Negli episodi precedenti...
Con chi stai parlando?
Con Drill. Dice che sei "una di loro".
- Raccontami di questo gioco. - Non potrei parlarne.
- Chi l'ha detto? - Il mio amico Drill.
Parla attraverso le luci.
Non c'è più.
- Sta cercando un nuovo amico. - Okay. E ora?
E' col Dipartimento della Difesa, nella divisione Progetti Speciali.
Stamattina è stato chiamato in Africa.
Cos'è quella cosa?
Mio marito ha perso la vita in un incidente aereo, tre mesi fa.
Ho ancora mio figlio. Si è ammalato e ha perso l'udito.
Grazie per avermi guarito. Sarà il nostro piccolo segreto, Drill.
Jackson Bellings, 10 anni.
Ha fatto esplodere una bomba artigianale alla Westings Designs.
"sotto l'influenza di un'entità immaginaria di nome Drill."
C'era una persona dall'altra parte della strada. Un uomo, osservava l'edificio.
- Come si chiama? - Non lo so.
Abbiamo trovato l'aereo di Sean. Il suo corpo non è stato ritrovato.
Sean Bennigan non può più essere considerato morto.
DESERTO DEL SAHARA 3 MESI PRIMA
OGGI
Pensi che assomigli a papà?
ERA UNA EROE. DA GRANDE VOGLIO ESSERE UN PILOTA PROPRIO COME LUI.
Sì.
Ehi...
che cos'hai?
Ehi...
tra me e te...
nessun segreto, vero?
Ho un nuovo amico.
Aspetta un secondo.
Arrivo.
Chi era?
Nessuno.
Dev'esser stato...
Non importa.
Mi stavi raccontando...
del tuo amico.
Dicevo solo che è davvero forte.
Non vedo l'ora di incontrarlo.
Rollins, mi serve altro tempo.
Ti chiedo solo di aspettare a diffondere l'identikit...
solo per qualche ora.
E io ti chiedo di dirmi il perché. Se hai qualche sospetto, devo saperlo.
Funziona così tra partner, nel caso l'avessi dimenticato.
- Non voglio escluderti. - Ne sei sicura?
Sì, ci serve di più per procedere.
Vediamoci al Capitol University Hospital, tra...
due ore.
Chi c'è lì?
L'unica persona che conosciamo che ha parlato con Drill.
Aspetta un secondo.
Wes.
Sono arrivato tardi, non volevo svegliarti.
Volevo lasciarti dormire, ma è tutta la mattina che ti squilla il cellulare.
Ho pensato fosse importante.
No, è per la faccenda nel deserto. Devo andare.
Devi parlare con Minx.
Ha un nuovo amico che...
le racconta delle cose...
su di noi.
Suppongo lo sappia tutto il vicinato.
- Lena... - Lo so.
Ti dispiace.
Papà è a casa.
Non posso stamparlo qui, Drill. Lo scoprirebbe.
Okay, okay. Troverò un altro modo.
Ciao, Minx.
Ciao, papà.
Ehi, tesoro...
puoi venire qui un momento?
Vorrei parlarti.
Allora...
ho saputo di questo...
tuo nuovo amico.
Ti racconta delle cose su di noi, vero?
E lui dove le ha sentite queste cose? Gliele hanno dette i suoi genitori?
Lui non ha genitori.
Okay, Minx, voglio...
conoscere Drill.
Ma non puoi, i grandi non possono vederlo.
Okay, quindi...
noi non possiamo vederlo, ma...
- i bambini sì? - Solo alcuni bambini...
attraverso le luci, ma devi essere scelto.
Okay.
Sai che facciamo?
Dimentichiamoci di Drill, per adesso, che ne dici?
Dunque...
so che, ultimamente, io e la mamma non siamo stati molto affettuosi.
I vostri toni sono affettuosi, ma voi non sembrate molto affettuosi.
Niente male come osservazione.
Ma ricorda una cosa. Anche se non sembriamo affettuosi,
non vuol dire che non ci amiamo.
E qualsiasi cosa accada...
noi tre...
siamo una famiglia.
E niente potrà cambiare questa cosa.
Promesso?
Promesso al quadrato.
Mi hai portato qualcosa da Mali?
Pensavi l'avessi dimenticato?
Okay. Adesso, dove l'ho...
messo?
- Qui? - Sbagliato.
Okay.
E questo va...
proprio...
qui.
Ecco qui. Bravissima.
- Dov'è? Lui dov'è? - Sei impazzita?
- Se Lena ci vedesse... Non puoi venire qui! - Chiamo da stamattina!
