Sean, quello e' il quarto panino?
- Si'. - Che ti succede?
Non lo so, ma'. Non ho molta fame.
Andiamo, prendi il tiro libero.
Non puoi.
Non posso? Che cosa? Sedermi?
Nessuno si siede alla mia sinistra durante la serie vincente dei Celtics.
Ed io devo tenere in mano questa biografia di Eleanor Roosevelt.
- La stai leggendo? - Ti piacerebbe.
Si', Sean, sono una donna single incinta.
E' proprio quello che mi piacerebbe.
E' iniziato tre settimane fa. I Celtics stavano perdendo,
Sean si e' alzato dalla sinistra di Gerard
e mi ha preso il libro dalle mani per uccidere un insetto sullo schermo.
E i Celtics hanno fatto un tiro da tre.
Li' abbiamo capito...
Che tutto e' collegato.
E' ridicolo.
Jackie, sii supportiva.
Tuo fratello ha in mano un libro. Chissa' che altro puo' succedere?
I Celtics vincono!
- Bel lavoro, Sean. - Anche tu, amico.
Durante il terzo quarto mi e' venuto un crampo
e volevo posare il libro,
ma ho tenuto duro.
Cosi' si comporta un campione.
Mi e' appena successa una cosa inquietante.
- Ehi, Ronny. - Ehi, Jason.
Te lo avevo detto.
Detto cosa?
Ieri, quando ti ho sorpassato. Ho detto "ci vediamo in giro" e infatti...
Che si dice?
Sabato sera daro' una festa, volevo invitarti.
- Ti ringrazio. - E porta pure la tua ragazza.
Ragazza?
La donna che e' sempre qui?
Ridete sempre insieme.
E' un po' piu' grande di te...
Pensava che mamma fosse la mia ragazza!
Oh, Ronny.
Perche' hai dovuto dircelo?
Guarda il lato positivo. Qualcuno pensa che tu sia uscendo con qualcuno.
Non va bene.
Lo so, penso di avere un problema per sabato sera.
Potrei non farcela per la festa.
- Mamma! - Va bene, vedro' di fare qualcosa.
Guarda, Ronny, scende a compromessi.
Una delle cose che vi rende una coppia fantastica.
- Non siamo una coppia! - Ehi!
Poteva andarti molto peggio.
Io sono d'accordo, papa'. Non esiste che Ronny possa avere ma'.
Sai, sono sorpreso che non sia accaduto piu' spesso.
In realta', la signorina Dennis della biblioteca pensava fossimo una coppia.
- L'hai smentita? - Sembrava occupata.
Ronny, tu e ma' state sempre insieme.
Uscite, guardate le serie tv procedural crime
e non saltate la pubblicita' perche' e' li' che potete lasciarvi andare.
Ammettilo, Ronny. Sei dipendente da ma'.
Non e' vero.
Siamo coodipendenti, vero, Ronny?
Ho davvero bisogno di una risposta.
Se c'e' qualcuno dipendente da mamma e papa', siete voi.
Siete sempre qui.
Sean, cosa hai fatto l'anno scorso quando mamma ha perso le chiavi di casa?
Ho aperto la porta e l'ho fatta entrare.
Veniamo qui solo perche' ci sono le partite e il cibo e' gratis.
Gratis? Lo sai che qualcuno lo paga?
Il cibo non cresce sugli alberi.
In realta', si'. Cioe', nessuna delle cose che mangiamo noi lo fa...
Ma ci cresce.
Ed io vengo qui spesso perche' so che mamma e papa' sono tristi
quando non ci sono.
Sono tantissime le volte in cui sono venuta qui e loro erano tristi,
ma poi, quando me ne andavo, sorridevano.
Qualcuno ci ha pensato parecchio.
Ronny, non dureresti un giorno senza parlare con ma'.
Va bene, se ne sei cosi' sicuro, scommettiamo.
Vediamo chi dura di piu' senza venire qui.
Cosa? No!
E' una scommessa terribile!
- Ci sto, Ronny. - Ci sto anche io.
- Io pure. - In palio un buono regalo di Dolan da 50 dollari.
Arthur, riesci a crederci? Fai qualcosa!
Facciamo cento.
E non si tratta solo di venire qui.
Niente telefonate,
- niente messaggi. - Nessun tipo di comunicazione.
- Bene. - Affare fatto.
