete un profilo basso... e portate Hunter in un posto sicuro.
- Vi trovero'. - Okay.
- Quanti ne vedi? - In tutto...
ne ho contati quattro.
Cosa credi le stiano facendo?
Probabilmente cercano di avere delle risposte.
Sezione tre. Il campo e' libero.
Come sta la prigioniera?
Quando sono uscita dal bozzolo,
i concetti di "io", "ego" e "me stessa"
erano spariti dalla mia mente.
Immediatamente, ho visto il mondo in una nuova luce.
Una luce migliore. Un mondo in cui i bisogni della maggioranza,
superano i bisogni della minoranza.
Si'... ho visto il film, signora Spock.
Jim...
Quello che vogliamo non e' diverso da quello, che vuole ogni organismo vivente.
Sopravvivere.
Prosperare.
E' un buon piano,
fatta eccezione della parte in cui rubate il corpo della gente.
Oh, ma dai... Lavoriamo insieme.
E allora? Io ti lascio uscire e tu fai sparire la Cupola?
- Cosi', di punto in bianco? - Non e' cosi' facile,
ma, in definitiva, e' previsto che accada.
Adesso ci pensiamo noi.
- Avete sentito tutto? - Nella gabbia ci sono i microfoni.
Ricorda, c'e' solo una regola.
Pararsi il culo.
Indy!
Co vediamo.
Lei deve restare qui.
Sai...
se solo ci fossimo conosciuti in quel bar, Doc...
Jim, fammi uscire! Posso aiutarti!
Sai, so gestire il bene e so gestire il male...
Ma quello che non so gestire e' la disperazione.
Tu sei in grado di dirmi tutto quello che voglio sentire,
ma non me la bevo.
Senza rancore.
Barbie! Junior!
E' giunto il momento?
Guardami negli occhi...
Non proverai alcun dolore.
Sono pronto.
La prima ti fara' addormentare...
Mentre la seconda fermera' il tuo cuore.
Guardami.
Ecco...
No!
- Fermati! Sono io a volerlo! - Che cosa?
Non voglio essere di peso!
E' lui a volerlo!
Un giorno lo capirete...
Portiamolo via da qui!
Forza, Hunter, andiamo.
- Forza! Forza! - Dai...
Va bene, Junior, perche' non vai avanti di corsa?
Prepara la barca.
Certo.
Noi abbiamo una conversazione da terminare.
Credo che la domanda rimasta in sospeso sia...
Tu chi sei?
Lavoravo per l'Aktaion
ed ero stata incaricata di trovare l'uovo.
L'Aktaion ti ha detto che cosa era l'uovo?
Hanno detto che aveva il potenziale
per essere la prossima grande fonte di energia.
E hanno visto che...
volevamo far parte di qualcosa di grandioso e...
Che c'e'?
Quando ho toccato l'uovo,
esso ha innescato la Cupola.
Sono stata io a intrappolare tutti noi qui dentro.
Ogni morte, ogni famiglia, che e' stata separata...
E' colpa mia.
L'Aktaion ha usato molte brave persone,
per fare molte cose terribili.
Secondo me loro sapevano che ti stavano mandando a compiere
una missione pericolosa.
Non e' colpa tua.
Barbie, allontanati da lei.
Julia, che stai facendo?
Lei non e' chi dice di essere.
So cosa sei veramente.
E' stata Julia a mettermi nelle loro mani.
Mi ha tenuta sotto tiro e mi ha consegnata all'Aktaion.
Lo farei di nuovo. L'Aktaion stava solo cercando di aiutarci.
- Barbie, lei e' pericolosa. - Allora parliamo.
Va bene? Solo io e te.
Senza armi.
Julia, dai, abbassa la pistola!
Non ci pensare.
Va bene, allora vengo da te.
Vieni. Vieni. Sono qui.
Ci siamo solo io e te. Va bene?
Allora, cosa sta succedendo?
Christine e Eva lavorano per l'Aktaion.
Ne ho le prove.
Lo so. Me l'hanno detto, Julia.
- Loro le hanno usate. - Ce dell'altro.
So che ti sembrera' assurdo, quindi ho bisogno che tu ti fidi di me.
Si'.
Christine lavora per l'Aktaion, ma quella non e' la vera Christine.
Quando Melanie ha messo l'uovo sul suo bozzolo,
qualcosa, che era al suo interno, e' entrata anche negli altri. E ora...
sta crescendo dentro tutti... come un'infezione.
- Io mi sento bene. - So che ti senti bene.
Ma sei diverso.
Julia, ti rendi conto di quello che dici?
Barbie, pensaci. Sei stato manipolato per uccidere Pete.
No, era legittima difesa.
Christine e Eva non sono piu' loro stesse.
Ti stanno usando.
Vogliono che tu diventi come loro.
Eva. Ancora! Parliamo francamente, okay?