- No! Non puoi fare così! - Scusa, okay?
E' da da pazzi. Sono appena tornato, okay? Calmati.
Scusa.
Dimmi...
dimmi solo se è vivo.
- Non lo so. - Che significa?
Abbiamo trovato l'aereo a mille miglia di distanza da dove doveva essere.
Ci sono delle orme che si allontanano dall'incidente, ma se siano di Sean...
C'è qualcosa che devi vedere.
Questo uomo è stato...
è stato visto qui, un mese fa.
Proprio fuori dalla Westings Industrial Designs...
- poco prima dell'esplosione. - Non capisco. E' Sean.
Già, lo so.
Forse.
Ma se fosse lui...
se fosse Sean e...
se fosse sopravvissuto e fosse qui...
perché non è tornato a casa?
Non avrei neanche dovuto dirti quello che ho visto, lo capisci?
- E' mio marito. - Ora una minaccia alla sicurezza nazionale.
Sai che significa? Se te ne parlo, è tradimento.
Andiamo, Wes.
Da quando ti preoccupi di infrangere le regole?
Da quando ne ho infrante troppe.
Okay, senti, mi sta...
mi sta dando una seconda possibilità, okay?
Lo so.
Ma...
la mia seconda possibilità...
è morta il giorno in cui quell'aereo è precipitato. E ora...
Wes, se è ancora vivo...
devo trovarlo.
AVVISTATA LUCE MISTERIOSA NEL CIELO DEL DESERTO
QUEST'UOMO SA!
{an8}SI SOSPETTA IL DOLO NELL'ESPLOSIONE ALLA WESTINGS
{an8}DERAGLIAMENTO FERROVIARIO PROVOCA 2 MORTI
10 MORTI QUANTI ALTRI?
Subsfactory e The Drill's Friends presentano: The Whispers 1x02 - Hide & Seek
Traduzione e sync: Fedewop, Elanor, kayra, marko988, Subject 13, Meryjo
Revisione: Morgana
www.subsfactory.it
Mamma non sta dormendo, vero?
Papà dice che il suo corpo è qui, ma il suo spirito è da un'altra parte.
Dice che voi lo state cercando.
E' proprio quello che sto facendo.
Papà pensa che io non lo sappia, invece lo so.
Mamma sta morendo, non è vero?
La tua mamma sta combattendo, Harper, e ti prometto che faremo tutto il possibile.
Ma non riuscirete ad aiutarla. E' quello che ha detto il mio amico.
Perché il tuo amico dovrebbe dire così?
Perché ha detto...
che lui è l'unico che può farlo.
Questo tipo dev'essere Drill.
E' come dicevi tu, convince i bambini di non essere reale e gli fa fare delle cose.
La signora Bellings ha solo detto di averlo visto prima dell'esplosione,
non abbiamo una prova concreta.
Per questo dobbiamo trasmettere l'identikit,
e vedere se le altre sedi dell'FBI hanno dei riscontri.
- Qualcuno potrebbe conoscerlo. - Hai ragione.
Qualcuno potrebbe conoscerlo. E' per questo che siamo qui.
Harper...
vedi quest'uomo?
E' lui Drill?
Harper.
- Rispondi alla domanda, okay? - Non posso. Non dovrei farlo.
Perché? Te l'ha detto Drill?
So che pensi che Drill sia tuo amico.
Ma, Harper, devi credermi...
Drill non è tuo amico.
- E' pericoloso. - Non è vero.
Ha detto che aiuterà la mamma.
- No, ti sta raggirando. - Non è vero.
Ha detto che avresti cercato di confondermi, ed è quello che stai facendo.
Basta così. Non stiamo giocando.
Ma è un gioco.
E' il gioco più importante al mondo, e io devo vincere.
Per favore, non farmi perdere.
- Rivoglio la mia mamma. - Lo so.
Lo so. Sta' tranquilla, Harper.
Non ti farò perdere.
- Mi scusi. - Sì?
Potrebbe...
Le dispiacerebbe aiutarci un momento?
Certo.
Harper, ehi...
Drill ti ha vietato di parlare anche con un dottore?
Allora puoi raccontare a lei di quest'uomo, giusto?
Lei non sta giocando.
Credo di sì.
Okay.
Sussurraglielo all'orecchio...
così io non potrò sentirti. Okay, Harper?
Non credo sia giusto.
Okay.
Mi dispiace.
Mi scusi. E' quello l'uomo che state cercando?
Sì.
Perché? Lo conosce?
Ieri sera era ricoverato qui.
