Negli episodi precedenti...
Il mio amico Drill... parla attraverso le luci.
Tutti i bambini affermano di avere un amico di nome Drill che nessun altro può vedere.
- Sai di chi si tratta. - Potrebbe essere mio marito.
E' vittima di una specie di perdita di memoria.
Ciascuno dei tuoi tatuaggi rappresenta un luogo diverso?
Anche persone, a volte.
Mi hai rapita per un motivo.
- Devi saperlo per forza! - Non lo so mai...
almeno finché non arrivo sul posto. Funziona così.
Cosa fai?
E' un messaggio.
E cosa dice?
Mio figlio. Due anni fa si è ammalato e ha perso l'udito.
Sapevi quanto fosse problematica la sua situazione a casa.
Pensi che mi sia approfittato di Claire? Non hai idea di quello che c'era tra noi.
Se Sean fosse sopravvissuto, e fosse qui... devo trovarlo.
Devi parlarmi di Drill.
- Ti ha chiesto di fare un gioco, vero? - Voleva che cercassi il tesoro
- nel computer di papà. - Che cos'era il tesoro?
E' il simbolo della centrale elettronucleare di Harbor Point.
E' lì che sta andando Sean.
Drill... trova il mio papà e portalo a casa.
Farò qualunque cosa.
E ora, Drill?
E' una parola sola o due?
E poi?
Sei sicuro?
Okay.
SOTTO LA X, E' IL PUNTO INDICATO
Buongiorno.
Dov'è la mamma?
A fare qualcosa di importante, per lavoro.
Ti serve aiuto per qualcosa?
Non direi.
Ciao, Henry. Sono Minx.
Drill ha detto di venire a giocare qui.
Mi ha anche detto che ora ci senti.
Non preoccuparti.
So tenere un segreto.
Tua mamma è bella.
Non bella come la mia, però...
Lo sa...
che sei qui?
Mia mamma?
Ormai più che interessarle dove sono io, le interessa dov'è mio padre.
Mi dispiace.
Non fa niente. Drill dice che presto le cose miglioreranno.
Mi sta aiutando.
Vuole aiutare anche te.
A fare cosa?
A trovare la persona che cerchi.
Drill può aiutarti ad ottenere quello che vuoi...
se tu aiuti lui a ottenere quello che vuole.
Cosa devo fare?
Devi solo...
partecipare a un gioco.
Subsfactory e The Drill's Friends presentano: The Whispers 1x04 - Meltdown
Traduzione e sync: Dia, Sakajawea, Subject 13, valex89, marko988
Resynch: marko988
Revisione: Morgana
www.subsfactory.it
Non sapevo che la Difesa e l'FBI usassero il car pooling.
- Lei dev'essere l'agente Rollins. - Signor Lawrence.
Paul Wheeler, rappresenta la Torrent Energy Group che possiede e gestisce Harbor Point.
Lui è Reid, capo della sicurezza. Ha isolato la centrale, come avete richiesto.
Ma immagino che anche lui voglia sapere esattamente cosa diavolo sta succedendo.
Abbiamo motivo di credere che un pilota dell'Air Force lavori per uno Stato canaglia.
- Probabilmente la Libia. - E nel frattempo...
è ricorso a misure estreme per assicurarsi che le segnalazioni...
di un tubo di raffreddamento difettoso non arrivassero a chi potesse aggiustarlo.
Pensiamo che voglia sfruttare quella falla per creare una sorta di contaminazione.
- Dove ha detto di averlo trovato? - Qui.
Hai parecchie informazioni da dare, Claire.
- Se fossi stata onesta con me... - Non ho nascosto nulla.
A Wes Lawrence, non al tuo partner.
Ma immagino non sia la prima volta, dico bene?
Se io e Wes non avessimo collaborato,
saresti ancora sul pavimento del bagno della stazione di servizio
a cercare campioni di capelli.
Quindi un semplice grazie può bastare.
Rollins.
Hanno trovato un'auto distrutta a 5 km da qui.
