Mio Dio, Buzzy.
E' bellissimo.
E' perfetto.
Sembra una cosa strana da dire ma
mi sento davvero bellissimo.
E' un'opera d'arte.
Quindi vuole che le tagli i capelli oppure no?
Non cambierei nulla.
Lasciamo perdere.
Grazie, Buzzy.
Ha pagato prima, vero?
Clipped - S01E02 "Dreamers"
Traduzione: corinutza, Etuxe, thevaliantfire, The Show Off
Revisione: catastrophe
#HashSubs [hashsubs.forumfree.it]
Cavolo, che fastidio. Perche' non ci da le chiavi, Joe?
Cosa mai potremo fare? Rubare shampo e carta igienica?
- Io potrei. - Lo farei anche io.
Avete letto su Facebook che la signorina Oberding si e' rotta una gamba alla fermata?
Le si e' incastrata la coda nella porta scorrevole.
Oh mio Dio, e' terribile.
Avete sentito cos'e' successo a quella stronza con la coda, la signorina Oberding?
- Si e' rotta la gamba, Charmaine. - Ottimo.
Per quattro anni si e' riferita a me come "la vostra gente".
Sono le 9:15, perche' ci fa aspettare qui ogni giorno?
Non posso risponderti.
Ho fatto un paio di lezione di psicologia prima di lasciare il college
e il nostro coraggioso leader, Ben
e' un esempio da manuale di quello che i medici classificano come
pezzo di merda.
Dai, Buzzy, non lo conosci come lo conosco io
sotto-sotto Ben ha un cuore d'oro.
Cavolo, Dwayne, porta la tua casa davanti al tatuatore!
Cosa? Non guardatemi cosi', non dovete lavare il piscio dal vostro pomello tutti i giorni.
Dovrebbe smettarla di pisciare sul suo pomello.
Mi scusi, pensavo di tagliare i capelli di Robin Doyle.
Come ha fatto ad arrivare qui Julianne Moore?
- Mentirei se ti dicessi di non averla gia' sentita. - Gia'.
Ecco il conto di Rosalee.
Grazie.
Fai qualcosa di interessante questo weekend, Joy?
Si', marciamo per l'AIDS insieme al gruppo della chiesa, vuoi venire?
Non saprei Joy, di solito sono contro l'AIDS.
Sei cosi' simpatico.
Ho bisogno di sponsor, ma sono terribile a chiedere.
Occhi su di me, gente, quando alzo la mano
voi state zitti. Joy fa una marcia questo weekend
e siete tutti invitati a sostenerla.
E guardate che e' contro l'AIDS.
- Ottimo, Joy. - Io ci sono.
Dieci dollari ogni km.
Grazie Buzz, volevo fare 20 km.
E allora un dollaro ogni km.
- Ti segno. - Gia'.
Siamo tutti con te, proprio cosi', Doyles?
- Siamo tutti? - No.
- Chi non si e' segnato? - Ti do un indizio.
E' tirchio,
sta li' e fa finta di non sentirmi,
E' piu' alto di un comodino ma non di molto
ed il suo nome e' Ben. Prova ad indovinare.
Vuoi fare una donazione per l'AIDS?
Per cosa?
Ma l'AIDS esiste ancora?
Certo che si'.
Sicura?
Anche dopo Magic Johnson?
Ci pensero' su.
Quello e' un no.
Ben, hai piu' soldi di tutti noi. Fa un po' di beneficienza.
Bene, fermati un po', Buzzy.
Ti ho mai detto che sono uno sponsor della borsa di studi Lucille Sanchez
del Chamberlaine College? Quindi, prego.
- Intendi Lucy Sanchez? - Zitto, Mo.
Allora erano soldi per la scuola e non per il solletico.
Devi stare zitto, Mo.
L'avarizia e' un pregio disgustoso.
Insomma non migliore dei tuoi altri pregi disgustosi.
Il razzismo gratuito,
dare la salsa di soia ai bambini asiatici a Halloween.
Razzismo sfacciato.
Va tutto bene, Ben, io non ti giudico.
- Grazie, Joy. - Ma Dio si'.
Amen!
E lui decidera' se andrai su o giu'.
