- Nelle puntate precedenti... - Il mio amico Drill.
Parla attraverso le luci.
Ma ognuno di questi bambini sostiene di avere un amico di nome Drill
che nessuno puo' vedere.
- Sai chi e'. - Credo possa essere mio marito.
Sta vivendo una sorta di perdita di memoria.
Ogni tuo tatuaggio rappresenta un luogo?
- A volte una persona. - Mi hai rapito per un motivo! Devi saperlo!
Non lo so mai... almeno finche' non ci arrivo. Funziona cosi'.
Che stai facendo?
E' un messaggio.
Cosa dice?
Mio figlio... due anni fa si e' ammalato. Ha perso l'udito.
Sapevi quanto fossero instabili le cose per lei a casa.
Pensi che abbia approfittato di Claire. Non hai idea di cosa abbiamo passato.
Se Sean e' sopravvissuto, ed e' qui, devo trovarlo.
Devo sapere di Drill.
Ti ha chiesto di fare un gioco, vero?
Voleva che andassi sul computer di papa' e cercassi il tesoro.
- E che cos'era il tesoro? - La centrale nucleare di Harbor Point.
E' li' che sta andando Sean.
Drill... trova il mio papa' e riportalo a casa.
Faro' qualsiasi cosa.
E ora, Drill?
Una parola o due?
Poi?
Sicuro?
Va bene.
Buongiorno.
Dov'e' la mamma?
Una cosa importante al lavoro.
Posso aiutarti con qualcosa?
Non proprio.
Ciao, Henry. Sono Minx.
Drill mi ha detto di venire qui a giocare.
Mi ha anche detto che ora puoi sentire.
Non preoccuparti.
So mantenere un segreto.
La tua mamma e' carina.
Non carina come la mia, ma...
Sa... sa che sei qui?
La mia mamma?
Ultimamente si interessa di piu' di dove sia mio padre, piuttosto di dove sono io.
Mi spiace.
Non c'e' problema. Drill dice che si sistemera' tutto al piu' presto.
Mi sta aiutando.
Vuole aiutare anche te.
Aiutarmi con cosa?
Qualcuno che stai cercando.
Drill dice che puo' aiutarti ad ottenere cio' che vuoi
se tu lo aiuterai ad ottenere cio' che vuole.
Cosa devo fare?
Solo...
Giocare a un gioco.
The Whispers - Stagione 1 Episodio 04 - "Meltdown"
Traduzione: Maureen, strawberry., bitterblue
Traduzione: Hervor, rana.pucca88, SerenaEbe
Revisione: Stebryar
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Non sapevo che il Ministero e l'FBI avessero un programma di car sharing.
Lei dev'essere l'agente Rollins.
Signor Lawrence.
Paul Wheeler, rappresenta la Torrent Energy Group, possiede e gestisce Harbor Point.
Questo e' Reid, il capo della sicurezza. Ha bloccato l'impianto, come richiesto,
ma immagino sia ansioso quanto me di sapere cosa diavolo sta succedendo qui.
Abbiamo informazioni che sostengono che un pilota dell'Aeronautica USA
ha ricevuto fondi da uno Stato ostile.
- Probabilmente la Libia. - E in quel periodo ha cercato
di far si' che il rapporto
del danneggiamento di un condotto di raffreddamento non finisse nelle mani
di qualcuno in grado di ripararlo.
E' nostra opinione che abbia intenzione di sfruttare tale falla
per creare una sorta di evento di contaminazione.
Dove mi ha detto di averlo trovato?
Ecco.
E' arrivato con un sacco di informazioni, Claire.
- Se tu fossi stata sincera con me... - Ho mostrato tutto cio' che avevo.
A Wes Lawrence, non al tuo collega.
Anche se immagino che non sia la prima volta, vero?
Sai, se non fosse stato per me e Wes,
tu saresti ancora sul pavimento del bagno di una stazione di servizio
a cercare campioni di capelli.
Quindi un semplice "Grazie" sarebbe sufficiente.
Rollins.
E' stato trovata un'auto incidentata a cinque chilometri da qui.