Sapete, sarebbe piu' veloce se solo tutti voi faceste a turno
per colpirmi al cuore.
Voi perderete sicuramente!
Oh, davvero? Perche' non cominciamo adesso?
- Grande. - Iniziamo.
- Andiamo. - No! E' una pazzia.
Non potete.
Perche'?
Beh, e' meglio che inizi. Non vuoi essere squalificata.
The McCarthys - Stagione 1 Episodio 13 - "Cutting the Cord"
Traduzione: micRobs, Emanuele676, schmetterlinge, Babylonian, Padme'
Revisione: Vali.
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Accidenti, Marjorie. Sicura che bastera'?
So che ne ho preparato tanto, ma sono abituata a cucinare per otto.
- Otto? - Tu, io, Ronny, Jackie, Gerard,
Sean, Sean, Sean.
Ti mancano, Arthur?
Sei seria?
Si', sono cosi' distrutto dentro.
Solo per questo, non ricevi i tuoi 16 pezzi di pollo.
Marjorie, dovrebbero avere la loro vita.
Ma ho lavorato duro per rendermi il mozzo.
- Il cosa? - Il mozzo, Arthur.
Mozzo, come una ruota. E i bambini sono i raggi.
E i raggi vanno in tutte le direzioni.
Ma sono sempre collegati al mozzo.
- Hai mai visto un mozzo senza raggi? - Ho visto un cane con tre zampe.
Non sembrava infastidirlo. Correva in giro come un bastardo.
E' proprio quello che voglio dire, Arthur.
Non puo' essere
solo questo.
- Posso aiutarti? - Ciao.
Mia madre fa questo te'
che adoro.
E' tipo dolce,
ma non troppo dolce.
Quindi si', voglio quello.
Non so cosa sia.
Sai, ha una spezia, come...
Cannella o noce moscata,
ma... non la cannella
e non noce moscata.
Vuoi chiamare tua madre?
Non mi e' permesso.
Ha senso.
E' cioccolata calda.
Non lo facciamo da un po'. E' divertente guardare la partita al bar.
Gia', e ad essere onesti non mi mancano la donna che ci ha partorito
o il suo compagno.
Sean, ci e' permesso dire "mamma" e "papa'".
Non ne ero sicuro. Giravano un sacco di regole.
No.
Scusami. Ti dispiace spostarti un po' indietro?
Scusami, devo essere abbastanza vicino per colpire un insetto sul televisore.
C'e' un insetto sul televisore?
"C'e' un insetto sul televisore?"
Questo tizio e' pazzo.
- Ehi, amico. Vogliamo guardare la partita. - Beh, allora perche' avete portato un libro?
Perche' vogliamo che i Celtics vincano.
Cosa sono tutte queste domande? Dove siamo, ad un appuntamento?
Sono Nancy O'Dell, e stasera, Entertainment Tonight visita il set
di cio' che e' in procinto di diventare l'ultima sorpresa degli appassionati di tv.
Questa sera, Netflix rilascera' tutti i sei episodi
del suo nuovo popolare procedural, Mamma e Tom.
Di giorno, sono madre e figlio gay.
Di notte, sono madre e figlio gay che risolvono i crimini.
Stai zitta!
Prendete il vostro compagno di televisione favorito.
Non posso, Nancy O'Dell.
E iniziate a cantare, perche' indovinate un po', gente?
E' anche un musical.
Andiamo!
Questa serie, Mamma e Tom, e' perfetto per me e Ronny.
Emma Thompson mi interpreta.
Cioe', la mamma.
Perche' i ragazzi dovevano fare quella stupida scommessa?
E' solo una serie.
Sei ossessionata dalla TV.
Sono ossessionata dalla TV?
- Ti ho beccato ad abbracciarla una volta. - Sto cercando di guardarlo.
- E' una pubblicita'. - Una grande pubblicita'.
Ehi, amico, te lo dovevi aspettare.
Hai comprato l'assicurazione da una scimmia.
I ragazzi hanno la loro scommessa. Perche' non farne una anche noi?
Che ne dici di una carta regalo da 50 dollari da Dolan
a chiunque duri piu' a lungo senza guardare la TV?
Ok, d'accordo.
Buona fortuna, anche se non passerai un giorno senza la tua preziosa
- scimmia assicurativa. - Non sara' facile.
Mi piace la sua cravatta.
Beh, fai pure. Abbiamo un sacco di canali.
