Va bene, Lonnie, quando ti do l'ordine, voglio che vieni verso di me,
cercando di afferrarmi. Mi difendero' forzandoti in posizione sottomessa.
- Charmaine, posso esserti d'aiuto? - No. Tranquillo.
Sto solo mangiando la mia salsa di mele guardando i cartoni.
Ok. Ok. Capito, Lonnie?
Afferrami bene, ma non ti preoccupare, non ti faro' male.
Ok. Dove dovrei afferrarti?
Ovunque sia vulnerabile.
Questo e' quello che il mio sensei chiama "hidari eri dori."
Okidori.
Ok, pronto? Al mio tre.
Ci sei?
Uno,
due,
tre.
Lo sto facendo bene?
Lasciami, lasciami, lasciami, lasciami, lasciami.
Ba- dee, ba- dee, ba- dee. E' tutto, gente!
Clipped - S01E06 "World's Rudest Barbershop"
Traduzione: AleHachi, Lily Bi, Ange_Lika, alemiita, Mary.
Revisione: catastrophe
#HashSubs [hashsubs.forumfree.it]
Che guardate?
Ho ricevuto un video chiamato "Il barbiere piu' scortese del mondo".
Internet e' solo una raccolta di persone meschine che dicono cose meschine.
Chi sono queste persone orribili? Oh mio dio! E' Charmaine!
Gia'. E' stata vista 116.000 volte negli ultimi 30 giorni.
I clienti l'hanno filmata nei momenti peggiori.
Sarebbe a dire da quando si sveglia a quando si addormenta.
Guarda i commenti. La persone sono cosi' ignoranti.
Questo tizio ha scritto "Piaga" invece di "Piega".
Sai, l'esame per la cintura gialla e' questo weekend e non so se sono pronto.
Cosi' mi stavo chiedendo se potessi aiutarmi.
- Da quanto prendi lezioni di Judo? - Un paio di settimane ormai. E' bello.
Non sai mai quando ti potrebbe servire.
Mo, da chi avresti bisogno di difenderti?
Chiunque che abbia delle mani in grado di afferrarti le palle.
Cosa state guardando, stronze?
Te. Secondo questo video virale, sei la parrucchiera piu' scortese al mondo.
Congratulazioni.
Ho cosi' tante persone da ringraziare...
Mia madre, che mi ha dato in adozione,
mia nonna, che mi ha insegnato:
se non hai nulla di carino dire,
devi dirlo ad alta voce.
Charmaine, non penso dovresti prenderla alla leggera.
- Potresti avere dei problemi. - Come?
Solo una fragile ragazzina si offenderebbe per questo video.
Sono sconvolto da questo video.
Charmaine, nel mio ufficio... Ora.
Ok, quindi vuoi che ti faccia assomigliare a Harry Styles degli One Direction.
Ecco cosa penso.
Torna tra cinque anni quando la vita avra' ridotto le tue aspettative.
Perche' sei ancora qui?
No, no, no, no. No. Non e' divertente.
Hai idea di quante persone abbiano visto questo video, Charmaine?
- Sai cosa comporta per il mio marchio? - Marchio? Quale marchio?
- Il mio marchio. - E quale sarebbe?
"Il mio marchio" e' il mio marchio. Ok? E questo negozio e' marchiato da...
Il marchio che questo marchio rappresenta.
Ok? E per tua informazione, questo video e' tutto quello che il mio marchio non e'.
Le cose stanno cosi', Charmaine. D'ora in poi ogni cliente che entrera' da quella porta,
ricevera' un "buongiorno"e un "come sta?".
E molti sorrisi, e cambierai quel tuo tono di voce.
Innanzitutto, sono i miei clienti e non cambiero' chi sono per te.
Cosa? Ho cambiato il mio tono di voce.
Vedi, questo e' il tuo problema. Questo e' il tuo problema.
Pensi sia divertente. Come quando in mensa del liceo, mangiando crocchette di patate,
prendevi in giro quelli del primo anno. Non siamo piu' dei ragazzini, dannazione.
Ok? Siamo adulti, Charmaine!
Senti...
Questi sono i miei affari, e quello che hai fatto li ha seriamente messi a rischio.
Ormai e' stato pubblicato.
Non posso farci niente.
E nemmeno tu.