Corrisponde all'auto rubata dov'è stato visto Bennigan l'ultima volta.
Okay, coordiniamoci con la sicurezza. Servono agenti in tutti i punti di ingresso.
Claire, sicura di stare bene?
Sto bene.
Mi metta in contatto con la gente all'interno.
Dobbiamo sapere cosa sanno.
Unità 1.
Sì, signore.
Dobbiamo trasmettere i video.
- Di quale telecamera? - Di tutte.
Scusate il ritardo.
Ho visto movimento lungo il perimetro.
Sapete se sta succedendo qualcosa?
Niente.
La temperatura è ancora un po' alta.
- L'acqua è scesa al livello 4. - L'hai segnalato ieri notte, vero?
Sono sicura che hanno mandato una squadra a controllare,
e se c'è un problema, sicuramente lo troveranno.
Perché Drill vuole che trovi queste cose?
E' una specie di caccia al tesoro.
"Prendi la tua bici blu...
e pedala fino alla Black-Eyed Sue."
Non credo che mia nonna me lo permetterà.
Non preoccuparti.
Mi occuperò io di lei.
Scusa, non sapevo...
Chi è la tua amica, Henry?
Sono Minx.
Piacere di conoscerla.
Non sapevo che oggi dovessero venire degli amici di Henry.
Immagino che mamma non abbia avuto modo di dirtelo.
Beh...
okay.
Divertitevi.
Ma...
fatemi sapere...
se avete bisogno...
di qualcosa.
Non credo sia una buona idea.
Non voglio finire nei guai.
Non vuoi sapere dove si trova il tuo papà?
Perché Drill non l'ha chiesto direttamente a me?
Non lo so. Forse è impegnato.
Okay.
Giocherò.
Bene! Drill sarà proprio contento.
Tu non vieni?
Non è il mio gioco.
E poi, qualcuno deve rimanere qui.
Perché?
Per assicurarsi che nessuno faccia la spia.
Okay, pensiamo alla peggiore delle ipotesi.
In caso di una fusione del nocciolo.
Calma, calma, calma, non ci sarà nessuna fusione, okay?
Abbiamo vari piani d'emergenza.
Se l'acqua vicina al nocciolo scende sotto un certo livello a causa
della perdita che avete trovato, passiamo all'ECCS.
- Il sistema di raffreddamento d'emergenza. - Che utilizza dei circuiti alternativi.
Perché non spegniamo il reattore, così siamo certi...
Spegnere un reattore è un processo complicato e dispendioso.
Anche curare un'intera contea per avvelenamento da radiazioni.
Forse mi sfugge qualcosa.
Abbiamo identificato la falla nel reattore.
Se era questo il piano di Bennigan, l'abbiamo già fermato.
Eppure si sta dirigendo qui.
Se voleva soltanto surriscaldare questo posto...
non c'era bisogno di venire qui, quindi...
Forse sa che gli stiamo addosso.
No, ha rapito la dottoressa molto prima che scoprissimo dove stava andando.
Aveva in mente di venire qui sin dall'inizio.
Perché?
Lasciamolo avvicinarsi. Non riuscirà a entrare.
E se ci riuscisse, i miei uomini lo fermeranno.
- Che succede? - E' l'allarme di evacuazione.
- Ci stiamo lavorando, signore. - Spegnetelo.
Ci stiamo provando. Niente sembra funzionare. C'è una sorta di guasto elettrico.
Qual è il protocollo in caso di allarme?
Il personale non necessario deve evacuare immediatamente l'area.
- Quante uscite ci sono? - Quattro.
Figlio di puttana.
Sean.
Ti prego. Ti prego, lasciami andare.
- Non posso. - Perché?
Perché, proprio come me, sei qui per un motivo, Maria.
Non vuoi scoprire qual è?
Minx?
Ho preparato la merenda per te e Henry.
Dove siete? Di sopra?
Bambini?
Dove siete?
Santo cielo, mi hai fatto prendere un colpo!
