Andiamo.
Andiamo, Zeke.
Shh. Shh, shh, shh.
Sam. Sam, sveglia.
- Sveglia. Sveglia. - Ehi...
Va' nella stanza di Oliver. Chiudi a chiave la porta. Non fate rumore e non uscite.
Perche'?
C'e' qualcuno in casa.
Forza.
10 ORE PRIMA
Non credo nella violenza.
Volevo puntualizzarlo prima di cominciare.
Cioe'... nessuno dira' mai che crede nella violenza,
nessuno che non sia un sociopatico, immagino.
Ma quando lavori in un Pronto Soccorso per un po'
e vedi tutte le cose terribili che le persone si fanno a vicenda,
impari a odiarlo.
E spetta a noi risolvere i casini che succedono la' fuori.
Ci comportiamo come se la gente morisse in ospedale.
E a volte e' cosi', ovviamente, ma la maggior parte delle volte...
c'era...
C'era un momento, c'era un ultimo momento in cui poteva essere salvata.
E quel momento e' ormai passato quando arrivano in ospedale.
Dottor Ellison?
Perche' non si siede?
Dovremmo iniziare.
Allora...
come funziona... esattamente?
Cioe', come procede...
nella valutazione dello stato mentale di un individuo?
Cominciamo cosi'.
Perche' pensa di essere qui?
Beh, ne e' passato di tempo dal mio tirocinio in psichiatria,
ma cosi' su due piedi, direi...
Ho avuto una reazione inappropriata verso una situazione clinica,
probabilmente sintomo di un disturbo dell'affettivita'.
Come sono andato?
Dottor Ellison,
- io sto dalla sua parte. - Dalla mia parte? Oh, bene. Fantastico.
- Bello sapere che siamo nella stessa barca. - Dico solo che...
so che ne ha passate tante,
e il mio lavoro qui e' solo quello di comprendere cosa e' accaduto.
Ok. Riproviamoci.
Il fatto e' questo, dottoressa Laster.
Lei e' colei che decidera' se la mia carriera di medico finira' oggi.
Quindi io posso dirle cosa e' successo,
ma il motivo per cui e' successo?
Quello spetta a lei.
Dottore!
Puo' dirmi che sto bene.
Che sono qui perche' ho usato un'asta per flebo per uno scopo atipico.
Levati di torno!
Puo' dirmi che si e' trattato di un caso isolato e che sono qui perche'
ho passato una nottataccia e sono crollato sotto pressione.
Puo' dirmi che sono qui perche' sono matto da legare.
Andiamo!
Lasciami!
A terra!
Fermo li'!
Immagino che non le rimanga che fare una scelta.
Complications - S01E01 "Pilot"
Traduzione: AleHachi, corinutza, Lily Bi, thevaliantfire, The Show Off, catastrophe
Revisione: Lily Bi, catastrophe
#HashSubs [hashsubs.forumfree.it]
Iniziamo con qualche informazione.
Sposato? Famiglia?
Si'. Mia moglie, Samantha, e' un grande avvocato immobiliare.
Abbiamo un figlio, Oliver, che ha 10 anni.
Noi...
avevamo una figlia di 8 anni, Becky,
ma e' morta l'anno scorso.
Mi dispiace molto.
E da quanto lavora al Pronto Soccorso?
Da 10 anni.
Senta...
potremmo... potremmo saltare questa parte?
Io... so che il mio comportamento di oggi e' stato del tutto
inaccettabile e faro' tutte le scuse necessarie, ma...
ho bisogno che lei capisca che ci sono dei pazienti che hanno bisogno di me.
Percio' le sto chiedendo,
da collega a collega,
- se... - Dottor Ellison,
apprezzo la sua dedizione al suo lavoro, ma lei qui e' un paziente,
non un collega.
Mi dica cosa e' successo domenica mattina.
Certo.
DOMENICA SCORSA
Mentre aspettiamo i risultati delle analisi,
datele gli antibiotici e controllatela ogni 20 minuti.
- Ok. E se la febbre non si abbassa? - Chiamatemi.
- Se aumenta, corri da me. Chiaro? Ok. - Ecco perche' ho le scarpe da corsa.
Ehi, John.
- Mi dai un minuto? - Dimmi.
Ho un dolore al torace in attesa e purtroppo non ci sono letti.
La paziente 5 puo' andare nella subacuta?
No. E' collassata. L'abbiamo intubata. E' in terapia intensiva.
Ok, beh, il 9 al posto del 4, e il 4 in corridoio?
- Ma l'hai visto il 4? - Beh, dice "ferita lieve".
Si', e psicosi da metanfetamine.
Il tizio voleva togliersi dei ragni di vetro da sotto la pelle con un cacciavite.
- Se lo lasciamo in corridoio... - I ragni attaccheranno di nuovo?
- Gia'. - Ok. La 3 aspetta una TAC.
E se quando la 3 fa la TAC, il 9 prende il suo posto,
e quando la 3 torna, lui va nella 8 subacuta...
E' piena. Ho controllato.
Si', ma e' Henry Maxson. Gli daro' un po' di insulina e lo sposto in corridoio.
Cosi', credo, avrai il tuo letto libero.
Bam. Il mio uomo. Signore e signori,
il dottor John Ellison e' ufficialmente
il campione del Tetris di Letti di questo ospedale. Un applauso.
- Bravo, dottore. - Grazie, grazie a tutti.
Si'. Si'.
- Ehi, finisci e fatti una dormita, ok? - Si'.
Ok.
Gretchen?
Disturbo?
Sono abbastanza sicura che tu conosca la risposta, dottore.
Si', beh, sbrigati. Dobbiamo lavorare. Letto 8.
- Non c'e' un rilevatore di fumo qui? - La manutenzione l'ha disattivato.
Credo continuasse a suonare. Pensa te.
- Letto 8. E' Henry, giusto? - Si'. Come sta?
Dubito si sia trovata la cura per il diabete in questi giorni, perche' ce l'ha ancora.
Cosa senti?
Dolore?
No, non proprio. Non ho provato alcun dolore negli ultimi giorni.
Sta migliorando?
Ricordi che ne abbiamo parlato l'ultima volta?
Il problema e' l'assenza di dolore.
I nervi sono danneggiati. Hai continuato a prendere l'insulina?
Ci ho provato, ma ho finito quella che mi ha dato il dottor Dan l'ultima volta.
So che e' difficile, signor Maxson, ma
deve continuare con le iniezioni di insulina.
Si', lo so.
Lo so. Mi dispiace.
Henry,
- penso sia ora di parlare con un chirurgo. - No. N... no, ehi, dottore...
Quella medicina che mi ha dato l'ultima volta funziono'.
- Potremmo... potremmo riprovarci. - Henry, la gabapentina serviva per il dolore.
- Non ti fa guarire. - Ci sara' qualcos'altro che puo' fare.
Io... lo prometto, senta, seguiro' la dieta e gli esercizi
e prendero' l'insulina ogni giorno come mi ha detto.
Lo faro' alla perfezione questa volta. Ci sara' qualcosa che puo' fare.
Dottore, la prego,
non mi porti via il piede.
Proveremo ancora un po' con gli antibiotici,
- ma davvero... - No, grazie.
Grazie. Grazie mille, dottore.
Ci dia un attimo.
Quindi un grammo di vancomicina endovena, ok?
Grazie, Gretchen.
Ehi, allora sposto Maxson in corridoio per una dose di insulina e vancomicina endovena.
- Qualcuno puo' controllarlo tra 30 minuti? - Di nuovo insulina e antibiotici?
Perche', esattamente?
Facciamo un altro tentativo di salvare quel piede.
Strappa via quel cerotto, per l'amor di Dio. Quel piede e' andato settimane fa.
Perche' sprechiamo risorse su un caso disperato che non collabora?
E quindi vuoi scaricarlo nel vicolo?
E' un'idea.
Lo terro' d'occhio. Vai.
Grazie.
Oh, oh, credo di aver trovato qualcosa, qui, nella tua pancia.
- Non c'e' niente nella mia pancia. - Fidati, sono un dottore.
Credo di aver trovato qualcosa ed e'...
- E' un polipo! - No. Non c'e' un polipo.
Io dico di si', ma resta fermo. Forse riesco a prenderlo.
- John, se fai agitare quel cane, sei nei guai. - Ok. Ok.
Controllavo solo se Oliver avesse dei polipi.
Ok. Vieni qui, abbracciami.
- Papa' mi stai stritolando. - Ok.
Scusa. Ehi.
Porta fuori il cane. Vai fuori, Zeke.
- Stai bene? - Si', e' stata solo...
una nottataccia.
Ho solo... bisogno di mangiare e andare a dormire.
Ci sono possibilita' che tu non faccia la notte quest'anno?
Ne ho parlato con Jay.
Ha detto che fara' il possibile, ma...
con tutte le volte che sono mancato l'anno scorso, per vari motivi...
mi hanno tolto dalla programmazione del calendario.
Vieni qui, fai fare a me.
Sei contratto.
Vuoi che ti faccia rilassare?
E' passato un po' di tempo...
Aspetta, aspetta, aspetta.
E' Zeke?
E allora? Fallo abbaiare.
Oh caz... aspetta. Solo un minuto.
Zeke.
Ehi, Zeke.
Zeke!
Ehi.
Ma che cavolo?
Zeke. Basta.
Basta. Ehi.
