Ok, Rita. Che ne pensi?
Non lo so, Danni. Ne hai fatti di migliori. Sbaglio?
- No, non sbagli. - Infatti.
Mi piace.
Assomigli a papa'.
- Che? - Cosa?
Perche' le hai detto una cosa cosi'?
No, no, no, no, no.
- Grazie mille, Rhonda. - Visto?
Volevo proprio sembrare...
un uomo di 70 anni che deve fumare da un buco nel collo.
- Capisci perche' non e' un complimento? - Ma a parte il buco, e' un bell'uomo.
Deve collegare il buco per parlare con le persone!
Signore, signore, signore, calma!
Fatemi provare una cosa.
Non saprei. Credo che sia...
Perfetto.
Ehi, A.J.! Oh mio Dio!
Rhonda, Rita, Robin, Rosalee.
Ti trovo bene, A.J., ti trovo bene.
Sapete, non so che tipo di birra bevesse vostra madre quando era incinta di voi,
ma voi, sorelle Doyle, siete piu' belle ogni volta che vi vedo.
Smettila, incantevole stronzo!
Vorrei cosi' tanto venire a letto con te.
- Era la Sam Adams. - Immaginavo.
Fantastico. Ehi, Danni, vieni qui. Ti devo parlare.
- Non indovinerai mai chi mi ha chiamato. - Perche' dici loro che sono belle?
Mi rendi il lavoro piu' difficile.
Ascolta. Non lo faro' piu'. Andiamo sul tetto? Ti devo dire una cosa.
Mi riguarda?
Se ti piace sentire cose belle su di me.
Prendi una Doyle, facciamo prima. Ehi, Rosalee.
- Va bene se A.J. ti taglia i capelli? - Se insisti cosi' tanto!
Lascialo insistere di piu'.
Oh, si', esatto!
Clipped - S01E01 "Pilot"
Traduzione: Lily Bi, alemiita, Etuxe
Revisione: catastrophe
#HashSubs [hashsubs.forumfree.it]
Te lo dico per l'ultima volta, amico.
- I Pat non sono piu' gli stessi senza Welker. - Gia'.
- Wes Welker rende Brady migliore di com'e'. - Non l'hai detto davvero.
- E' un'opinione. Penso che... - Non l'hai detto davvero.
Non hai appena detto a un uomo con le forbici cosi' vicine al tuo naso
che Welker rende Brady migliore di com'e' in realta'.
Forse ti da' cosi' fastidio perche' sai che e' vero.
- Ok, giu' dalla mia sedia. - Che?
Forza, alzati di qui.
- Tu hai un problema, lo sai? - Tu sei il mio problema.
- Si'? - Si'.
Beh, non ti stupire se un certo vigile ti multa il culo.
Una bella grande.
E' una minaccia, vigilessa?
Forse, shampista.
- E se ti tirassi un bel destro sul muso? - Devi solo provarci.
Faccio la lasagna vegetariana per cena. Non fare tardi.
Tranquillo. Ho affittato "Magic Mike".
Hai sentito bene.
Matthew McConaughey con i pantaloni di pelle.
Oh si', oh si', oh si'!
- Posso farle una domanda? - Stanno insieme da 42 anni.
- Li chiamiamo "Brokeback Mountain" - No...
- Quello li' e' A.J. Salerno? - Gia'.
Mio padre dice che e' il miglior lanciatore che abbia mai visto.
Dice, "non provare nemmeno a giocare come A.J., perche' lanci come una femminuccia."
Tuo padre pare proprio un uomo meraviglioso.
Ehi, Joy. Ciao.
Ehi, Mo. Cosa hai fatto ieri sera?
Niente di che. Ho giocato con l'Xbox, fatto i biscotti,
ne ho portati un po' per te-utti.
E tu? Che hai fatto ieri?
- Io e Bart abbiamo iniziato a parlare di figli. - Figli?
Si', siamo cattolici, sai. Bart vuole una grande famiglia.
E ci ha provato tutta la notte.
In tanti modi diversi... e in un modo che non mi avrebbe mai messa incinta.
Dimmi A.J., com'e' che tu e Danni non uscite insieme?
