Ok, grazie del pranzo, tesoro. Ci vediamo a casa.
- Tutto qui? - Beh...
- Non vuoi dare la lieta notizia? - Cosa? Quale notizia?
E' morta mia madre.
Evvai?
Per 40 anni ho dovuto chiamare Buzzy "coinquilino".
E ora che non c'e' piu', il mio coinquilino puo' rendermi una donna onesta.
Oh mio Dio. Ragazzi...
Buzzy mi ha messo l'anello al dito.
Clipped - S01E05 "Big Gay Wedding"
Traduzione: Lily Bi, StephG, heisenberga, catastrophe
Revisione: catastrophe
#HashSubs [hashsubs.forumfree.it]
Buzzy ha promesso che avrebbe fatto la proposta una volta morta.
E dopo che la casa le e' crollata sulle sue gambette accartocciate,
lo ha fatto.
Una promessa e' una promessa.
- Ok, a dopo. - Ok.
Gia'.
Ok, qualcuno mi uccida.
Che hai, Buzz? Non vuoi un matrimonio gay?
O come direbbe un essere umano, "matrimonio".
Noi stiamo bene, ma per Tommy e' importante, quindi...
Se non vuoi sposarti, decisamente non dovresti farlo.
E' tutto a posto.
Sei preoccupato che il matrimonio vi faccia perdere interesse...
sessualmente.
No.
Il mio sangue ce la fa appena ad arrivare al cuore.
Io penso sia meraviglioso. Detto da una che ha smesso di credere
che i gay sarebbero andati all'inferno un anno e mezzo fa.
Grazie, Joy.
Ehi, Ben, mi chiedevo se si potesse fare la cerimonia qui.
Tommy vuole farlo questo weekend, e il prezzo e' buono.
Non abbiamo ancora discusso del prezzo, quindi...
Perche' ovviamente e' gratis, perfido omuncolo.
Va bene, come vuoi. Puoi fare il tuo matrimonio gay qui.
Ancora, solo "matrimonio".
Potremmo fare l'addio al celibato sul tetto!
Organizzo tutto io e spenderai pochissimo. Ho organizzato io il mio matrimonio, sai?
Joy, ti aiuto io.
No, tranquilla. Riesco a gestire una cosuccia cosi'.
Non ne sono molto... convinta... pero'.
Sai, al tuo matrimonio sei diventata una...
Come dire?
Sclerata del cazzo?
Non sono divetata una sclerata del bip. Ho organizzato un matrimonio con 300 invitati,
un pranzo con cinque portate e tre dozzine di colombe.
Fatte volare in una chiesa con 15 ventole sul soffitto.
Abbiamo davvero sentito le colombe piangere.
Una sedia. E' difficile fare affari qui. Magari lo possiamo fare da Travis.
Non possiamo fare un incontro d'affari da un tatuatore, ok? Il mio ufficio va bene.
Va benissimo.
Ok, bene, qui.
Travis, siediti qui, bello.
Dai, li'. Adesso arrivo anche io.
Ok.
Io mi siedo alla mia scrivania, ovviamente.
E Mo, c'e' un sacco di spazio dietro di me.
Bell'ufficio, Ben. Una domanda.
Se ci siamo noi qui, dove sono tutte le scope?
Ok, Travis, hai voluto tu quest'incontro... Ok,
Mo. Cos'e'? Un ufficio delle poste?
Sento il tuo pacco contro il gomito.
Scusa, e' un ufficio piccolo anche senza scope.
Tienilo a posto, ok?
Sembra di essere appoggiato ad un gioco per cani. Via, via.
Fra poco si mette a squittire.
Ok, dunque...
Scusa, scusa.
Ti avevo detto di non mettere le biglie li' dentro. Dai, sbrigati.
- Sbrigati. - Fatto, fatto, fatto.
Voglio unire i nostri business, ok?
Il mio negozio di tatuaggi e il tuo di parrucchieri,
e dovremmo solo togliere la parete tra i due negozi.
Senti, Travis, c'e' sicuramente un passaggio tra la tua clientela,
- ma c'e' bisogno di fare progetti. - Mo. Scusami.
Ci penso io.
- E' ovvio, c'e' bisogno del progetto e... - Il consenso del proprietario del palazzo
- e la citta'... - Mo. Scusami.