Basta. Basta.
E' vivo?
Non si muove.
No, sta... sta dormendo.
C'e' un pronto soccorso per animali in citta', posso portarcelo.
Ce la fara', vero?
Stara'... stara' bene.
- Ehi, cosa c'e'? - Niente. Mi dispiace.
No, e' che...
mi sono ricordata che Becky
inseguiva gli scoiattoli sul retro.
Io che la rincorrevo, assicurandomi che avesse le scarpe allacciate.
Ehi, ehi, ehi.
Piccola, cerca... di respirare.
Andra' tutto bene.
Stavo andando cosi' bene.
- Lo stai ancora facendo. - Dio.
No, e' che guardare quella piccola creatura morire.
Non sta morendo, Sam.
- Ora lo porto al pronto soccorso per animali. Ce lo porto subito. - Ok.
Salve, c'e' un veterinario in servizio? Ho qui uno scoiattolo.
L'ha preso il mio cane. Sto per portarvelo.
- Sono un medico e gli ho dato del Midazolam. - Com'e' il respiro?
E'...
A dire il vero, non... non verro'.
Aiuto!
Qualcuno mi aiuti!
Aiuto!
Qualcuno mi aiuti!
- Non chiudere gli occhi, bello. Non chiuderli, bello. - Fermo!
- Per favore. Fermati! - Sta morendo! Quel tipo gli ha sparato!
- Premendo sull'arteria e' peggio. - Sta morendo, amico! Aiutalo!
Chiama il 911, digli che ci serve un'ambulanza. Fallo subito.
- Fa male. - Lo so che fa male, lo so, ma starai...
starai bene.
Maledizione! Stanno tornando, amico!
Stanno tornando, amico!
E' un uomo fortunato, Dottor Ellison.
I tizi che le stavano addosso, non molto.
Abbiamo trovato la loro auto in un posteggio, laggiu'.
Il tiratore e' scappato, ma l'autista e' morto.
Come e'... cosa l'ha ucciso?
Beh, stiamo ancora cercando di capirlo, ma pare
che avesse diverse ferite da arma da fuoco al torace.
E la... la vittima? E'...
- La stanno portando in ospedale. - Quale? Il Samaritan?
- E' rilevante? - Lavoro li'.
Gia'.
Potrebbe passarci altro tempo insieme, allora.
Ora, uno degli agenti di pattuglia,
ha trovato qualcosa sul sedile del passeggero nella sua auto.
Il cadavere di un piccolo animale. Mi sa dire cosa ci faceva li'?
Era... era uno scoiattolo. Il mio... il mio cane l'ha preso.
- Scoiattolo? - Si'. Lo stavo portando dal veterinario a Edgewood e...
Beh, non ce l'ha fatta.
Mi dispiace tanto.
Ok, senta. La portiamo dentro per scrivere un rapporto dettagliato.
- Aspetti. Sono in arresto? - Solo finche' non chiariamo gli eventi,
dovrebbe aver finito in... un paio d'ore.
Va bene.
Per la cronaca, c'e' solo un'altra cosa.
Ha detto che la macchina era vicino a quel lampione, no?
Si', si'. Piu' o meno li'.
Ok, solo... ragioni con me un secondo, se puo'. Perche'...
vede...
lei ha sparato tre colpi...
a una macchina in movimento, e ha colpito l'autista proprio al torace.
Questo e'...
voglio dire, e' incredibile. Ha qualche spiegazione?
- Ho solo premuto il grilletto. - Solo...
premuto il grilletto?
Gliel'ho detto che lei e' un uomo molto fortunato.
Dovrebbe comprare qualche biglietto della lotteria.
Attento alla testa mentre entra.
"Ho solo premuto il grilletto."
Dovrei provarci.
Stanno tornando, amico!
Va tutto bene?
Mai stato meglio.
Sa... ho letto il rapporto della polizia, prima.
Quello che ha fatto e' stato molto coraggioso.
Immagino sia stato anche molto traumatico.
Abbastanza traumatico da spiegare cos'e' successo oggi al pronto soccorso?
Non preoccupiamoci di questo, per adesso.
Mi dica solo se ricorda cos'ha provato in quel momento.
- Non... non stavo proprio pensando ai miei sentimenti. - No?
Sono sorpresa. Tra l'incidente con lo scoiattolo,
- la perdita di sua figlia, la reazione di sua moglie... - Ovviamente, io...
ho avuto molto a cui pensare, ma...
ero concentrato sul ragazzino steso a terra che moriva dissanguato,
e ricordo di aver pensato, che probabilmente era solo una parziale lesione arteriosa,
e avrei potuto salvarlo, premendo su di essa.
E il ragazzo... a cui ha sparato?
Come si e' sentito nei suoi confronti?
Arrabbiato.
Arrabbiato perche' mi ha messo nella posizione di agire cosi'.
Come avrei dovuto sentirmi in quella situazione?
Colpevole?
Oppure... triste? Come?
- Questo non e' un test. - Lo e' invece. Lei mi sta esaminando.
E se non avessi avuto reazioni? Non provando assolutamente niente,
dopo aver ucciso un ragazzino di 19 anni? Chiaramente malsano.
E se invece all'estremo opposto, diciamo che mi fossi sentito completamente sopraffatto.
E avessi smesso di ragionare.
Malsano. Ma tra le due, c'e' il mix perfetto di dolore...
e distacco.
Proprio cosi'.
Quindi...
io dove sono?
- Tempo di non poterle rispondere. - Perche' no?
Io so dare ai miei pazienti un valore esatto d'ossigeno, o di pressione arteriosa.
Dottor Ellison, non so come altro dirglielo.
Devo sapere come ha processato il trauma.
Lo sa cosa succede dopo aver sparato a qualcuno?
Tipo, cosa succede dopo nello specifico?
Si trascorrono circa sei ore in una stazione di polizia.
E non e' un ambiente molto terapeutico dove poter processare un trauma.
Tutto bene li', dottore? Abbiamo quasi finito.
Si'.
Io... ho lavorato fino a tardi, non ho dormito molto.
Che ne dice di una tazza di caffe' pregiato del distretto?
No, sono a posto. Grazie.
Ok. Non la biasimo.
Sa...
Questi raccoglitori che sta guardando, questi tizi qua...
sono membri della Norteños Locos...
situata nel Nord Atlanta.
Per lo piu' messicani, centro americani.
Questi tizi, sono parte di un gruppo chiamato "Banda di Vine City".
Girano nella zona dove l'abbiamo raggiunta.
E questi due raccoglitori si stanno scontrando in questi giorni.
Quindi lasci che le faccia una domanda.
Riconosce qualcuno di questi tizi?
- No. - E' sicuro?
Beh, c'era un riflesso sul parabrezza e le persone al parco stavano scappando.
Beh, almeno ci abbiamo provato.
E immagino che abbiamo finito. Sua moglie la sta aspettando alla reception.
- Ok. Grazie. - Niente.
Dottor Ellison, un'ultima cosa.
Finora la vicenda non e' arrivata ai nostri amici della stampa, il che e' positivo,
perche' ci renderebbe il lavoro molto piu' difficile.
Pensa di parlare con i giornalisti?
- Oh, no, perche' dovrei? - Beh,
sa, in situazioni come questa, i giornalisti danno di matto e
all'improvviso, tutti decidono che c'e' un eroe di mezzo
e beh, qualche volta,
qualcuno decide che vuole essere quell'eroe.
Non e' il suo caso, vero?
No.
No. Non e' il mio caso.
Ok, bene.
Buona giornata.
John.
Dio.
Va tutto bene.
Sto bene.
C'e' qualcos'altro nel file, o...
Ok. Si'. Oh, no. Grazie mille.
Si', ok. Ci sentiamo domani.
Chi era?
Un amico all'ufficio del procuratore distrettuale.
E?
Mi ha detto quello che poteva.
Il ragazzo, quello che hai salvato,
e' figlio di un carcerato federale.
Si chiama Antoine Tyler.
Ho scoperto qualcosa anche a proposito del ragazzo che...
e' stato ferito.
Si chiamava Raul Mendoza.
Alla polizia e' schedato come socio conosciuto di una gang.
Come va?
Penso bene.
John, non devi stare bene.
Sam, so che quello che e' successo oggi e' stato...
terribile,
ma...
Non so come spiegarlo,
ma mi sento...
diverso, come se ora riuscissi a respirare.
E per la prima volta dopo tanto tempo,
voglio andare al lavoro.
John, sei pronto? Ollie fara' tardi a scuola.
Arrivo subito.
- Dottor Harper. - Ehi, sono John.
Ehi Johnny, ho sentito quello che e' successo. Come stai?
No, sto bene.
Ehi, volevo solo sapere del ragazzo che e' venuto ieri.
Ci hai lavorato tu, no?
Si, si'. E sta bene, per quanto ne sappia. Cioe', non e' stato qui a lungo.
L'ho stabilizzato e l'ho mandato in chirurgia.
- Ma comunque stava bene, si'? - Si'.
Si', ero preoccupato un po' all'inizio, ma ce l'ha fatta.
Bene.
Ok. Bene... Bene. Grazie.
- Gia'. Prego. - Ci vediamo.
Tutto bene li' dietro?
Metto la musica?
No, grazie.
Perche' mi stai portando tu a scuola? Di solito mi porta mamma.
Volevo portarti io oggi.
Per quello che e' successo?