- Veramente, l'abbiamo fatto... una volta. - Siamo andati a letto al ballo scolastico.
Oh, romantico!
La sua ragazza non la pensava cosi'.
- Boom! - Vai cosi'!
E' stata una volta sola, quindi ho fatto l'indifferente.
Dev'essere stato difficile per te, perche' non lasci indifferenti.
E' andato cosi' fuori di testa, che non mi ha parlato fino al diploma.
- Sapete come sono i ragazzi. - Gia'.
Io si' perche' a quanto pare lo sembro, vero, Rhonda?
Il locale era di Buzzy, poi l'ha venduto ad un compagno di scuola...
- Ben. - Wow, il proprietario ha la tua eta'?
Non sono Google, sono una parrucchiera.
Buongiorno, signore e signoranti.
Ok...
Ho appena avuto una brutta conversazione con il commercialista, Donny.
Ve lo ricordate, si'? Corso di falegnameria, "zzt", incidente, alluci invece dei pollici.
Non so mai se stringergli la mano o fargli il solletico quindi faccio tutt'e due.
E lui pensa che sia un pervertito.
Bella storia come sempre, Mo, bella storia.
Comunque, a titolo gravoso.
Intendi "informativo"?
No, A.J. Se avessi voluto dire "informativo", avrei detto "informativo".
- E' una cosa gravosa? - No, voglio dirvi quello che mi ha detto.
Vuoi pensarci un po' su?
Ma perche' non tagli i capelli e mi fai parlare? Ok.
Comunque...
Le merde dell'assicurazione hanno aumentato il costo delle polizze.
"Stati Sovietici d'America".
E Donny, maledetto "ehn ehn ehn" Donny,
dice che l'unico modo per contenere i costi e' avere un impiegato in meno.
- Vuoi licenziare uno di noi? - Joy, licenziare uno di voi? Non potrei mai.
Quindi pagherai di piu'?
No, Danni, ho detto che io non potrei mai. Qualcuno se ne deve andare a casa. E' cosi'.
E' cosi'.
Sceglietelo voi, ragazzi.
O sceglietela.
Ok, come volete.
Era davvero una cosa gravosa, eh?
Troppo presto.
Ragazzi, credete che la vera ragione per il pugno duro di Ben sia...
No!
- Forse mi sbaglio. - Sicuro.
Cosa?
- Che e' al verde. - Che ha il pene piccolo.
Ok, penso che lo stia facendo perche' pensa sia giusto.
Davvero? Pensi sia giusto che ci faccia licenziare Charmaine?
Io? Perche' io?
E chi? "Brokeback Mountain"?
"Due uomini e mezza tonnellata"?
Credi che non ti senta? Sono gay, non sordo.
Tu mi hai chiamata Rihann-ukkah.
Eh dai..
Sei ebrea, di colore...
Ce l'hai scritto in faccia.
Beh, se qualcuno deve andarsene, quella dovrebbe essere Danny. E' carina.
Le ragazze carine riescono sempre a farsi pagare.
Io non posso andarmene. Spendo ogni centesimo per il cibo, l'affitto,
il necessario per la casa, il conto per le cure mediche di mio padre.
Ragazzi, devo veramente sfogarmi un po'.
Qualche volta Ben non e'...
poi cosi' premuroso.
Ecco, l'ho detto.
Ti sentiresti molto meglio se solo dicessi "stronzo".
Che hai da sorridere?
Niente. E' solo che e' strano quello che sta succedendo, per via
di quella cosa, la telefonata di cui volevo parlarti prima.
- Risolverebbe questo problema. - Di cosa si tratta?
Veramente, non voglio dirlo di fronte a tutti. Porterei sfortuna, quindi...
Non posso! Mi spiace.
- Allora non dirlo. Sentite forse dovremm... - Dio! Sistemerebbe tutto pero'.
Risolverebbe davvero tutto, se dovesse succedere, e non so se lo fara'.
Senti, o ce lo dici oppure no.
Basta stuzzicarci.
Dio, dove erano tutti questi preliminari al ballo studentesco?
Sai una cosa? Hai ragione, la smetto, scusate.
