Tom Mason.
Finalmente.
Sei al sicuro. Veniamo in pace.
L'unica cosa da temere...
- è la paura stessa. - Chi sei?
- Il nemico del mio nemico è mio amico. - Fatti vedere!
Tom Mason.
Finalmente.
Oh, mio Dio.
Sei bellissima.
Che c'è? Sei pallido.
Rebecca.
Aspetta.
Cosa ci fai qui?
Dove siamo?
Bel tentativo, Tom.
Avevi promesso che avremmo parlato prima di cena.
Come siamo arrivati a casa?
E' solo un altro giochetto.
E' un altro giochetto.
Cosa vuoi, Rebecca?
Il cancro è tornato. Dobbiamo prendere una decisione.
Ricordo questa conversazione.
Lo so.
Anch'io.
Dicono che con il cancro al seno non si è mai sicuri per cinque anni.
Ne sono passati quattro.
Ce l'avevo quasi fatta.
Ma questa volta...
La radioterapia...
come avevamo detto...
sarebbe la scelta più sicura.
Non è abbastanza.
Che intendi?
Voglio fare anche la chemio, voglio dargli il colpo di grazia.
Con un solo ciclo di radioterapia...
forse...
questo...
mostro potrebbe andare in remissione.
O forse no.
E allora dovremo rifare questa conversazione.
Ancora e ancora.
Sono stanca di dover lottare per la mia vita.
Voglio eradicarlo del tutto in modo che sparisca e non torni mai più.
Non voglio limitarmi a sopravvivere.
Voglio riprendere il controllo della mia vita...
delle nostre vite...
tu no?
Sì.
Sono davvero stanco.
E non puoi avere paura.
Non puoi sapere dove si nasconde il male.
Non basta più reagire. Dobbiamo eliminarlo alla fonte.
Devi arrabbiarti, Tom.
Più che arrabbiarti.
Sfrutta la tua furia primordiale...
finché non sarà tutto finito...
indipendentemente del prezzo da pagare.
Okay?
Trova il guerriero che è in te.
Subsfactory e il 2nd Mass Team presentano: Falling Skies - 5x01 - Find Your Warrior
Traduzione: eri_ka.89, Cenz, Meryjo, Arden, Sharkypan87
Revisione: ziomele www.subsfactory.it
E' ora.
Stanno aspettando.
Dan...
sono i tuoi soldati.
E' la tua gente, Anne.
Devono sentirlo da te.
So che fa male...
ma devi accettare il dolore...
in modo da riuscire a superarlo.
Va bene.
Devo accettarlo.
Sono passati due giorni.
Nessun segno di Tom e Lexi.
Dirò quello che tutti stanno pensando.
Non ci sono più.
Questa è la cattiva notizia.
La bella notizia...
è che hanno portato a termine la missione.
Ce l'hanno fatta.
Il centro energetico degli Espheni è distrutto.
Nei giorni successivi alla nostra vittoria abbiamo assistito a un esodo di massa...
delle loro navi in fuga dal nostro pianeta.
Non sappiamo perché...
ma sappiamo che abbiamo interferito con i loro piani...
lasciandogli per le mani un bel casino da affrontare...
e questo significa una sola cosa.
Per la prima volta...
li abbiamo in pugno.
Allora facciamolo!
Mio marito e mia figlia...
hanno dato la vita per permetterci di porre fine a tutto ed è quello che faremo.
Scriveremo la parola fine.
So che alcuni di voi...
non potranno mai perdonare Lexi.
Ci sono giorni in cui credo di non averla perdonata neanch'io.
Ma qualunque siano state le sue colpe...
non si può negare il sacrificio fatto...
a fianco del suo vero padre.
Hanno affrontato l'ignoto per noi.
Era mio marito.
Era mia figlia.
Era la mia famiglia.
Tirate su queste barricate prima di sera!
Forza!
Che c'è, Butterfield? Troppo pesante?