Corrisponde con il veicolo rubato dove e' stato visto Bennigan l'ultima volta.
Ok, coordiniamoci con la sicurezza.
Ci servono sentinelle sulle strade di ingresso.
Claire, sicura di stare bene?
Sto bene.
Mettetemi in contatto con le persone all'interno.
Dobbiamo sapere tutto quello che fanno.
Sicurezza 1.
Si', signore.
Dobbiamo trasmettere.
- Con che telecamera? - Tutte quante.
Scusate il ritardo.
Ho visto un po' di movimento sul perimetro.
Ha sentito che sta succedendo?
Niente.
E' ancora un po' calda.
L'acqua e' arrivata al livello quattro.
L'ha segnalato ieri sera, vero?
Sicuramente hanno una squadra di controllo laggiu',
e se c'e' un problema, sono sicura che lo troveranno.
Perche' Drill vuole che trovi queste cose?
E' come una caccia al tesoro.
"Come prima cosa da far,
la tua bici alla Black-eyed Sue devi portar."
Non credo che la nonna me lo permettera'.
Non preoccuparti.
Ci pensero' io a lei.
Scusate... non...
Chi e' la tua amica, Henry?
Sono Minx.
Piacere di conoscerti.
Non credevo che Henry avesse invitato degli amici, oggi.
Immagino che mamma non te l'abbia detto.
Beh...
Ok.
Divertitevi.
Ma...
Fatemi sapere...
Se avete bisogno...
Di qualcosa.
Non credo sia una buona idea.
Non voglio finire nei guai.
Non vuoi sapere dov'e' tuo padre?
Perche' non me l'ha chiesto direttamente Drill di farlo?
Non lo so, forse e' impegnato.
Ok.
Giochero'.
Bene... Drill ne sara' molto felice.
Tu non vieni?
Non e' il mio gioco. E poi... qualcuno deve restare qui.
Perche'?
Per assicurarci che nessuno faccia la spia.
Ok, parliamo dello scenario peggiore.
Se dovesse esserci una fusione del nocciolo...
Rallenti, non ci sara' alcuna fusione del nocciolo, ok?
Abbiamo varie possibilita' per rimediare.
Se l'acqua intorno al nocciolo scendesse ad un livello pericoloso a causa
della perdita che avete scoperto, azioniamo lo S.R.E.N.
Il Sistema di Raffreddamento di Emergenza del Nocciolo.
Che scorre in un condotto diverso.
Perche' non spegniamo completamente l'impianto? Cosi' non...
Spegnere il reattore e' un processo
complicato e costoso.
Lo e' anche curare un'intera contea dall'avvelenamento da radiazioni.
Forse mi sfugge qualcosa,
ma abbiamo identificato il difetto nel reattore.
Se Bennigan avesse tentato una fusione, l'avremmo gia' fermato.
Eppure e' ancora diretto qui.
Se voleva soltanto surriscaldare questo posto,
non doveva essere per forza qui, percio'...
Forse sa che lo cerchiamo.
No, ha rapito la dottoressa molto prima che capissimo dove stesse andando.
Venire qui era sua intenzione da sempre.
Perche'?
Lasciatelo venire... non riuscira' ad entrare.
E se lo fara', i miei uomini gli saranno subito addosso.
- Cos'e'? - Il segnale di evacuazione.
- Ci pensiamo noi. - Spegnetelo!
Ci stiamo provando, non funziona niente.
- E' una specie di guasto elettrico. - Qual e' il protocollo in caso d'allarme?
Tutto il personale superfluo deve sgomberare l'edificio immediatamente.
- Quante uscite ci sono? - Quattro.
Figlio di puttana.
Sean.
- Ti prego, per favore, lasciami andare. - Non posso.
- Perche'? - Perche', come me,
anche tu sei qui per un motivo, Maria.
Non vuoi scoprire qual e'?
Minx?
Ho preparato uno spuntino per te e Henry.
Dove siete?
Di sopra?
Bambini!
Ehila'?
Oh, mio Dio, mi hai fatta spaventare!
Oh, mi dispiace, non intendevo farlo.
Non hai sentito che vi chiamavo?
No, non ho sentito.