- Grazie. Ok, allora restiamo uniti... - Giochero' a baseball come professionista!
- Cosa? - Si', si'!
Benny Bloemhof mi ha chiamato stamattina. Vuole incontrarmi.
Chi e'?
Benny Bloemhof e' il miglior agente sportivo del New England.
Se mi prende, tirero' minimo in serie A.
- E questo risolve il nostro problema. - A.J., e' meraviglioso.
Io mi prendo la tua sedia.
Non credo proprio, Whoopi.
Cosa c'e' di cosi' bello nella sedia di A.J.?
Il panorama.
Al tramonto arriva un frammento di luce, proprio tra la libreria per adulti e
il "Centro Scambio Siringhe" dall'altra parte della strada.
Proprio dove quel drogato sta gridando a quel maniaco.
Dio.
Qualche volta, dopo la chiusura, mi piace stare li' seduto a guardare la luce cambiare.
E' un bel posto.
Non piangero'.
Ok, comunque, vedremo che succede. Ho un incontro nel suo ufficio dopo il lavoro.
Hai un incontro nell'ufficio di chi?
Benny super Bloemhof, forse ne hai sentito parlare.
E' solo il piu' grande agente sportivo in tutto il New England.
Si', Mo. So chi e'. Grazie.
- Perche' lo devi incontrare? - E' un agente sportivo,
- io gioco a baseball. - Il tuo fratellino gioca a baseball.
Tu eri un giocatore di baseball.
Ok, a dire il vero sono migliorato rispetto a prima che mi slogassi la spalla.
- Giochero' in serie A. - No, non lo farai.
Sai perche' non lo farai?
Perche' sei un barbiere, proprio come tuo padre.
Non solo giochero' in serie A, ma saro' anche cosi' bravo che
dovrai mettere una mia foto nel tuo ufficio, e ti guardera' dall'alto in basso
ogni volta che entrerai e chiuderai la porta, e abbasserai le tapparelle a fare
- Dio solo sa cosa. - Non vuoi davvero la tua foto la' dentro.
E' disgustoso.
Gia', non voglio.
D'accordo. Beh, sai cosa? La tua bocca dice una cosa, A.J.,
ma il grembiule e le forbici ne dicono un'altra molto diversa.
Ok. Il negozio riapre tra 10 minuti.
Devo sapere chi se ne va entro fine giornata.
Vedi, quello e' uno stronzo.
Ehi Mo, sai di cosa ho voglia?
Gamberetti fritti. Dovremmo andare al Legal Seafood.
Legal Seafood? Non puoi nemmeno permetterti l'aumento dell'assicurazione.
Mo, Mo, due cose, ok?
Primo: sai che mia mamma paga sempre la cena.
E secondo...
Posso permettermi l'aumento. Voglio dire, dovrei spostare qualcosa qua e la' ma...
Si', potrei permettermelo.
Allora perche' non lo fai?
Perche' non lo faccio?
Perche' dovrei spendere quei soldi? Cosa hanno mai fatto per me?
- Sono i tuoi amici. - Non sono miei amici.
Sei un po' troppo duro, Ben.
Duro? Sai cos'e' duro?
Al liceo, A.J. viveva dall'altra parte della strada.
E' mai venuto a chiedermi di fare qualche tiro con lui? No, mai.
- Io te lo chiedevo ma non venivi mai. - E' diverso. E' diverso. Dai.
- E ricordi quando ero nella fase hip-hop? - Certo... Lil Bennino.
Ok, per l'ultima volta, Mo, era solo "Lil Ben." E basta. Lil Ben.
Comunque, tutti alle medie sapevano che volevo fare il rapper.
Charmaine e' mai venuta a condividere con me il suo naturale istinto rap?
No, non l'ha mai fatto.
- Io volevo mi insegnassi a fischiare con le dita, ma... - E' diverso. Molto diverso.
E Danni, ok? Tutto quello che volevo era un solo ballo con lei
e lei me l'aveva promesso. L'ho cercata per tutta la palestra senza trovarla.
Insomma, un ballo... Sarebbe stato cosi' terribile?
Quindi, sai una cosa? No. Io non devo loro nulla, ok?