Sai cosa, Travis? Ci puoi dare un secondo di privacy?
Certo.
Charmaine, che ti metti al matrimonio di Buzzy?
Questi vestiti e questa espressione.
Perche' sei l'unica a non essere emozionata?
Non capisco il bisogno di sposarsi. Hanno gia' una bella storia, perche' rovinarla?
- Sei contro il matrimonio? - E' una tradizione antica
tenuta in vita da ragazze bianche con profili a tema matrimonio su Pinterest.
Senza offesa.
Pensi che ne abbia uno?
Ma dai.
Se ce l'avessi, sarebbe per scherzo.
Sai che scherzo con quel profilo, vero?
Otto post non sono questa gran cosa.
Ok. Ma l'hai sentito, no? Non si vuole sposare.
Perche' sei cosi' negativo, Mo?
Dovresti essere la mia spalla. Come Notorious Big e P. Diddy.
- Stavo solo esprimendo la mia opinione. - Ma non e' questo che fa Diddy.
Notoriuos rappa, Diddy lo supporta.
"Esatto, esatto".
Si', ma, Diddy alla fine ha fatto successo da solo.
E' stato il re dei jeans per anni.
Si', quando Notorious e' morto.
Senza dubbio, quando me ne saro' andato, spicca il volo, fai i tuoi jeans, ok?
Ma fino ad allora, mi servi come spalla.
- Ok? - Si'.
Siamo d'accordo?
Sei la mia spalla?
Esatto, esatto.
Sai, Travis, questo progetto non e' male.
Progetto?
E' rossetto su un tovagliolo.
E come fa un tatuatore a disegnare cosi' male?
Mica tatuo col rossetto.
Credo che tu abbia colto, ma non lui.
Non importa, sono io che comando qui. Fammi dare un'altra occhiata a questo, ok?
- E dopo ci beviamo qualcosa. - Ok.
- Va bene. - Saro' al Silver Cougar a Wellesley.
Tutte bellezze over 50.
E ti piace?
Disperazione e gratitudine e' un potente mix, amigo.
Adios!
- Che c'e'? - Non mi piace questa cosa con Travis.
Ok, vieni qui, amico. Siediti vicino a me.
Siediti vicino a Benny, dai.
Siediti qui.
Mi siedo qui.
Mo?
Guardami.
Cosi', bravo.
Senti, so cosa ti prende, ok?
Io e Travis ci stiamo avvicinando da imprenditori, e... e ti senti minacciato
perche' temi che diventeremo amici.
Ma, ehi, lo capisco.
Lo capisco.
Ma ascoltami, non permetterei mai a nessuno di cambiare la nostra amicizia.
Ok?
Sarai sempre il Robin del mio Batman.
Non e' per Travis.
E' per te.
Mi tratti sempre come se fossi inferiore.
- Dai, non e' vero. - "Robin"? "P. Diddy"?
L'altro giorno hai detto che tu eri Sherlock e io Lucy Liu.
E' un complimento. Lei ha completamente rubato la scena.
Sono stufo di essere trattato come uno stronzo.
In tutti i sensi!
E' cosi' dalle elementari. Non mi ascolti mai.
- Stai diventando ridicolo, adesso. - Ah, si'?
E che mi dici di questa cosa con Travis? Perche' non mi dai retta?
Perche' io sono un imprenditore e tu un parrucchiere, e non intendevo dire questo.
Ecco, appunto.
Ecco cosa pensi di me.
Ok, ascolta. Ho detto una cosa sbagliata, ok?
- E ora te la sei presa. - Non trattarmi come una moglie isterica.
Non sono una moglie isterica!
Mo, siediti e ne parliamo un p...
Non ci parlo con te, Benjamin Hershel Grossman!
E non mi chiamare, perche' tanto non ti rispondo.
- Mo, te l'ho gia' detto, la porta non... - Non sbatte!
Ok, iniziate ad andare sul tetto, e non fatemelo ripetere,
perche' sono nella merda coi preparativi del matrimonio.
A nome Joy.
Esatto.
Come non avevte palloncini a forma di pene? Non avete mai organizzato un matrimonio?
Ok, qualcuno impedisca a Joy
di trasformare il mio semplice matrimonio in una competizione tra drag queen.
Ok, vado a farle tornare la ragione.
E io vengo a vederti fallire.
Sei stata terribilmente silenziosa.