Ollie, cosa sai di quello che e' successo?
Hai qualche domanda da farmi?
No, capisco.
Cosa capisci?
Me l'hai detto quando ho fatto il vaccino.
Quando sei un dottore, per aiutare le persone,
a volte devi fare qualcosa che fa male.
Eccoci.
- Ehi, ti voglio bene. - Si'. Anche io.
Posso aiutarla?
Si'.
Volevo usare il poligono.
Scelga la sua arma.
Qui ci sono quelle a noleggio.
Le semiautomatiche sopra.
I revolver in basso.
Quella.
E' una Beretta modello 92.
Ha familiarita' con quest'arma?
No.
Ok.
- Pronto? - Ehi, sono io. Dove sei?
Sono... Sono fuori per commissioni.
John, ha chiamato tuo padre.
Sta venendo qui.
Va bene.
Saro'... Ok. Saro' a casa fra cinque minuti. Ciao.
Ehi, papa'.
Grazie della visita.
Non devi far finta di essere felice di vedermi.
Sono tuo padre.
Mi preoccupo per te, che tu lo voglia o no.
Si'. Immagino sia giusto.
Come te la passi?
Ok.
Torni al lavoro?
Si'. Domani notte.
Sam non vuole, ma ho un paziente...
dei pazienti che devo seguire.
Parlato con un avvocato?
- La polizia sembra soddisfatta. - Tutto puo' cambiare.
Gente che non c'era che ti giudica.
Era sempre cosi' in Vietnam.
In realta'...
Ho una...
Ho una domanda al riguardo.
Eri...
Eri bravo?
Ero bravo in cosa? Ero...
bravo in Vietnam?
Non lo so.
Eri bravo in...
guerra?
Penso di si'.
Quando ero li', facevo quello che dovevo. E'...
quello che devi fare per essere un buon soldato.
E poi...
Ti tormentava? Dopo?
Durante la mia prima sparatoria,
sono rimasto dietro questo
tronco caduto, sempre accucciato, cercando di non
farmela nei pantaloni, e ho sentito questo suono.
Pensavo fosse un tenente che ci dava la ritirata.
Erano due Viet Cong
usciti dalla giungla ed erano a 10 metri da me.
Ho sparato ad entrambi senza nemmeno pensarci.
- Non me l'hai mai detto. - Non mi e' mai piaciuto ripensarci.
Quando hai smesso?
Di pensarci, intendo.
Alla sparatoria dopo.
Datti tempo.
Tieni.
- Voglio che l'abbia tu. - Mettila via. Non... Non la voglio.
John,
hai tua moglie e mio nipote da proteggere.
E' ridicolo. Non... Non la voglio.
- Mettila via... - Diamine, ascoltami.
Prendila.
Prendila e mettila in un posto sicuro.
In un posto che puoi raggiungere se ti dovesse servire.
Prendila.
Stanno tornando! Stanno tornando!
Fermo!
Ferma la macchina! Ti prego! Fermo!
John?
Cosa?
Ti stavi dimenando.
Scusa.
Scusa. Era... Era un sogno.
Che sogno?
Era...
Io... non mi ricordo.
E' tutto ok. Torna a dormire.
- Sto bene. - Ok.
Si'.
Sto entrando ora.
- Sei ancora in tempo per cambiare idea. - Non cambio idea. E' lavoro, Sam.
Come tutti i giorni negli ultimi otto anni.
- Solo... chiamami piu' tardi, ok? - E svegliarti?
Non vuoi che ti svegli in piena notte.
Invece si'. E' proprio questo che voglio. Voglio che mi svegli nel cuore della notte
e mi dici come stai.
- John? - Si'.
Hai sentito quello che ho detto?
Si'.
Senti... Ti amo, ok?
Da' un bacio ad Ollie da parte mia. Ciao.
Ciao.
Eccolo qui!
"Dottor Dirty Harry!"
Ragazzi...
Davvero, non c'e' bisogno.
Che dici? C'e' un eroe tra di noi. Le infermiere ti hanno fatto una torta.
Mostragliela, Sherry.
Wow! E'...
Davvero, a tutti quanti...
grazie.
- La torta e' fantastica. - Ok, tornate tutti al lavoro,
prima che la gente ci muoia davanti. E non portate la torta in reparto.
a meno che non vogliate degli staffilococchi farmacoresistenti nella glassa.
Il proiettile e' stato bravo, per un proiettile.
Oltre alla sezione parziale della carotide, c'era uno pseudo-aneurisma nella giugulare.
E il polmone?
Respirava abbastanza male quando e' arrivata l'ambulanza.
Danni minimi alla trachea.
Leggero trauma al segmento apicale destro.
Ho asportato un pezzo del lobo superiore.
Il proiettile e' arrivato a un centimetro dall'aorta. Un piccolo prezzo da pagare.
Quanto sangue ha perso? Quante unita' ha preso?
Almeno sei durante l'intervento.
Se mi stai chiedendo se cio' che hai fatto sul posto ha salvato il ragazzo, John, si'.
Scappo. Ti metto sulla lista per aggiornamenti del paziente, ok?
Grazie.
Dottore?
Si'?
Chiedono di lei al piano di sotto.
- Le serve un minuto? - No.
Arrivo.
Allora, cosa ci aspetta al letto numero 9?
Donna, 25 anni. Clavicola fratturata.
- Non sembra niente di speciale. - Davvero?
- Cosa? - Vedra'.
Ok.
Mi dica ancora cos'e' successo.
Ero in giardino e...
E' caduta dal portico.
- Ho lavato la mattina e si scivolava. - Lasci rispondere lei, per favore.
Ok. Allora i...
I lividi, anche quelli sono per la caduta?
Si'.
E' sicura di essere caduta solo una volta?
Ha dei lividi su ambo i lati del corpo. E' un po' insolito, per una singola caduta.
Ok. Ha raccontato l'accaduto.
Si', e io sto solo confermando cio' che ha detto, signore, per favore.
Dunque... dobbiamo occuparci solo di un'altra cosa.
Dobbiamo fare un esame pelvico.
- Aspetti, cosa? - Perche'?
E' solo un controllo.
In rari casi, una caduta puo' danneggiare la zona.
- Quindi lei puo' andare in sala d'aspetto. - Si'.
Non serve che ti spogli, Hillary.
Mi serviva un momento da solo per un paio di domande.
Se qualcuno ti sta facendo del male, sappi che puoi parlarne liberamente
e...
in confidenza.
Sono scivolata sul portico, come ha detto lui.
- Sei scivolata? - Hai qualche problema?
No.
Io...
- Lascia stare. - Scusa.
- Torniamo a... - No, voglio sentire cos'ha da dire. Cosa?
Prima o poi ti uccidera'.
- Lo sai, vero? - Gretchen.
- Non sono affari tuoi, stronza. - Se ti aspetti che ti sistemiamo
dopo che ti ha riempita di botte, direi che sono affari nostri!
Andiamo a parlare fuori. Scusaci, per favore.
Ehi.
- Che ti prende? - Guarda le sue cartelle.
E' stata qui sei volte in un anno.
Trauma cranico, naso rotto, milza spappolata... Morira'.
- E noi stiamo a guardare. - Credimi, voglio aiutarla.
Quel tizio e' uno stronzo, certo
- ma ci sono procedure... - Si'? Quali?
Ce l'ho io una procedura. Ha ancora quella pistola dall'altro giorno.
Come?
Cosa vorresti dire?
- Niente. - Mi stai dicendo di sparargli?
- Perche', si offre? - No, non mi offro.
Allora stavo scherzando.
Portala a fare una TAC.
- Allora, cos'era? - Niente.
- Dai, parla. Un altro incidente con Gretchen? - Niente.
Sai che e' un anno che vogliamo licenziarla. Non c'e' bisogno di coprirla.
- Ho detto che va bene. - Non sembra.
- Beh, e' cosi'. - Se lo dici tu.
- John, puoi controllarmi una cosa? - Cosa?
Prima e' arrivato un ragazzo da una rissa. Puo' essere un colpo e un controcolpo?
Puo' essere. Non si capisce se e' sangue o un pezzo di qualcosa.
Cos'e' successo? L'hanno colpito con un'asse, o una mazza?
Ha detto che era una rissa. Non parla molto.
Non riesco nemmeno a farlo spogliare per un controllo completo.
- E' un idiota. - Non vuole spogliarsi? Perche'?
Non lo so, forse e' solo un brutto caso di sindrome da attivita' criminale.
Ti diro', non e' successo oggi.
Dai danni ai tessuti, la frattura e' di ieri.
- Ieri? - O l'altroieri.
Dov'e'?
Eccolo la'.
E' entrato con un paio di tizi che hanno detto di aver trovato...
L'infermiera al Triage ha detto...
In ogni caso, gli servira' un consulto chirurgico. Quindi...
John!
John.
Buonasera, signor Rodriguez.
Come va?
Ho sentito che non vuole spogliarsi per fare il controllo.
Il mio collega mi ha appena mostrato le sue...
le sue radiografie e...
lei e' messo male. Senza un esame completo, noi...
Mi sono ferito al viso. Si vede anche con i vestiti addosso.
John, seriamente...
Aspetta. Le dico una cosa, facciamo cosi'.
Lei ci dice esattamente come si e' ferito, e
- poi pensiamo ai vestiti. - Credevo fosse lui il mio dottore.
