The Brink - Stagione 1 Episodio 5 - "Swim, Shmuley, Swim"
Traduzione: Cold_flame, MQamar, jbright, Emanuele676, Sparacina
Revisione: River_Song
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
{an8} Regione tribale, Pakistan
Ok, cosa diavolo pensi che vogliano, amico?
Calmati, Jammer. A terra?
- Cosa vogliono, amico? - Inginocchiati, va tutto bene.
Inginocchiati. Fai quello che faccio io, Jammer.
Va tutto bene, va tutto bene.
Ho una cosa qui. Ci penso io, ci penso io.
- No! Mettilo giu'! - Ho una cosa.
- No! Inginocchiati, adesso! - Sto cercando quel fottuto pezzo di carta.
- Salam. - Oh, cavolo.
Sono americano
e non parlo
- la vostra lingua. - Oddio...
- Non funziona, bello. - Amico mio,
non mostro alcun rancore verso il tuo popolo.
Meglio metterlo giu', amico.
Ti prego, dammi del cibo.
Che facciamo ora, Z-Pack?
Z-Pack?
- Z-Pack! - Z-Pack
Z-Pack!
Z-Pack! Z-Pack.
Z-Pack!
Z-Pack.
Allontanati dal fucile.
Subito!
Stai bene, amico?
USA! USA!
- USA! - Piantala, Jammer!
Walter deve sapere che Raja e' pronto a fare la sua mossa.
Ci serve una linea sicura. L'unica e' all'Ambasciata.
- Oh, beh, siamo fottuti. - No. Devi farmi entrare di nascosto.
Ehi, e' una grande idea, se vuoi che mi licenzino e spediscano te a Baghdad.
No, no, nessuno cerca te, cercano me.
- Sei un impiegato, hai un pass... - Non posso stare a meno di 30 chilometri
- dalla linea sicura dell'Ambasciatore. - Non riesco a contattare Fareeda.
- Hai provato al cellulare? - Si' e al numero principale della scuola.
Non rispondono.
Se ci sara' un altro colpo di Stato nelle prossime 24 ore,
non e' sicuro per lei rimanere in strada.
- Dobbiamo andare a prenderla. - No...
Io devo andare a prenderla. Zio, mi serve la macchina in prestito.
Ma certo e tornando puoi fermarti a comprare un po' di snack salati
prima che i negozi vengano svuotati?
Saremo pronti per questo colpo di Stato.
Vengo con te.
Ehi, e' mia sorella. E' la mia famiglia
- Ora dammi le chiavi. - No.
Ok.
- Dammi le chiavi. - Andiamo, per favore.
- Fammi venire. - Non conosci la citta' e neanche la lingua.
Dammi le chiavi.
Dammi...
Dammele...
- Ma che cazzo fai, amico? - Io la amo, ciccio.
Tu non la ami... ciccio.
Vai in quella cazzo di macchina!
- E' quello che voglio fare. - Domanda veloce per te:
perche' senti il bisogno di immischiarti negli affari della mia famiglia?
Sto chiamando Walter dal cellulare. Linea sicura o no. Fanculo.
Prendiamo semplicemente mia sorella a scuola
- e la riportiamo indietro, ok? - Squilla.
Quindi qualunque idea tu abbia su cene o balli...
Ok! Pronto! Pronto!
Si', sono... Puck
di "Sogno di una notte di mezza estate" che...
Fa da tramite per messaggi d'amore e...
Sta provando a salvare la foresta incantata dallo sterminio nucleare.
Signore, credo sia Alex Talbot.
{an7} Tel Aviv, Israele
- Finalmente. Com'e' andata? - Non sembra essere su una linea sicura.
- Merda. - Gia', lo chiami Puck.
- Puck? - Puck.
Ok, Puck.
Dunque, Grover Cleveland e' tornato illeso dal ballo?
Si' e arrivato a casa, suo zio di colore se l'e' infilato a letto.
Oh, ma dai.
Non farla troppo strana. Ho capito, pacco consegnato.