Scommetto che uno di loro sta mostrando la pubblicita'.
dove la scimmia guida la barca.
Andiamo, Marjorie, gioca lealmente.
Ehi, Ronny. Come va la scommessa?
In realta' va davvero bene.
Ho sistemato un po' in giro...
- Sbrigato un po' di scartoffie. - Ho conosciuto un ragazzo.
Oh, scusa, parlami del tuo riordinare.
In realta' non e' cosi' interessante.
E l'ho inventato.
Quindi a questo ragazzo non importa che sei incinta?
Non e' venuto fuori.
Scusa...
- C'e' qualcuno seduto qui? - No.
Solo io.
Quindi tutto il tempo che hai trascorso con lui, non ti sei mai alzata.
Un gentiluomo si alza, Ronny.
Una signora rimane seduta e trattiene la pipi' piu' che puo'.
Comunque, lo vedro' di nuovo domani.
Quindi continuerai cosi' per sempre?
No, solo fino a quando nascera' il bambino.
E poi, lo terra' in braccio per la prima volta...
Si innamorera' della nostra famigliola. Ci ho pensato, Ronny.
Ronny, Jackie.
Cosa ci fate qui?
Controlliamo la scommessa.
Ci assicuriamo che Romeo e Giulietta non stiano insieme.
Piu' che altro Romeo e sua madre.
Anche questo un amore proibito.
Ragazzi, controllate anche me?
Si', certo.
Allora, come va la tua astinenza da mamma?
Hai avuto i brividi, Ronny? I sudori freddi?
Incubi?
Niente sudori freddi, niente brividi, e un incubo.
Ma non era collegato a mamma. Riguardava la Little League.
Mi hanno fatto lanciare.
Ma sto benissimo.
Si'?
Indovina?
Io e Katrina abbiamo discusso di un litigio avuto,
e mi ha lanciato questa rivista.
E udite udite, ho trovato un articolo su un nuovo programma
perfetto per te e la tua pupa preferita.
La tua pupa preferita.
E' un modo antiquato per dire che esci con ma'.
Conosco bene Mamma e Tom.
Infatti, e' in pausa sulla mia tv mentre parliamo.
Proprio nel momento in cui Mamma e Tom hanno finito
una canzone intitolata "Abbiamo un indizio, mamma".
E' orribile.
E anche la migliore.
Ok, forse puoi guardarlo da solo.
Ma avrai bisogno di parlarne con qualcuno.
Si'.
Forse anche ma'.
Sean, inizi a farmi pentire di questa coalizione.
Ascoltate, perche' non andate tutti...
A mentire a un uomo, o a litigare con la fidanzata,
o vivere la vita con singolare facilita'.
Ma sappiate che...
Perderete tutti la scommessa. Perche' sono forte,
e indipendente,
e potrei non vedere mai piu' mamma e papa'.
Pensavo che non se ne sarebbero mai andati. Premi play, premi play!
Trovero' un indizio se sali sul furgone. Stanno scappando!
So da cosa ci travestiremo quest'anno per Halloween.
- Io da Tom - Io da Mamma.
Bene...
Sto uscendo.
Se ti chiedi dove vado, vado a farmi fare la manicure.
E poi, se ti chiederai perche'...
Le mie unghie non saranno lucide sara' perche' le ho solo limate.
E si', mi hai beccato, non le ho mai limate prima d'ora.
Non sono una da lima. Ma ho sempre voluto provarla,
e penso di essermelo guadagnato. Mi sono guadagnata una limata alle unghie.
Ok. Anch'io sto uscendo.
Tu?
Li' fuori?
Vado a vedere una commedia.
Una commedia?
Hai detto che non avresti piu' messo piede in un teatro
dopo che Ronny ci ha trascinato a quello spettacolo di improvvisazione. Hanno...
Chiesto suggerimenti per un posto e hai urlato: "Ovunque, tranne qui".
Uno dei ragazzi della mia squadra e' nello spettacolo. Si intitola Pippin.
Ho pensato che sara' interessante. Sono un grande fan di Scottie Pippen.
Gia', parla di questo.
- Va bene, divertiti. - Certo.
Devo dire che sono felice che ci hai trascinato
in questa cosa del non guardare la tv.
Penso sia un bene per noi.
Si'... per noi.
Ci rendi delle persone migliori, Marjorie.
- Davvero. - Arthur, non davanti ai...