Insomma, non e' che avresti le palle per licenziarmi.
Sono molto piu' spaventoso di quanto credi.
Non posso credere che abbia licenziato Charmaine.
E' come se avessi perso la mia migliore amica.
Beh, potreste sempre organizzare e vedervi.
E chi ne ha le forze?
Oh, no! Oh, no! Oh, no! Oh, no!
Oh, no! E' ferito! Gravemente!
- Cos'e' successo, Lonnie? - Mo ed A.J. si stavano allenando, e ora lui e' ferito!
Ok. Stai calmo, A.J. Adesso ti portiamo in ospedale.
Mo, sto bene. Davvero, non e' niente di che.
Oh mio Dio! E' il braccio con cui lanci!
Sembri una caricatura disegnata troppo in fretta.
Davvero... sto bene.
E' disgustoso! Sto per vomitare!
Provavo a ribaltarlo, e ho sentito un osso spezzarsi.
Sta per succedere! Lo faccio! Lo faccio! Vomito!
Sono sicuro che andra' tutto bene. Magari vai da un dottore, per essere sicuri.
Tesoro, credo tu sia sotto shock. Dobbiamo portarti in ospedale.
Credo sia una perdita di tempo. Ehi, che ora e'?
- No! Non guardare! - No! Non guardare!
- Dai Mo, prendi la sua roba. Andiamo. - Su, amico. Sono sicuro che non e' niente.
Ok. Ci vediamo dopo ragazzi.
Porca miseria! Ondeggia!
Risponde "Da Buzzy". Un secondo.
Risponde "Da Buzzy". Oh, no. Charmaine non c'e'.
Non e' cosi' che si pronuncia "piega", e lei lo sa.
Risponde "Da Buzzy".
No, Charmaine non puo' servirla il prossimo giovedi'.
Lei e' disgustoso!
Ehi. Dove diavolo eri?
A reggere lo strascico dell'abito di Rihanna al ballo di gala. Dove credi sia stata?
- All'ospedale con A.J. - Come sta?
Non benissimo. Il dottore dice che l'osso e' fratturato in due punti.
Ok. Ora tappati la bocca, infermiera Betty.
Senti. Ho il negozio pieno di gente, e ho un solo barbiere.
Ed e' Buzzy.
Si', sono un po' a corto di energie oggi.
- Cosa... cosa succede qui dentro? - Il video di Charmaine, ecco cosa succede.
Tutta Boston vuole venire nel salone piu' scortese del mondo,
- a farsi insultare dalla parrucchiera piu' scortese del mondo. - Ma l'hai licenziata.
Davvero, Danni?
Grazie per il riassunto.
Vuoi dirmi anche cosa succede nell'ultimo episodio di "Ma dai, Sherlock"?
- Sherlock si e' macchiato la camicia col ketchup, a pranzo. - Cosa?
Merda. Sai, la mamma ha ragione, non posso avere niente di carino.
Ok, sai una cosa? Fammi un favore. Taglia i capelli, ok?
Io devo capire come fare a riavere Charmaine.
E trovare uno smacchiatore.
Ok... Dominic.
Ehi. Cosa posso fare per te, oggi?
Cosa intendi? Questo e' il salone piu' scortese del mondo.
Trattami come lo schifo che sono.
Ok.
Eccolo qui.
Ti ho portato una torta e dei palloncini.
- Non mi piacciono i palloncini. - Ok, Ok.
A.J...
mi sento davvero in colpa per averti rotto il braccio.
Non riesco a dormire.
Non riesco a mangiare.
Dov'e' l'altra meta' della torta, Mo?
Ho mangiato meta' torta, si'.
Il senso di colpa mi fa mangiare in modo compulsivo.
Come sta il braccio?
Rotto in due punti, lesione dei legamenti.
Secondo il dottore non potro' piu' lanciare, ma, ehi... almeno la mia vita e' finita.
Non riesco nemmeno a gustarmela.
Gia', io... non ho davvero niente da dire adesso, Mo.
No dai, A.J. Devo sapere come ti senti, sto impazzendo.
Se non ne parliamo, come faro'...
come farai tu, a sentirti meglio?
- Onestamente, voglio solo andare a dormire. - Ok.
Ok, ti lascio da solo.
Ascolta, ascolta, ascolta.