Lo siamo entrambi.
Allora, come si e' ferito al viso?
- Non devo parlare con lei. - Non so se...
Signor Rodriguez, mi preoccupa che la ferita alla testa le stia causando confusione,
e se questo e' il caso, dovro' obbligarla a sottoporsi al trattamento.
- Di cosa sta parlando? - Sto dicendo di fare cio' che le ho detto,
o la constrigero' a farlo.
No.
- Non lo faro'. - Si', invece.
Ehi, aspetta.
- Vai via! Vai via! - Ehi!
Ha un coltello!
- Lasciami! - Aiutami a liberargli il braccio.
- Prendilo. - Non riesco a prenderglielo.
Dammelo. Dammelo.
- Stai bene? - Tutto a posto.
Nessuno ha pensato di perquisirlo quando e' entrato?
Non lo so.
Ehi.
Questa era per il mio paziente? Era per Antoine Tyler?
Sei entrato in questo ospedale per uccidere il mio paziente?
A questo ti serve?
Rispondi!
John!
Resta... calmo.
Dottor Ellison.
E' corretto dire, a questo punto,
che la sua capacita' di giudizio era alterata?
No.
No, non direi.
Ha avuto un diverbio con un paziente che non era suo.
Per un paziente che lo era.
Stiamo parlando del suo giudizio medico, dottor Ellison.
Le chiedo una cosa.
Quando ho sparato a Raul Mendoza,
era una decisione da medico?
- Direi di no. - Ho tenuto in vita il mio paziente.
Ha ucciso una persona.
Va bene, e se fossi scappato via lasciando morire Antoine Tyler?
Quella sarebbe una decisione medica?
Il risultato e' uguale. Uno muore. Uno vive. La differenza e' che muore il mio paziente.
- Meglio cosi'? - Usare una pistola
- non e' una decisione medica. - Ok. Quindi e' la pistola il problema.
Dunque, e se fossi rimasto sulla strada a tamponare la carotide del ragazzo?
- Decisione medica? - Si'. Lo e'.
In quel caso io sarei morto col paziente.
Due morti invece di una, in entrambe le ipotesi precedenti.
Non la definirei una vittoria per la medicina.
E lei?
Touche', dottor Ellison.
Torniamo ad Antoine Tyler,
visto che sembra essere il punto centrale di tutto questo.
Dottoressa Laster, credo che sarebbe meglio per tutti se lo lasciassimo fuori.
Sfortunatamente, non posso farlo.
Dobbiamo rispettare la privacy del paziente.
Come facciamo in tutte le valutazioni.
Si accomodi, dottore.
Va bene.
Se proprio insiste.
Mercoledi' mattina due giorni dopo la sparatoria.
Dico che credo che il paziente fosse coinvolto nella sparatoria di sabato
contro Antoine Tyler, certo.
- E perche' lo pensa? - E' arrivato con fratture orbitali
frattura frontale del cranio e fratture etmoidali,
tutte ferite provocate da un'unica esplosione.
- E questo significa? - Di solito un incidente stradale.
Ha sbattuto contro il cruscotto, forse era il passeggero. Ha premuto lui il griletto.
Quando l'abbiamo interrogato aveva detto che non e' riuscito a vederlo.
Infatti.
Ascolti, so solo che
mi ha riconosciuto, e' armato e ha tutte le intenzioni di rimanerlo.
Penso di poter mandare un'unita' forense li' in mattinata.
- Faremo un confronto con le prove trovate. - Domani mattina?
Dottore, siamo molto impegnati stanotte.
Se dovro' farle altre domande, la chiamero'.
Faccia attenzione, ok?
Certo.
Come ti senti?
Sto bene.
Amico, dobbiamo parlare.
Mi dici che cavolo e' successo li' dentro?
Scusa, e' solo che...
Sono entrato per parlare con quel tizio... le cose mi sono sfuggite di mano.
Capisco che sei sotto pressione, John ma quello era il mio paziente.
Da quale pulpito mi parli di persuasione?
- E se sporgia denuncia? - Se entri con una pistola in ospedale
perdi il tuo diritto a sporgere denuncia.
Vai a casa e basta.
- E ne riparleremo piu' tardi. - Non andro' a casa.
Non posso.
In realta' puoi. E' quello che fanno tutti quelli che vengono pugnalati a lavoro.
- Non era una pugnalata, e' un taglietto. - Scusami, errore mio, ma
quando la gente si taglia a lavoro, va a casa.
- Ho detto che non vado a casa, Dan. - Ascolta, forse non te lo dovrei dire io,
ma penso che tu la stia prendendo un po' sul personale, John.
Per un secondo ho pensato che gli avresti sparato.
Dottor Ellison, abbiamo un problema nella sala d'attesa.
Ehi, cosa sta succedendo?
Quei tizi sono venuti insieme al paziente del dottor Sherman,
- il tizio che le ha pugnalato il braccio. - Cosa fanno?
Stanno provando ad entrare.
E non solo nel pronto soccorso.
La sicurezza ne ha visti un paio nell'ala ovest,
c'era un tizio in pediatria.
Ok, avete chiamato la polizia?
Si', ma credo abbiano dei problemi piu' grossi in citta'.
- Cosa? - Una sparatoria.
Hanno detto che arriveranno qui appena possono.
- E la sicurezza? - Ho detto a Lewis di chiudere tutto
ma non sono certo la polizia.
Possiamo provare a dichiarare un'emergenza interna,
mandare quelli che possiamo al Grady ma a quest'ora...
Fallo.
- Dottore, devo dichiarare... - Se hanno problemi mandali da me.
Fallo e basta.
- Avvertimi se ci sono cambiamenti. - Va bene.
John!
Va tutto bene li'?
Credo di si', almeno per ora.
Come va il braccio?
Beh, di sicuro non moriro' dissanguato.
Bene. Senti, volevo parlarti di un paziente.
Ok.
Chi?
Henry, il tuo amico diabetico con il piede sinistro in cancrena.
- E' gia' tornato? - Si', e' arrivato un'ora fa,
mentre eri impegnato con il tizio col coltello. Non e' messo bene.
Si e' aperto il piede.
Incidente di lavoro, anche se non ho la minima idea come riuscisse a stare in piedi.
Gia', lavora in una specie di deposito.
Comunque ora e' andato in necrosi.
E' infetto e in chetoacidosi diabetica.
Dobbiamo amputarlo subito.
Io...
voglio che gli parli tu.
Di cosa?
Non ha reagito molto bene.
Il dottor Armstrong e' impegnato per altre 6 ore,
quindi lo trasferiamo al centro chirurgico Ansley. Stiamo preparando l'ambulanza.
Dice di non volerci andare ma deve, poi ho lasciato perdere.
Vedro' cosa posso fare.
Ciao, Henry.
Henry?
Ehi!
Codice blu! Codice Blu! Mi serve un'infermiera!
Infermiera!
Il carrello per emergenze e il dottor O'Neil!
- Dottor O'Neil! - Atropina.
- Quando l'hai visto l'ultima volta? - 15-20 minuti fa.
- Gli hai dato qualche medicinale? - Nulla, solo dell'acqua.
Sherry, Sherry! Li'. Controlla quello e dimmi cosa ha preso.
Digossina, metoprololo, ativan, lisinoprilo, Norco.
Cos'e' successo?
Il tuo paziente e' andato in over-dose di 15 medicinali.
Stava bene, ho controllato.
Gli hai detto che dovevamo tagliargli il piede e poi l'hai lasciato solo.
- Pacemaker! - Un ago dimensione due endovena.
Chiedi in farmacia del Digibind e trova della dopamina.
Su! Su!
- Siamo pronti. - Comincia ad intubarlo.
- Vedi qualcosa? - Sembra un blocco,
- hai dato atropina? - Si'. Un amper.
Il pacemaker non riceve. Narcan, calcio e glucagone.
Ancora niente. Niente.
- Iniziate massaggio cardiaco. - Su!
Fermati. Controlla il battito.
Dai su!
John, io... per quel che vale, ho visto che stava male. Ecco perche' te ne ho parlato.
Non e' stata colpa tua.
Ha fatto tutto da solo.
- Aveva una famiglia? - No.
Me ne parlava quando era qui.
- I documenti, vuoi che... - Ho chiamato io il codice.
Lo faro' io.
Henry Maxson, diabetico di 28 anni,
maschio. Quando ho trovato il paziente,
non rispondeva agli stimoli, era cianotico.
Ho iniziato la rianimazione, ho somministrato...
ho somministrato 1 mg di atropina endovena.
Dottore.
Si'.
C'e' qualcosa...
Si', mi dia solo un minuto.
Volevo dirle che c'era una telefonata per lei.
Chi e'?
Non me l'ha voluto dire ma sembrava importante.
Penso che dovrebbe rispondere.
Pronto?
Parlo con il dottor Edison?
Si'.
Con chi sto parlando?
- Io vorrei sapere... - Il ragazzo che ha salvato...
Sono suo padre.
- Cosa posso fare per lei? - Stanotte...
e' venuto all'ospedale un messicano.
- Le ha fatto un taglio. - Si'.
- Come fa a... - Sa perche' era li'?
Credo che fosse venuto qui per uccidere... per uccidere suo figlio.
Proprio cosi', gli altri, quelli fuori,
vorranno entrare per fare quello che lui non ha fatto.