Esatto e il nostro amico comune e' molto felice
e le mandera' un biglietto di ringraziamento entro 24 ore.
Ripeto, 24 ore.
Ottimo lavoro. Ti sei davvero superato.
TJ, accelera. Passa pure col rosso.
Oh, gli dirai anche del sandwich sottomarino che gli hai promesso?
No, non e' il momento.
Signore, un'ultima cosa.
Gesu' vuole farmi trasferire a Baghdad.
Negativo, mi servi sul posto.
Si fotta Gesu'.
Signore, vorrei tanto fottere Gesu' ma ha il culo...
Troppo... stretto?
- Mi scusi, e' dura parlare cosi'. - Non lavori per lui,
lavori per me.
E detto tra noi, Gesu' sta consumando l'ultima cena.
Quando sara' tutto finito spediro' Gesu' fuori dalla Terra Santa,
prima che mandi tutto a puttane.
- Ottima notizia. - Bel lavoro, Puck.
Inizia a studiare francese.
Sara' fatto.
Cavolo se e' bravo! Ho capito alla perfezione tutto cio' che ha detto.
Ci siamo quasi!
Cristo, perfino io dubitavo di riuscire a toglierci di torno quello stronzo.
Signore, e' sicuro che non dovremmo avvertire il Ministro degli Esteri d'Israele
che si sta recando da lei?
- Gli israeliani adorano le sorprese. - E' la verita'?
Non me ne importa.
- Cosa fa? - Non mi faro' vedere cosi'
dal Ministro degli Esteri israeliano.
Capitano, la prego di rimuovermi il catetere.
Signore, non possiamo farlo qui. Mi serve un ambiente sterile.
Kendra.
Si', signore. Ok, e' pronto?
Al mio tre. Uno... due...
Ma che cavolo... che e' successo qui? Che cos'e'?
La scuola di Fareeda.
E' possibile che sia questo l'aspetto che ha di solito?
Fareeda!
Non puoi sia starmi dietro che tenere un piede di porco.
Non e' colpa mia se hai una falcata piu' lunga.
Ok, va bene. Allora vai avanti tu.
Cazzo, cazzo.
- Cerca la fonte di quel rumore. - Cercala tu la fonte del rumore.
Ce l'hai tu... tu hai il...
- Poi io... - Sei tu quello con l'arma.
- Non e' un'arma. - Ok, dalla a me allora.
- No, giu' le mani dalla mia arma. - Dammela!
- E' la mia cazzo di arma! - Mollala!
Quassu'!
- Fareeda! - Vado io avanti! Ho un'arma!
- Fareeda! - Fareeda.
- Sono venuto appena ho saputo... - Ok...
- Che e' successo qui? - I militanti di Zaman.
Hanno detto che c'era una bomba e hanno devastato tutto dopo che abbiamo evacuato.
Codardi! Non potete impedire alle donne di studiare e farvi il culo!
Codardi!
E se qualcuno fosse ancora qui e vi sentisse?
Non mi importa.
Dove sono tutti?
Gli altri insegnanti hanno portato le ragazze a casa dalle famiglie.
Ci pensero' io stessa ad aprire in due l'addome di Zaman
e guardero' le sue interiora sanguinare nelle fogne.
Personalmente, trovo estremamente attraenti le donne intelligenti e aggressive.
Spero possa trovarne una, un giorno.
Ok, che ne dite di darci un taglio? Missione compiuta.
- Andiamocene, ok? - Aspetta.
Che c'e'?
Queste ragazze non hanno un posto dove andare.
Vengono con noi.
Va bene.
Continuo a non riconoscere questi posti.
Hai detto che ci siamo schiantati a nord.
Stiamo andando verso nord.
"North", come quello del film...
Elijah Wood.
"Il Signore degli Anelli".
Tocca a te.
Se questo e' il nord...
Com'e' possibile che il sole stia tramontando...
A destra?
Che cosa? Oh, andiamo.
Dovresti essere tu il navigatore.
"Navigator".
Un gran bel film.
Sarah Jessica Parker.
"La neve nel cuore".