Gia'.
E' come pregare il responsabile degli ascensori.
Pronto.
Danni, per quanto ti segno?
Ti daro' 100 dollari.
Davvero. Te lo puoi permettere?
- Ho venduto il pianoforte. - Scherzi, e la tua musica?
Ho smesso di cantare.
Non capisco.
Sei incinta?
No.
Sei stata incinta?
No.
Senti, ho promesso a me stessa
che se non avessi guadagnato cantando entro i 25 anni, avrei smesso.
Aspetta, non canti piu'?
- No. - Sei incinta?
Dice di no.
Davvero.
E' per questo che non vieni piu' al bar?
- Ma eri cosi' brava. - Dai, ero nella media.
Sono migliore in questo. Dovrei fare questo.
Mi dispiace molto.
Non esserlo. Ho fatto pace con l'idea.
Sono felice.
Di solito si e' tristi quando si buttano i sogni nel water.
Hai buttato il tuo bambino nel water?
Dan, sei pronta?
Mi ha chiamato un reclutatore dei Chatham A,
vuole che mi candidi per il campionato estivo.
Non e' come essere reclutati dai Red Sox durante il liceo,
ma e' qualcosa. Qualcosa in cui sperare.
Aje, vieni qui.
Siediti, ti daro' io una mano.
Ottimo, in realta' sono abbastanza nervoso,
insomma le probabilita' sono minime quindi, colpiscimi.
Lascia perdere.
Ok, avevo detto colpiscimi
e questo sembrava proprio un pugno.
Mi aspettavo qualcosa di positivo, qualcosa che ti direbbe un amico.
Io sono la tua amica e ti dico di lasciar perdere.
Prendi tutti quei sogni di gloria e...
Addio.
Ma cosa stai facendo?
Come fai a dirmi una cosa del genere?
- Quello che mi dici importa. - Perche'?
- Perche' siamo andati a letto al liceo? - Non per quello.
Non devi trasalire quando lo dici.
Non solo per quello, sai, io ti do retta.
E' merito tuo se tutto il rifugio maschile indossa le mie magliette di Ed Hardy.
Esatto, allora dammi retta adesso.
Ne sono passata con la mia carriera di cantante.
Arriva un momento in cui devi rinunciare a tutto e vivere.
- E ti fa sentire davvero bene. - Come puo' farti sentire bene?
- Io voglio sognare in grande. - Sogna in piccolo.
- Voglio ambire a diventare un grande. - Ambisci a diventare bravo.
A.J., abbiamo 25 anni.
Se fossimo stati desinati, non sarebbe gia' accaduto?
No, ok?
Non so quale sia il tuo problema, ma ti sbagli.
Quando hai un sogno, lo insegui
e non importa cosa e quanto ci si metta a raggiungerlo.
E puoi illuderti pensando che lasciarlo sia un'opzione, ma non lo e'.
Almeno non per me.
Devo rientrare e finire di lavorare, quindi ciao.
E sai cosa?
I giocatori di baseball giocano a baseball.
E, Danni, i cantanti cantano.
Tutto il resto e' superfluo.
La foto di questo ragazzo non puo' essere vera.
Sei su Grindr?
Tommy dice che posso scorrere, ma non toccare.
Joy.
Chi e'?
Non so, ma credo gli piaccia salutare.
Non voglio essere cattiva, ma il mio braccio si sta stancando.
Non ne capisco lo scopo.
Va bene...
Vedo che avete gia' conosciuto mio cugino Lonnie.
Sei imparentato con una persona cosi' amichevole?
Va bene, Cristo La smetti con quell'agitare, Lonnie?
Stai spaventando tutti.
Cristo.
- Perche' lava la finestra? - E' il suo lavoro.
Sentite, non mi e' piaciuto che abbiate detto che non sono caritatevole, ok?
Qualcuno fuori potrebbe vedere Lonnie e reputarlo uno sfigato.
Un frutto marcio, un nullafacente, un giocattolino rotto.
Ma quando io guardo Lonnie, vedo un umano.
Un essere umano perfettamente capace di dare il proprio...
rigorosamente supervisionato e limitato contributo alla societa'.
