Vicious - Stagione 2 Episodio 6 - "Wedding"
Traduzione: HMLomi, nelsss
Traduzione: Fortune85, Aika
Revisione: Ellie
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Sono cosi' felice che oggi verrai al mio matrimonio, mamma!
Senti, c'e' qualcuno che puo' aiutarti ad infilarti il vestito nonostante la gobba?
Si', aspetta in linea, ho un'altra chiamata.
Potra' sembrarti che ho riagganciato, ma non e' cosi'.
Non riesco a credere che tua madre verra' al nostro matrimonio.
Secondo te cosa ci dara' come regalo?
A parte i brividi.
Oh, dai, non fare l'antipatico.
Sai quanto significhi per me.
E' diventata piu' lenta nei movimenti, ultimamente.
Non so come potremmo farle percorrere la navata.
Beh, forse potremmo spararla con un cannone.
E non parlare della sua gobba.
E' cresciuta di altri quindici centimetri dall'ultima volta che l'abbiamo vista.
Non dovresti fargliela controllare?
Non serve a niente.
Tutto quello che si fa togliere...
Le ricresce di nuovo.
Ciao, tesoro.
Beh, finalmente ci siamo.
- Il mio grande giorno! - Forse intendi il mio grande giorno!
No, il mio. Jasper e' tornato!
Jasper!
Mio marito.
Ti ha detto dov'e' stato per tutti questi mesi?
No e mi sembrava scortese chiederglielo.
Oggi, pero', non cercare di far ruotare tutto intorno a te, Violet.
No, certo che no. E' il nostro grande giorno.
E' il mio grande giorno!
Non vedo l'ora di conoscerlo, Vi.
Ma l'hai gia' conosciuto al nostro matrimonio.
Nessuno ricorda quel giorno.
C'e' qualcos'altro che posso fare per aiutarti con i preparativi, Stuart?
Anche se sono stanca morta.
E con esattezza, cos'e' che avresti fatto?
Oh, sai... un po' di tutto.
Per caso verra' un professionista a truccarti per oggi?
Perche' ne hai ovviamente bisogno.
- Ciao! - Ciao, Ash!
Sono felicissimo per il vostro grande giorno.
Grazie.
Allora c'e' qualcuno che sa di chi e' questo giorno.
Ho una cosa da dirti, Ash.
Mio marito e' tornato.
Ed e' estremamente geloso.
- Non vedo l'ora di conoscerlo. - Ma l'hai conosciuto. Al nostro matrimonio.
Visto? Nessuno se lo ricorda.
Follemente ed estremamente geloso, Ash.
Si', ho capito.
C'e' qualcosa che posso fare per aiutarti, Stuart?
Ti dispiacerebbe accompagnare mia madre lungo la navata?
Sarebbe un onore.
- So quanto significhi per te averla li'. - Grazie, Ash.
Credo che il modo piu' semplice per farla muovere e' indirizzarla dalla gobba.
Congratulazioni!
Che cosa ci fate qui, voi due?
Siamo qui per il matrimonio.
Ma mancano ancora altre nove ore.
Capisco.
Beh, aspetteremo.
Certo che voi due riuscite senza problemi a succhiare via la goia da una stanza.
In realta', mi farebbe comodo se passaste a ritirare la nostra torta nuziale. Potete?
- E' stata gia' pagata? - Certamente.
Va bene.
Bene, e' stato un bellissimo matrimonio.
Si', si', si', si'... forza, datevi una mossa!
- Ti va di darci una mano, Violet? - No, non mi va.
Grazie lo stesso.
- Non e' gia' stata pagata, vero? - Ovviamente no.
Salve.
Siamo qui per ritirare una torta nuziale per due uomini.
- Se riesce a crederci... - Certo.
Viene 250 sterline.
- Hanno detto che era stata gia' pagata. - Non e' cosi'.
Oh, cielo.
Preferisco restare qui impalata a morire, piuttosto che pagare quella torta.
Va bene.
Tanto questi soldi li avrei sprecati per comprarmi un pacemaker, che sara' mai.
- Dove sta andando? - Non lo so.
E noi come dovremmo fare per portarla fino al matrimonio?
Non mi interessa molto questo aspetto...
Dai, Mason, sono solo pochi isolati,
tu prendi un'estremita' e...
Io prendo l'altra.
Ecco qua.
Visto? Non e' cosi' difficile.
- No, infatti. - Oh, che schifo.