- E' al sicuro qui, c'e' la sicurezza. - No, mi ascolti, dottore.
La sicurezza non li fermera'.
Se hanno un lavoro da fare lo porteranno a termine.
Entreranno dentro quell'ospedale stanotte.
- Cosa... cosa vuole che io faccia? - Cosa pensa che io voglia?
Voglio che lo salvi.
Se Antoine muore stanotte,
avremo un problema.
Ci provero'.
Lo fara', dottore.
Lo fara'.
- Devo andare. - Aspetti. Io...
Infermiera? Infermiera!
Gretchen!
Si ricorda la paziente di prima? Quella con...
- la clavicola fratturata? - Quella che e' scivolata?
- Me la ricordo. - E' ancora qui?
Si'. E' in radiologia.
Ho capito che... Gretchen, ho capito che significa qualcosa per te.
E se potessimo aiutarla?
Se il suo campione di sangue e' positivo per la meningite,
potremmo isolarla, lontana da lui, trovare un assistente sociale. Salvarle la vita.
Perche' dovrebbe essere positivo per la meningite?
Perche' lo dice il suo dottore.
Interessante. Perche' il suo dottore dovrebbe dirlo?
Mi serve il tuo aiuto. Devo portare Antoine Tyler fuori da questo ospedale. Ora.
Nessuno deve venirlo a sapere.
Ok, e' un bambino malato. Dove pensi di metterlo?
E' deciso che Henry Maxson vada al Centro Chirurgico Ansley, ma l'ospedale non lo sa.
Ho chiamato il codice, ho chiamato ma non e' ancora nei computer.
Se cambiamo i dati di Antoine con quelli di Henry, puoi portarlo giu'.
- Possono portarlo ad Ansley col nome di Henry. - E quando arriva ad Ansley?
Beh, scopriranno che non e' un ventottenne diabetico.
Diventera' un John Doe con una ferita d'arma da fuoco... e non e' nel sistema.
Finche' Ansley non controlla e mette insieme i pezzi in 5 minuti.
E inoltre, non posso portarlo fuori di fronte alla sicurezza.
Gretchen, il ragazzo morira' questa notte,
se non faccio qualcosa. Ci deve essere un modo.
Non ho detto che non c'e' un modo.
Ho detto che la tua soluzione non funzionera'.
Ehi, sono il dottor Ellison.
Ho i risultati dei test sulla paziente Farmer.
E' venuta con una clavicola fratturata, ma abbiamo trovato...
Rigidita' nucale e anche mal di testa.
Sembra meningite.
Davvero? Virale?
Probabilmente batterica.
Facciamo una puntura lombare e chiamiamo il reparto malattie infettive.
Per farla ricoverare il piu' presto possibile.
- I risultati dei test sono nel computer. - Ok. Mi ci metto subito.
Grazie.
E' FATTA.
PRONTA QUANDO LO SEI TU.
- Spostati! Spostati! - Ehi!
- Sono ancora qui? - John cosa...
- Sono ancora qui? - Dottore, va tutto bene?
- Devo entrare, Lewis. - E' chiuso!
- Fammi entrare! - Non posso!
- Dai amico! - Non posso lasciartelo fare!
Dottore, si calmi, ok?
- Non vuole andare di la'. - Levati di torno!
Uscite.
Tutti voi.
So perche' siete qui.
Volete far mare a qualcuno?
- Fatelo a me. - Bada a come parli.
Potresti avere quello che chiedi.
Tutte le unita' nella sala d'aspetto del soccorso. Ripeto a tutte le unita'.
Ricevuto.
Fagli il culo!
Sono Mia, dal Pronto Soccordo dell'Ospedale Samaritan.
Mandate subito qualcuno qui, per favore!
A terra!
Henry Maxson, al centro chirurgico Ansley.
Ok, spostiamolo.
Non e' finita!
- Lasciatemi. - Dottor Ellison, si calmi.
- Dovreste badare a loro! - La smetta o la dovremo ammanettare.
Ha capito?
Va bene, va bene... sono calmo.
- Sono calmo. - Andiamo.
Quindi Antoine Tyler...
Non e' sparito nel nulla. No.
- E il suo esaurimento? - Meno grave di quello che pensa, o molto piu' grave?
Mi faccia sapere se lo capisce.
Sa che devo fare rapporto?
Sa che cosa significhera'?
Lo sa?
So che non e' quello che vuole sentire, ma il suo stato mentale...
Non riguarda me.
Voglio che lei capisca cosa comportera' la sua decisione per Tyler,
ricoverato al Centro Chirurgico Ansley.
- Non e' rilevante per la valutazione. - Tutto e' rilevante.
E' un mio paziente.
E' un comportamento criminale, dottor Ellison.
E in queste circostanze, non posso stabilire che lei puo' tornare a lavoro.
Men che meno vedere pazienti.
- Mi dispiace che l'esito non sia accettabile per lei. - Mi faccia finire!
Ha giurato di non nuocere, come me, dottoressa..
Quindi parliamo di far del male.
Se segnala tutto quello che ha ascoltato oggi, ecco cosa succedera':
Io perdero' il lavoro.
E non potro' proteggere Antoine Tyler.
E gli uomini che lo cercano, lo troveranno e lo uccideranno.
Questa e' una fine accettabile?
No.
E' tutto quello di cui dobbiamo parlare allora.
Dottor Ellison?
Voglio solo dirle una cosa prima che vada.
Nel mio lavoro, porto a conoscenza molti medici
dei rischi che devono correre per aiutare le persone.
Devo dirgli di accettare...
che un pizzico di...
"giocare a fare Dio"
e' necessario per fare questo lavoro.
Ma c'e' una ragione per cui lo limitiamo alla pratica della medicina.
Protegge loro e protegge lei.
Porti questa cosa fuori dall'ospedale...
E ci saranno delle complicazioni.
Buona fortuna.
Nessun segno di instabilita' mentale.
Nonostante sia raccomandato un periodo di riposo,
non e' necessaria la revoca del diritto di esercizio.
Allora...
Cos'ha detto la psichiatra?
Ha detto che posso tenere il mio lavoro.
E' un bene.
Sono contenta.
Ha detto qualcos'altro?
Che intendi?
Cioe', ha detto qualcosa su di te?
- Sul perche' e' successo? - No, e' tutto a posto.
Non ti devi preoccupare.
John, hai attaccato una stanza piena di persone.
Nessuno e' rimasto ferito.
Oh, ok. Quindi, e' stato solo un fraintendimento? Dimentichiamo tutto?
- E' finita. - No. Puoi fare cosi' all'ospedale,
ma non devi farlo con me.
Ok? Sono tua moglie. Devo sapere.
Non... Cosa vuoi da me?
Voglio la verita'!
Voglio che mi parli.
E' successo qualcosa quel giorno in strada.
Qualcosa in te e' cambiato e ho bisogno di sapere cosa.
Sam,
puoi leggere il rapporto psichiatrico,
se vuoi. Dice che sto bene.
Dice che ho passato qualcosa di molto brutto, ma ne sono uscito,
e sto bene.
Me lo prometti?
Te lo prometto.
Dai, Zeke.
Sam?
Sam, svegliati.
- Svegliati. - Ehi...
Va' nella stanza di Oliver. Chiudi a chiave la porta. Non fate rumore e non uscite.
Perche'?
C'e' qualcuno in casa.
Forza.
Ti ricordi di me?
Il tizio del parco.
Esatto.
Che ci fai qui?
Dobbiamo sapere come sta il ragazzo.
Antoine?
- Sta bene. - Davvero?
Che significa?
E' in un centro chirurgico.
Per ora, sta bene.
Bene.
Molto bene.
Assicurati che rimanga cosi'.
- E' tutto? - Veramente no.
Hai presente quegli idioti all'ospedale?
Quelli con cui hai fatto casino?
Non devi piu' preoccuparti di loro.
Tienilo con te.
C'e' un numero su quel telefono.
Se ti serve qualcosa... qualsiasi cosa...
Chiamalo.
Non mi serve nulla da te.
Allora non chiamare.
Buonanotte, dottore.
UN ANNO FA
Pronta ad andare, piccola?
No, non sono pronta.
Ti prego, tesoro.
Voglio andare a casa. Ti prego.
Becky,
vogliamo solo che tu stia meglio.
Sei stata cosi' coraggiosa.
Non ci riesco.
- John, io... - Lo so, tranquilla.
Rebecca...
Tesoro, ti ricordi che ne abbiamo parlato?
Di come funziona la medicina?
Ti fa sentire male ma ti fa stare meglio.
E ti fara' stara meglio.
Ma fa tanto male.
Si', lo so.
Ma sono tuo padre.
E saro' li' con te.
Questa e' la mia bambina coraggiosa.
Attenta alla testa. Oh, stai diventando pesante.
Ok.
Complications - S01E02 "Infection"
Traduzione: The Show Off, Lily Bi, SaraJade, Whatsername
Revisione: The Show Off, catastrophe
#HashSubs [hashsubs.forumfree.it]
Unitevi al nostro team di traduzione! Trovate il test nel nostro forum.
OGGI
Ollie, non c'e' niente di cui preoccuparsi.
E' finita.
Ok?
Sei sicuro?
C'e' la polizia.
Questa e' la casa piu' sicura della strada ora.
Lo prometto.
Ok?
Vai di sotto, di' alla mamma che arrivo subito. Va bene?