- Tocca a te. - Ti rendi conto...
Di essere l'unico a giocare a questo gioco, vero?
Quale gioco?
Dobbiamo tornare all'aereo...
O siamo fottuti.
Abbiamo finito l'acqua, amico.
Aspetta un momento...
E' quella.
E' proprio quella.
E' quella la collina.
Quella e' la collina, Jammer. Andiamo.
Andiamo.
Siamo quasi...
A casa.
Va bene...
Va tutto bene.
Tieni duro, amico.
Tieni duro.
Signore, posso aiutarla?
- Shalom. - Shalom.
Sono il Segretario di Stato americano, Walter Larson,
qui per vedere il Ministro degli Esteri Talia Levi.
Signor Segretario, lei non compare in agenda.
- Ha un documento? - Ho la mia faccia.
E' un problema.
Dovremo chiedere a lei e al suo team di allontanarvi, per motivi di sicurezza.
Forse dovremmo rientrare in albergo
e fissare un incontro attraverso i canali appropriati.
Chiami il Ministro Levi,
le dica che sono qui,
e se vuole evitare un mashuganah incidente internazionale,
fara' meglio ad incontrarmi.
Si', signor Segretario.
Ok, signore. Mi segua.
Complimenti per l'uso di mashuganah.
Ma che...
E' una macchina!
Macchina! Da questa parte!
- Ok, cosa facciamo con queste ragazze? - Queste ragazze sono collegiali.
Le loro famiglie vivono fuori, nelle province.
Non so dove portarle.
E' tutto ok, ragazze.
Questo e' mio fratello, Rafiq.
E questo...
Questo e' Alex.
Non abbiate paura, piccoline. Siamo qui per aiutarvi.
Perche' si rivolge a noi come se fossimo Hobbit?
Dovremmo tenerle con noi finche' non troveremo un'altra scuola che le accolga.
- Nessun problema. - Oh, hai gia' risolto tutto, eh?
Si', le portiamo all'ambasciata americana.
Alle mie ragazze serve un posto per dormire, non asilo politico.
E' temporaneo. Hanno cibo, posto per dormire.
Hanno pure la scuola per i figli dei diplomatici.
Sono certo terranno le ragazze finche' non si calmeranno le acque.
Ok, Kittredge non ti accogliera' di certo a braccia aperte.
Gia', vuole spedirmi a Baghdad? Lascia che mi spedisca a Baghdad.
Basta che le ragazze siano al sicuro, e' quello che conta.
Lasceresti ti trasferissero in Iraq per salvare le mie ragazze?
Senza alcuna esitazione.
Walter licenziera' Kittredge, vero?
- Si'. - E tu te ne andrai a Parigi.
Mi lasceresti godere il momento, per favore?
Non portero' le mie ragazze all'ambasciata.
Beh, sfortunatamente, l'ambasciata e' la nostra unica alternativa.
Forza, leviamoci dalla strada.
Quando Raja fara' la sua mossa, ci saranno rivolte e manifestazioni ovunque.
- Chi fa cosa, ora? - Oh, gia', te lo sei persa.
Alex e' passato da casa l'altro giorno e ha iniziato un altro cazzo di colpo di Stato.
Ma e' un colpo di Stato buono. Forza!
Lo zio Alex vi porta tutte in un posto sicuro.
Lo zio inquietante ha una cotta per l'insegnante.
Ma non ce la fara' mai.
E' una follia. Non dovresti nemmeno essere qui.
Mi servono solo 5 minuti col tuo Primo Ministro.
Stai perdendo tempo.
Il tuo Presidente ci ha ordinato di trattare solo con Pierce.
Ok, vuoi giocare duro, Talia?
- Giochiamo duro. - Ok.
Parliamo di aiuti militari.
Esatto, andiamo a toccare quel tasto dolente.
Ma sei impazzito? Ti sembro forse la Lettonia?
Siamo Israele.
Israele.
Il vostro Congresso non farebbe nulla per ferirci.
Fidati, so essere molto persuasivo.