Mi sono tagliata.
Mi aiuti a trovare un cerotto?
Certo che ti aiuto.
Come hai fatto?
E' stata una spina del rosaio qui fuori.
Beh, devi fare piu' attenzione.
Henry e' li' fuori con te?
Si', credo sia sulla bici.
"Sei un passo piu' vicino alla risposta.
Vicino al ballerino giallo e' riposta."
Nessuna traccia di Sean.
- Tu? - Niente.
Ho una squadra di perlustrazione pronta a muoversi.
Lui e' li' dentro, lo prenderanno.
Agente Rollins, i suoi uomini non sono addestrati per questo tipo di struttura.
Per la sicurezza di tutti,
non possiamo permettere ai suoi agenti di agire in un'area che non conoscono.
Harbor Point ha la sua squadra di sicurezza,
addestrata per occuparsi di questo tipo di situazioni.
Se qualcosa richiede azioni... sanno come occuparsene.
Scusate... signor Lawrence?
- Abbiamo appena perso una telecamera. - Dove?
- Cazzo, e' lui, e' lui! - Qui e' l'uscita 2-7, abbiamo appena...
- Che succede? - Il telefono e' fuori uso.
- In che senso e' fuori uso? - Ma che cazzo...
- Che c'e'? - Anche la porta e' bloccata.
Siamo chiusi dentro.
- Wheeler. - Signore, la chiamo
per il calo nella temperatura del nocciolo di ieri.
Ieri? Perche' e' la prima volta che ne sento parlare?
Non lo so, signore. Non appena il livello dell'acqua e' sceso,
abbiamo avvisato tutti. E' arrivata voce che qualcuno dell'NRC
ha scritto che lo stavano sistemando.
Qui e' Wes Lawrence, Dipartimento della Difesa.
Abbiamo bisogno che lei azioni lo S.R.E.N. immediatamente,
vediamo se si risolve la situazione. Manda alcuni dei tuoi uomini al Gate 27.
- C'e' motivo di credere che sia Bennigan? - C'e' motivo di non farlo?
Parla Reid.
Ho bisogno di una squadra di sicurezza al cancello 27.
Subito!
Ciao, mamma.
Va tutto bene con Henry?
Sta bene.
Ti ho chiamato solo per avere il numero di telefono dei genitori della sua amica.
- Si e' tagliata un po' il dito e volevo... - Amica?
Mamma, che amica?
La compagna di giochi di Henry, Minx.
E' molto dolce. E' tutta la mattina che giocano insieme.
Ok. Mamma, ho...
Ho bisogno che trovi Henry e che gli fai delle domande per me.
- Ok? - Ok.
Minx, potresti portare Henry qui al telefono, per favore?
Mi dispiace. Ora devo andare.
Beh, aspetta un minuto. Dove...
- Dove... - Mamma...
Mamma.
Trovalo.
Claire, non lo vedo. Non e' qui.
Jessup, devi emettere un'allerta Amber per mio figlio. Ti mando una foto.
- Che succede? Minx. - Tua figlia.
- Era a casa mia con Henry, ora e' scomparso. - Ok, rallenta.
- Non capisco. - No, Wes. E se tutto questo fosse...
Solo una falsa pista... qualcosa per distrarci
- mentre Sean prende cio' che vuole davvero? - E cosa sarebbe?
Suo figlio.
Drill?
Sei tu, Drill?
"Il tesoro che sei qui a cercar
"piu' avanti, vicino al ruscello puoi trovar."
- Vado a cercarlo. - Ok.
- Ehi, qui non saro' d'aiuto finche' non so che mio figlio e' al sicuro. - Ok, ok.
Parlero' con Lena, per scoprire cosa sa da Minx. Ok, Claire?
Si'.
- Lo so. Lo so. - Ok, ok.
Signor Lawrence.
L'abbiamo localizzato.
Come diavolo ha fatto ad arrivare fin qui senza essere visto?
Non lo so. Ma non andra' oltre.
Le porte d'accesso sono elettroniche. Senza una chiave magnetica non puo'...
Sta lavorando con qualcuno all'interno.
Chi ti sta aiutando?