Oddio, mi mancano i ragazzi.
Ti piace il mio travestimento?
Dipende. Chi sei?
- Ma', questi sotterfugi diventano pericolosi. - Oh, lo so.
Ho guidato cosi'. Non riuscivo a vedere nulla. Che cosa pazzesca.
No, intendo che siamo stati quasi beccati ieri.
Non ci becchera' nessuno.
Siamo troppo bravi.
A guardare le serie tv?
Si'! E a coprire le tracce.
Ho fregato tuo padre.
Buon per te, mamma.
Hai fregato un uomo che una volta e' andato al Burger King Drive
e ha urlato il suo ordine al bidone della spazzatura.
Beh, mi sento un po' colpevole.
Tuo padre sta prendendo molto seriamente la scommessa sulla TV.
Percio' le ho detto che andavo a vedere una commedia!
Immagina papa' in una commedia.
"Ehi, Sono papa'.
Sono in una commedia!"
Cavoli! Com'e' possibile che stiano perdendo?
Papa' e' qui adesso.
Siamo seduti agli stessi posti che abbiamo a casa.
Ma se fossimo a casa,
papa' si metterebbe comodo.
Dio, quanto mi manca quella poltrona.
- Abbiamo bisogno che ti alzi. - Perche'?
Senti, stiamo tutti facendo dei sacrifici qui.
Lui sta mentendo a nostra madre,
noi stiamo mentendo ai nostri fratelli.
Il minimo che puoi fare e' far mettere a nostro padre i piedi sulla tua sedia
come se fosse su una poltrona, cosi' i Celtics possono vincere.
E' abbastanza semplice.
Perche' sono tornato qua?
Beh, se ti senti in colpa allora non dovremmo farlo.
Sai una cosa, forse hai ragione.
E' Jackie! Vai in cucina.
Adoro questa cosa.
Che ci fai qui? Non hai un appuntamento?
Ci sto andando ma ho lasciato il telefono qui ieri.
Tieni. Prendi il mio.
Non voglio il tuo.
Voglio il mio.
Eccolo.
- Dov'era? - E' sempre stato nella mia mano.
Non so perche' ti ho dato il mio. Ridammelo.
Divertiti.
Aspetta. Ho lasciato anche un maglione marrone?
Forse.
No.
Eccolo qua.
Ciao, ciao.
- Ha un appuntamento? - Si'.
- Lui sa? Allora che... - No.
- Nessun piano. - Andra' bene.
Metti play.
- Oh, mio Dio. - Lo so. E' esaltante!
E' solo Jason.
Ehi, hai delle sedie da...
Scusate se vi ho interrotti.
No. Non hai interrotto nulla.
Volevo proprio chiarire una cosa.
- Ciao, Jason. Sono io, "la sua ragazza". - Cosa?
Meglio che vada.
Ronny e' solo nervoso perche' tradisco mio marito.
- Dovrei proprio andare. - Aspetta, Jason.
Lascia che ti spieghi.
- Non e' la mia ragazza. - E' tutto ok.
Aspetta, no. Non dire "e' tutto ok".
No, sembra che non mi credi.
Ci vediamo alla festa!
- Mamma! - Che c'e'? Posso andarci adesso.
Mi sono liberata.
Dai vieni a guardare la TV.
No, ti sto dicendo che non possiamo stare qui.
E' venuta Jackie,
Sean e Gerard mi controllano.
Va bene. Possiamo tornare al mozzo.
- Il mozzo? - Casa mia.
Da cui partono i raggi, che tornano nel mezzo.
Perche' nessuno lo capisce?
Non possiamo andare al mozzo.
Perche' no? E grazie per supportare l'idea del "mozzo".
Che mi dici di papa'?
Non preoccuparti. No, passera' la serata all'auditorium del liceo
chiedendosi perche' Michael Jordan non e' un personaggio di Pippin.
Dio, sono proprio una frana quelli.
- Stiamo facendo tutti i nostri rituali. - Lo so. Che succede?
- E se... - Forse...
Cosa?
- No, di' tu. - Stavo dicendo,
e se nessuna di queste cose avesse effetto sulla partita?
Se fossero solo un mucchio di superstizioni idiote?
Che stavi per dire?
Stavo per chiederti, se ci scambiassimo le scarpe?
Approvo.
E' cosi' facile parlare con te.
Anche con te.
Non ci credo che stiamo parlando da due ore.
