Ed ecco che calcia.
Ehi, ragazzi. Indovinate un po', il bambino ha...
- Aspetta un attimo. - Ha preso distanza.
E' buono!
- Che calcio. - Fantastico.
Miglior calcio di sempre.
- Che cosa ha fatto il bambino? - Ha calciato.
Secondo miglior calcio di sempre?
E' meraviglioso, Jackie.
Il bambino sara' qui a momenti. E molto presto...
Camminera' e poi guidera', andra' al college
e in un batter d'occhio stara' tutto il tempo seduto sul divano.
Volete sentire?
Eccolo qui.
Forte.
Io non sento niente. Ronny, spingilo verso di me.
Davvero? Vuoi che il bambino venga da te?
Si tratta di rispetto. Non vado dai bambini, sono i bambini a venire da me.
Eccolo qui.
Ti ho in pugno.
E tu, papa'?
Se vai in cucina, portami un'altra birra.
No, non vuoi sentire il bambino?
La birra va bene.
Papa' non e' entusiasta del bambino.
Certo che lo e'. Perche' non dovrebbe?
Non lo so... sono single,
il bambino e' frutto di una botta e via con il suo vice allenatore
che adesso e' morto.
Jackie.
Straparli.
E sai una cosa?
- Io sono entusiasta. - Grazie, Ma'.
Ma speravo che potesse servire a
farmi legare con papa'.
Diciamo la verita', non siamo cosi' vicini.
Jackie, io e tuo padre siamo molto vicini.
Fidati, non ti perdi granche'.
- Salve, McCarthy! - Oh, no, e' Katrina.
Veloce, dal retro.
Ciao, Marjorie e Jackie in cucina!
Ciao, Katrina!
Dobbiamo chiudere questo spazio.
Pensavo stavate leggendo o facendo ginnastica.
Scherzavo. So che non fate altro che guardare la televisione.
Ci ha in pugno.
E noi abbiamo lei.
E quindi io ho questo.
Gerard, hai detto a questi simpaticoni
come dovranno vestirsi per la festa di fidanzamento?
Nessuno sa cosa vuol dire "semplice ma elegante". Vero, ragazzi?
Si', perche' questa e' l'ultima stagione di Project Runway.
Katrina, e' carino che tua mamma ospiti tutti alla festa.
Beh, ha ottenuto uno sconto per la barca dopo che ho detto loro di mio padre.
Oh, giusto... di come sia scappato.
No, di come sia scomparso.
- Giusto. - Ecco come e' andata.
Otto anni.
Ancora nessuna traccia, vero?
Un burlone su internet ha detto di averlo visto
ballare in un bar alle Bahamas.
Ma quel tipo aveva un tatuaggio con la scritta "Liberta'"
e mio padre non aveva tatuaggi.
D'accordo. Andiamo via.
Io e la mia ragazza dobbiamo discutere di un mucchio di sciocchezze.
Tu sei un mucchio di sciocchezze.
Tu sei un mucchio di sciocchezze sexy.
Ehi!
Dall'altro lato della porta.
Va bene.
A dopo, fannulloni.
Sapete perche' fara' la festa su una barca, vero?
Cosi' nessuno di noi puo' fuggire alle Bahamas, per cantare inni alla liberta'.
The McCarthys - Stagione 1 Episodio 12 - "Gerard's Engagement Party"
Traduzione: micRobs, Emanuele676 schmetterlinge, Babylonian, Padmé
Revisione: Vali.
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
D'accordo, salutiamo velocemente e poi...
"Wow, che barca grande, speriamo di incontrarci di nuovo a questa festa."
E poi... boom, fuori! A dopo, perdenti.
Mi prendi in giro? Cibo gratis, open bar.
E' cosi' che io immagino il Paradiso.
Io indaghero' un po' in giro.
Il mio nuovo taglio di capelli fara' il mio gioco.
Hai tagliato i capelli?