Aspetti. Quest'uomo era qui?
Sì.
Ma è scappato.
Il capitano Bennigan.
{an8}PENTAGONO, UFFICIO DEL SEGRETARIO DELLA DIFESA
La notte in cui è scomparso, non era solo in missione di ricognizione.
- Era una copertura. - Non sapevo svolgesse operazioni segrete.
Doveva testare una nuova arma che abbiamo sviluppato negli ultimi sei anni.
Poco prima che il capitano Bennigan effettuasse il primo test...
ha disattivato il transponder.
Abbiamo perso i contatti. Era fuori dai radar.
Ma non è possibile disattivare un transponder su un F-22.
Il che vuol dire che Sean Bennigan...
è stato aiutato.
E spiegherebbe anche com'è arrivato dall'Artide al Sahara.
- Avrà fatto rifornimento. - Si è diretto verso il deserto...
- e ha testato l'arma lì. - Ma qualcosa è andata storta.
E il capitano Bennigan?
A quanto pare, è sopravvissuto.
No, non mi sembra possibile sopravvivere a quel disastro.
E' quello che devi scoprire.
Scopri cos'è successo quella notte...
e scopri per chi sta o stava lavorando.
Sì, signor segretario.
Voglio due team dedicati. Il team Alfa studierà il luogo dell'impatto.
Voglio i nostri scienziati sul campo.
Voglio sapere se la causa sia da attribuire all'esplosione accidentale o meno dell'arma.
Controllate tutte le immagini satellitari di Keyhole. Sentite l'AFRICOM.
Qualcuno, da qualche parte, ha visto qualcosa. Scopritelo.
Bravo, voi lavorerete sulla teoria che il capitano Bennigan sia sopravvissuto.
Se è così, un possibile ultimo avvistamento potrebbe essere avvenuto qui...
alla Westings Industrial Designs.
Quello che dovrete scoprire è se è collegato o meno all'esplosione.
Dov'è?
Cosa vuole?
Signore, secondo il fascicolo del capitano Bennigan,
la famiglia risiede ancora a Baltimora.
- Potrebbe averli contattati. - Ho parlato con la moglie. Non l'ha sentito.
In ogni caso, può essere utile far pedinare lei e suo figlio.
Non si sa mai. Potrebbe farsi vivo.
E' il tuo turno. Magari sarai fortunata, Tania.
Okay.
Oh, no! Il cane ha mangiato i tuoi compiti! Torna indietro di due caselle.
Hai superato l'esame a pieni voti! Sei un genio, vai alla casella finale!
Ho vinto.
Tu vinci sempre. Non è giusto.
Allora facciamo un gioco dove puoi vincere.
Okay. Quale?
- Cos'è? - E' un gioco nuovo.
Un gioco segreto.
Non lo conosce quasi nessuno.
Come si gioca?
Stampa il file che c'è sulla chiavetta.
La regola fondamentale per vincere il gioco...
è non farlo vedere a nessuno.
Altrimenti perderai istantaneamente.
Non sembra un gioco molto divertente.
Invece lo è.
Se vinci, il mio amico ti mostra una magia.
Che tipo di magia?
Okay, ti darò un'anticipazione.
Ma non dovrei, perciò non dirlo a nessuno, okay?
Drill?
Ciao, Tania, vuoi essere mia amica?
Come hai fatto?
Magia, te l'ho detto!
Allora, vuoi giocare o no?
Non ricorda niente. Né della famiglia...
né dove vive.
Ricorda solo gli ultimi tre mesi.
Tutto il resto l'ha rimosso.
E ha detto...
niente su dove possa essere stato?
- O su qualcuno che conosce? - No.
Ho il presentimento che non abbia nessuno.
C'è un particolare.
Quando era incosciente, ha parlato in arabo...
e ha detto delle cose molto strane.
Ha detto: "Stanno cercando le luci".
Ha idea di cosa significhi?
No, mi dispiace.
Come le è sembrato?
Deve averne passate delle belle. Era evidente.
E poi... era pieno di tatuaggi.
- Che tipo di tatuaggi? - Erano tutti diversi.
Ne aveva uno qui, sembrava una casa sull'albero.
- Quelle per bambini, avete presente? - Una casa sull'albero, ne è sicura?
Sì.
E' il nostro uomo.
- Che ha fatto? - E' solo il sospettato in un caso.
In due casi.
- E le videocamere di sorveglianza? - La sala di controllo è al quarto piano.
Sono sicura che abbiano già recuperato i filmati, vista l'aggressione di ieri sera.
Che aggressione?