Non sembri il tipo che segue ordini senza sapere chi li sta dando.
Su questo hai ragione.
Se volevi uccidermi,
perche' non mi hai sparato prima?
Prendila...
Per favore.
Senti, io devo essere qui. E' solo che non so perche'.
O magari non riesco a ricordarlo. Comunque, ti sei chiesta perche' ti ho portata qui.
E' questo... il motivo.
Se faccio qualcosa di male...
Voglio che mi spari.
Sei una brava persona, Maria.
Ma in caso io non lo sia...
Non so cosa ti renda piu' pazzo...
Se sentire voci nella luce...
O restituire la pistola alla Colombiana.
Cosa stai facendo? Smettila!
Smettila!
Fermi, non muovetevi!
Aspettate!
Ero un ostaggio!
E' fantastico.
L'hanno preso.
Chiamo Claire?
No.
No, dovrebbe saperlo da me.
- Wes? - Claire, l'abbiamo preso.
Sean e'... e' in custodia.
Claire?
Stai bene?
Claire?
Claire, cosa succede?
E' Henry.
So dove sta andando.
Oggi c'e' stato molto movimento alla centrale nucleare di Harbor Point,
vicino alla baia di Chesapeake.
Come potete vedere, l'FBI e la Sicurezza Nazionale sono state chiamate sulla scena.
Al momento, non sono disponibili molte informazioni,
solo notizie di un ordine di evacuazione diramato poco fa.
Wes...
- Stai bene? - Si', sto bene.
In verita', e' gia' tutto finito.
- Bene. Stavo iniziando a... - C'e' Minx li'?
Ma certo, perche'?
Perche' secondo Claire Bennigan, e' stata tutto il giorno a casa sua
a giocare con suo figlio.
Wes, questo e'...
E' stata tutta la mattina in garage.
A fare cosa?
- A lavorare su un progetto di arte. - Beh, che... che tipo di...
Non lo so, Wes. Vuoi che vada ad interrogarla?
E' una custodia di tela color arcobaleno per il cellulare.
Visto che papa' e' sempre al telefono, la vedra'...
E mi pensera' sempre.
Doveva essere una sorpresa.
- Hai sentito? - Si'.
Mi dispiace. Senti, fammi un favore. Non perderla di vista finche' non torno a casa.
Wes...
Lena, ne parleremo appena torno a casa.
Ti prego tesoro,
fidati di me.
Devo andare.
Non preoccuparti.
Papa' sta bene.
Qualsiasi cosa stia succedendo, e'...
- Ha detto che e' sotto controllo. - E' la verita'?
Certo. Che...
Perche' me lo chiedi?
E' solo che...
Non credo che gli adulti sappiano sempre cosa sta succedendo,
anche quando dicono di saperlo.
Non so cosa stia succedendo.
- Ero l'ostaggio! Ero io l'ostaggio! - Signora si calmi.
Lasciatemi andare! C'e' una ragione se sono qui!
Chiamate Claire Bennigan all'FBI, per favore.
- Vi spieghera' tutto. - Non parlare all'FBI.
Di certo non sanno chi sono meglio di quanto non lo sappia io.
Che diavolo e' stato?
Sembra che arrivi dai condotti.
Lo S.R.E.N... Si e' appena spento.
In che senso "spento"? Gli unici che possono spegnerlo sono in questa stanza.
Ne e' sicura?
- Dove va? - A parlare col sospettato.
- Temo di doverla fermare. - Col cazzo che puo'.
Il sistema di raffreddamento di emergenza si e' fermato.
Non possiamo farla entrare, signor Lawrence, finche' non sapremo...
Non si e' spento e basta.
Pensate che sia una coincidenza?
Sentite, nessuno puo' fare quello che ha fatto. Ha un aiuto.
E da chi?
Trovatemi un modo per parlargli e vi prometto che lo scopriro'.
Lo tenga qui.
"Se il gioco vuoi vincere, in un posto devi andare...
"giu' per la tana di metallo del coniglio,
nel buio piu' profondo ti devi calare."
Basta!
Sean Bennigan?