Si', a tal proposito, volevo dire....
congratulazioni.
Wow. Questo si' che veniva dal profondo del cuore.
Mi spiace, ma tu non vuoi sposarti,
hai usato la madre di Tommy solo come scusa.
Ho sempre pensato che fosse troppo cattiva per morire.
Ma e' importante per Tommy.
Per Tommy.
Ascolta, io e te, siamo una coppia di donne nere e forti.
Dammi una buona ragione per la quale tu vuoi sposarti.
Beh, le coppie sposate prendono lo sconto 2x1 sulle alette di pollo al Pit Stop.
A dire il vero, e' l'unico che ho.
E' come diciamo sempre,
ci sono due tipi di persone al mondo...
persone come me e te, e gli stronzi.
Questo e' vero. Lo diciamo sempre.
E le persone come noi non fanno le cose solo perche' devono.
Davvero pensi che non mi debba sposare...
Credimi, amica, accadono cose brutte quando ci si sposa per i motivi sbagliati.
Ragazzi, non e' davvero un gran problema...
Vado a casa, spiego a Tommy che non capisco perche' sposarci...
e tutto tornera' alla normalita'.
Non saprei Buzz, lui sembra davvero entusiasta.
Devo dare ragione a Mo questa volta.
Qualcuno d'accordo con me?
Ho appena detto che lo sono.
Proprio nessuno?
Non dovresti pensarci su un po', Buzz?
A cosa dovrebbe pensare? L'uomo e' tornato in se' e ha cambiato idea.
Sai Buzzy, sarebbe un peccato sprecare le cose al piano di sopra...
- Restiamo tutti un po' prima che tu vada. - Vorrei chiudere questa faccenda.
C'e' un fusto pieno di birra e il barbeque.
Beh, potrei restare un minuto.
Ehi.
Non lasciarlo andare, placcalo se devi.
Gia', tu non hai troppa confidenza con le leggi di base della fisica, no?
Limitati a trattenerlo, se Charmain puo' convincerlo a non sposarsi,
- puo' anche convincerlo a farlo. - Ok.
Sai che devi sistemare la faccenda.
E' colpa tua.
L'ho sistemata.
Questo e' quel che Buzzy vuole davvero, lo conoscoo meglio di tutti voi.
Davvero?
Perche' io e Buzzy siamo sempre stati cosi' uniti?
Perche' entrambi dite cattiverie e spero che scherziate, ma non ne sono mai sicura?
Perche' siamo una famiglia. Ci capiamo. Siamo emarginati. Gay e' il nuovo nero.
Ora, trans e' il nuovo gay e presto brutto sara' il nuovo trans, ci siamo vicini.
Mi dispiace disturbarvi, signore, c'e' stata una lamentela.
- Joy, lo spogliarellista e' qui! - Non...
Non e' vero, sono un poliziotto.
Lo sei, quelli sono pantaloni a strappo...
e quel manganello una cassa Bluetooth.
Non puoi stare al gioco?
C'e' tutta una serie di cose che faccio prima di strapparmeli.
Ascolta, l'addio al celibato e' stato annullato.
Grandioso, ho fatto la ceretta per niente.
- Voi signore volete che io... - No, no, no. Siamo a posto.
- Quanto per un ballo? - Sono gia stato pagato per tutta l'ora,
ho il numero di carta di credito di Ben Grossman?
Danni, dammi un paio di dollari dalla cassa.
Ok, farei meglio ad andare e fare questa chiacchierata con Tommy.
- No, non puoi andare. - Perche' no?
Perche' ho una crisi esistenziale, con cui solo tu puoi aiutarmi.
Su cosa?
Come sai...
se...
se sei gay?
Beh, conosci tutti i vincitori di "American Idol"?
No.
- Ti piace andare all'Auchan a Natale? - No.
Come ti sentiresti ad essere colpito da un pene sul viso?
Gia', non mi piacerebbe.
Ok. Non sei gay.
No, no, ma Buzz, ho pensieri...
pensieri e sensazioni su tipi che si fanno cose sessuali a vicenda,
ed io ho bisogno della tua opinione.
Come dovresti sentirti se scoprissi di essere gay?
Ti sentiresti attratto da un altro uomo.
Non capisco cosa vuoi dire. Io... io non lo so.
Potresti spiegarmelo in maniera diversa... e che richieda molto tempo?