RUBRICA
CHIAMA GRETCHEN?
CHIAMATA
- Pronto? - Sono John.
Cosa c'e'? Dovevamo parlare domani.
Il ragazzo che abbiamo trasferito oggi, Antoine Tyler, le sue condizioni?
Sta bene. E' ad Ansley. Ci sono andata come avevamo detto,
- gli ho detto di non parlare con nessuno. - John, la polizia vuole parlare con te.
Dottore?
Parlare? Si', arrivo subito.
Che diavolo succede?
Degli uomini sono entrati in casa mia. Li ha mandati il padre di Antoine.
Dovevo sapere se stava bene prima di parlare con la polizia.
Stai per parlare con la polizia? Non puoi farlo!
Stai ascoltando? Sono entrati in casa mia.
Hanno ucciso due uomini con cui ho litigato e mi hanno mostrato le foto dei corpi.
- Devo parlare con la polizia. - Perche' credi che ti abbiano mostrato quelle foto?
E' un avvertimento.
Abbiamo un piano e questo non lo cambiera'.
Se vuoi tenere al sicuro la tua famiglia, tieni la bocca chiusa.
E poi sono fuggiti.
Allora ho controllato la casa e poi siete arrivati voi.
Quindi, ha sentito rumore dalla camera da letto.
E' venuto di sotto e ha detto che li ha chiamati.
Si ricorda cosa ha detto?
Io...
C'e' un numero su quel telefono. Se hai bisogno di qualunque cosa, chiama.
Signore?
Le ho chiesto se ha parlato con gli intrusi.
Si'.
Si', sono sceso dalle scale,
credevo di averli sentiti in quella stanza, allora sono entrato e ho detto,
"Chi c'e'?", forse? Qualcosa del genere e,
devono essere venuti da quella stanza e
- usciti dalla porta principale. - Puo' darci informazioni su di loro?
Altezza? Razza?
No.
Vorrei potervi aiutare di piu'. E' accaduto tutto cosi' in fretta.
Non ho visto niente.
PARCHEGGIO RISERVATO AI MEDICI
No, non mi ha sentito. Voglio parlare col dottore.
Ho sentito e glielo ripeto,
- io sono un dottore. - No! No.
Voglio parlare col dottore della mia fidanzata.
- Non con te. Chiami lui. - No.
Non funziona cosi'. E la sua fidanzata non e' qui.
E' nell'unita isolamento con una meningite batterica.
Perche' non mi ha chiamato?
- Eh, tipo sveglio? - Non so. E' dura ma se mi da' un secondo,
scommetto che posso inventarmi un buon motivo.
Lei, laggiu'. E' l'infermiera che era col dottore.
- Potrei parlare con lei? - No, non puo'.
Non toccarmi, amico.
Sto facendo del mio meglio qui, ma anche il Signore aveva i suoi limiti.
Deve andarsene.
Subito.
Ehi!
Gretchen, sono felice di trovarti.
Devo parlarti per un momento.
Parli pure, dottoressa.
Bene. Allora il fatto e'...
ho ricevuto il compito di indagare nei casi di John dalla notte del suo incidente.
L'amministrazione temera azioni legali.
Volevo solo chiedere se c'e' qualcosa che dovremmo sapere.
Che genere di cose?
Se John ha fatto qualche scelta discutibile quella notte, se ha violato qualche politica.
Hai lavorato su molti pazienti con lui, quindi...
Per quanto ho visto io, era normale.
Beh, ha assalito una stanza piena di persone,
quindi, potrebbe essere una forzatura.
Fammi sapere se ti ricordi qualcosa, ok?
D'accordo.
Cazzo.
Delle persone entrano in casa nel mezzo della notte,
la polizia da' una controllata, e se ne va?
Chiamero' la compagnia d'allarme oggi. Installeremo un sistema.
Sara' sufficiente?
Cioe', hai colpito il membro di una gang, cosa...
- E se erano qui per farci del male? - Loro...
Non credo...
Andra' tutto bene.
Che c'e'?
Ieri sera,
mentre parlavamo con la polizia, davvero non hai visto niente?
Voglio dire, com'e' possibile?
Sai una cosa? Dimenticatene.
Ehi, ehi.
Vieni qui.
Non preoccuparti.
Terro' questa famiglia al sicuro.
Che succede?
Niente, tesoro.
Mamma e papa' stavano solo parlando.
Devo andare a scuola?
Si', certo.
Mi dispiace. Ok, si', andiamo.
- Fai il bravo a scuola. Ok, bello? - Ok, ciao papa'.
Ciao.
Ci vediamo dopo.
- Sono sicura che tutto andra' bene. - Andra' bene.
Ok, andiamo.
Farai tardi, dobbiamo correre.
Gretchen.
- Giusto in tempo. - Si', per un pelo. Non trovavo questo...
Che posto e'?
L'unica area fumatori approvata rimasta nell'ospedale.
Oh, beh, affascinante.
- Hai preso i documenti? Devo andare ad Ansley. - Eccoli.
Ok, Malcolm Akers, 11 anni, ricoverato al Centro Chirurgico di Ansley.
Trauma toracico d'origine sconosciuta?
E' un registro medico falso?
Si'. Se lo vuoi nel sistema del Centro Chirurgico di Ansley, questo e' il modo.
- Comunque, hai cose piu' importanti di cui preoccuparti. - Tipo?
Bridget sta indagando sui tuoi casi dall'altra notte,
inclusa una certa paziente con la meningite che e' in isolamento
senza che abbia alcun batterio nella spina dorsale.
- Hilary Farmer, giusto. - Si'.
- Parlero' con lei. - No, no...
No, posso farlo io.
Sei sicura?
Pensa solo ad arrivare ad Ansley con quello, ok?
Devo andare.
Buona fortuna.
Quando raggiunge questa consistenza, aggiungo un bicchiere di vino.
Lo fara' solidificare. State attenti mentre lo fate...
Sono l'infermiera Polk. Ci siamo conosciute giorni fa in pronto soccorso.
Si', mi ricordo.
Sa perche' e' in isolamento?
Dicono che ho la meningite.
Beh, non e' cosi'.
Ha una clavicola fratturata provocata dal suo fidanzato.
La diagnosi di meningite era per portarla qui.
- Cosa vuole? - Una dottoressa verra' a farle delle domande.
Deve dirle che sentiva nausea, collo rigido, e mal di testa quando e' arrivata qui.
Ho scritto tutto qui sotto, ok?
Vuole che menta?
Seriamente?
Cosa vorrebbe dire?
Ho visto le sue cartelle e ha mentito su ogni sua lesione per circa 2 anni.
- Sto cercando di aiutarla. - Non gliel'ho chiesto.
Ma ne ha bisogno.
- Hillary, se vuole rimanere qui, deve... - Non devo fare proprio niente.
Ho capito. Non le piaccio. Ma va bene, perche' neanche lei mi piace.
Ma io so cosa sta passando.
Si sente sopraffatta. Non sa cosa fare.
Lei non sa niente di me.
Esca da qui.
Vada fuori!
Va tutto bene qui?
Si'.
Se ne stava andando.
Posso aiutarla?
Salve... Si', sono dell'Ospedale Samaritan.
Devo... controllare un paziente.
Oh, le cartelle sono laggiu'.
Grazie.
Deve registrarsi.
Giusto.
JOHN DOE SCONOSCIUTO
...nel letto sotto osservazione.
- Mi scusi. - Cosa c'e'?
Il paziente che sto cercando, e' un afro-americano, maschio, 11 anni.
Lo sconosciuto? Si', e' nella stanza 219.
E' in lista per qualche intervento oggi? O qualche esame?
No.
Perche' lo chiede?
Volevo solo parlargli della sua...
fisioterapia. Sicuro che non sia uscito per...
- E' nella sua stanza. Giorno e notte. - Come va con quel carrello?
Vengo giu' io, bella, tranquilla.
Devo controllargli i liquidi tra mezz'ora circa.
- Possiamo incontrarci nella stanza, se vuole. Ma e' piuttosto sedato. - Ramon.
Devo andare.
Voglio andare a casa.
Sono tuo padre e saro' li' con te.
Dopo l'ultimo ciclo di chemio, sono arrivati i risultati,
e ho paura che il cancro non abbia rallentato.
Oh, Dio.
Non e'...
- Aveva detto che la cura era efficace. - E lo e', in circa l'85% dei casi.
Ma avevamo un piano.
- Anche il miglior piano di cura puo' fallire. - Quindi, e' tutto qui?
Colpa della sfortuna?
La mia bambina diventa una dei pochi sfortunati di un...
trattamento molto, molto efficace?
Abbiamo la nostra risposta. Non ha funzionato.
- Non e' abbastanza. - Lo so, ma non e' colpa della dottoressa Kelly.
- Non lo accetto. - Non possiamo fare niente.
No!
Ti prego.
Oh, Dio, ti prego.
Quindi vuoi ancora dividere le iniziative edilizie in base all'unita' di vicinato?
Si', sara' piu' veloce. Dobbiamo solo far si' che non sembri uno sviluppo forsennato.
Ok, possiamo pressare gli uomini di Wilton per ultimare
la proposta del parco pubblico per lunedi'.
Potresti occupartene tu?
Sam?
Stai bene?
Si'... sai...
Scusami ma mi sono ricordata ho da fare una cosa in citta'. Ci vediamo in ufficio, ok?