So che non si nota. Non volevo cambiare troppo,
cosi' gli ho mostrato una mia foto della scorsa settimana.
- Ehi, nuovo taglio? - Si'.
Mi piaceva di piu' prima.
Wow, guardatevi.
Il vostro divano deve essere confuso su dove siano andati tutti.
Sto scherzando. Benvenuti o quello che volete.
Wow, che barca grande, speriamo di incontrarci di nuovo a questa festa.
Ehi, mamma, questa e' la famiglia di Gerard.
Oh, mio Dio. La mia amica Stacy ha indossato lo stesso mio vestito.
Ehi, Stacy!
Scendi dalla barca!
Avete un figlio molto coraggioso.
Sara' difficile per me consegnargli la mia piccola gemma.
- Sta dicendo...? - Suo figlio e' un eroe, non diro' altro.
Se volete scusarmi, penso che dovrei pagare il taxi alla povera Stacy.
Mi piace.
Oh, involtini di maiale.
Da questa parte.
Mi dispiace, non li stiamo ancora servendo. Sto solo preparando il buffet.
Ma il fatto e' che li ho gia' visto.
Non fa differenza.
Papa', ci penso io.
Ti dispiace se ne prendo solo un paio? Sono incinta.
Oh, certo.
Serviti pure.
Vorrei, ma mi sentirei maleducata a mangiare davanti a mio padre.
Fate pure.
Ottimo lavoro.
Wow, che barca grande, speriamo di incontrarci di nuovo a questa festa.
Grazie per il passaggio.
- Di niente. - Ma qual e' il problema?
Non hai un pedale dell'acceleratore, o non hai un piede destro?
Ho entrambi,
ma ho anche la consapevolezza che un'automobile
e' una arma letale di tre tonnellate.
Io ho la consapevolezza che ci ha appena superato una signora in carrozzina.
Guarderei per vedere se sia vero, se fosse sicuro.
Mandarini cinesi. Ho dimenticato i mandarini cinesi.
Dovrei portarli per i Gertrini.
I Gertrini?
E' un cocktail originale
o alcuni amici italiani amanti della frutta?
Ok, buona battuta, momento sbagliato.
Ronny, concentrati... ho un problema serio.
E non era una buona battuta.
Bene, ecco il problema, abbiamo ancora 20 minuti.
Possiamo andare da Whole Foods, prendere i mandarini
e arrivare comunque prima che la nave parta.
A questa velocita'? Sarebbe meglio...
Ronny, ora si' che si ragiona.
Guidare veloce e' divertente.
Sono fuori controllo.
Sai cosa? Quando arriviamo da Whole Foods,
afferriamo solo i primi 30 mandarini che vediamo.
Non stringiamoli nemmeno per vedere se sono maturi.
Dio, non mi sono mai sentito piu' vivo!
Prego. Prendo quello dopo.
Cosa succederebbe se non ce ne fosse un altro?
C'e' una pila intera.
Si sa che e' una buona barca quando non risparmiano sui prodotti di carta.
Questo e' suo.
Grazie. E' un vero gentiluomo.
Al liceo, sono stato votato secondo "miglior gentiluomo".
Ho scritto un bel bigliettino al ragazzo che ha vinto.
Mi chiamo Lidia. E tu?
No, io mi chiamo Sean.
Mamma, ti ho cercato dappertutto.
Tesoro, sono stata qui.
Di certo non mi nascondevo da te.
Beh, Gerard non e' ancora sulla barca.
Sean, dove e' tuo fratello?
Non puoi raggiungerlo con il tuo strano potere psichico fra gemelli?
Non quando uno di noi e' a terra e l'altro sull'acqua.
Non funziona.
Mamma, non e' divertente!
E' stata una risata di compassione.
Non lo era, non lo era... faceva molto ridere.
Quindi sei il fratello di Gerard.
Si', ci siamo incontrati cosi'.
E lei e' la mamma di Katrina.
- Figlia deliziosa. - Grazie.