Mi scusi. Non volevo.
Non hai sentito che ti chiamavo?
No, non ho sentito.
Mi sono tagliata. Mi aiuterebbe a trovare un cerotto?
Ma certo.
Come caspiterina hai fatto?
Con una spina del roseto, qui fuori.
Beh, devi stare più attenta.
Harry è fuori con te?
Sì, credo sia sulla bici.
"Sei ad un passo dalla soluzione...
ma al ballerino giallo devi fare attenzione."
Non vedo traccia di Sean.
- Tu? - Niente.
Una squadra di difesa è pronta ad entrare in azione.
Se è entrato, lo troveranno e lo fermeranno.
I suoi uomini non sono addestrati per strutture come questa, agente Rollins.
Per la sicurezza dei coinvolti, non possiamo permettere ai suoi agenti
di svolgere operazioni in un'area che non conoscono.
Harbor Point ha una squadra specializzata ad affrontare questo tipo di situazioni.
Se c'è bisogno di agire...
- loro sanno cosa fare. - Mi scusi, signor Lawrence?
- Abbiamo perso il segnale di una telecamera. - Quale?
- Che mi venga un colpo! E' lui! E' lui! - Qui, cancello 27. Abbiamo avvistato...
- Che succede? Come è disconnesso? - Il telefono è disconnesso. Ma che diavolo?
- Cosa? - La porta non funziona. Siamo bloccati.
- Qui, Wheeler. - Mi scusi, signore. chiamo per l'aumento
- della temperatura che ho segnalato ieri. - Ieri?
- Come mai ne sento parlare solo ora? - Non saprei, signore.
L'abbiamo riferito appena il livello dell'acqua è sceso.
Ci hanno risposto che qualcuno al CRN gli aveva detto che se ne sarebbero occupati.
Sono Wes Lawrence, Dipartimento della Difesa.
Dovete passare immediatamente all'ECCS.
Vediamo se risolve il problema. Mandi qualcuno al cancello 27.
- Siamo sicuri che sia Bennigan? - Ci sono dubbi?
Qui, Reid.
Ho bisogno di una squadra di difesa al cancello 27...
subito!
Ciao, mamma.
Tutto bene con Henry?
Sta bene.
Volevo chiamarti per chiederti il numero di casa della sua amica.
- Si è tagliata il dito e volevo... - Amica?
Mamma, quale amica?
L'amica di Henry, Minx.
- E' dolcissima. Giocano da stamattina. - Okay...
mamma, devi trovare Henry e fargli delle domande da parte mia.
- Okay? - Okay.
Minx, puoi dire a Henry di venire al telefono, per favore?
Mi spiace. Ora devo andare.
Beh, aspetta un secondo, dove...
- dove... - Mamma? Mamma...
trovalo.
Claire, non lo vedo. Non è qui.
Jessup, dirama un'allerta di rapimento per mio figlio. Ti farò avere una foto.
- Che succede? Minx? - Tua figlia era con Henry, e ora è sparito.
- Okay, calmati. Non capisco. - Wes, e se fosse tutto un depistaggio?
Un diversivo per ottenere quello che vuole davvero.
Che sarebbe?
Suo figlio.
Drill?
Sei tu, Drill?
"Se alla meta vuoi arrivare...
lungo il torrente devi andare."
- Vado a cercarlo. - Okay.
Ehi, qui non sono utile a nessuno finché mio figlio non sarà al sicuro.
Okay, parlerò con Lena. Vediamo cosa dice Minx.
- Okay, Claire? - Sì.
- Lo so. Lo so. - Okay. Okay.
Signor Lawrence.
L'abbiamo trovato.
Com'è arrivato fin lì senza farsi vedere?
Non lo so, ma non andrà oltre.
Le porte sono a chiusura elettronica. Senza una chiave magnetica non ha modo...
Ha un complice all'interno.
Chi ti sta aiutando?
Non sembri il tipo che prende ordini senza sapere chi glieli dà.