Sono Wes Lawrence, Dipartimento della Difesa.
Sean?
E' questo il mio nome?
Si', lo e'.
Sean, ho bisogno di farti un paio di domande.
Non sono molto bravo con le risposte.
Giusto la... la cosa della memoria. Me l'hanno detto.
Ok, facciamo cosi'.
Non ti chiedero' nulla sul tuo passato.
Cio' che voglio sapere
e' chi ti ha aiutato oggi.
Non lo so.
Andrai in prigione, Sean.
A seconda di quanto mi aiuterai ora, saprai se ne uscirai mai oppure no.
Non capisci. Qui sta per succedere qualcosa!
Sappiamo del difetto nei condotti di raffreddamento.
- Qualunque sia il tuo piano. - Non e' un mio piano!
Non e' un mio piano!
Calmati, Sean. Sto cercando di aiutarti.
Non capisci!
Io l'ho visto!
Visto chi?
Colui che fa accadere tutto questo.
E' qui.
Devo parlare con Sean. Dov'e'?
- Ce l'abbiamo, Claire. - Ho cercato ovunque
e devi chiedergli che ne ha fatto di Henry.
Devi chiedergli cosa ha fatto di mio figlio.
Signore,
credo debba vedere questo.
Oh, mio Dio,
Henry.
Dov'e'?
Controllo allagamenti, punto di accesso quattro,
sotto le torri di raffreddamento.
Sean? Sean, non so cosa tu stia facendo
ma devi lasciar fuori Henry da questa storia.
Ti prego. Ti prego, ti scongiuro!
Chi c'e' laggiu'?
Che sta succedendo?
Qualcuno mi dica cosa sta succedendo!
Attivate le luci di emergenza. Abbiamo un uomo a terra.
Dov'e' Sean? Dov'e' andato?
Henry.
Che diavolo sta succedendo?
Ehi.
C'e' qualcuno la' fuori?
Non ho nulla.
Ha una lettura dal nocciolo?
L'acqua e' arrivata al livello tre.
Che facciamo?
Ok.
Era la stanza di controllo.
Abbiamo appena rilasciato le barre di combustibile.
Quindi e' contenuto?
Pensi a una pentola in ebollizione.
Spegne il fornello, quanto tempo deve passare prima di toccarla?
La temperatura al suo interno e' di 3.500 gradi.
La pressione del calore e' di 81 atmosfere e continua a salire.
L'interruzione dell'elettricita' non ci fa aprire le valvole per rilasciarlo.
Stiamo parlando dell'eventualita' che ci sia una completa fusione del nocciolo.
Stiamo parlando di un'evacuazione?
Per un raggio di dieci chilometri.
La dichiaro.
Ok, finche' e' attivato, c'e' un'ultima cosa che possiamo fare.
- Allagare il reattore. - Come? Pensavo avesse detto...
E' l'ultima linea di difesa.
Apriamo le chiuse a mano
e vi facciamo confluire l'acqua dal Chesapeake.
Come hanno fatto per Fukushima?
Esatto.
Tutta quell'acqua salata... perderemo l'impianto,
ma se tutto va bene, ci evitera' una perdita' decisamente maggiore.
Wes... Henry e' ancora dentro.
- E' in uno di quei condotti. - Lo faro' presente al mio team, dentro.
- Speriamo lo raggiungano in tempo. - Speriamo?
- No, no, no, deve lasciarmi... - Claire? Claire!
D... Drill?
Sei qui?
Drill, mi sa che questo gioco non mi piace piu'.
Dove stai andando?
- Non mollo, non con Henry ancora dentro. - Claire, torna dentro. Claire.
- Vado dentro, Wes. - La squadra d'emergenza sta ripulendo.
- Lo troveranno, e' il loro lavoro. - Si'? E se non riuscissero?
E se fosse il piano di Sean?
Non posso lasciarlo...
- Solo... non ti faro' entrare. - Fammi entrare, Wes.
No.
Henry...
E' tutto cio' che mi rimane.
Non tutto.
Lasciami andare, lasciami andare.
Fammi guadagnare tempo.
Ok.
Faro' il possibile. Ecco.