Credo che un pezzettino di glassa mi sia finito in faccia, riesci a vederlo?
No.
Ora lo vedo.
Sbrigatevi, ragazzi.
E' quasi l'ora della cerimonia.
Arriviamo!
Ma chi diavolo ti ha fatto entrare?
Toc toc!
Sei incantevole, Violet.
Ti prego, non flirtare con me in questo modo davanti a mio marito.
Non stavo flirtando.
Dico sul serio, Ash.
E' un uomo molto possessivo.
Non dovra' mai sapere quello che e' successo tra di noi.
- Non c'e' stato niente tra di noi. - Bene...
Sembrava molto convincente.
Sei molto affascinante, Ash.
Anche tu sei piuttosto bello.
Violet, cosa ti sei messa?
Non e' il vestito che abbiamo scelto.
Penso che questo sia piu' vivace.
E' bianco!
E' la cosa piu' lontana che esista, dal bianco...
E' color crema.
Sembra che sia tu a sposarti.
Che cosa ridicola!
Dici sul serio?
Non ho tempo per questo. La limousine? E' qua fuori?
Pensavo che saremmo andati in taxi.
Sei davvero una matrona d'onore di merda, lo sai?
Stuart Bixby... sei una favola!
Grazie, Freddie. Anche tu!
Grazie... e ho solo una domanda da farti.
- Si', Freddie? - Cosa cazzo si e' messa?
E' color crema!
Sembri uscita da un libro di Dickens.
- E' un bene? - No.
- Penso che tu sia fantastica, Violet. - Finiscila con i complimenti, Ash.
Mi metti a disagio.
Dobbiamo andare, non voglio fare aspettare mia madre.
Ci siamo, Freddie.
La prossima volta che entreremo in questo appartamento...
- Saremo sposati. - Speriamo solo che non ci sposino
con Violet, per sbaglio.
Ho appena realizzato una cosa.
Cosa?
Non sono mai stato a un matrimonio gay.
Nemmeno io.
Io neanche.
Io si'... ci si diverte un sacco.
E non vedo l'ora che tutti vedano la torta!
Quanto tempo ci vorra' per la nuova torta?
Non lo so...
Devono preparala, suppongo.
Probabilmente ci vorra' un po'.
A questo punto penso sia importante sottolineare quanto tu non mi piaccia.
Ciao, Mason. Sono qui per aiutarti a prendere la torta.
Abbia gia' preso...
Non importa.
Grazie per essere venuta.
Facciamo un tentativo?
Va bene.
Assicuriamoci di camminare
molto lentamente.
Si', certamente.
Attento! Uno skateboard.
Occhio! Arriva una bicicletta.
Ci e' mancato poco.
Sto avendo una sorta di deja vu.
Bene, e' tutto delizioso, Stuart.
Grazie. E' davvero armonioso.
- E' stato un lavoro di gruppo. - Stai zitta.
Mia madre e' qui?
Non vedo impronte di zoccoli.
E i muri non sono pieni di sangue, quindi...
Forse non e' ancora arrivata.
Eccola la'.
Ho solo cercato le corna!
Colpiscilo ancora.
- Forza. Andiamo a salutarla? - Devo proprio?
E' il nostro matrimonio, certo che devi!
Dobbiamo essere gentili con ogni singolo invitato.
- Stuart! - Non ora.
Ciao, mamma.
- Ciao, Stuart. - Ciao, Mildred.
Grazie per essere venuta. Significa molto per Stuart.
E per me.
E posso aggiungere che sei semplicemente stupenda con...
Quello.
Se non ti conoscessi bene, direi che dimostri 90 anni.
Ti ringrazio.
Sono cosi' contento che vedrai il mio matrimonio, mamma.
So che hai dovuto aspettare un po' piu' del previsto.
Vorrei solamente conoscere qualcuno che sia ancora vivo,
cosi' potrei vantarmene.
Significa molto per me, piu' di quello che immagini.
Possiamo fermarci qui per un secondo?
Ti stai emozionando?
No...
Penso che abbia scoreggiato.
Dov'e' tuo marito, Violet?
Non dovrebbe essere gia' qui?
Jasper tende a essere imprevedibile.
A volte e' in anticipo...
E a volte sparisce per tre mesi di fila.
Siamo tutti un po' eccentrici, credo.
Guarda, sta arrivando!
Ricordati che lui e' follemente geloso.
Quindi non guardarmi col tuo sguardo ammiccante.
Jasper, tesoro, sono qua!