So che non puoi usare la tua mano dominante per sei settimane.
E ci sono cose che un uomo fa, con la sua mano dominante,
che tu non puoi fare.
- Cose private. - Mo...
A.J...
Se ti serve...
Lo farei per te.
No.
- Lo farei. - Ma no.
L'offerta e' valida. Non ti sentire a disagio.
Ritirala.
Non la ritirero' mai. Devi solo annuire.
- No! Non... Non ho annuito... - Si'. Solo un cenno.
- No. Mai. No. - Un cenno qualsiasi, ed e' fatto.
Mo, non te ne vai finche' non mi prometti che non lo farai appena vedi un mio cenno.
Ti prometto che non lo faro'.
Vattene da qui.
- Ciao. - Ciao, posso aiutarla?
Benvenuto! Buongiorno!
Ciao, si'. Sto cercando un'amica, Charmaine.
- Aveva un appuntamento qui, ora. - Si', Charmaine e' in ritardo. Si sieda.
- Le faccio la manicure. - Non serve.
Solo clienti, o vai via.
Ok. Va bene.
Come sta oggi?
- Sto... - Mi piace il suo gilet.
- Wow! - Che?
Perche' la mano destra e' grande, forte e callosa
e la sinistra liscia e morbida come un bambino?
- Non so di che parla. - June! Patty! Venite! Guardate.
Sono qui solo per aspettare un'amica, ok?
Wow. Usi molto quella mano. Cosa ci fai?
Che? Non importa, ok? Sono un imprenditore.
No, quella mano lavora.
Fai il campanaro?
Il campanaro?
Cos'e'? Il 1482?
Forse lavora in un caseificio e fa il burro con quella mano.
No, sentite, sono qui solo per parlare con un'amica.
Tutto qui, ok?
Lavora con un'amica.
Magari scolpiscono il ghiaccio. L'amica tiene il ghiaccio e lui fa cosi'.
Io...
No. Fa il burro.
- Scolpisce il ghiaccio. - No, campanaro.
Niente di tutto cio'. Aspetto un'amica, ok?
Oh, quindi Ben vi ha detto dell'appuntamento di ieri sera?
- Entra, siediti. - Ciao.
- Ti vogliamo bene. - Ok. Dimmi tutto.
Stavo pensando che forse sono stato troppo frettoloso a farti andare cosi'.
Qualcuno avrebbe detto...
Basta con le stronzate.
Joy mi ha gia' detto che la gente mi vuole e tu vuoi riprendermi.
Disperatamente, ok?
Senti, cos'e' che vuoi? Chiedi quello che vuoi. Tranne un aumento, ok?
Ti do nuovi strumenti, una sedia migliore, orari flessibili.
- Ma niente soldi. - Voglio piu' soldi.
Cacchio. Lo sapevo. Ok, va bene.
- Ma mi stai uccidendo, Charmaine. - Cosi' impari ad essere una mezza sega.
Ascolta, Aje...
Andra' tutto bene.
Non andra' tutto bene. Non dirmi che andra' tutto bene.
Non potro' piu' lanciare. Il che vuol dire che non saro' un giocatore professionista,
il che vuol dire che non so piu' chi sono o cosa ne faro' della mia vita.
E mi fa impazzire.
Sei molto piu' di un giocatore di baseball.
Come vuoi.
Non penso nemmeno che il baseball sia quello che fai meglio.
- Ho sempre pensato che saresti dovuto... - So cosa stai per dire e non farlo.
Non voglio sentire cosa sarei potuto o dovuto diventare.
Adesso, voglio solo rimpiangere chi pensavo di essere.
Quello che voglio dire e' che quando si chiude una porta, si apre un portone.
Gia'. E sai cosa c'e' dietro il portone?
Mo che mi offre una sega.
- Allora... apprezzo che farai un turno. - E' il minimo che possa fare.
Povero... deve attraversare tutto questo.
Se solo avesse affrontato le sue emozioni in modo sano.
Sono molto preoccupato per lui.
Non vuole parlarmi.
Non ti preoccupare, ok? A.J. sa come comportarsi.
Quando e' davvero arrabbiato con qualcuno, scrive loro una lettera e li offende.
Non le invia mai, ma almeno elimina la rabbia cosi' puo' andare avanti.