Non sono i miei amici. L'unico amico che ho al Buzzy sei tu.
- Ti chiesi di ballare al ballo, Ben, ma dicesti... - E' diverso, Mo!
La cena sara' pronta tra mezz'ora, papa'!
- Ehi. Che ci fai qui? - Ehi.
Sta piovendo. Mi fai entrare? Devo parlarti.
Perche' te ne stai accucciato li'?
Perche' sta piovendo. Vuoi farmi entrare?
Devo dirti una cosa.
- Ehi. - Ehi.
- Mi ha preso. - Di che stai parlando?
L'agente. Mi ha preso. Giochero' da professionista.
Cosa? Quando?
Adesso. Devo partire gia' domani.
- Wow. - Gia'.
E'... E' una cosa grossa.
- Gia', questo merita una birra. - Ok. Mi va bene una Bud o...
Era per te. Capito.
- Non riesco a credere che giocherai di nuovo a baseball. - Lo so.
- Cosa? - Niente.
Niente. E' solo che...
te ne vai e..
- Sai, non abbiamo mai davvero parlato di... - Parlato di cosa?
Non abbiamo mai parlato di...
quanto i tuoi capelli siano diventati cosi' lunghi e folti.
Dai, siediti.
Togliamo due dita.
Ok, o mettiamole, magari dopo il taglio?
Oh mio dio, che divertente!
Sai chi mi fa questa battuta?
Ogni singolo ragazzo a cui taglio i capelli.
Quindi, quale squadra?
Per quale squadra giocherai?
Tampa.
Tampa?
Gia', giusto, la Baia di Tampa .
- Potresti darmi un secondo? - Si'.
Ciao.
Si', hai sentito?
A.J. va alla Baia di Tampa.
Lo so. Scusa, dicevo a "Stronzate" che parlavi di loro.
Cosa stai facendo?
- Stai mentendo. - No.
- Perche' pensi che io stia mentendo? - Perche' ti sei toccato il naso.
Lo fai sempre quando menti.
Ti ricordi il ballo?
"E' stato fantastico, Danni. Ti... chiamero' domani."
Onestamente non me lo ricordo, ok? Quindi...
Non hai nemmeno firmato con quell'agente, vero?
Cosa?
Non hai firmato con quell'agente, vero?
- Cosa? - Hai sentito entrambe le volte.
Ok, no. Vuoi saper la verita'?
Voleva mio fratello, non me.
Aje...
Mi dispiace molto.
Me la cavero'.
Stavolta mi prudeva sul serio.
Allora...
Perche' hai mentito su questa storia?
Intendo, hai sentito il mio discorso sul tetto.
Come posso guardarli in faccia dopo quello?
E Ben.
Cioe', l'idea di Ben che mi guardi dall'alto in basso.
Intendo, ovviamente, non puo' fisicamente farlo, ma l'idea...
A.J.
Che cosa stai facendo?
Non e' un grande problema.
- Sai, domani, diremo a tutti cos'e' successo e poi... - No.
Non se ne parla, ok?
- Ma... Ho appena detto che... - Dan, ho bisogno di te come amica, ok?
Cioe', siamo amici, giusto?
Certo che lo siamo. Si', siamo amici.
- Solo amici. - Gia'. Siamo solo amici.
Ehi, ragazzi. Sono qui solo per prendere le mie cose.
Poi partiro'.
Per Tampa.
Ecco che vado.
Gia', sapete, mi mancherete tanto, ragazzi.
Abbiamo un po' di belle cose... L'hai detto a tutti, vero?
- L'hanno capito subito. - Come?
Non lo so.
A furia di...
ascoltarmi?
Grande. Bene. Sono solo un barbiere.
Non c'e' niente di sbagliato, giovanotto.
- Gia', sono contenta che tu rimanga. - Io no, ora chi se ne va?
Nessuno.
Ben, vieni subito qui! E sara' meglio che tu abbia addosso i pantaloni!
Che cosa vuoi?
Aia, gesu'. Ok.
Vuoi che uno di noi se ne vada? Allora fai l'uomo e decidi chi licenziare.
Wow.
Va bene.
D'accordo. Volete che licenzi qualcuno, allora lo faro'.