Prendi questa.
Saro' con te tutto il tempo.
Tutta la zona del porto, vicina alla centrale nucleare, e' stata evacuata.
Ora, le autorita' ci dicono sia solo una misura di precauzione
finche' non risolvono...
Non sono arrabbiata, tesoro.
Vorrei solo sapere se hai qualche informazione che puo' aiutare papa'.
Qualcosa riguardo cio' che il tuo amico Drill sta tentando di fare laggiu'.
Non me l'ha detto...
Solo che li' era dove sarebbe finito il primo gioco.
E cosa succede quando il gioco finisce?
Tutti ottengono cio' che vogliono.
Non posso crederci.
- L'ha davvero lasciata entrare? - Mi faccia un piacere...
- Dobbiamo trattenerli dal farlo partire. - Sa che non accadra'.
- E' suo figlio. - E lo apprezzo, diamine...
Ma e' un solo bambino.
Vuole davvero rischiare la vita di centinaia, forse migliaia,
per un bambino?
Dove mi sta portando?
- Che e' successo all'altro uomo dentro? - Dobbiamo muoverci, signora.
Risponderemo ad ogni domanda una volta fuori.
AREA RISERVATA
Lui e' qui.
"Ora, non hai solo caldo, ma vai a fuoco,
aspetta sulla 'x', cosi' dice il gioco".
Mi avevi promesso che se avessi giocato il mio papa' sarebbe tornato.
Allora...
- Dov'e'? - Dove sei?
Devo darmi un segno cosi' da potermi orientare sulla mappa.
Piano terra, sono in un ampio corridoio. Vedo una cisterna blu davanti a me.
- Ok, ha una qualche etichetta? - Si', "CPV H. EXCHANGE".
Cpv... Cpv... Cpv... si'.
E' il recipiente a pressione. E' il conduttore di calore. Gira a sinistra.
Ok, la conduttura in cui era Henry si chiama...
La zona di contenimento dei borati. Stai cercando quella.
Contenimento dei borati. Qualche idea su cosa...
E' dove combinano l'acqua salata coi composti chimici
prima di iniettarli nel nocciolo.
Claire, devi tirare fuori Henry da li' prima che lo allaghino...
Lo so! Lo so, Wes! Fammici arrivare!
Siamo a 36 cm dal carburante attivo. Pressione a 88 atm.
Ok, vi faremo uscire da li'.
Ci prenderemo cura di voi e vi metteremo entrambi in salvo.
Sono in una specie di sala macchine. Vedo dei condotti...
Condotti con etichette verdi, "Afflusso", "Deflusso".
Ok, bene. E' la giunzione di ricircolo.
- Continua a seguire i condotti. - Va bene.
Evacuazione completata. Siamo pronti a partire.
- Date l'ordine e apriremo le chiuse. - Ok.
Claire, aspetta.
Scusate, ma al bureau servira' qualche dettaglio in piu'
prima di togliere ufficialmente la corrente a meta' della capitale.
- Wes? - Claire,
ascoltami. Non abbiamo piu' tempo.
23!
- 24! - Ok, prosegui.
- Quale mi serve? - Il 27.
Ci sono!
Ok, grande. Vai a destra.
- Su o giu'? - Cosa?
Sono su un pianerottolo. Su o giu'?
Vai... su. Sali.
Dovrebbe essere proprio davanti a te.
- Ce la faremo! - Lo vedi?
- Dove? - La stanza dovrebbe essere davanti a te.
- Wes, qui non c'e' niente. - Impossibile, sto guardando la mappa.
Claire, dovrebbe essere davanti a te.
No, dev'esserci un'altra strada.
Siamo a 30 cm dal carburante attivo. Pressione a quasi 92 atm.
- Mi... serve qualche altro minuto. - Wes.
Siamo a 28 cm dal carburante attivo. Pressione a 95 atm.
Senta, se non lo allaghiamo ora, tutto nel raggio di 5 chilometri diventera' deserto.
- Claire, il tempo sta finendo. - No, no... sono quasi...
Claire, devi uscire di li', in caso l'allagamento non funzioni. Hai capito?