- E' di questo che si tratta! - Tu non mi stai ascoltando!
Senti, io ti conosco.
Ti amo.
Ma sei malato e loro vogliono che tu resti malato.
Non puoi riportarla a Chester's Mill.
Tu dici che io non sono me stesso.
Hai appena consegnato una donna innocente
all'Aktaion, affinche' facessero degli esperimenti su di lei e la torturassero.
- Barbie, non mi stai ascoltando! - No, no, no!
L'unica persona a essere cambiata, qui, sei tu.
Christine e' stata solo un bene per questa citta'.
Se non riesci ad accettarlo,
e' meglio che resti qui...
e non torni mai piu'.
Sono stati Joe e Norrie a fare uscire Julia e liberare Hunter.
Ebbene, adesso mi occupero' di loro.
Ho dei progetti per Joe.
Lui sara' fondamentale per un progetto imminente.
Tu concentrati su Barbie.
Ha fatto un grande passo oggi, ma deve ancora fare dei progressi.
Il trauma che ha subito durante il servizio militare
lo ha reso piu' resistente degli altri.
Almeno, finalmente, lui si fida di te.
Sono diventata quello che lui aveva bisogno che fossi...
una vittima, che lui doveva salvare.
Devo farti una domanda personale.
Siete stati a letto insieme, da quando siamo Chester's Mill?
Non ancora.
Prima tu diventerai la sua compagnia,
prima lui diventera' quello che ho bisogno che sia.
Il nostro protettore.
Posso farlo.
Stavo proprio pensando a te.
Hai un bell'aspetto... sei sobrio.
Mi sono disintossicato.
Perche' hai cambiato idea?
Ho visto un barlume di come sarebbe stato il mio futuro,
se avessi continuato a fare quello che stavo facendo.
Quando sono andato via, ieri, sono andato da Abby.
Non mi ha risposto, quando l'ho chiamata.
L'ho trovata nella vasca da bagno.
Penso di sapere come finisce questo racconto.
Mi dispiace di essermi smarrito.
Tutti ci perdiamo...
La cosa importante e' che ora tu sia qui.
L'hai fatto per me, vero?
Abby non avrebbe potuto prendere le pillole.
E aveva gia' tentato di suicidarsi una volta,
ma io l'ho salvata.
Stavolta sono arrivato troppo tardi.
Ma tu hai salvato me.
Mi hai tirato fuori dalle sabbie mobili.
Grazie.
Doveva essere fatto.
Tu significhi tutto, per noi.
Non avresti dovuto farlo a Abby.
Mi dispiace.
Ma io non riusciro' mai a essere chi tu vuoi che io sia.
Grazie, gente.
Oggi avete fatto un buon lavoro.
Christine ne sara' fiera.
Christine?
Si sono trasferiti tutti. Volevo chiederti di quei disegni...
Cos'e' successo?
- Cosa devo fare? - Portami alle grotte.
- Chi va la'? - Norrie, sono solo io.
C'e' qualcosa che possiamo fare per lui?
Non credo.
Quando si svegliera', provera' molto dolore.
Ha detto che non voleva essere un peso.
Che significa?
Julia ha detto che lo avrebbero ucciso,
perche' non poteva piu' usare le sue gambe.
Roba da pazzi.
Beh, se sono disposti a ucciderlo solo per questo, allora...
dobbiamo fare esattamente quello che ha detto Julia...
tenere la testa bassa.
Ti ho cercato ovunque.
Bene, mi hai trovato.
Non puoi sfuggirmi.
Possiamo...
possiamo andare in una di queste tende abbandonate.
Sarebbe proprio come ai vecchi tempi.
Mi dispiace.
Tutto quello che e' accaduto oggi con Julia...
Quello che ha fatto a Christine...
Forse lei non e' mai stata la persona che pensavi che fosse.
Forse.
Vado a fare una passeggiata.
Dimmi cosa fare.
Metti... mettimi accanto al cristallo.
Allontanati... Allontanati.
Portami Sam.
Indy!
Indy, vieni qui, bello!
Dove sei, bello? Vieni! Indy!
Indy!
Vieni qui, bello!
Non e' quello che stavo cercando.
Si', lo stesso vale per te.
Hai trovato il tuo eroe d'azione?
Gli hai detto che qualcosa proveniente da un altro pianeta gli sta premendo
i pulsanti sulla schiena, che attivano le sue mosse di kung fu?
Ci ho provato.
Per quanto mi dispiaccia ammetterlo, avevi ragione.
Barbie non e' la stessa persona.
Quelli dell'Aktaion sono tutti morti.
Adesso non possono aiutarmi a uscire di qui.
E non possono trovare una cura per l'infezione.
Siamo soli.
Continuo a cercare il mio cane.
Puoi venire con me, se vuoi.
Indy! Vieni qui, bello! Indy, dove sei, bello?
A&D italiansubs www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles www.italiansubtitles.blogspot.it