Ed ecco perche', con il mio buon cuore, l'ho assunto.
- Avevi detto che non veniva pagato. - Non ora, Mo.
Guardate, il punto e' che, nonostante quello che voi pensiate di me,
io sono un uomo caritatevole, ok?
Sono generoso.
Se sei generoso, perche' non fai una donazione per la maratona di Joy?
Non e' la mia causa, Charmaine.
No. Lonnie e' la mia causa. Lonnie e' la mia maratona.
Lonnie...
e' il mio AIDS.
E sapete, credo di aver dato per scontato che io sia nato per il baseball.
E poi Danni dice una cosa e...
e, sapete, e' nella mia testa. E forse ha ragione. Magari mi sto deludendo.
- A.J., posso intervenire? - Speravo lo facessi.
Perche' Charmaine sta per essere corteggiata di nuovo.
Va bene? Quello cos'era? Lo stavi incoraggiando o scoraggiando?
Impossibile da capire! Questo lo rende delizioso.
Ok. Ecco qui, ragazzi.
Altre tre birre e un Mojito.
- Non ne ho mai visto uno con l'ombrellino. - Gia', e' un omo-jito.
Forse Danni ha ragione, no? Cioe', che c'e' di male nel fare il barbiere?
Mio padre e' stato barbiere tutta la vita, ed era felice. Cioe',
non cantava e ballava dalla felicita'. Beveva e picchiava dalla felicita', ma era felice.
E' la vostra generazione. Credete di essere tutti speciali per il vostro
reality show.
Ai miei tempi, avevi un lavoro, ti sposavi,
morivi dentro, e poi morivi fuori.
Menta fresca.
Non c'e' niente di male nell'avere un sogno, anche se sembra che non si avverera' mai.
Perche' non lo dici, Mo? Stai parlando di Joy.
No, non sto parlando di Joy. Sto parlando in generale.
A volte desideri disperatamente qualcosa, ma sembra fuori portata.
Perche' ha un marito.
Non sto dicendo questo. Non sto parlando di Joy, Charmaine, ok?
E ora non mi sto commuovendo per Joy.
Mi sto immedesimando nel dilemma di A.J.
Guarda, io la vedo cosi',
realizzare i tuoi sogni non e' poi cosi' bello, in fondo.
Il bello sta nella caccia.
Lo stai snobbando?
Puo' darsi. Noi continuiamo.
Ha ragione. Ho 25 anni. Se fossi dovuto diventare un giocatore professionista,
- sarebbe gia' successo. - Allora e' cosi'? Ti arrendi?
Non mi arrendo. Sto accettando la realta' della mia situazione.
Ed e' un bene. Mi sento bene, capite?
Mi sento come se mi avessero tolto un peso enorme.
Ma troppo velocemente.
Quindi mi sento un po' stordito e disorientato.
Ma sto bene, sto bene. E adesso forse me ne vado. Ok.
- Dove vai? - A casa.
Mi berro' una vagonata di birra, da solo,
perche' sono molto emozionato per il futuro.
Ok.
Poveretto.
Ok, banda, e' l'ora delle esibizioni della serata.
Di solito avrebbe presentato nostro padre, Ray,
ma come sapete il suo diabete e' peggiorato.
Oh Cristo, Rosalee!
Non gliene frega a nessuno del diabete di papa'!
Chiudi il becco, Rita! Sto parlando della raccolta fondi!
Finanzieremo una maratona per raccogliere fondi per combattere il diabete.
Ehi, ehi! Come fara' papa' a partecipare alla maratona, Rosalee?
Il dottore ha detto che potrebbe perdere un piede!
Non camminera' lui! Lo faranno le altre persone!
Cristo santo! Non te l'ha chiesto nessuno.
Comunque, per prima si esibira' la nostra cantante pop preferita.
La amiamo da morire, e' una tenerona,
ed e' da un po' che non si fa vedere qui. Dateci dentro per Danni Giordano!
Ma che diavolo?
In realta' stasera non avrei dovuto essere qui.
In effetti... non volevo piu' tornare qui.
Ma...
un mio caro amico mi ha fatto cambiare idea, quindi... la dedico a lui.