Ma non per il volere di Ben, ma per il Ben degli affari.
Beh, per iniziare, non puo' essere A.J. o Danni. Sono i piu' belli qui dentro.
E tutti sanno che il bel vedere e' un piacere per il Ben degli affari.
E' vero.
Neanche Buzzy perche' nel patto per questo posto
lui poteva tenersi il nome e il lavoro.
- Bella mossa, ragazza. - Vai, ragazza.
Mo si salva, e' il mio migliore amico da quando avevo 9 anni.
Non piangero'. Non piangero'.
Neanche Joy perche' qualcuno qui si ucciderebbe se lo facessi.
Rilassa le chiappe, Mo. Non diro' chi e'.
Quindi rimane Charmaine Eskowitz.
Si', sto licenziando l'ebrea nera della mia azienda.
Cosi' verro' denunciato e picchiato. Non se ne parla.
Ok.
Riuniamoci perche', anche se ho detto tutt'altro, so esattamente chi licenziero'.
- Mi dimetto. - Ed e' A.J. Sei licenziato, mi dispiace.
Aspetta, cosa?
- Cosa stai facendo? - Mi dimetto.
Non devi farlo.
Qualcuno deve prendersi il proiettile, ok? E dovrei essere io.
Va bene. Decisione presa.
Sai cosa?
- Mi dimetto anch'io. - Cosa?
- Si' - No, no, no, no.
Ok, nessun altro deve dimettersi. Andra' tutto bene.
Torniamo tutti a lavoro, va bene?
Se Danni va via, allora anche io.
Bart mi chiedeva di trasferirci in Irlanda, percio' sarebbe un buon momento.
Non vuoi farlo.
L'Irlanda non e' il posto per una cattolica.
Va bene, sapete cosa dobbiamo fare, giusto?
Credo.
- Ok, Charmaine si dimette. - Cosa?!
Sto scherzando. Sto scherzando. Ci dimettiamo entrambi.
Dai, vi offro un drink di colazione.
Benissimo. Grande.
Bene. Dimettetevi. E' strappalacrime. Gia'.
Pensate di essere insostituibili? Non lo siete.
Mo ed io gestiremo questo posto da soli.
In realta', no.
Mi dimetto anch'io.
- Ma... Mo, pensavo fossimo amici. - Lo siamo.
Gli amici non si voltano le spalle, Mo.
Concordo.
Anche loro sono miei amici, quindi, mi dimetto.
Mi sto anche convertendo al Cattolicesimo.
Bene. Andate. Ciao. Va bene?
Cosa? Pensate che sia difficile trovare 6 persone di cui io mi fidi,
per lavorare dal parrucchiere, per una paga minima,
nella parte peggiore di Boston? Sara' difficilissimo! Vi prego, tornate.
Vi prego, tornate.
Va bene, sapete una cosa? Trovero' una soluzione, va bene?
Hai fatto la cosa giusta , Ben.
Sapevo che avevi un cuore.
E dissero che il cuore dell'arrogante crebbe di tre taglie, quel giorno.
Perche' non ci hai dato l'aumento, invece di arrivare a tanto?
Perche' non hai ballato con me al ballo?
Davvero? Ti da' ancora fastidio?
Va bene, vuoi sapere dov'ero?
Ero impegnata a farmi...
incasinare.
Mi sono fatta incasinare molto, quella notte.
Beh, penso di essermi fatto incasinare anch'io.
Ma ho rimediato.
Ben...
Vuoi ballare con me?
Scusa, Danni, sei un tantino in ritar... Si', mi piacerebbe ballare con te.
Buzzy, ti chiedo una cosa.
Quando tu e quel vigile fate l'amore...
chi dei due fa l'autista e chi dei due si fa parcheggiare?
Sei proprio senza peli sulla lingua, eh?
Tesoro, stiamo insieme da 42 anni.
La macchina e' completamente a secco.
Robin, Rhonda, Rosalee, venite qui!
Danni sta ballando con Ben!
E' disgustoso.
Perche' Danni non balla con A.J.?
Gia', dov'e' A.J.?
Revisione: catastrophe
#HashSubs [hashsubs.forumfree.it]