Mi servono dei soldi.
Molto romantico.
Qualcuno vuole fare un regalino a sua moglie?
Mi serve molto piu' di questo.
Sono in debito con alcune persone...
Brutte persone.
Sei molto strano, caro.
- Forza, voglio andarmene. - No, no, no, Jasper, non possiamo.
Non dirmi quello che devo fare.
Dammi uno di quelli.
Non e' uno spasso?
Abbiamo sempre fatto...
Scintille. Come Katharine Hepburn, Spencer Tracy avanti e indietro...
Dove siete stati voi due?
All'inferno.
Perche' sei vestita da sposa?
Non dovrebbe essere Stuart a essere vestito cosi'?
Non devono mai sapere che ci scherziamo su.
Non dovevate prendere voi la torta?
E tu non avresti dovuto sposarti?
Oh, e' vero, la tua ragazza ti ha mollato.
Penelope!
Mi dispiace, tesoro.
E' stata una giornata stressante.
Abbiamo avuto un piccolo problema con la torta.
La nuova dovrebbe comunque arrivare in tempo.
- Non avvicinarti minimamente. - Non lo faro'.
Questo e' l'ultimo vestito che ho.
Se gli capita qualcosa, non ho vestiti.
Bene! Siete tutti qui!
Cominciamo tra poco.
- Hai preso la torta? - Si', mi devi mille sterline.
Ash, sai che devi accompagnare la madre di Stuart lungo la navata centrale?
Lo so.
E sei pronto con gli anelli?
Sono il tuo testimone, Freddie. Non potrei dimenticarmene.
- Certo che no. - Non riesco a credere
che hai chiesto a lui di farti da testimone e a me no.
E perche' mai avrei dovuto chiederlo a te?
- Perche' sono tuo fratello! - Quindi?
Siamo pronti ad iniziare?
Oh, grazie. Si', certo.
- Devo sposare voi due? - No!
No, siamo sempre io e Freddie.
Mi dispiace, mi sono confusa perche'...
E' vestita da sposa. Lo so.
Ma grazie, cara.
No, non ringraziare.
Non avevo idea che questo vestito avrebbe fatto colpo.
Infatti non e' vero.
Sara' una donna a sposarci?
Non e' poco tradizionale?
Beh, cosi' lo sono due sposi.
Giusta osservazione.
Beh, prendiamo posto? E io vado a prendere la signora Bixby.
- E ricorda, Ash. - Si', lo so.
La prendo dalla gobba!
A cosa stai pensando?
Che conosciamo molte persone poco attraenti.
Salve, signora Bixby.
Sono venuto per accompagnarla lungo la navata centrale.
Sei un ragazzo gay?
No.
Sono etero.
Voglio che mi accompagni un ragazzo gay lungo la navata.
Ok.
Sono un ragazzo gay.
Bene.
Posso abbracciarti prima?
Oh, certo che puo'.
Va bene.
Abbiamo finito con gli abbracci ora?
Signora Bixby?
Oh, Dio!
Violet!
Vorresti scusarmi, caro?
Portami le sigarette.
Salve, Mildred. Sta benissimo.
- Non ti sente. - Bene. Perche' sta malissimo.
Sta dormendo?
Non esattamente.
E' svenuta?
Fuocherello.
- Oh, Dio santo! Non e'... - Per favore, toglimela di dosso!
Perche' vi state strusciando? Stiamo per cominciare.
Ho paura che sia accaduto qualcosa di spiacevole.
Cosa?
Ha scorreggiato di nuovo?
No. E' morta!
Oh, no.
Oh, Dio! Sei sicuro?
Una volta e' caduta da una finestra del terzo piano e si e' ripresa subito.
Sono sicurissimo e se non mi aiuti a togliermela di dosso, penso che urlero'.
Che drammatico.
Strano. E' la prima volta che la tocco.
Mi sembra di averla ancora addosso.
- Dobbiamo chiamare qualcuno. - No. Non possiamo.
- Che vuoi dire? - E' sempre stato il sogno di Stuart
sposarsi di fronte alla madre.
Dovremo aspettare dopo la cerimonia.
- No, no, non possiamo fare cosi'. - Perche' no?
Perche' e'... rivoltante.
Senti, diremo che e' morta pochi minuti dopo, tutto qui.
Altrimenti spezzeremo il cuore di Stuart.
Oh, Freddie, non sono sicura.
Dobbiamo farlo, Vi.
Per Stuart.