E' un incubo.
Anche se fossi d'accordo con lei, e lo sono, sarebbe scortese dirle questo.
- Aspetti, quindi suo marito e' scomparso. - E' vero.
- Da quanto tempo? - Otto anni.
Consecutivi?
Mi piaci. Sei divertente.
Lo prendero' come un complimento.
Ci stai provando con me?
- Perche' me lo chiedi? - Senno'...
Sarebbe una conversazione davvero strana.
Chi dice che non puo' essere entrambe?
- Siamo qui. Ce l'abbiamo fatta. - Oh, grazie a Dio.
Ce l'hanno fatta, Capitan Findus! Andiamo!
- Dove sei? - Sono proprio all'entrata
della sala banchetti. Dove sei?
Noi siamo all'entrata della sala banchetti.
Proprio vicino al cartello con scritto...
"Mazel tov per il tuo Bar Mitzvah."
- Che cosa? - Sono sulla nave sbagliata!
- E' sulla nave sbagliata! - E' sulla nave sbagliata!
Che vuol dire che non puo' fare nulla?
Il mio fidanzato e' sulla nave sbagliata.
Potrei stare a guardare per tutta la sera.
Beh, perche' non puo' tornare indietro?
Mi dispiace, queste navi hanno delle rotte prestabilite che dobbiamo seguire.
Se non per un'emergenza.
E' un'emergenza!
Non e' un'emergenza.
Avanti tutta!
Mi dispiace tanto, piccola. Le navi sembravano davvero uguali e...
Sai, e' colpa di Ronny.
Wow, ecco il colpevole.
- Hai parlato con il capitano? - Non puo' fare nulla.
Ho parlato anche con il DJ, ma agitava le mani in aria come se non gli importasse.
Un mandarino?
Altre brutte notizie... non sono affatto maturi.
Avremmo dovuto spremerli.
Sai che ti dico, ne prendo uno.
Quindi, chi sei, Sean McCarthy?
Hai risposto alla tua stessa domanda.
Cosa ti appassiona?
Beh, mi piace il basket e amo le donne.
Paradossalmente, non sono un gran fan del basket femminile.
Beh, nessuno lo e'.
Che mi dici di te?
Chi sei?
Allora, sono del toro...
- Sono molto passionale... - No...
Ho dimenticato il tuo nome.
Ok.
Puoi ricordarla come la sera in cui hai rovinato la tua festa di fidanzamento,
o come la sera in cui ci siamo ubriacati
al Bar Mitzvah di Owen Berkowitz.
Cosa sara'?
Due shottini di vodka.
Oh, vodka? Pensavo a uno Chablis.
E' vero.
Tuo fratello puo' buttarlo giu'.
Scusa, ne ho bisogno.
Anche della vodka.
Loro... poi aggiungeranno Gerard con Photoshop.
Dimmi dove sara' la sua guancia, cosi' la bacio.
Cominciate a stare male?
Si'.
- Ma ce ne stiamo occupando. - No.
Intendo per Katrina. Quando e' felice e fastidiosa, e' cosi' facile odiarla.
Ma quando e' triste, sembra quasi una persona in carne e ossa.
Inizio a dispiacermi per lei.
- Ma', e' molto gentile. - Lo so, forse con del whisky cambio idea.
Ragazzi, volete dire qualcosa al ragazzo del Bar Mitzvah?
- Si', certo! - Puoi scommetterci.
Ehi, Owen, sono tuo zio Saul.
E io tuo zio...
Gerard.
Sappiamo che tutti ti stanno regalando soldi o buoni regalo,
ma i tuoi zii sanno cosa desideri davvero.
- Kumquat! - Falli maturare, e Mazel tov.
Si', perche' siamo ebrei.
Grazie. Siamo a posto.
Grazie, Ronny. Hai davvero dato una svolta alla situazione.
Quindi, ascolta...
Ora che Katrina sara' la mia famiglia, dovreste trascorrere piu' tempo insieme.