Hai ragione.
Se volevi uccidermi...
perché non mi hai sparato prima?
Prendila.
Ti prego.
Ascolta, so che dovevo trovarmi qui, è solo che non so il perché.
O forse non lo ricordo. Ad ogni modo, ti chiedi perché ti ho portata qui...
è questo il motivo.
Se dovessi fare qualcosa di male...
voglio che mi spari.
Sei una brava persona, Maria.
Nel caso io non lo sia...
Non so cosa ti renda più folle...
se sentire delle voci attraverso la luce...
o restituire a una colombiana la sua pistola.
Cosa fai? Smettila!
Basta!
Fermi, non vi muovete!
Aspettate!
Ero in ostaggio!
Ottimo!
L'hanno preso!
Avviso Claire?
No.
Dovrei dirglielo io.
- Wes? - Claire, l'abbiamo preso.
Sean, è in custodia.
Claire?
Tutto bene?
Claire?
Claire, cosa succede?
Si tratta di Henry...
so dove sta andando.
Oggi c'è stato molto movimento alla centrale nucleare di Harbor Point,
vicino la baia di Chesapeake.
Come potete vedere, sia l'FBI che la Difesa si trovano sul posto.
Per il momento, non sono disponibili molte informazioni...
si sa solo di un ordine di evacuazione che è stato diramato poco fa.
Wes?
- Tutto bene? - Sì, sto bene. E' finita, in realtà.
- Bene, stavo cominciando a... - Minx è lì?
Certo, perché?
Secondo Claire Bennigan, è stata tutto il giorno a casa sua a giocare col figlio.
Wes, questo è...
E' stata in garage, tutto il giorno.
A fare cosa?
- Un lavoretto artistico. - Ma che tipo... che tipo di...
Non lo so, Wes. Vuoi che le faccia un interrogatorio?
E' una custodia per cellulare fatta con gli elastici.
Visto che papà è sempre al telefono, vedendola...
penserà sempre a me.
Doveva essere una sorpresa.
- Hai sentito? - Sì.
Mi spiace. Fammi un favore, non perderla di vista fino al mio ritorno.
Wes...
Lena, ne parliamo quando torno a casa.
Per favore, tesoro, fidati di me. Devo andare.
Non ti preoccupare.
Papà sta bene.
Qualsiasi cosa sia successa, è...
- Ha detto che è tutto sotto controllo. - E' la verità?
Ma certo, cosa...
Perché me lo chiedi?
E' solo che...
non penso che i grandi sappiano sempre cosa succede davvero.
Anche quando dicono di saperlo.
Non so cosa succede.
- Ero in ostaggio, ero in ostaggio! - Signora, si calmi.
- Lasciatemi andare! Sono qui per un motivo! - Chiamate Claire Bennigan, dell'FBI.
Vi prego, vi spiegherà tutto.
Non parlerò con l'FBI. Non sanno chi sono, così come non lo so io!
- Che diavolo succede? - Sembra provenire dalle condutture.
L'ECCS si è spento.
Come "spento"? Gli unici che possono spegnerlo si trovano in questa stanza.
Ne sei sicura?
- Dove va? Non può, mi spiace! - A parlare col sospettato.
- Sì che posso! - Il sistema di raffreddamento si è spento!
- Non posso farla entrare, signor Lawrence... - Non si è solo spento!
- finché non capiamo quanto sia pericoloso. - Crede sia una coincidenza?
Nessuno poteva farlo, qualcuno lo sta aiutando.
Chi?
Trovatemi un modo per parlargli e vi prometto che lo scoprirò.
Non lo faccia muovere.
"Se a questo gioco vuoi trionfare, c'è un posto in cui devi andare."
"Nella botola di metallo ti devi calare e dalle tenebre lasciarti trasportare."
Basta!
Sean Bennigan?
Sono Wes Lawrence, del Dipartimento della Difesa.
Sean?
E' così che mi chiamo?
Sì.