Devo far venire un bambino?
Ehi, colonnello!
Perché le barricate? Il centro energetico non c'è più.
Dobbiamo colpirli ora. Fargli male.
Non passeremo un'altra notte esposti a un'imboscata.
Che sta dicendo? Non attaccheranno. Stanno scappando.
Non è il momento di essere presuntuosi.
Dobbiamo essere furbi. Innalzeremo le difese...
in modo da superare la notte tutti interi.
Rilassati. La stagione di caccia si apre all'alba.
Sissignore.
Muoviamoci!
Forza!
Trova...
il guerriero che é in te.
Non avvicinarti oltre.
Mason.
No, no, no.
Non ci credo!
Ehi, ehi, ehi, ehi. Aspetta.
Non farlo.
Fammi capire bene.
Tu prendi una navicella aliena, con un biglietto di sola andata per la luna,
ti perdi da qualche parte, lassù, nel vuoto della galassia...
e ciò nonostante sei ancora vivo.
Cosa c'è nella borsa, Cambridge?
Ehi, aspetta un secondo! Aspetta un secondo, cazzo!
Cosa diavolo ti è successo?
Oh, mio Dio.
Tom?
Se è un sogno...
non voglio svegliarmi mai più.
- Stai bene? - Sto bene.
Devi dirmi tutto.
Lexi?
Ha salvato tutti noi.
E' un nuovo giocattolino Volm?
L'hai già usato?
Rilassati.
Rileverà le anomalie più in fretta di quanto possa fare io.
Credo che se avessi dei vermi negli occhi lo saprei.
Sai, quella leggera sensazione rivelatrice, tipo terapia elettroshock.
- Allora, ci hai detto tutto. Del Signore... - Arrosto.
Già, e della fuga all'ultimo secondo dal Beamer...
Ma non ci hai detto come diavolo hai fatto a tornare qui.
Sei a posto.
- Cosa? - Toglila.
- La collana? - Toglila.
Toglila. Non voglio che la indossi.
- Cosa? - Te lo spiego dopo, tu fidati di me.
Grazie.
Comunque, come ho detto, mi sono in camera mia, a Boston.
Intendi a casa?
Già, solo che non era un sogno. Era un ricordo.
Non era invasivo come con gli Espheni, era...
c'era qualcosa di molto realistico, quasi piacevole.
Caloroso.
Proveniva da qualcuno che mi conosceva davvero.
Qualcuno che ti conosceva?
Beh, che ricordo era?
Il ricordo era...
di tanto tempo fa...
di quando vostra madre...
Rebecca, ha avuto il cancro al seno.
Solo che c'era qualcosa di innaturale, sembrava lei, ma non era lei.
Vorrei...
riuscire a ricordare di più.
Okay. Probabilmente eri in ipotermia...
e in preda ad allucinazioni, in quel Beamer congelato alla deriva nello spazio e...
ed è per questo che hai avuto queste visioni.
- Sì, ma come è finito dallo spazio... - Nell'oceano? Non lo so...
Magari...
mentre eri incosciente, il pilota automatico...
ha fatto atterrare in acqua il Beamer e ti ha espulso.
E' una spiegazione valida quanto un'altra.
O magari il Beamer è affondato.
Magari... niente di tutto questo conta.
Esattamente.
Hai ragione.
Ciò che conta è che sei tornato.
Esattamente.
Vorrei avere una storia migliore da raccontarvi.
Lo vorrei davvero perché, siamo sinceri, il mio improvviso ritorno è...
un po' bizzarro.
- No... - Sono pienamente in salute.
Quindi, quando ne saprò di più, lo saprete anche voi.
Comunque...
come avrete sentito...
Anne ed io abbiamo perso nostra figlia, in questa missione.
E ad alcuni di voi quello che sto per dire potrà suonare un po' strano, detto da me.
E mi chiedo perché sacrificare a questa guerra le persona che amo.