- Va bene. A dopo. - Ok, ciao.
RUBRICA
Sam?
- Ciao. - Che bello sentirti. Come stai?
Non bene, in realta'.
Sono al municipio e ho pensato che magari potresti avere tempo per un caffe'?
Si', dimmi solo dove.
Ehi.
Ciao, bellezza.
Mi piacciono i tuoi capelli. Ondulati e con i colpi di luce.
Zitto e fammi entrare.
Si', Infermiera, quelle cartelle dovrebbero essere proprio qui.
Idro?
Oh, bene.
Un malato di cancro e' crollato al Pronto Soccorso. Non gli servono piu'.
- Cosa vuoi? - Devi cambiare il medico curante dalla cartella di un paziente.
Questa e' nuova.
E' per il ragazzo a cui ho fatto la cartella?
No, qualcos'altro.
Gesu', Gretchen, chiedi molti favori questa settimana.
E' un favore se e' gratis. Se lo fai per 250 ml di idrocodone, e' un lavoro.
Si' o no?
Si', va bene. Chi e' il paziente?
Hillary Farmer. E' arrivata martedi' sera.
Si'. E' una del dottor Ellison.
- Come lo sai? - Conosci quella dottoressa?
Quella stronza e sexy?
- La dottoressa O'Neill? - Si', ha preso la cartella un'ora fa.
Insieme a molti altri suoi casi.
Merda.
- Posso farlo, se vuoi. - Lascia stare, e' tardi.
Gretchen, per l'idro...
- Posso? - Come vuoi. Mi sei debitore.
Ok.
Infermiera, ehi!
Vorrei parlarle.
Ho detto che voglio parlarle.
Mi e' piaciuto il suo trucchetto. Affascinante.
- Voglio vedere la mia ragazza. Dov'e'? - In isolamento con una malattia infettiva.
Ok? E' malata.
No, no, no, no, no, no. Non aveva niente quando l'ho portata qui.
Ne sei sicuro? Perche' se ricordo bene,
- aveva una clavicola fratturata e lividi. - Ok. Te lo rendero' facile.
Voglio che mi porti da lei, e voglio che mi ci porti ora.
Max.
Ehi, Max.
Vai al Pronto Soccorso? Lascia che ti aiuti.
- Mi chiamo Matt. - Oh si', e' quello che ho detto. Cammina.
Si'?
Sono io.
- Abbiamo un problema. - Quale?
Antoine.
Non e' qui.
Di cosa parli? Non e' dove?
Da nessuna parte. Dovrebbe essere a letto, sedato ma non c'e'.
Ok, ne sei sicuro? Potrebbe essere in radiologia, o...
Gretchen, Gretchen, ho passato l'ultima mezz'ora
a controllare le sale operatorie e c'e' qualcosa non va.
Ok, ok.
Hai modo di contattare la gang?
Sei pazza? Non posso chiamarli.
Cos'altro potresti fare? Se sono venuti a prenderlo, devi saperlo.
Hai capito con chi ho a che fare?
Uccidono le persone.
Dottore, lo so.
Si incazzeranno se scoprono che non c'e'.
Ma pensa a come si incazzeranno se tu non glielo dicessi.
Gretchen,
mi serve aiuto qui.
La scelta e' tua.
Sei tu il medico. Prendi una decisione.
Pronto?
Cosa ti serve?
Chi parla?
Parla l'uomo che hai chiamato.
Ok, ho bisogno di sapere una cosa.
C'e' modo per...
- contattare la famiglia di Antonie? - L'unica famiglia di Toine e' in prigione.
Ok, beh, un assistente sociale, o un insegnante?
Nessuno del genere. Perche' lo chiedi?
Io...
Ti posso richiamare?
Ho detto, perche' lo chiedi?
Sono...
al Centro Chirurgico di Ansley e ho qualche...
difficolta' nel trovarlo.
Stai dicendo che lo hai perso?
No.
Volevo verificare che non l'avesse preso qualcuno che volesse prendersi cura di lui,
Dottore, eri tu che dovevi prenderti cura di lui.
Non andare via.
Mi scusi, signore?
Abbiamo parlato prima, come si chiama?
Ramon. Si', e' qui per il ragazzo della 219, giusto?
- Si'. - Ci andavo ora.
In realta', volevo parlarle di questo. Sono appena stato nella 219 e non e' li'.
Davvero?
Si'.
Non ha alcun senso.
- Il ragazzo e' sotto effetto di Lorazepam. - Gia', ascoltami.
Credo che sia stato portato via dall'ospdale.
Da persone che...
vogliono fargli del male.
Gesu', sei serio?
Si'.
Dunque, c'e' una guardia o qualcuno con cui potremmo parlare?
Si', si'. C'e' un ufficio al primo piano.
- Ok, dobbiamo andarci. Subito. - Ok.
Allora la polizia non ha idea di chi fossero questi intrusi?
No, non credo gliene importi.
Hanno archiviato un verbale e se ne sono andati.
Ma tu credi che abbia qualcosa a che fare con quello che ha fatto John.
Si', cioe', come non potrebbe?
John mi dice di non preoccuparmi, ma...
ha ucciso un membro di una gang, assalito un altro gruppo, e ora succede questo?
Kyle, odio chiedertelo, ma...
con i contatti all'ufficio del procuratore distrettuale, potresti fare qualcosa?
Come, se esiste una protezione testimoni per cose del genere, o...
Posso chiedere, ma e' impostato per gli informatori nei casi di droga.
Onestamente, credo che ti metterebbe ancora piu' in pericolo.
Beh, valeva la pena farci un pensiero.
Senti, vedo cosa posso fare.
Conosco il vicecapo della polizia abbastanza bene.
Grazie.
Ehi, Sam.
E' bello vederti.
Mi sei mancata.
Kyle, non posso.
E' solo...
E' stato ingiusto chiamarti. Dovrei andare.
E dove l'hanno ritrovata?
Fuori da una biblioteca del Georgia Tech.
Ora, chi e' che si sballa e va in una biblioteca?
I paramedici dicono che era in un'aiuola.
Poteva trovarsi li' per i fiori.
Ehi, Lisa?
Sei con noi?
Guarda.
- E' carino. - Si', lo e'. Si', lo e'.
Lisa, ascolta, puoi dirmi cosa hai preso stamattina?
Quassu', Lisa. Ascoltami, ok?
Cosa hai preso?
Una pasticca?
- Cosa ne pensi? - Penso che potremmo fumarcela e divertirci per qualche ora.
Facciamo l'esame tossicologico. E' il modo piu' facile per scoprirlo.
Gretchen, una paziente sta chiedendo di te in isolamento.
Farmer?
E' quella del fidanzato nella sala d'attesa di stamattina? Sai, chiedeva di te.
Io... non me lo ricordo.
Davvero?
E' uno difficile da dimenticare. Pensavo mi arrivasse un pugno. E' stato un po' pauroso.
Ma ehi, l'uomo giusto non ha nulla da temere, giusto?
Amen.
Voleva parlare?
- Beh, dovrei essere al pronto soccorso, se non vuole... - 10 mila dollari.
Come?
Lei e il dottore mentivate. Voleva che la coprissi?
10 mila dollari.
Dice sul serio?
Lei e' un'infermiera. Lui e' un dottore. Non sono tanti soldi.
Sta cercando di ricattarmi?
Lo chiami come vuole.
Ma lei perde il suo lavoro se glielo dico.
Stavamo cercando di aiutarla.
E' entrata e uscita dall'ospedale sei volte.
Non mi interessa. Ho bisogno dei soldi.
Vuole fregare l'unica persona che se ne importa davvero un cazzo di te?
Lo faccia.
Perche' non le daro' un bel niente.
Controlla la trasmissione. Cerchiamo un maschio afro-americano di 11 anni,
sul metro e 30. Controlli l'ultima ora e mezza.
Ok, abbiamo bisogno delle sue informazioni e c'e' un modulo da compilare.
- Un modulo? Andiamo, amico. Dobbiamo trovarlo. - Ok, datemi un secondo.
Ho un figlio della sua eta'.
Mateo.
Qualcosa del genere, e' il tuo incubo peggiore.
Lei ha figli?
Si', un maschio e...
Una femmina.
Ecco. La sua cartella, procuratevi cio' che vi serve.
Ok.
E' assurdo.
Cioe', vivi la tua vita e dimentichi che cose come queste possano accadere.
- Che vuol dire che non e' qui? - Mi dispiace, signore. Non e' nel sistema.
Ehi, devo andare a fare una chiamata, arrivo subito, ok?
Ok, amico.
Facciamo una passeggiata.
Non era necessario che venissi.
- Me ne sto occupando. - Beh, non funziona cosi'.
Paziente con la meningite grave. CHIAMAMI.
- Hai qualcosa di piu' importante da fare? - No.
Dove stiamo andando?
Proprio qui.
Ehi, dottore, un piccolo consiglio.
L'uomo che c'e' dentro?
Digli la verita'.
Allora... come si dice?
Mi scusi, chi e' lei?
Mi chiamo Darius.
Lavoro per Easy.
E' il padre di Antoine.
Dobbiamo ancora capire cos'e' successo ad Antoine.
Capire cos'e' successo?
Amico, sai che quartiere e' questo? Siamo a mezzo miglio da Rock Springs!
I Locos la controllano.
Gli stessi che hanno piantato una pallottola nel petto di Toine.