Beh, ora non possiamo tornare indietro.
Ash, pensavo accompagnassi mia madre fino alla prima fila.
Voleva...
Davvero stare dov'era.
E' vero. Non voleva muoversi neanche morta.
Scusa.
Sai quanto puo' essere testarda. Non si muove, una volta che
- ha deciso dove stare. - E' vero.
Stuart, lascia che ti aggiusti il papillon.
Ok, basta cosi'. Toglimi le mani di dosso.
Ok, dai. Celebriamo questo matrimonio.
Immagino che entrambi abbiate scritto le promesse.
Oh, si'! Le ho scritte e le ho date in custodia a Violet.
- Posso avere il foglietto, per favore? - Oh, mi dispiace, tesoro.
L'ho lasciato sul bancone della cucina.
Mi pare di vederlo ora, vicino alle lettere che ho dimenticato di imbucare
e ad un prosciutto da scongelare.
Come matrona d'onore, non sei stata assolutamente
utile per nulla.
Ok, dai, proviamo a risolverla. Inizio io.
Stuart, sei...
Meraviglioso.
Ora tocca a te.
- Tutto qui? - Si'.
E' stato sbrigativo.
Ok...
Freddie... cinquanta anni fa,
- quando ti ho incontrato la prima volta... - Grazie. Questo era dolce.
- Ok, adesso dica quella cosa. - Frederick Thornhill,
vuoi tu prendere quest'uomo come tuo marito?
- Lo voglio. - E Stuart Bixby,
vuoi tu prendere quest'uomo come tuo marito?
- Lo voglio. - E adesso gli anelli.
Forza!
Metteremo gli anelli dopo. Venga al dunque.
Ok, allora.
Vi dichiaro marito e marito.
Sicuro sia tutto a posto?
Si' si', sto...
Bene.
Sono cosi' felice che mia madre sia riuscita a vedermi sposato, prima di morire.
Ha aspettato per te.
E' cosi', e questo significa tutto per me.
E ha passato una bella vita.
Beh, una lunga vita.
Ash, penso tu sia stato l'ultimo a parlarle.
Ti ricordi le sue ultime parole?
"Sei un giovane ragazzo gay?"
E' proprio da lei.
Sono felice che tu stia bene.
Si', sto bene. Sto bene davvero.
Beh, e' stata una bellissima cerimonia.
E vedere due uomini sposati
non mi e' sembrato nemmeno lontanamente strano come pensavo.
A me si'.
Eccoti qui.
Dai
- Andiamocene. - Restiamo un altro po', Jasper.
E' suo marito.
Inoltre non abbiamo nemmeno mangiato la torta, ancora.
Oh, giusto. Dov'e' la torta, Mason?
Arriva. Te lo diro', appena sara' qui.
Ho detto che voglio andarmene.
Ma ho ancora dei doveri da damigella d'onore da svolgere.
- Matrona. - Che doveri?
Non hai fatto nulla.
Beh, e' tutto nel dietro le quinte, tesoro.
Non ne sono sorpreso. E' abbastanza inutile.
Adesso vieni. Andiamocene.
Ehi!
Si'?
Non parlarle in questo modo.
E tu chi cazzo sei?
Sono il suo fidanzato.
E' arrivata.
Almeno nessuno potra' dire che il nostro matrimonio e' stato noioso.
Non posso credere che dopo tutti questi anni...
Siamo sposati.
Lo so.
Sembra un po' diverso, vero?
Si', vero.
Guarda, ci siamo scordati di togliere lo smoking a Balthazar.
Ecco qui.
Queste foto sono divertenti.
E, grazie a Dio, Violet
lascera' quell'uomo orribile, finalmente.
Sarebbe stata molto meglio, se fosse stata lesbica.
E' cosi' per molte donne, in realta'.
E' stato molto cavalleresco
il modo in cui Ash l'ha difesa. Sono molto orgoglioso.
Stiamo facendo un buon lavoro con lui.
Gia'.
Pensi che sia successo qualcosa fra...
Non voglio saperlo.
E' troppo disturbante anche solo chiederselo.
Giusto.
Questa torta e davvero gustosa.
Sono contento che siamo riusciti a toglierla di dosso a Penelope.
Pensavo di conservarne un po' per mia madre.
Oh, e questo mi ricorda che...
Devo chiamarla.
Dirle che...
Domani vado da lei...
Mamma.
Va tutto bene.
Ci sono io.
Ti amo.
Subspedia [www.subspedia.tv]