Una cosa è certa, sono arrabbiato.
Ogni singola persona qui ha perso qualcuno che amava.
Qualcuno che ha compiuto l'estremo sacrificio per un bene più grande.
E perché quei sacrifici significhino qualcosa, dovremo vincere questa guerra.
Sì!
E per vincere la guerra ho bisogno che vi arrabbiate insieme a me.
Non sto parlando di rabbia. Sto parlando di furia.
- Sì! - Sì!
Credete di essere arrabbiati, ma non lo siete.
E' nella natura umana lasciare l'acceleratore ad un passo dal traguardo.
Noi non lo faremo.
E' tempo di annientarli.
Di dargli il colpo di grazia, usando tutto quello che abbiamo.
- Sì! - Il nostro nemico è ancora lì fuori...
ma sono scoperti, e sono vulnerabili...
dobbiamo solo andare a farli fuori, se abbiamo la volontà di farlo!
- Sì! - Cazzo, sì!
Perché solo quando l'ultima pallottola colpirà l'ultimo Skitter questa guerra sarà finita!
Sì!
Presto arriverà il momento...
in cui torneremo a essere...
dottori, muratori...
insegnanti...
madri e padri, ma quel momento non è ora.
Non è ciò che siamo. Adesso, noi siamo guerrieri.
E per questo voglio porre una sfida a tutti voi.
Trovate il guerriero che è in voi!
Gli Espheni sono in ginocchio, adesso.
Dovrebbe essere una passeggiata.
Skitter, calabroni. Qualsiasi cosa si muova, la facciamo fuori.
Già. Ma prima va colpito il cuore della loro macchina da guerra,
la tecnologia. Dobbiamo eliminarne il più possibile, il più in fretta possibile.
Beamer e Mech?
Non sono una minaccia senza il centro energetico.
Cochise, possiamo contare sull'aiuto dei Volm?
Avremo bisogno di attacchi aerei per accelerare il piano.
La nostra flotta comprende solo tre galeoni...
sono bombardieri strategici non in grado di attaccare il nemico...
con la precisione chirurgica che suggerite.
I danni collaterali sarebbero incalcolabili.
Gli Espheni cercheranno di riattivare le armi, quindi poche chiacchiere...
Dobbiamo riuscire a localizzarle.
Posso ottenere dei dati longitudinali dai nostri droni da ricognizione.
Le batterie hanno ancora energia sufficiente per inviare un impulso.
E, infatti, ho individuato...
dei Mech e Beamer in tre settori intorno alla nostra posizione.
Tre. Uno...
due...
e tre. Dobbiamo stare attenti. Potrebbero avere ancora abbastanza energia...
- per arrostirci sul posto. - Tre squadre. Un veicolo ognuna.
La squadra Alpha a nord lungo il Savannah. La Bravo a ovest su questa collina...
- e la Charlie a sud... - Non te l'hanno detto.
Non abbiamo nulla dotato di motore e quattro ruote.
Un Beamer è precipitato sul parcheggio quando la rete elettrica è andata.
- Cosa? Stai scherz... - Abbiamo un solo camion. Non ancora pronto.
Stai scherzando? E quale sarebbe il piano?
- Andare a piedi? - Avanzeremo lentamente. Per forza.
- Avanzare chilometro per chilometro? - Metro per metro.
- Lentamente. - Finché non copriremo...
- Com'è che non abbiamo veicoli? - Altre milizie seguiranno l'esempio.
Come, cosa?
Hai detto altre milizie? Altre milizie umane?
I nostri galeoni mi hanno confermato 317 milizie in tutto il mondo.
Le più grandi sono a San Paolo...
Città del Capo e Tucson, in Arizona.
Milizie.
- Armate e pronte a combattere. - In quel senso, sono pronte.
Tuttavia, gli manca un'organizzazione, un piano...
un capo.
E un modo per comunicare tra loro, se non tramite i Volm.