Oh, no.
La quantita' di tempo che adesso trascorriamo insieme e' perfetta.
- Penso che ce la stiamo cavando. - Si', ma il fatto e'...
Quando conosci meglio qualcuno, si spera che si finisca per piacersi.
Anche se inizialmente lo trovi, sai, un po' difficile da sopportare.
Ma gia' penso che Katrina sia fantastica.
Mi piace...
Parecchio...
Parecchio.
Sto parlando dei suoi sentimenti per te.
Ok, fratello mio, sei ubriaco. Non crederai a cosa hai appena detto.
Hai detto che non piaccio a Katrina.
Non le piaci.
Aspetta, come?
Sai una cosa? Dimentica quello che ho detto.
Dai, e' un Bar Mitzvah.
Dobbiamo divertirci.
L'chaim!
No. No Chaim.
Ok, e' da pazzi. Cos'e' che non le piace di me?
- Puoi dirmelo. - Lo so.
Sto cercando di ricordarmi tutto.
Tutto?
Quante cose non le piacciono?
Nove.
Ok.
Ce le ho.
- Il tuo senso dell'umorismo. - Cos'ha che non va?
Crede che dovresti avercelo.
Ah, ma davvero?
Beh, lo sa che Joan, un mio collega,
una volta ha detto che ero la versione maschile di Ellen DeGeneres?
Pensa anche che hai la voce acuta, ma non ho capito perche'.
Pensa che porti i capelli dalla parte sbagliata.
Vanno da soli da questa parte.
Adesso mi rendo conto degli acuti.
Serata meravigliosa.
Si', e' vero.
Sto parlando a voce troppo bassa?
No, speravo che mi baciassi.
Speravo di poterlo fare anch'io.
Sto parlando a voce troppo bassa?
Voglio che mi baci.
- Non posso. - Perche' no?
E' perche' se diventasse una cosa seria, saresti il suocero-patrigno di tuo fratello?
No. Adoro Gerard.
E' un fratello grandioso.
E sarebbe un figliastro da urlo.
Ma ho una regola ferrea: non iniziare una storia con una donna col marito scomparso.
Succede spesso?
Piu' di quanto immagini.
Ho dovuto fissare una regola.
Sean, non credo che tornera'.
Ma potrebbe.
E potresti provare ancora qualcosa per lui.
E questo mi distruggerebbe.
Perche' sei una tipa fantastica, Lydia.
Grazie, Sean.
Sappi una cosa...
Se si scopre che mio marito e' morto,
sarai la prima persona che chiamero'.
Magari la seconda o la terza.
Devi occuparti di organizzare il funerale e cose del genere.
Romantico e pragmatico.
Mi fai sperare che sia morto.
Sei ipersensibile, sei sarcastico.
Ti comporti come se fossi l'unico ad aver visto Homeland.
Sei presuntuoso.
Quando mai sono stato presuntuoso?
Una volta le sei apparso in sogno e hai iniziato a parlare in francese.
- Mi pare giusto. - Sarcastico.
Sai una cosa?
E preparati.
Non m'importa nulla di Katrina.
Avrebbe un senso
se non avessi detto che ti piace "parecchio"
Cercavo di non ferirti.
Ronny, lo capisco.
Ti piace qualcuno che non ti ricambia.
Fa male... e te la prendi.
Non e' questo il caso.
E' come...
Se solo guardassi Homeland, potrei farti capire perfettamente.
- Ehi, Marj. - Oh, ciao. Ehi.
Non ho visto che eri li'.
- Ti diverti? - Si', e' uno sballo.
Ho organizzato questa festa per mesi ed e' rovinata.
Non saprei.
Gli ospiti pare si stiano divertendo.
Cioe', chi e' che da' una festa di fidanzamento senza il fidanzato?
- E' un disastro. - Non direi...
- Marj, non mentirmi. - La gente parla di "catastrofe".
Hanno ragione.
Mi dispiace che non sia andata come speravi.