Inoltre, sono mishpocha con ogni Senatore ebreo:
Boxer, Schumer, Feinstein...
Non sono gli ebrei a proteggerci.
Sono il Texas, la Carolina del Sud, il Mississippi...
La vostra ala destra, i neoconservatori super-cristiani,
e a loro neanche piacciono gli ebrei.
Serviamo qui solo per tenere in piedi la baracca per il loro Messia del cazzo!
Dai, i neoconservatori sono tranquilli.
Puoi corrompere un neoconservatore con una sega di un trans.
Con il Primo Ministro.
Per concludere, Walter, devi andartene. Mi dispiace.
- Chi e'? - Non ha importanza.
- No, davvero, qual e' il suo nome? - Non ne ha, Walter devi andare. Sul serio.
Non me ne vado.
No. Che... cosa...
Non me ne vado.
Sei serio?
Mi dispiace, so che si sta stretti. Tenete duro. Ok, ragazze?
Dove mi dovrei sedere?
Immagino potresti sederti in braccio a me.
- Ok, vieni qui. - Che c'e'?
Lo diro' e basta.
Non c'e' modo che il tuo cazzo tocchi il sedere di mia sorella.
- Scusami? - Gia', mi hai capito.
Allora cosa suggerisci?
Ti prego, dimmi che sai guidare con il cambio manuale.
Mi dispiace. Non e' stata una mia idea.
Credo che ogni cosa dalla mia vita in giu' sia diventata insensibile.
Possiamo fare a cambio se vuoi.
- Si', per favore! - No, no, no!
Non ci sara' nessuno scambio, ok?
Grazie fratellone, ma posso gestirlo da sola.
E' quello che continuo a dirgli. Sei una donna matura e indipendente.
Saro' io a spiegarglielo, grazie.
Lo zio inquietante non si arrende.
Ok, e' assurdo. Dovresti essere tu a sedere in braccio.
No!
- Avanti, chiama la sicurezza. - Non lo farei mai, Walter, per entrambi.
E' il Primo Ministro.
- Esci, Walter, seriamente. - Prendila.
Ti colpiro'. Ti colpiro' in un punto dove non si possano vedere i lividi.
Mi stai eccitando.
Il telefono.
Non e' il mio scopo.
Pronto?
A meno che non parli ebraico, non otterrai niente stando qui.
- Bene, me ne vado. - Grazie.
Primo Ministro, sono Walter Larson. Mi servono 5 minuti per discutere
questo attacco congiunto.
La cavita' rettale.
Il Primo Ministro stenta a credere abbia fatto una mossa cosi' disperata e infantile.
E' incuriosito... ti dara' cinque minuti.
Gestira' tutto il mio ufficio. Contento?
Euforico.
Forza, levati dai coglioni!
- Va bene. - Vai!
Svegliati.
Oh, guardali. Sono storditi.
- Scioccati. Ammutoliti. - Senza parole.
Ammutoliti e senza parole sono la stessa cosa.
Non e' vero. Non sei ammutolita se vinci un BAFTA. Sei senza parole.
Se tu vincessi un BAFTA...
Io rimarrei ammutolita.
Cosi' dimostri la mia ipotesi.
Prendi il dizionario!
Oh, lo farei se sapessi di trovarlo,
- sotto i tuoi romanzi di Margaret Atwood. - Ci penso io.
I miei romanzi di Margaret Atwood?
Penso capirai di essere tu l'impotente fan di Margaret Atwood di questa casa.
Come se apprezzare le sfumature agrodolci de "Il racconto dell'ancella"
mi rendesse una sorta di debole maschio effeminato.
- L'hai detto tu, tesoro, l'hai detto tu. - Salve? Scusatemi.
Amore, temo non ci stiamo comportando da bravi padroni di casa.
Oh, si'. E' estremamente e terribilmente scortese da parte nostra, caro.
Avrete milioni di domande.
Si', una o due.
Come, cosa cazzo sta succedendo?
Cosi' americano, cosi' diretto. Lo...
- Amo. - L'incarnazione di John Wayne.