Certo.
Siediti.
Sai, quando ho fatto coming out,
un mio amico ha condiviso con me una cosa molto forte.
Adesso vorrei condividerla con te.
Oh, bene. Cos'e'?
Porno.
- Non credo sia necessa... - E' l'unico modo per essere sicuri.
Ti piacera' il primo, e' basato sugli sport.
Ora, il coach qui e' molto deluso dagli allenamenti di Antoine.
Certo.
Ehi, ragazzi, cosa state... Ok. Ci vediamo dopo.
Ok, va bene. Ok? Come vuoi. Tu e Buzzy siete migliori amici.
Ma non per questo puoi rovinare quella che per lui poteva essere una cosa bella.
Ehi, ho la sensazione che le ragazzine come te siano cresciute
con una visione diversa del matrimonio dalle ragazzine come me!
Amo i matrimoni.
Ehi! Kyle! Chiacchiera meno e fammi suonare di piu' le tue chiappe.
Vorrei le mie chiappe sapessero suonare.
In realta', Tragic Mike, ho bisogno di una pausa.
- Cavalca per un po' quel Little Pony. - Charmaine, non cre...
Ok. Eccolo che arriva.
Si'!
Cosa intendi per ragazzine come me?
Frequentavamo lo stesso liceo.
Abbiamo preso la patente assieme.
Vivevi ad un isolato da me.
Agente, potresti smetterla? Il coso ha toccato la mia testa.
Grazie. Mi fa male il ginocchio.
Insegno anche spinning il martedi' e il giovedi'.
Cosa?
Continua, fai come se non ci fossi.
Danni, parlavo della mia vita prima di essere adottata e venire qui.
Il mio padre biologico ha sposato mia madre solamente perche' era incinta di me.
Come il mio amico Marco.
E comunque, l'ha fatto perche' era costretto, cosi' non e' durato.
Quando e' andato via, lei e' crollata.
Non l'ho piu' vista dopo.
Charmaine, non lo sapevo.
- E' orribile. - Vero?
Le ragazze hanno bisogno della mamma.
Amico, tu non c'entri niente.
D'accordo.
Maleducata!
Nel giro di un anno, sono stata spedita in orfanotrofio e ci sono rimasta per 10 anni.
Vuoi sapere perche' ho un problema con chi si sposa per la ragione sbagliata?
- Ecco il perche'. - Guarda, lo capisco,
e mi dispiace sia successo a te.
Ma quello che hai detto non riguarda Buzzy, no?
Il bagno e' chiuso. Con chi devo scopare per avere la chiave?
Perche' quando mi si asciuga il sudore, muoio di freddo.
Ora, vedi come stanno giocando a saltare nudi?
Si'. E grazie per aver messo pausa.
Si'.
Buzzy, possiamo parlare?
Si', per favore. Provo a trovare una tetta da guardare.
Certo. Che c'e'?
Buzzy, ami quella vigilessa?
Si', da tanto tempo.
Starai con lui finche' morte non vi separi?
E non un minuto di piu'.
Promesso?
Si'. Perche' me lo chiedi?
Sono stata una pessima amica.
Invece di essere felice per te, vi ho intralciati con i miei problemi.
Certo che l'hai fatto, tesoro.
Senti. Ti conosco meglio di quanto tu conosca me.
Mi piacerebbe avere almeno un matrimonio felice nella mia famiglia.
Beh, bene, perche' ho gia' deciso di sposarmi,
e vorrei che tu fossi la mia testimone.
Si', per favore!
Cosa ti ha spinto a farlo?
Beh, ho bevuto 5 birre, guardato un po' di porno...
Guardate che luccichio!
Guardate!
Fantastico.
Ora, abbiamo toccato di nuovo il fondo.
Due gay che si sposano prima di una sola di noi?
Gia'. Beh, ho una notizia per voi, stronzette. Una volta, sono stata sposata.
- Cosa?! - Si', esatto.
Ricordate Larry delle Dunkin' Donuts?
- Quello con l'uccello di 30 centimetri? - Oh, si'. Si', si', si'.
Beh, ci sposammo ad Atlantic City quando avevo 18 anni.
Oh, beh, grazie per l'invito, Rosalee.
Oh, beh, grazie per l'anticoncezionale messicano, Rita.
Bella storia.
Ehi, Mo.