Ehi, quel divano e' libero. Vuoi sederti?
No, no. Sto bene qui.
Posso portarti un altro te'? Dell'acqua?
Ti prego, nessuno dei due.
Sai cosa, devo pagare il parcheggio.
Ho parcheggiato ad un isolato da qui.
- Ti spiace? - No, no. Fai con calma.
Bene, torno subito.
Bagno. Bagno. Bagno.
Bagno. Bagno. Bagno. Bagno.
- Ok, facciamola finita. - Aspetta.
Qualcosa non va.
Lo schermo della TV e' caldo.
Eleanor Roosvelt e' sul nostro divano.
Sento odore di salsa Buffalo
e di... disperazione.
- A cosa stai pensando? - Non l'hai ancora capito, Tom? Beccati!
No, beccato te!
Gerard ha ragione, Ronny. Sei fregato.
Aspetta, perche' cammini cosi'?
Ho le scarpe di Gerard. Mi scoppiano i piedi dentro queste tazzine.
Sono un 43 da uomo.
Sono un 43 da bambola.
Cosa vuoi da me? Prenditela con Ronny.
Perche'? Siete fregati anche voi.
No, noi siamo solo a casa di mamma e papa'.
- Tu sei con la mamma. - Ha ragione, Ronny.
Loro non sono con lui.
Ehi, Marjorie. Facevo una passeggiata.
Dietro alle tende?
- Divento incosciente quando mi alleno. - Arthur.
Va bene. Sean e Gerard hanno capito che...
Dovevamo vedere qui la partita.
A cosa stavo pensando? Una commedia? Fuori di casa? Andiamo, Marjorie.
Sei migliore di cosi'.
Quindi, abbiamo tutti perso la scommessa.
Chi pensava che Jackie fosse la piu' forte?
Mamma? Papa'?
Non vi guardo nemmeno, voglio solo sapere se avete dei crostini
e se si', se avete anche dell'insalata?
Ma che diavolo?
Jackie, pensavo avessi un appuntamento.
E' finito presto.
E dopo la partita, ho potuto conoscere di persona
Tom Brady.
Cosa?
Beh, sono di New York e fan dei Jets, quindi non mi piace molto Tom Brady.
Quando pensavi di dirmelo?
Scusa?
Cos'altro mi nascondi, Andrew?
Oltre al fatto di essere un bugiardo?
Mentre io ti ho detto tutto.
Sei incinta?
Non si chiedono certe cose ad una signora.
- Io... - Bagno. Bagno. Bagno.
Bagno. Bagno. Bagno.
Potete crederci?
Gia', come fara' Andrew il pazzo a trovare qualcuno?
Forse su un sito di appuntamenti per i fan dei Jets.
Internet e' disgustoso.
Aspettate, aspettate un attimo...
Cosa fate tutti voi qui?
Ne sono successe parecchie.
Potrei semplificare la cosa cantandotela.
- Dammi il la'. - Non lo faro'.
Ronny stava barando con la mamma.
Sean e Gerard stavano barando con papa'.
Ma... nessuno ha voluto barare con me.
Oh, mio Dio.
Oh, Jakie!
- Noi.. - Ho vinto!
Congratulazioni, vincitrice!
Grazie, ragazzi.
Va bene, dai, Ronny. Dobbiamo sbrigarci se vogliamo andare alla festa di Jason.
Mamma!
Aspettami.
E' stato bello da parte tua usare la carta regalo per noi, Jakie.
Ne sono felice. Siete le mie persone preferite.
Beh, piacete anche a me, ma e' stato bello abbandonare il nido.
- Si', ha ragione. - Gia', dovremmo farlo piu' spesso.
Questo si' che e' diverso.
- Buon per noi. - Si', abbiamo dato una scossa.
Beh, non e' una scossa.
Siamo nel mio appartamento invece che in quello di mamma e papa'.
Non mi piace.
Cos'ha la tua TV?
Niente. E' solo un po' piu' piccola della vostra.
- Molto meglio. - Decisamente.
- Questa e' la cosa giusta. - Non ce ne andremo mai piu'.
Tornano sempre al mozzo.
Non credo che il mozzo rimarra', mamma.
- Oh, quello di una ruota? - Noi siamo i raggi.
E questo e' il centro. Mi piace.
Tornano sempre al mozzo.
Subspedia [subspedia.weebly.com]