Lo fa dalle superiori. Le lettere sono nel suo computer.
Il computer li' sopra?
Si'. Bene, devo andare. Se hai bisogno di correre fuori per qualsiasi cosa...
Sai, sembra che mangi molto ultimamente, quindi...
- Chiudi la porta quando esci. - Certo, certo.
Ehi, quindi quelle lettere che scrive... sono piuttosto cattive?
Si'. Sono brutali.
- Come sta A.J? - Non molto bene.
Sara' difficile per lui adattarsi alla vita senza baseball.
Capisco. Quando ho trovato la religione, mi ci e' voluto molto tempo
per abituarmi ad avere di nuovo la mia verginita'.
Va bene, ascoltatemi tettone.
E' tempo di iniziare ad adottare il nostro nuovo stile, ok?
Ora Buzzy e' un posto in cui arrivi e vieni trattato uno schifo.
Quindi quello di cui ho bisogno e' che tutti voi siate scortesi come Charmaine.
E...
Cioe'... ho appena iniziato a parlare. Non so come tu abbia gia' una domanda.
- Si', si'. Cosa vuoi? - Non posso essere scortese come Charmaine.
E' fisicamente impossibile.
Quello in realta' era piuttosto scortese.
- Scusa. - No, no, non scusarti.
Scortese va bene, ok? Fidatevi. Avete una Charmaine interiore.
Dovete fare un po' di pratica. Vediamo. Per prima Danni.
Va bene, diciamo che hai un ragazzo grasso, calvo con un uncino.
Che cosa gli diresti?
"Mi dispiace per la sfortuna che ha avuto nella vita"?
Era terribile. No Charmaine, aiutala.
Beh, quando hai qualcuno che ha diversi bersagli, hai due opzioni.
Un attacco per ogni bersaglio o... e questo e' molto difficile...
li colpisci tutti con un solo attacco.
Come colpisci uno calvo, grasso, con un uncino in una sola volta?
Ehi, Mastrolindo, cosa mangi a pranzo? Sei pizze e la tua mano destra?
Gli esperti lo fanno sembrare cosi' facile.
Sentite, il punto e' che questo e' il nostro nuovo marchio, ok?
Joy. Sono un nuovo cliente alla ricerca dell'esperienza di Buzzy, ok?
Fammela avere per davvero.
- Ehi signorina. Puo' cambiarmi 20 dollari? - Le sembro una che lavora in banca?
Perche' non lo faccio. Lavoro da un parrucchiere.
Vuole una dieci e due cinque o una dieci, una cinque e cinque uno?
Buona giornata, signore!
La tua bonta' indispensabile mi fa stare male.
Buzzy, dove vai? La riunione non e' finita.
Il mio fidanzato mi ha portato il pranzo.
Ok. Ma dammi una piccola anteprima del nuovo marchio, ok?
- Fai lo stronzo con Tommy. - No, no. Non lo faro'.
Dai. Dopo puoi dirgli che ti ho chiesto io di farlo.
Il pranzo e' qui. Ho fatto l'insalata di pollo.
Si'. Si'. Si'. Se volessi ascoltare una vecchia regina
parlare senza sosta su niente, andrei a vedere un film di Tyler Perry.
Scusa, tesoro. Non e' colpa mia.
Ben pensa che alle persone piaccia essere abusate verbalmente.
Non ha torto.
Porta un po' di quella cattiveria a casa, stasera.
Buongiorno, splendore.
Benvenuto al primo giorno del resto della tua vita.
- Di cosa parli? - Come ti senti?
Mi sento bene. Il mio senso di colpa e' scomparso.
Mo, se stanotte sei stato la mia mano dominante mentre dormivo, giuro su Dio...
Non e' niente del genere. Ma l'offerta e' ancora valida.
Ascolta, ascolta. Stanotte mentre stavi dormendo,
Danni mi ha detto che scrivi lettere contro chiunque tu ce l'abbia,
e ho immaginato che ce ne fosse una per me. Cosi'...
Ho preso il tuo portatile ed eccola li'... Una lettera aperta per Mo.
- Hai letto la mia lettera? - Si'.
E dopo aver superato le tue invettive contro i miei vestiti e i miei capelli...
"Il Kenickie dei teatri comunitari" mi ha ferito alquanto...