Ciao, Ben.
Sei elegante.
Grazie.
Anche tu.
Ascolta.
Mo, sei l'unico amico che mi abbia mai trattato come una persona importante,
anche quando non l'avrebbe fatto nessun altro.
Questo e' per te.
E' il mio modo di chiederti scusa se ti ho mai trattato come un tirapiedi.
Sai, perche'...
Tu resterai sempre il mio supereroe.
Mi concede il permesso di piangere, comandante Gordon?
Ci farebbe davvero comodo un'altra prova.
Oh, si'? E se posticipassimo il matrimonio al prossimo fine settimana?
- Si'. Mi darebbe tempo... - Mi prendi per il culo, cazzo?
Sai, sei solo uno spogliarellista al posto giusto al momento giusto
e si e' ritrovato a fare una coreografia. Ora sparisci dalla mia vista!
Che c'e'?!
Oh, scusa.
Ciao, Danni.
Volevo solo dirti che hai fatto un fantastico lavoro.
E' tutto perfetto.
Grazie. Ho cercato di fare una cosa semplice per Buzzy.
- Ma dovevi rendere felice anche Tommy. - Gia'.
Ok, tutti quanti, preparatevi per il grande numero di danza gay!
♪ Sei tutto cio' ♪
♪ di cui ho bisogno ♪
♪ per sopravvivere ♪
♪ Sei tutto cio' ♪ ♪ Come un'aquila che protegge il suo nido ♪
♪ di cui ho bisogno ♪ ♪ per te, faro' del mio meglio ♪
♪ per sopravvivere ♪ ♪ starti accanto come un albero ♪
♪ e sfidare chiunque a farmi spostare ♪
♪ Caro, in te ho trovato ♪
♪ forza quando ero giu' di morale ♪
♪ non so cosa ci aspetta ♪
♪ ma insieme ♪ ♪ possiamo abbattere qualsiasi porta ♪
♪ oh, piccolo ♪ ♪ fai solo cio' che ti fa bene ♪
♪ dai, caro ♪ ♪ e che ti ispira un po' di piu' ♪
♪ So che farai diventare un uomo ♪
♪ l'anima che non aveva uno scopo ♪
♪ perche' noi abbiamo le basi giuste ♪
♪ e con amore e determinazione ♪
♪ tu sei tutto, tutto ♪ cio' per cui voglio impegnarmi ♪
♪ e fare un po' di piu' ♪
♪ Sei tutte, tutte le gioie alla luce del sole ♪
♪ messe insieme ♪
♪ Sei tutto, tutto cio' di cui ho bisogno ♪
♪ Sei tutto cio' di cui ho bisogno ♪
♪ per sopravvivere ♪
TOMMY & BUZZY E' UFFICIALE! 26 GIUGNO 2015
Sai qual e' la cosa peggiore di questo ricevimento?
Tutti questi ragazzi carini ubriachi e gay,
quando la mia stanza da letto e' proprio dietro quella finestra.
Allora, che si fa, Ben? Ci uniamo?
Mi sembra che il modo migliore di festeggiare un matrimonio gay
sia di infilare il mio affare nel tuo affare.
Ok, e' impossibile tu sia stato invitato.
Travis, ho preso la mia decisione e...
voglio fare qualsiasi cosa Mo abbia voglia di fare.
Ben.
Non devo essere Batman.
Mi basta sapere che posso essere Batman, se voglio.
Grazie, Mo.
Ok, facciamolo.
- Mo! - No.
Che c'e'? Mi dispiace. E' una pessima decisione.
- Hai detto che mi coprivi le spalle. - Si', evito tu faccia qualcosa di stupido.
Ora mi stai solo sminuendo.
- No, lo stai facendo da solo. - No, lo fai tu.
Sai che ti dico? Lascia stare.
Non potrei mai affrontare queste cose ogni singolo giorno.
Beh, complimenti.
Voi due siete ufficialmente la coppia piu' gay, qui.
Ok, posso avere l'attenzione di tutti?
A Tommy e Buzzy,
per aver reso finalmente le cose ufficiali dopo 42 anni insieme.
Spero davvero che non steste conservando la verginita' fino al matrimonio.
#HashSubs [hashsubs.forumfree.it]
♪ Sei tutto cio' di cui ho bisogno ♪
♪ per sopravvivere ♪