No, non John Wayne.
- Chi e' l'altro? No, il piccolo cowboy. - Pensi a John Wayne.
- E' John Wayne. - No, sono quasi sicura sia qualcun altro!
Amore, di nuovo, temo che non siamo dei buoni padroni di casa.
Si', bene. Voi due dovete essere assolutamente affamati.
Cibo!
Oddio!
Prego, servitevi pure.
Le mani sono forchette naturali.
Gary Cooper, cazzo!
Il Comandante della Marina Zeke Tilson e il Tenente Glenn Taylor
sono stati abbattuti nello spazio aereo pakistano.
Non si sa se i piloti siano sopravvissuti.
Il Pentagono si rifiuta di commentare sulla natura della loro missione.
Ok, e' questo. Basta essere educati e tranquilli, ok.
Prendete le mani, prendete le mani.
Ehi, ragazzi.
Gia', vi ricordate di me? E' cambiato molto dall'ultima volta.
Fate un favore ad un vecchio amico. Dite a Kittredge che sono qui per vederlo.
Come si sta col collare?
Puo' sembrare che siano le tre del pomeriggio,
ma e' mezzanotte meno cinque.
Tutto quello che chiedo, signor Primo Ministro, e' tempo.
Il mio uomo in Pakistan sara' al potere in meno di 24 ore.
E nel frattempo cosa desideri che facciamo? Niente?
Se colpisci ora, Avi, passerai tu alla storia come un bellicoso, non Zaman.
Walter, sai che entriamo in guerra sempre
un giorno prima.
Nel '67 abbiamo fatto fuori l'aviazione egiziana prima che decollasse.
Per questo si chiama la guerra dei sei giorni e non la guerra dei sette giorni.
Allora, ottimisticamente,
diciamo che colpisci il 90 percento dei siti nucleari di Zaman.
Non ho mai identificato l'obiettivo.
Quel 10 percento di uranio arricchito che non colpisci,
arriva al mercato nero.
Abbastanza economico per Al Qaeda, o per lo Stato islamico,
o uno qualsiasi della dozzina di nuovi gruppi che germogliera'
il giorno dopo il lancio un attacco su larga scala
- contro un paese musulmano. - Saba!
I tuoi nipoti erediteranno un Israele reso radioattivo dalle bombe sporche.
Saba, dici "Vai", ok?
Dico "Via". Chiunque perda,
mi fara' mangiare il suo tushie, ok?
Se Shmuley, con il costume bianco, vince,
portero' i tuoi piani ai miei generali.
Se Aaron, con il costume blu, vince,
andro' con Pierce.
Aspetta,
Forza, Shmuley!
Nuota, Shmuley! Nuota!
Nuota! Nuota! Nuota, Shmuley.
Foza, piccolo stronzo, nuota!
Nuota!
Dannazione!
Saba, ho vinto. Hai visto?
Walter, rallegrati,
ti sto solo prendendo per il culo.
Aaron vince sempre.
Ma parlero' con i miei generali.
Se tutto cio' che ti serve e' meno di 24 ore,
forse possiamo tenere a bada qualunque cosa
ci rifiutiamo di ammettere che stiamo programmando.
Grazie, Avi.
- Sei un pazzo bastardo. Lo sai, giusto? - Lo so, lo so.
E' fuori di testa, cazzo.
Cari...
Scusate se vi abbiamo scoraggiato prima,
e' passato cosi' tanto tempo
da quando abbiamo avuto un qualsiasi ospite di lingua inglese.
Avete per caso un telefono da queste parti?
Perche'?
Vi stiamo gia' annoiando?
Hai sentito, Martin? Li annoiamo.
Bene, allora ci conviene cercare di essere piu' interessanti,
e l'unico modo sicuro per farlo e' versare agli ospiti piu' vino.
Quell'erezione e' fottutamene figa.
Oh, quella e' una scultura eritrea per la fertilita',
del 14esimo secolo a.C...
Avanti Cristo.
Estremamente rara, estremamente preziosa.