Ho letto anche le altre.
Sono fantastiche.
Tu sei un fantastico scrittore, A.J.
Mo, questa e' invasione della privacy. Non so neanche cosa pensare adesso.
Non pensare. Ascolta.
Ho pensato che le tue lettere fossero cosi' uniche, che le ho spedite a mia cugina Lisa
che lavora all'Huffington Post!
Ta-da!
Ta-da?
Hai appena detto "ta-da"?
L'ho pronunciato male?
Mi hai rotto un braccio...
Poi hai hackerato il mio pc...
Hai letto quanto di piu' personale avessi mai scritto...
E infine hai spedito il tutto a un editore senza il mio permesso...
E quello che dici e' "ta- da"?
Ti piace di piu' "voila'" oppure...
Devo dirlo, Ben e' un genio del marketing.
Parrucchiere scortese? E' una cosa cosi' fantastica!
Ho provato a sfondare con una pensata simile per lo studio di tatuaggi.
"Accetta la sfida Epatite C" e' stato un fallimento.
- Scandaloso. Abbiamo finito, Travis. - Grazie, Buzzy.
- Come sembro? - Come la foto segnalestica di una ex baby-star.
E' la pesantezza della droga.
- Sei sulla buona strada per diventare cattivo. - Lo so.
Ieri notte, ho chiamato Tommy "il mio ragazzo",
riferendomi al romanzo "Push" di Sapphire.
♪ Oh Mio Babbino Caro ♪
♪ Mi piaci, baby! ♪
E questa e' la vera storia su come ho fatto coming out con mio padre.
Affascinante, sorella di super Mario.
Adesso via dalla mia sedia e smettila di venire ogni giorno!
Va bene. Tocca a te, ragazzo col berretto.
- Niente. Cosa vuoi? - Senti questa merda del parrucchiere piu' scortese del mondo
- non va piu' bene per me. - Ok, beh, ma va bene per me.
Sono seria. Non e' per niente fico. Guarda.
Tutta l'atmosfera del negozio e' intrisa di cattive notizie.
E sono anche cattivi tra di loro.
- Ehi, ho bisogno che me li cambi. - Questi?
- Gia'. A cos'altro potrei riferirmi? - Non saprei. A un cambio di vestiti?
Sarebbe bello se un giorno ti presentassi a lavoro non come la sorella troia di Ke$ha.
Ehi, donna di Chiesa... Eri molto piu' carina quando non eri vergine.
Il trucchetto sta fallendo. Il Da Buzzy e' una famiglia.
Ecco il tuo marchio ed e' l'unico che durera' fino alla fine.
So solo che gli affari sono migliorati, ok?
Quindi non c'e' letteralmente nulla che tu possa dire per farmi cambiare idea.
Puoi tenerti il mio aumento.
Non mentiro'. Questo aiuta un poco.
Ma non cambio ancora idea.
Ben, guarda che gente sta attirando questo nuovo marchio.
E' davvero questo il tipo di clienti che vuoi qui al Buzzy?
- Che c'e' di sbagliato nei miei clienti? - Ehi, parrucchieri scortesi.
Saro' nel vicolo, se qualcuno vuole sputarmi.
A.J, A.J, senti, so che non vuoi parlarmi, ma stavo pensando a una cosa.
Se ci puo' aiutare a superare questo, voglio che tu mi faccia male,
come ho fatto io a te.
Ho rotto il braccio con cui giochi, quindi mi sembra giusto che
tu mi rompa la mano con cui ricamo.
Sto per chiudere gli occhi e contare fino a tre.
Gradirei se lo facessi al due.
Uno...
Due...
Cosa state guardando ragazzi? Un altro video di Charmaine?
No, no. A.J. e' stato pubblicato sull'Huffington Post. E' straordinario.
Ho sempre saputo che sarebbe stato un grande scrittore.
Comunque...
Di... di cosa parla?
Si intitola "Lettera aperta al mio capo".
- A.J.! - Gia', magari la leggiamo piu' tardi.
Sai Ben devo proprio dirtelo: sono contento che il negozio che porta il mio nome sta
tornando ad essere una famiglia.
- E voglio ringraziarti per questo. - Prego.
- Che c'e'? - Fai giardinaggio con questa mano?
#HashSubs [hashsubs.forumfree.it]