Beh, fagli sapere cosa stiamo facendo e speriamo di trovare un punto d'incontro.
Possiamo spazzare via questi bastardi insieme.
Ehi.
So che stai soffrendo più di quanto dai a vedere.
Non è difficile capirlo...
o sentirlo.
Avevo giurato di proteggerla. Dovevo esserci io su quel Beamer.
Beh, devi voltare pagina, Ben.
E' arrivata l'ora di andare avanti, per tutti noi.
Vi raggiungo lassù.
Ehi, bello.
Ciao.
Manca anche a me.
Ehi, potresti darci un minuto?
Sì.
D'accordo.
Dobbiamo restare uniti, fratello.
Allora, abbiamo una missione.
Weaver vuole partire subito. Tu sei nella squadra Bravo.
Tu in quale squadra sei?
Io sono nell'Alpha.
E Maggie?
Nell'Alpha.
Giusto.
Dobbiamo restare uniti.
La squadra Alpha è pronta e carica.
Squadra Bravo, si parte.
Non posso crederci. E possiamo parlare con queste altre milizie?
Speriamo presto.
Nel frattempo, concentriamoci sulla missione.
Esatto.
- Grazie, Shaq. - Prego.
E i Signori? Cochise non aveva stimato che ce ne fossero 500 in tutto il mondo?
Pensiamo davvero che siano scappati prima di restare senza energia?
Credo che molti siano morti provandoci.
Tornando al campo, ho visto il relitto di una nave Espheni.
- Dubito che fosse l'unica. - Lo spero. Il prezzo è stato alto.
Matt, resta al campo.
- Stavolta vengo anch'io. - Non credo proprio.
Tom?
Okay.
Puoi venire.
Però stammi vicino, okay?
Muoviamoci!
Su, su, su, su!
Okay.
- Cariche posizionate? - Due sulle travi a sud.
- Una davanti. - Due dietro.
Dovrebbero mettere fuori uso quel Beamer.
Va bene.
- Tre, due... - Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.
Guarda lì.
Si contendono quella mucca morta.
Non li si vede spesso da soli, qui fuori, così...
- non in formazione. - Non ci sono Signori.
Senza di loro, sono completamente allo sbando.
Cavolo, quegli Skitter stanno morendo di fame.
Potrebbero mangiarsi qualsiasi cosa, anche tra loro.
Come un branco di animali selvatici.
E altrettanto stupidi.
Cavolo.
Per la prima volta in tre anni, sarà come stare al luna park.
Bene, allora vincerò per te un panda di peluche gigante.
No, no, no, no, no.
Abbiamo una bella opportunità.
Vogliamo prendere due piccioni con una fava?
Ottima idea.
Ecco...
che...
arriva.
- Grande! - E' stato forte.
- Ce ne sono altri da dove sono sbucati. - Credo di sì.
- Se non hai troppa paura. - Per favore. Non con te qui a proteggermi.
La squadra Alpha ha già colpito il suo obiettivo. Tocca a noi.
Meno di 300 metri dalle armi Espheni.
Un attacco lampo, e poi tagliamo la corda.
Seguitami, formazione a freccia.
- Quale corda? - Sta' zitto.
Ehi! Cessate il fuoco!
Non rispondono al fuoco.
Gli restava energia sufficiente solo per spaventarci.
Stiamo attenti, comunque.
Al lavoro.
Recuperate tutto quello che potremmo usare.
Così tante possibilità...
così poco tempo.
Cos'è?
Il nostro obiettivo.
E' la capsula di salvataggio della nave di un Signore...
controllata da remoto.
Sì, non sembra il genere di cose che vogliamo torni online.
Il danno sembra abbastanza grave.
Non penso che qualcuno sia riuscito a sopravvivere.
Ma la prudenza non è mai troppa.
- Vogliamo far esplodere qualcosa? - Sì.
Scotty, hai le bombe?
Sissignore.