Amico, queste cose a base di carne sono deliziose.
Grazie. Cucinalo lentamente, cucinalo a lungo,
- il gusto... - Non ci interessa, Martin.
Quindi cosa fate? Tipo, archeologi o simili?
Siamo specializzati in reperti egiziani ed eritrei.
Si', siamo in quello che si potrebbe chiamare mercato secondario.
Quindi tutta questa roba e' rubata.
Oh, caro.
Ora dovremo ucciderli.
Oh, non ci interessa quello che fate per vivere.
Ognuno fa quello che deve fare, sapete. Nessuno lo sa meglio di me, vero?
Queste samosa, Gesu' Cristo.
- Grazie mille. Il segreto e' la salsa... - Giusto.
Sono abbastanza sicuro ci sia molta gente li' fuori che ci cerca, al momento,
quindi dobbiamo proprio andarcene da qui.
Tornare al nostro aereo. Se aveste un telefono...
Potremmo proprio usarlo.
Amico, questo l'hai provato? Il modo in cui il riso danza con il pollo...
E' incredibile, cazzo.
Temo non possiate andarvene.
Che intendi?
- Non potete tenerci qui. - Beh, ma non dobbiamo mica. Vero, caro?
Ci sono 150 chilometri di rocce e... talebani
li' fuori, a perdita d'occhio...
In tutte le direzioni.
Dove andreste? Siete quasi letteralmente...
Nel mezzo...
Del nulla.
- Talbot. - Signor Ambasciatore,
prima che mi mandi a Baghdad, mi ascolti. Queste ragazze...
Fanculo Baghdad. Il tuo culo andra' in Uganda.
- Quell'ambasciata non ha nemmeno un tetto. - Bene, mi mandi dove vuole
ma queste ragazze ora non hanno una casa. Hanno bisogno di un posto finche'...
Talbot.
Oh, mio...
Uno, due,
tre, quattro, cinque,
sei...
Sette.
- E' qui. - Signor ambasciatore?
Oh, si', certo. Qui abbiamo...
Delle stanze per...
Queste sette nuove amiche. Mi occupero' io di...
Fornire loro degli alloggi, immediatamente.
- Grazie. - Non parlare. Cammina e basta.
Non parlate. Camminate. Camminate. Camminate.
Talbot, tu no.
Vieni qui.
Questo e' stato del tutto inaspettato.
E' iniziato.
Buon Dio.
E'...
Iniziato.
Se non funziona, avremo perso.
Perche' ci mettono cosi' tanto?
Sono certo stiano cercando di infilare altri insediamenti in Cisgiordania nell'accordo.
Eccolo che arriva.
Walter, ho venduto il tuo piano meglio che potevo.
Non e' stato semplice...
Ma ti ho dato qualche ora in piu' al massimo.
E' quello che mi serve.
- Grazie, signor Primo Ministro. - Non ringraziarmi. Portaci dei risultati.
Si', signore.
Pierce a ore sei.
Signor Primo Ministro.
Walter, che cavolo ci fai qui? Il Presidente ti ha ordinato di stare a Nuova Delhi.
La tua incursione aerea e' in fallo. Il mio Haroon Raja ha la palla,
ed e' vicino alla linea.
- Non lo sai, vero? - Cosa?
Queste sono delle telecamere di sicurezza,
prese oggi dall'aeroporto di Francoforte.
Si trova in Germania, comunque.
Penso che riconoscerai l'uomo che sta scappando con 80 milioni di dollari come...
Haroon Raja.
Stronzate.
Leggi e piangi, Larson.
Ho tre assi in mano e un quarto sul tavolo.
Cavolo, a quest'ora sara' a meta' strada per...
Beh,
non dall'essere il leader del Pakistan.
Questo e' dannatamente sicuro.
Signor Primo Ministro, io e lei abbiamo del lavoro da fare.
Walter, hai sprecato il mio tempo...
E quello di Israele, con tutto questo.
Va' a casa, Larson.
Adesso ci pensano gli adulti.
Signori.
Subspedia [subspedia.tv]