- Wes, ti prego! - Non posso...
- Ci ho provato. Mi dispiace... - Ehi... Henry! Henry!
Non lo lascero' qui, Wes.
Non lo lascero' morire da solo.
Siamo a 25 cm dal carburante attivo.
Azionare.
Ricevuto. Azionare.
- Claire... - No, Wes, non riesco a sentirti.
- Claire? - Che c'e'?
Sei quasi fuori portata. Non potro' piu' aiutarti.
Non so se riesci a sentirmi...
Ma mi...
Mi dispiace.
Mi dispiace per...
Per tutto.
Non voglio perderti, Claire.
Papa'!
Pressione a 99 atm, in aumento. Siamo a 15 cm dal carburante attivo.
Il nocciolo e' allagato. Perche' l'acqua non sale?
Sembra che, in qualche modo, l'acqua non sia arrivata.
Com'e' possibile?
L'unico modo e' che qualcuno abbia fermato l'acqua manualmente.
Dall'interno.
Ecco perche' Sean doveva essere qui.
Cosi' che noi non potessimo fermarlo.
Che Dio ci aiuti...
Henry. Henry. Henry.
Claire!
Qualcuno puo' spiegarmi che diavolo ho appena visto?
Non ha mai parlato della persona con cui stava lavorando?
No.
E quando siete entrati, non ha mai...
Parlato con nessuno?
No.
Con nessuno.
Sa, dottoressa...
La maggior parte degli ostaggi
di solito non smette di parlare dei propri rapitori.
Lei, invece, non ha nulla da dire sul suo.
- Cosa vuole che le dica? - Mi provi
che era davvero un suo ostaggio e non una sua complice.
Crede che abbia qualcosa a che fare con...
Ha visto che e' successo li' fuori, no?
- Adesso non sappiamo che pensare! - Beh, nemmeno lui!
Ok?
Mi ha dato la sua pistola.
Mi ha detto di sparargli se avesse fatto qualcosa di male.
Che tipo di terrorista fa una cosa del genere?
Allora come si spiega...
La rete elettrificata che e' si spenta quando lui si e' avvicinato?
Le porte chiuse che si aprono per magia?
- Come se lo spiega? - Oggi qui e' successo qualcosa.
Ma se crede che io sia quella che puo' spiegare cosa, allora...
Allora l'FBI e' messo peggio di quanto pensassi.
SICURO
Sono qui!
A sinistra!
Ho detto a sinistra!
Fermo!
Mi lasci! No! No, devo...
- Ha dolori agli occhi? - Mi lasci. Devo stare con mio figlio!
- Come va il respiro? - Mi lasci! Non puo' sentirvi!
- Non puo' capirvi! La prego, mi lasci! - Anche lui e' pulito.
Tre persone sono appena uscite di li'.
Sono... puliti, lo e' tutta l'area.
- Mi lasci andare! - Mani in alto!
- Si calmi, signora. Si rilassi. - No, non ha fatto niente.
- E' sospettato di terrorismo. - No, no, e'...
- Mio figlio sarebbe morto se... - In ginocchio!
- Vi prego! Vi prego, basta! - Non si agiti, signora!
- Dovete ascoltarmi! Sono dell'FBI! - Signora la prego!
Sean! Sean!
Smettetela di fargli male!
Henry? Henry? Henry?
Riesci a sentirmi?
Come...
- Come e' possibile? - Doveva rimanere un segreto.
Un segreto tra chi?
Tra me e...
Drill.
I residenti vicini allo stabilimento nucleare possono tornare alle loro case
- dopo un disastro scampato. - Tesoro!
Papa' sta bene! Tornera' a casa presto.
Sapevo che sarebbe stato cosi'.
Drill aveva detto che se ognuno faceva come doveva, nessuno si sarebbe fatto male...
- E lui avrebbe vinto il gioco. - Beh, Drill non ha vinto.
Lo hanno preso.
- Quello non e' Drill, mamma. - Sean Bennigan e' in custodia della SN.
E' come ho detto.
Gli adulti non sanno davvero cosa succede.
Anche quando credono di saperlo.
Subspedia [www.subspedia.tv]