Stop.
E' un professionista.
Probabilmente dell'esercito.
Diramiamo l'identikit alle altre divisioni, per vedere se ci sono riscontri.
Agente Bennigan.
Ehi.
Cosa mi nascondi?
E' da quando hai visto l'identikit che cerchi di non applicare il protocollo...
e ora...
Sai di chi si tratta.
Non posso crederci. Chi è?
- Jessup... - Chi è?
Credo possa essere mio marito.
Tuo marito?
- Ma pensavo che... - E' quello che pensavamo tutti, ma...
ieri sera hanno ritrovato il suo aereo, ma il corpo non c'era.
- Sì, ma non vuol dire che sia... - L'uomo di quell'identikit, Jessup...
è identico...
a Sean.
Ma...
l'uomo descritto dalla dottoressa Benavidez, di sicuro...
di sicuro non è Sean. Non parla Arabo, non ha tatuaggi, non avrebbe mai...
aggredito qualcuno. Non è da lui.
Ma se ne fossi convinta...
avresti già diffuso l'identikit, ma non l'hai fatto.
- Avevo bisogno di tempo. - Tempo?
Come il tempo che hai dato a questo tipo, che ora se ne va in giro liberamente?
Dottoressa?
Dottoressa Benavidez?
Se dovesse tornare, mi contatti immediatamente.
Ma non chiami la polizia.
Ha bisogno di aiuto.
Spero che lo troviate.
Sì, pronto, ho appuntamento con la dottoressa Benavidez.
Sono un po' in ritardo, non è che può dirmi fino a che ora è di turno?
Fino alle 18:00.
Dovrò rimandarlo.
Grazie mille.
Signore. Questa deve proprio vederla.
Cosa abbiamo?
Sull'Africa.
I satelliti hanno catturato qualcosa.
Abbiamo solo gli ultimi secondi dell'impatto, ma guardi qui.
Quelli successivi al lancio dell'arma?
Lo pensavo anch'io, ma poi ho analizzato la traiettoria radiale dell'esplosione...
e non è compatibile con il lancio di un'arma.
Cos'è, allora?
Non lo so ancora.
Ma guardi le altri immagini.
Il satellite è programmato per scattare un'istantanea ogni 40 secondi.
Ecco la sequenza.
Aspetti...
che cos'è?
La folgorite.
Si sta muovendo?
Non è la folgorite.
Lena, adesso non posso parlare, okay?
Cosa c'è che non va? Cos'è successo?
Che sta succedendo qui?
Wes.
- Li ho fatti entrare, avevano un mandato. - Cosa ti hanno detto?
Qualcosa sull'accesso a dei file riservati, non saprei.
Va bene, ci penso io.
- Prendi Minx e andate da Callie. - Non ti lascio qui.
Okay, me ne occupo io.
Alex, che diavolo sta succedendo?
Ieri sera, alle 22:24...
qualcuno ha violato il tuo account del Dipartimento della Difesa.
Sono stati scaricati dei file riservati, violando il protocollo.
Non ha senso, non ero qui, ero fuori città.
Per questo stiamo sequestrando il tuo computer, per scoprire chi è stato.
Hai qualche sospetto?
- Non posso credere che stai accusando me! - Allora chi, Lena? Chi è stato?
Non lo so!
Ma se pensi che possa essere stata io...
- siamo messi peggio di quanto credessi. - Invece di litigare...
dovremmo cercare di capire come hanno fatto ad entrare in casa nostra.
Pensi che ti stessi spiando?
- Che controllassi se le mandavi e-mail? - Mi sbagliavo!
Okay? Mi dispiace.
Beh, è così?
Cosa?
La stai sentendo?
Vuoi parlarne adesso, con i federali che perquisiscono la casa?
Dai, Wes, probabilmente già lo sanno!
Andiamo, immagino...
quanto sarete stati discreti in ufficio.
Se potessi tornare indietro e cambiare le cose...
lo farei.
Ma non posso.
Ma se c'è qualcosa...
che posso fare...
allora dimmelo.
E la farò.
Vorrei che tutto questo finisse.
Vorrei che l'FBI non fosse a casa nostra, trattandoci alla stregua di terroristi.
Vorrei che nostra figlia non avesse un amico immaginario che la fa stare una merda!
E vorrei disperatamente non odiarti.
Ma la verità è che da quando sei stato con lei...
da quel preciso momento...
è andato tutto storto!
Sai cosa vorrei da te, Wes?
Vorrei che tu rimediassi!
Basta!
Smettetela di litigare.
Minx, tesoro...