Ci hanno circondati.
E' una trappola.
Restate sparpagliati. Matt, attento al fianco.
Piano, piano.
- Cochise? - Dai, ti prego.
Perché ci mettono così tanto?
Tom Mason deve essere nei guai.
Sono proprio felice di averti portato con me.
La squadra Charlie ha bisogno di aiuto! Li raggiungiamo! Subito!
Andiamo!
Scotty!
Ce la farà?
E' morto.
Scotty, ho ancora bisogno del tuo aiuto.
- Coprimi. - Che diamine fai?
Coprimi!
Merda!
Fammi vedere che sai fare.
Non opporti.
Grazie, Scotty.
Mi dispiace.
Va tutto bene, va tutto bene.
Lasciati andare.
Venite a prenderlo!
Dai! Avvicinatevi!
Lasciati andare.
Lasciati andare. Lasciati andare e basta.
Okay, tre, due...
uno!
Correte! Correte!
Grazie, Daniel F. Weaver.
- Sparate alle bombe! - Si è inceppato!
- Non ho munizioni! - Sparate alle bombe!
- Sara! Tocca a te! - Sparate alle bombe!
- Sì! - Sì!
Ottimo!
Sì!
Ce l'ho fatta?
- Bel colpo. - Ringraziamo dio per i piccoli miracoli.
Bel colpo, Tex.
Ho notato che avete messo Ben e me in squadre diverse.
- Era voluto? - No, ovviamente.
- Ancora non riesci a lasciar stare. - E di questo che mi dici?
Cristo. Ci siamo, non ti lascio stare.
Insomma, che ne pensi?
Prima di tutto, non sapevo che avessi qualche diritto su di me.
- Che c'è? Abbiamo firmato qualcosa? - Sai che intendo.
- Ci tengo a te, Maggie. - Sì, non è la prima volta che lo dici.
Sì, beh, potrebbe essere l'ultima.
Insomma, cosa vuoi che ti dica?
Va bene, va bene, dai.
Ti amo, lo sai?
E, sì, voglio bene a Ben.
Ma ti chiedo...
di ferirlo, di spezzargli il cuore..
così potremo stare insieme.
Insomma...
ecco, è tutto qui.
Anch'io ti amo, Hal.
Ma non posso...
- impedirmi di... - Di fare cosa?
Non posso controllare i sentimenti che nutro per Ben, okay?
E non puoi farlo nemmeno tu.
Stai bene?
Sì. Penso che la prossima volta resterò al campo.
Forse non avrei dovuto portarlo. Ma Ben aveva la sua età.
Ha 14 anni. E' un po' sconvolto per quello che hai fatto con Scotty.
E anch'io.
Ho fatto quello che dovevo.
Non hai agito tanto diversamente,
visto quanto intimamente hai eviscerato lo Skitter.
Voglio conoscere cosa uccido...
con precisione e comprensione. Voglio farlo mio.
Mi hai fatto togliere il ciondolo, perché fossi sopraffatta...
- dalla depressione, da Lexi. No, lo capisco. - Aspetta.
Ma non voglio nemmeno essere sopraffatta dalla furia.
Papà?
- Era una trappola degli Skitter? - Sembrava sapessero del nostro arrivo.
Significa che nelle vicinanze c'è un Signore che li controllava.
Bisogna stanarlo in qualche modo, ora che i Beamer e i Mech non lo proteggono.
Se posso dire la mia...
le squadre sono esauste per la battaglia.
Non possiamo più pensare alle battaglie, stiamo vincendo una guerra.
E se c'è un Signore qui vicino, possiamo dare una svolta.
Okay, dobbiamo analizzare le informazioni. Hal, inizia tu, su.
Gli Skitter che abbiamo visto erano allo stato... come lo definiresti?
Allo stato brado. Non erano controllati da un Signore, assolutamente.
Si stavano praticamente divorando tra loro.