Sean, ho bisogno di farti alcune domande.
Non sono molto bravo a dare risposte.
Sì, il problema con la memoria, me ne hanno parlato.
Allora, ho una proposta.
Non ti chiederò nulla riguardo al passato, tutto quello che m'interessa...
è sapere chi ti ha aiutato, oggi.
Non lo so.
Andrai in prigione, Sean.
E dalla tua collaborazione nei prossimi minuti, dipenderà
- se ne uscirai mai. - Non capite! Succederà qualcosa qui!
Sappiamo del tubo di raffreddamento difettoso.
- Qualunque sia il tuo piano... - Non è il mio piano, non è il mio piano!
Stai calmo, Sean. Sto cercando di aiutarti.
Non capite!
L'ho visto!
Visto chi?
Chi sta provocando tutto questo.
E' qui.
- Devo parlare con Sean, dov'è? - Proprio qui, Claire.
Ho cercato ovunque, devo sapere cos'ha fatto a Henry,
devi chiedergli cos'ha fatto a mio figlio.
Signore.
C'è una cosa che dovrebbe vedere.
Mio Dio!
Henry.
Dov'è questo posto?
Controllo delle acque, punto d'accesso 4,
sotto le torri di raffreddamento.
Sean, Sean, non so perché tu sia qui,
ma non devi coinvolgere Henry in questa storia.
Ti prego, ti prego, ti supplico!
Chi è che parla? Chi è che parla?
Che succede?
Qualcuno mi dica cosa diavolo sta succedendo!
Luci di emergenza attivate. Abbiamo un uomo a terra.
Dov'è Sean? Dov'è andato?
Henry.
Che diavolo sta succedendo?
C'è nessuno?
C'è nessuno, qui? Vi prego!
Non c'è niente.
Ha ricevuto i dati sul nocciolo?
L'acqua è scesa al livello 3.
Cosa facciamo?
Bene.
Era la sala di controllo.
Abbiamo spento le barre di combustibile.
Quindi l'emergenza è rientrata?
Immaginate una pentola d'acqua bollente.
Una volta spenti i fornelli, dopo quanto tempo si possono toccare?
La temperatura interna è di 3.500 gradi.
La pressione va da 1200 psi a salire.
Senza elettricità non possiamo aprire le valvole per ridurre la pressione.
C'è la concreta possibilità di una fusione del reattore.
Dobbiamo evacuare?
Nel raggio di 10 chilometri.
Lo comunico.
D'accordo, nel frattempo, ci resta un'ultima cosa da fare.
- Inondare il reattore. - Pensavo avesse detto che non era...
E' l'ultima linea di difesa.
Apriamo le chiuse manualmente e facciamo defluire l'acqua direttamente dal Chesapeake.
Come hanno fatto a Fukushima?
Esatto.
Con tutta quell'acqua salata...
perderemo la centrale...
ma almeno eviteremo di perdere molto altro.
Wes.
Henry è ancora dentro. E' in uno di quei tubi.
Lo dirò alla mia squadra. Speriamo di raggiungerlo in tempo.
Speriamo?
- No, no, no, dovete farmi... - Claire? Claire!
Drill?
Sei qui?
Drill, questo gioco non mi piace più.
Dove stai andando?
- Non esiste, non con Henry ancora lì. - Claire, torna dentro. Claire.
- Io entro, Wes. - La squadra d'emergenza lo sta cercando.
- Lo troveranno. - Ah, sì?
- Ci pensano loro, è il loro lavoro. - E se fosse questo il piano di Sean?
Non posso lasciare che...
- Non... non ti farò andare. - Fammi andare, Wes.
No.
Henry...
è l'unica cosa che mi rimane.
Non l'unica.
Lasciami andare. Lasciami andare.
Fammi guadagnare tempo.
Okay.
Farò quel che posso. Tieni.
Prendi questo.
Sarò con te per tutto il tempo.
La zona intorno alla centrale elettrica di Harbor Point è stata evacuata in sordina.