Sono stata io.
Ho usato io il computer di papà.
Dovreste prendervela con me.
Mamma...
Henry è con te?
Okay.
Fammi un favore, non farlo uscire.
No, niente.
Solo tienilo d'occhio, poi ti spiego.
Mamma, aspetta un attimo.
Dottoressa Benavidez, tutto a posto?
No.
Il portafoglio e le chiavi...
ero sicura di averli in borsa quando ho iniziato il turno, ma...
non riesco più a trovarli.
Vado a parlare con la sicurezza.
Mamma...
mamma, lo so, devo andare.
Tieni d'occhio Henry.
Tu vuoi farmi credere che tua figlia di 8 anni...
- ha violato dei file riservati della Difesa? - E' la verità, Alex.
Ascolta, so...
so che è grave, ma ce ne stiamo occupando.
Ti sto chiedendo di essere comprensivo.
- Mi stai chiedendo di lasciar perdere! - Non c'è nessun crimine.
Vai fino in fondo, vedrai come va a finire.
E credimi, vi procurerà un bel po' di imbarazzo.
Ma guardati!
- Con un posto importante alla Difesa. - La stai mettendo sul personale.
- Non ti sono mai piaciuto, era palese. - Perché quelli come te...
- cercate sempre di fare il salto. - Ero un bravo agente, Alex.
- Ma non ti bastava. - Non volevo il tuo posto, se pensi questo.
- Non era questo che mi preoccupava. - Allora cosa?
Sapevi quanto fosse problematica la sua situazione a casa.
Lo sapevamo tutti.
Ma noi altri non ne abbiamo approfittato.
- Pensi che mi sia approfittato di Claire? - Eri il suo superiore, Wes.
Non hai la minima idea di quello che c'era tra noi.
E non intendo parlarne con te, in casa mia.
Vattene, ora.
Abbiamo tutto quello che ci serve.
- La scientifica esaminerà il computer. - Sì, esaminate il computer.
Jessup, com'è la situazione?
Cosa? Aspetta un attimo. Cosa stai dicendo?
Signore, ci sono novità sui movimenti della moglie del capitano.
Okay, cos'avete?
E' appena entrata a casa della dottoressa Maria Benavidez, ed è armata.
Okay, sto... sto arrivando. Non fate niente fino al mio arrivo.
Sono a circa un isolato di distanza.
Aspettate, aspettate. La... la vedo.
Claire!
- Ehi! Attento! - Fa' attenzione! Ehi!
Claire?
Claire.
L'hai visto?
- Non lo so. - Che vuol dire? Era Sean?
Non...
non l'ho visto bene.
In questo momento, la mia famiglia ha bisogno di me, signore.
Non lo sappiamo.
I dottori non hanno scadenze.
Andiamo avanti giorno per giorno.
Sì.
Capisco che ci vorrà qualche giorno per trovare un sostituto.
Mamma?
Mammina?
Hai detto che mi avresti aiutato!
L'hai promesso.
Mamma!
Mamma! Svegliati!
Okay, dimmi cosa devo fare.
Oh, no. Vieni con me.
Bambini, credete di poter aiutare Teddy a trovare la strada di casa?
- Usa la mappa! - Una mappa, dite?
Ecco!
Teddy, ti serve una mappa.
Mappa, mappa, mappa, mappa, mappa.
- Dove sarà? - Henry...
c'è qualcuno?
Con chi stai parlando?
Qui non c'è nessuno, nonna. Solo la TV.
- Eccola! Bel lavoro, bambini. - Ho sentito qualcuno.
Avete aiutato Teddy a trovare la strada di casa. Perdersi non è divertente, vero?
Dovresti andare a letto, okay?
Mi spiace, Drill.
So che deve essere un segreto.
Cos'avete?
Ancora nulla sul capitano Bennigan.
Abbiamo verificato su tutti i sistemi di riconoscimento facciale.
Finora nulla.
E lei?
E' tornata nella casa dove si era nascosto lui.
Vuole che la tratteniamo?
No.
Non sarà necessario.
Abbiamo quello che ci serve.
Grazie, Drill.
Non voglio più stare in quella casa.
Che tipo di gioco hai detto che è?
Un labirinto?
E dove porta?
{an8}SCHEMA IMPIANTO ELETTRICO
Ho capito.
Sì, sono riuscita a far partire la macchina. Sì.
Sì. No, è tutto a posto. Grazie.
Sì.
Okay, grazie mille. Grazie. Ciao.
Devo fare una cosa.
E tu mi aiuterai.
www.subsfactory.it