Hai spedito quel ragazzo nella tana del leone.
Ehi!
Ho ucciso un uomo per proteggere Antoine.
Ho messo a rischio il mio lavoro, la mia reputazione e la mia vita. Tutto! Tutto!
Per tenerlo al sicuro.
Quindi non...
Cazzo, CJ, e' pungente.
Quindi com'e' la situazione ora?
Stiamo controllando il filmato di sicurezza.
- Possiamo contattare la polizia. - Sbirri?
A cosa servira'?
Se e' andato, e' andato. Quello che possiamo fare e' scoprire chi l'ha preso
e far parlare le pistole.
Ehi.
Stavi parlando con quel tipo messicano.
No, no, no, e' solo un infermiere che lavora all'ospedale.
Dico solo che avrebbe potuto parlare con un Loco.
- Cazzo, forse e' uno di loro. - No, aspettate, aspettate. Aspettate.
Quel tizio non sa niente. E' solo un uomo che fa il suo lavoro.
Mi stava aiutando a cercare Antoine. Andiamo. Non ha senso.
Ti dico io cosa non ha senso.
Tornare dal papino di Toine a mani vuote.
Ma va bene.
Se ti piace tanto questo infermiere, vallo a prendere.
Portalo fuori.
Facciamo una chiacchierata.
Ho rivisto la sua cartella.
L'ultima volta che l'ho controllato, era sedato nel suo letto.
Avrei dovuto controllarlo, amico.
Devo dirti una cosa.
Ci sono degli uomini fuori e vogliono sapere cos'e' successo.
- Che vuoi dire? Che vuoi dire? Chi c'e'? - Ascolta.
Voglio che rifletti. Qualcuno ha parlato del ragazzo in questa stanza,
o ha mostrato uno speciale interesse per lui?
Speciale interesse? Certo, tutti.
Il ragazzo non aveva visitatori. Neanche uno, amico.
Senti, qualsiasi cosa gli sia capitata prima di arrivare qui...
deve essere stata brutta.
Cioe', era spaventato.
Cercava di combattere contro tutti quando si e' svegliato.
Combattere? Pensavo fosse sedato.
E' il motivo per cui era sedato. Si lacerava le ferite mentre si dimenava.
Ecco perche' l'hanno sedato.
- Che cosa c'e'? - Penso...
Penso che si sia svegliato.
Non esiste, amico. Aveva abbastanza Lorazepam da stendere me.
Gia', ma gran parte di questo non gli e' mai entrato nel braccio.
Guarda, il tubo e' rotto.
Gesu'.
- Credi che si sia... - Se si e' svegliato, si sara' spaventato,
e avra' cercato di nascondersi.
Potrebbe essere ancora qui.
Segreteria del dottor John Ellison.
Davvero?
Gretchen, ehi, ehi!
Aiutami con una paziente tua e di John.
E' arrivata con una clavicola fratturata. Come e' finita in isolamento per meningite?
Si', e' arrivata con una frattura e poi e' comparsa l'infezione.
I dottori su hanno riesaminato il fluido e non c'erano segni di infezione.
- Un falso negativo, forse? - O forse John ha incasinato tutto.
Parlo con lei.
Vedi se la sua storia e' uguale a quando e' arrivata.
Intendo ora, Gretchen.
Certo.
Non ci vorra' molto.
Voglio chiarire delle cose sulla sua visita al Pronto Soccorso.
Cosa?
Nella sua scheda c'e' solo il dolore alla spalla come problema.
Dunque?
E' strano avere un'infezione cosi' grave non collegata alla frattura.
Ha parlato col suo medico di qualche altro sintomo?
Signorina?
Si'.
Male al collo.
Febbre.
Mal di testa.
Ok, perche' l'ha detto al dottor Ellison e non all'infermiera all'ingresso?
Non lo so.
Non mi piacciono le infermiere.
Ok.
La lascio riposare.
- Porto giu' la sua cartella. - Grazie.
Mi sarebbero stati davvero utili quei 10 mila dollari.
Spero tu sia felice perche' avevi ragione.
Non so che fare.
Hillary non puoi tornare dal tuo ragazzo.
Lo...
Lo so, e' solo che...
E' stato tutta la mia vita per 5 anni.
Non ho soldi, non so dove andare,
lui ha la mia macchina, le mie cose. Sono cosi'... incasinata.
Hillary...
dimmi dove abiti.
La prendo io la tua roba.
- Controlla quella, io controllo l'altra. - Va bene.
Altre stanze? Altri...
- E' tutto. - No, no, no. Non puo' essere.
Dove porta quella?
Alla zona di carico.
E' usata dagli addetti alle pulizie. La tengono chiusa.
Antoine?
- Lo vedi quello? - Si'. Oh, no, no.
Antoine?
Oh no!
Cristo!
- Pronto? - Si'.
Toine, mi senti?
C'e' polso.
Respira.
Andra' tutto bene, ragazzo.
Portiamolo di sopra.
CENTRO CHIRURGICO ANSLEY
Stai fermo.
Ok.
Cerca di non appoggiartici, ok amico?
Ehi, mentre tuo padre non c'e', ci devo pensare io a te.
Lo sai, vero?
Quindi ora non devi fare altro che riposarti e stare qui.
Voglio andare a casa.
Tornerai nel tuo quartiere molto presto.
Lo vedi quell'uomo?
E' un medico. Ci pensa lui a te. Si assicura che tu sia al sicuro.
Quindi, niente piu' fughe, ok?
Ok.
E se qualcuno te lo chiede... Ti chiami Malcolm.
E sei di Kirkwood. Devi dire solo questo.
Ci stai?
Ehi, infermiere.
Assicurati che abbia cio' che gli serve.
Si'.
Certo.
Ehi...
Possiamo parlare?
Parla.
In privato.
Non posso farlo.
- Cosa vorrebbe dire? - Che ne ho abbastanza.
Non voglio essere piu' coinvolto.
Abbastanza, eh?
Si'.
Antoine e' stabile ora. Cioe', la ferita si e' riaperta ma...
Sa cosa e' successo quando tutta la faccenda e' arrivAta in strada?
Due miei ragazzi sono stati portati via. Volevano...
mostrare al padre di Antoine che gli guardano le spalle.
Hanno sparato a uno dei Loco.
Vuoi uscirne?
Lo vogliamo tutti.
Sai cosa?
C'e' una tavola calda tra Marietta e l'ottava.
Presentati li' alle 11 e ne parliamo.
Non posso.
Forse sembrava una domanda.
Non lo era.
Ci vediamo domani, dottore.
Ci vediamo domani, buona giornata.
- Quindi? - E' tutto a posto.
Sicura?
Si', devo prendere le sue cose dall'ex, ma non ci creera' problemi all'ospedale.
Com'e' andata all'Ansley?
Abbiamo trovato Antoine.
Si rimettera'.
Non ne sembri molto felice.
C'e' stata un'altra sparatoria tra gang.
Qualcuno e' morto...
solo perche'...
per poche ore,
non riuscivo a trovare Antoine.
Non e' colpa tua.
Oh... Beh... Questo si' che aiuta.
Dottore, davvero,
non sei responsabile.
In un modo o nell'altro sarebbe successo comunque.
Quale pensi che sia il mio lavoro, Gretchen?
Tutto quello che faccio e' fermare qualcosa che succederebbe comunque. Tutto.
Sono un medico. Colui che interferisce con la natura
che prende il suo corso e fermandola.
Se non e' una mia responsabilita', allora di chi e'?
Il poliziotto la' fuori,
ha la pistola?
Penso che se la portino sempre dietro, quindi
probabilmente si'.
Sparerebbe a qualcuno se cercasse di entrare in casa?
Penso che l'idea sia che con lui li', nessuno possa entrare.
Gnam. Pancake alla banana.
- Io ho schiacciato le banane. - Oh, i miei cuochi personali.
Hai visto il nostro amico fuori?
- Si', e mi sento gia' piu' sicura. - Sono sorpreso.
- Ho chiesto alla polizia quando veniva ma... - Il mio amico ha fatto pressione.
E' un buon amico. Qualcuno che conosco?
Kyle Hawkins. L'ho incontrato al gruppo di sostegno l'anno scorso.
Ha sentito dell'accaduto e ha contattato il vice capo della polizia.
Dovremmo ringraziarlo.
- Magari regalargli una bottiglia di vino. - Si', bell'idea.
Mi fermo al negozio e prendo qualcosa.
Ehi,
lo so che di solito non lo facciamo, ma...
potremmo...
Si'.
Signore, benedici questo cibo e questa famiglia.
Abbiamo avuto... dei momenti difficili ultimamente.
Sappiamo che ci hai mandato solo le sfide che possiamo affrontare e...
sappiamo che ci hai mandato queste...
sfide, Signore, per renderci piu' forti e capaci di servirti meglio. Amen.
- Amen. - Amen.
Il lavoro?
Gia'.
Scusatemi.
- Torno subito. - Ok.
- Che succede? - Dove sei?
A casa. Perche'?
Sono andata a casa del ragazzo di Hillary per prendere le sue cose, e...
E cosa?
E' successa una cosa.
E non ti piacera'.
Cosa?
Di cosa stai parlando?
Tra quanto puoi venire qui?
#HashSubs [hashsubs.forumfree.it]
Unisciti al nostro team di traduzione! Trovi il test nel nostro forum.