Mentre le autorità ci dicono che è solo una precauzione prima che chiariscano...
Tesoro, non sei nei guai.
Voglio solo sapere se hai delle informazioni che possano aiutare papà.
Se sai cosa sta cercando di fare il tuo amico Drill laggiù.
Non l'ha detto.
So solo che lì è dove finirà il primo gioco.
E cosa succede quando finisce il gioco?
Tutti avranno quello che vogliono.
Mi prendi in giro?
- L'hai davvero lasciata andare lì dentro? - Aiutami. Non dobbiamo farli intervenire.
Sai che non è possibile.
E' suo figlio.
Lo capisco perfettamente...
ma è un bambino.
Vuoi davvero mettere a rischio un centinaio, forse un migliaio, di vite per un bambino?
Dove mi sta portando?
- Dov'è l'uomo che era qui? - Dobbiamo sbrigarci, signora.
Risponderemo alle sue domande quando saremo lontani.
E' qui.
"Ora sei vicinissimo al tesoro tanto agognato."
"Aspetta sotto la X, è il punto indicato."
Mi avevi promesso che se avessi giocato, avrei riavuto il mio papà.
Quindi...
dov'è?
Dove sei? Devi darmi qualche indicazione
- per potermi orientare sulla mappa. - Piano terra.
Sono in un ampio corridoio. In alto vedo un serbatoio blu.
- Okay, c'è scritto qualcosa? - Sì, "CPV Scambio T."
CPV...
CPV, CPV... sì.
E' il recipiente in pressione per lo scambio termico. Gira a sinistra.
Okay, il tubo in cui si trovava Henry conduce a un luogo che si chiama...
area di contenimento borato. Devi cercarlo.
Area di contenimento borato. A cosa...
E' dove trattano l'acqua salata con sostanze chimiche prima di immetterla nel reattore.
Claire, devi portare fuori Henry prima che inizi l'inondazione.
Lo so, lo so, Wes. Guidami.
L'acqua è a 35 cm oltre la soglia del carburante.
1300 di psi.
Vi faremo uscire di lì.
Ci occuperemo di voi e faremo in modo che siate al sicuro.
Sono in una specie di sala macchine. Ci sono dei tubi, tubi con etichette verdi...
"afflusso", "deflusso".
Okay, bene, è il collegamento di ricircolo.
Segui quei tubi e vai sempre dritta.
Va bene.
L'evacuazione è terminata. Possiamo iniziare.
- Dai l'ordine. Apriamo le chiuse. - Okay.
Claire, aspetta.
Scusate, l'FBI avrà bisogno di maggiori informazioni
prima di togliere la corrente a mezza capitale.
Wes?
Claire, ascoltami. Non abbiamo molto tempo.
23!
- 24! - Okay, vai avanti.
- Quale devo cercare? - Il 27.
Ci sono.
Fantastico, vai a destra.
- Su o giù? - Cosa?
Sono su una scalinata. Su o giù?
Vai su. Vai su.
Dovresti trovarla di fronte a te.
- Possiamo farcela! - Lo vedi?
- Dove? - La stanza dovrebbe essere davanti a te.
- Wes, non c'è niente qui. - Non è possibile.
Sto guardando la mappa, Claire. Dovrebbe essere davanti a te.
No, deve esserci un'altra strada.
L'acqua è a 30 cm oltre la soglia del carburante. 1.350 di psi.
- Mi serve qualche altro minuto. - Wes...
28 centimetri oltre la soglia del combustibile. 1.400 di psi.
Senta, se non procediamo subito, non resterà niente nel raggio di 6 chilometri.
- Claire, non c'è più tempo. - No. No, sono quasi...
Claire, devi uscire da lì, in caso l'operazione non vada a buon fine, capito?
- Wes, per favore! - Non posso farci niente.
- Henry? - Mi dispiace, ci ho provato.
Henry? Henry?
Henr...
Non lo lascerò qui, Wes.
Non lo lascerò da solo a morire.