♪ Puoi essere un fenomeno ♪ ♪ Puoi trasformare una frase ♪
♪ in un'arma o in una cura ♪ - E' fuori di testa.
♪ Puoi essere un emarginato, o lo sfogo ♪ ♪ della mancanza d'amore di qualcuno ♪
♪ Ma mi chiedo cosa succederebbe ♪ ♪ se dicessi quello che vuoi dire ♪
♪ E facessi uscire le parole ♪
- Vai via. Abbiamo finito. # Voglio vederti essere coraggioso. #
Dov'e'? C'e' una riunione dell'associazione degli idioti e non lo sapevamo?
Anche se sai che la porta e' chiusa, devi provare ad aprirla.
O una cosa del genere.
Ehi, ragazzi, calmatevi. Ok?
Non dobbiamo andare da nessuna parte. Siamo parrucchieri.
Tutto ok, A.J.?
Oh, si'. Sto normale.
- Quello si' che e' un vetro pulito. - Gia', Lonnie e' una macchina.
Dovresti vedere la mia postazione. E' immacolata. Come il mio appartamento.
E' stato imbarazzante perche' non lo avevo invitato, ma ora la casa brilla.
Ok, ho preso il caffe'.
Prego. Questo e' tuo.
Aspetta un attimo. Aspetta. Volevo crema e zucchero. Questo dice nero.
Non credo si riferisca al caffe', Charmaine.
Il mio dice "il vecchio gay".
'Giorno, squadra.
Ehi, Ben, dovresti considerare di farci delle chiavi.
Sei sempre in ritardo, e anche tua madre e' d'accordo.
Mo, per l'ultima volta, smettila di usare mia madre per convincermi, ok?
- Non funziona piu'. - Beh, non indossi piu' i jeggings al lavoro.
Mo, lei non c'entrava molto con quella decisione.
- Vieni? - No. Aspetto Danni.
- Oh, che bella cosa. - Non lo sara' per lei.
Mo. Com'e' stata la tua giornata libera?
I-Io, sai, sono uscito con Ben.
Sua madre ha fatto la lasagna, abbiamo giocato a biliardo.
Non con sua madre. Aveva un appuntamento. Un signore asiatico. Non importa. E tu?
- Sono stata alla maratona. - Oh, era ieri! E' vero. Mi dispiace.
No, tutto ok. A quanto pare la beneficenza per i diabetici
coincideva con la beneficenza per i malati di AIDS,
le strade si incrociavano e chi camminava per l'AIDS
si e' mischiato con chi camminava per i diabetici,
e c'era molta confusione.
"Ehi, hai portato l'AIDS nel mio diabete".
"Tu hai portato il diabete nel mio AIDS. Andate..."
Non e' divertente, comunque.
Vuoi essere un pilota d'auto da corsa? E' il tuo grande sogno?
Parliamo di probabilita'.
Ehi. Dov'eri l'altra sera? Ti ho cercata dopo la canzone, ma eri sparita.
Beh, perche', a causa di circostanze al di fuori dal nostro controllo,
noi non volevamo essere li'.
Sembri piu' ostile del solito.
A causa di quello che hai fatto ad A.J.
- Cos'ho fatto ad A.J.? - L'hai rovinato.
- Ok, non e' vero. - Guardalo, Danni.
Perche' fa cosi'?
Perche' qualcuno la cui opinione gli importa piu' di chiunque altro
gli ha detto di rinunciare all'unica cosa che abbia mai voluto.
Oh, mio Dio.
Sai che sta rinunciando a quel provino per te?
Chi farebbe questo ad un amico?
Oh, mio Dio. I-Io non me ne sono resa conto.
E... e io... ho fatto trascorrere l'intero weekend. Come ho fatto a non notarlo?
Perche' sei una graziosa, bionda moschettiera con un corpo sexy,
e le cose sono sempre facili per te. E a volte quando le cose sono facili
le persone non pensano ai sentimenti degli altri, vero?
No, non lo fanno.
N-O. N-O-N P-O-S-S-I-B-I-L-E.
- Dove... dove vai? - So cosa devo fare.
Oh, rifornisci il frigo della birra, eh, Lonnie?