Gia'. Adesso dovevamo fare il ballo
che abbiamo provato un sacco.
Gerard avrebbe ballato?
Mi fa solo girare sulla pista.
Era solo un'occasione per mostrare il mio talento.
E' sempre stato il mio sogno ballare su una barca alla mia festa di fidanzamento.
- Sempre? - Beh, da quando abbiamo affittato la barca.
Non vedevo l'ora di farlo.
Vieni con me.
Dove andiamo?
Se lo dicessi a voce alta, potrei ripensarci.
Marj, sei stata una ballerina perfetta stasera.
Hai salvato la festa.
Oh, esageri. Voglio dire, io sono stata perfetta, ma la festa era insalvabile.
Ehi, ascolta... so... di punzecchiarti molto
e tu mi rispondi a tono ma devo ammettere che...
A volte le tue risposte sembra che arrivino...
Come schiaffi.
O ancora peggio...
Come bruciature.
Katrina, se mi hai sentita dire di volerti bruciare, hai capito male.
No, no, lo so, voglio solo dire che,
dopo cio' che hai fatto stasera,
so di non poter piu' mettere in dubbio quello che provi per me.
- Mi vuoi bene, Marj - Oh, non direi...
E io ne voglio a te!
Oh, Ronny, sara' dura assistere a questo.
Le piace la mamma, ma non le importa niente di te.
Oh, Gersacchiotto.
Perche' nessuno mi ha aiutata?
Mi dispiace tanto.
- Scusa, Katrina? - Si'.
Vorrei dire qualcosa
con la mia normale, per niente voce acuta
e con i miei capelli correttamente sistemati.
Non mi piaci.
- Di cosa parla? - Non ti preoccupare.
Mi ha gia' detto che gli piaci "parecchio".
Ma adora questa scherzo in cui fa finta di odiarti.
Ok, beh, e' abbastanza divertente.
Voglio dire, e' strano, e lui non e' un tipo divertente ma...
Sai cosa, preferisco sicuramente le brutte battute agli acuti.
Nessuno scherzo.
Non mi piaci.
Allerta acuto!
Va bene, Gersacchiotto, andiamocene.
Me ne vado anch'io. Vengo con voi, per assicurarmi che arriviate a casa.
- Cosa? - Mettiti la giacca. Fa freddo fuori.
Cosa sei, mio padre?
Se solo sapesse.
Puoi crederci?
Non solo non piaccio a Katrina,
ma rifiuta di credere di non piacere a me.
Ronny, ho appena capito una cosa.
Lei crede che tu scherzi, e crede che io le lanci frecciatine brucianti.
Quindi ora potremo dire quello che vogliamo. Ronny, questo e' un dono.
Usiamolo.
Non me ne frega niente di te!
Bella questa, Ron!
Vai all'inferno, Katrina!
Frecciatina!
Mi piace molto il nostro dono.
Lo useremo un sacco.
Sono stato fiero di te stasera.
Mangi come un maiale.
Grazie, papa'.
Ho mangiato per due.
Hai mangiato per sei.
Ho fatto fatica a starti dietro.
Spero che un giorno dirai alla piccola Katie quanto ci siamo divertiti stasera.
Katie?
Credo che sara' una femmina.
E' cosi' che la chiamerei.
Pensavo non fossi entusiasta del bambino. Quando ha scalciato, l'altro giorno...
- Hai solo... - Oh, si'.
E' stato disgustoso.
Ascolta, Jakie...
Io sono all'antica.
Prima che nascano ci sono troppe...
Cose da donne.
Ma quando la piccola Katie sara' fuori...
Oh, cavoli.
Katie.
Direi che mi piace.
E se fosse un maschietto?
Sto pensando a Patrick.
No, non credo.
Io sto pensando ad Arthur.
Beh, puoi andartene...
Oppure restare e guardarmi piangere.
Eccoti, papa'.
Subspedia [subspedia.weebly.com]