I Signori possono controllare gli Skitter solo entro un raggio di 8 chilometri.
E' vero?
I vostri Skitter erano allo sbando, i nostri no.
No, erano organizzati e controllati.
Il Signore deve trovarsi entro un raggio di 8 chilometri dall'imboscata.
Quindi si sta nascondendo in questa zona.
Facile, Maggie ed io setacciamo l'area...
- finché gli spuntoni... - Sarebbe incauto.
Attirerai il nemico, rischiando un altro attacco a sorpresa.
- Felice d'essere d'aiuto. - No, troviamo posizioni difendibili in zona.
Posti in grado di ospitare un nido di Skitter e un Signore.
- Ci sono un paio di posti di quel tipo. - Va bene.
Okay. C'è uno stabilimento di confezionamento sulla route 80.
Ci sono degli Hotel, lì.
Il liceo Woodrow Wilson.
- Un centro commerciale. - Aspetta.
- Che c'è? - Che cosa hai detto?
- C'è il liceo Woodrow Wilson. - E' lì.
Tom?
Ehi.
E' lì.
Il liceo Woodrow Wilson. Ecco dove si nasconde.
- Senza offesa, professore, ma come lo sai? - Lo so e basta.
Si trova lì, al liceo Woodrow Wilson. Dobbiamo andare lì.
Non preoccuparti, me ne occupo io.
- Senti, è un comportamento strano... - So dove andare, Anne...
- Se vuoi il mio appoggio... - Ne sono certo, l'ho visto in quel ricordo.
- Non hai mai parlato di Woodrow Wilson... - Beh, non c'avevo riflettuto.
Ma c'era il busto di Woodrow Wilson in camera e non ho mai avuto una un busto di Wilson.
Ti ricordi altro?
- Grover Cleveland? Jerry Ford? - Credo sia importante.
Non dovremmo ignorarlo.
- Come sai che non è una trappola? - Perché...
chi, o cosa, mi ha aiutato, mi ha salvato e poi portato qui.
Perché una trappola se mi aveva già in pugno?
Non so perché mi hanno dato questo indizio.
Mi hai lasciato andare sulla luna.
Ora hai paura del liceo?
Non lo siamo tutti?
Sì, ve bene. Woodrow Wilson sia.
IL NOSTRO FUTURO E' NELLE MANI DELLE NUOVE GENERAZIONI
- Ne sei proprio sicuro? - Puoi dirlo forte.
Andiamo.
Ben, Maggie.
Andiamo.
Libero.
Sentite qualcosa?
- No. Tu? - Niente.
- No. - Che cos'è?
I bleacher.
Si stanno muovendo.
Hal! Dingaan!
Vediamo che fanno quei cosi!
Aspetta.
Fammi andare per prima.
- Voglio vincere il mio orsacchiotto. - Brava ragazza.
Non capisco.
Avrei giurato d'aver sentito qualcosa.
Denny!
Anthony!
Anthony! Aiutami!
Tom Mason.
Finalmente.
Non puoi sapere dove si nasconde il male.
Non basta più reagire. Dobbiamo eliminarlo alla fonte.
Ben.
Che ci fai qui?
Ben, disconnettiti e va via.
Lascialo andare, subito.
Sono disarmato.
Lascialo andare e ce ne andremo via di qui in pace.
Sei diventato un killer spietato. Tuo figlio sarà la mia salvezza.
Non credo proprio ti salverai.
Potrei spararti adesso e Ben avrebbe solo mal di testa.
Cosa si prova ad avere paura?
- Non mi fai paura. - Lascialo andare
Non mi fai paura!
Neanche tu a me.
Andiamo.
- Denny. - Poverina.
- Stai bene? - Sto bene.
Sto bene.
Perché la pagheranno per quello che hanno fatto a Denny.
Non sapevo foste amici.
Ne sono rimasti pochi, di noi, sai?
Ci capivamo.
www.subsfactory.it