Gia'.
Dio ti benedica e Dio benedica l'America.
Va bene, Lonnie, e' ora della pausa pranzo.
Ok, ora vado.
Prima devo rifornire il frigo, lavarti l'auto, affilare le forbici...
Lonnie, fermati, ok? Devi mangiare.
Ora va a lavarmi la macchina e poi potrai mangiare qualcosa.
Ok, cugino.
Ehi, a dopo, Buzzy.
Si'. Ci vediamo, Lonnie.
Che bravo ragazzo.
- Dovresti pagarlo. - Cosa?
Perche'? E' felice. Gli do un posto dove stare. Si sente come se avesse uno scopo.
No, no. Non e' per lui. E' per te.
- Ti sentiresti meglio se lo pagassi. - Si', mi sentirei piu' povero.
Sai, non c'e' sensazione migliore che aiutare qualcuno solo perche' lo puoi fare.
E' meglio dare che ricevere.
Potrei fare una battuta gay su questo.
- Ma non lo faro', perche' sono un gentiluomo. - Grazie.
Come quando hai detto che e' meglio dare che ricevere, avrei detto "nel culo".
Ma non l'ho fatto, quindi...
La classe personificata.
Senti, Ben, tu credi che avrei voluto venderti questo salone?
Non lo volevo.
Ma quando abbiamo chiuso l'atto di vendita,
hai detto che era il piu' bel giorno della tua vita,
e questo mi ha fatto sentire molto bene.
- Wow. Davvero? - Si'.
Beh, quello e il fatto che mi hai pagato $50,000 in piu'
perche' ho mentito a proposito dell'altro offerente, ma piu' per quello.
Quindi, puoi andare avanti e ficcartelo su per il culo.
- Dai, Aje, andiamo. - Cosa? Dove?
Ai provini. Ho preso la macchina di mio padre.
- No, Danni, ti ho detto che ho chiuso. - No.
Senti, ti conosco piu' di chiunque altro, e avevi ragione. Mollare non e' un'opzione.
Andrai a quel provino. Il guanto, le scarpe,
- il gel, extra resistente. - A cosa mi serve?
Perche' non avrai una seconda possibilita' per fare bella figura. Andiamo!
Continua.
D'accordo, Lon, andiamo. Si chiude.
Oh, ok. Ehi, cugino, posso chiederti una cosa?
Certo.
Sii veloce.
Volevo chiederti...
Oh, Gesu', ci siamo.
Cosa? Cosa c'e'?
Cosa posso fare per essere migliore?
- Cosa? - Voglio fare un buon lavoro per te.
Si', si', Lon, lo stai facendo... te la stai cavando bene.
Ok. Ciao.
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta un secondo. Vieni qui.
Senti...
Sai, stavo pensando,
e, sai, stai lavorando duramente qui,
e sembra che tu piaccia a tutti.
Stavo pensando che forse...
Wow. Non mi fa sentire affatto bene.
Pensavo che forse dovrei cominciare a pagarti. Non sara' molto all'inizio. E'...
Dai, Lon, non... Non e' chissa' cosa.
Ok.
Va bene, vieni qui.
Ok. Ciao.
Porca puttana!
Joy!
Scusa, Buzzy, ma tutti hanno un limite.
La sua auto e' qui. Dove potrebbe essere?
- Allora, come e' andato il provino? - Bene.
Non sono in squadra, ma per loro potrei riprovare.
Abbiamo deciso che e' troppo presto arrendersi a 25 anni.
Gia', ci proveremo fino a 30, e dopo, si va dritti verso la citta' del fallimento.
Ci sono stato. Conosco i nomi di tutte le strade.
Ehi, hai fatto una cosa carina per me ieri.
Beh, in realta' sono una persona carina.
Sei d'accordo con me oppure no?
Ah, lo so. Scusate, scusate, sono in ritardo, ma c'e' una piccola sorpresa.
Ho mandato Lonnie dal fabbro, ho fatto delle chiavi personalizzate per tutti.
- Oh! Grazie, Ben - Oh, che belle!
I-V-G?
Il vecchio gay. La mia dice solo "N".
#HashSubs [hashsubs.forumfree.it]