25 centimetri oltre la soglia di combustibile.
E' il momento.
Ricevuto, è il momento.
- Claire... - Wes, non riesco a sentirti.
- Claire? - Cosa?
Siamo quasi fuori copertura, non posso più aiutarti.
Non so se riesci a sentirmi...
ma ti...
ti chiedo scusa.
Ti chiedo scusa per...
per tutto.
Non voglio perderti, Claire.
Papà!
La pressione è in aumento, a 1.450 psi.
Siamo a 15 centimetri oltre la soglia di combustibile.
Abbiamo inondato il reattore, perché non sale?
- Sembra che l'acqua non sia mai arrivata. - Com'è possibile?
L'unica possibilità è che qualcuno l'abbia bloccata manualmente.
Dall'interno.
Per questo Sean doveva venire qui.
Così non avremmo potuto impedirlo.
Che Dio ci assista.
Henry! Henry!
Claire!
Qualcuno può spiegarmi cosa diavolo ho visto?
Non ha mai detto per chi lavora?
No.
E quando siete entrati? Non l'ha mai visto...
parlare con qualcuno?
No.
Con nessuno.
Sa, dottoressa...
la maggior parte degli ostaggi...
non fanno altro che parlare dei rapitori.
Al contrario, lei non ha detto mezza parola sul suo rapitore.
- Cosa vuole che le dica? - Mi dimostri...
di essere davvero stata presa in ostaggio...
e di non essere la sua complice.
- Secondo lei, ho qualcosa a che fare... - Ha...
ha visto cos'è successo, vero?
- Non sappiamo cosa pensare, al momento. - Neanche lui!
D'accordo?
Mi ha consegnato la sua pistola.
Mi ha detto di sparargli, se avesse fatto qualcosa di male.
Quale terrorista farebbe una cosa simile?
Allora, come se lo spiega...
che la rete elettrificata si sia disattivata, non appena lui si è avvicinato?
Porte blindate che si aprono come per magia?
- Come se lo... - Oggi è successo qualcosa, in questo posto.
Ma se pensa che sia proprio io la persona in grado di darle una spiegazione...
allora l'FBI è messo peggio di quanto pensassi.
SICURO
Eccoli!
Sulla sinistra!
Ho detto sulla sinistra!
Fermi!
Lasciatemi andare!
No. No, devo...
- Le bruciano gli occhi? - Lasciatemi andare, devo...
- andare da mio figlio. Lasciatemi! - Riesce a respirare?
Non può sentirvi!
Non capisce quello che dite!
- Lasciatemi andare, per favore! - E' incontaminato anche lui.
Sono uscite tre persone dall'edificio.
- Sono... - Sono incontaminate. Come tutta la zona.
- Lasciatemi andare! - Alzi le mani!
- Si calmi, signora. - Fermi, fermi!
- No, non ha fatto niente! - E' un presunto terrorista.
- No, mio figlio sarebbe morto, se... - In ginocchio!
- Fermi, per favore! - Non si dimeni, signora.
- Statemi a sentire, lavoro per l'FBI! - Signora, per favore!
Sean!
Sean?
Smettetela di fargli del male!
Henry? Henry? Henry?
Mi senti?
- Com'è possibile? - Doveva essere un segreto.
Che segreto?
Un segreto tra me e...
Drill.
Chi risiede nelle vicinanze della centrale nucleare...
può ora far ritorno nella propria abitazione, dopo lo scampato pericolo...
Tesoro.
Papà sta bene, tra poco tornerà a casa!
Lo sapevo.
Drill dice sempre che nessuno si fa male, se tutti fanno esattamente quello che dice...
- e ha vinto lui il gioco. - Beh, Drill non ha vinto.
E' stato arrestato.
Quello non è Drill, mamma.
Sean Bennigan è ora in custodia presso la Sicurezza Interna.
E' come ti dicevo.
I grandi non sanno sempre cosa succede davvero.
Anche quando pensano di saperlo.
www.subsfactory.it