Nella puntata precedente...
- Con chi stavi parlando? - Drill. Dice che "ce l'hai".
- Parlami di questo gioco. - Non ho il permesso di dirlo.
- Chi te l'ha detto? - Il mio amico Drill.
Mi parla attraverso le luci...
Non e' piu' qui.
- Sta cercando un nuovo amico. - Ok. E adesso?
Suo padre e' con il Dipartimento della Difesa, nei progetti speciali.
Infatti questa mattina e' andato in Africa.
Cos'e' quella cosa?
Mio marito e' morto tre mesi fa in un incidente aereo.
Io ho ancora mio figlio. Si e' ammalato, ha perso l'udito.
Grazie per avermi guarito.
Sara' il nostro piccolo segreto, Drill.
Jackson Bellings, dieci anni.
Ha fatto scoppiare una bomba artigianale alla Westings Designs.
"Il soggetto credeva di essere sotto l'influenza di un'entita' di nome Drill."
C'era una persona, dall'altra parte della strada. Un uomo che guardava l'edificio.
- Come ti chiami? - Non lo so.
Abbiamo trovato l'aereo di Sean. Il corpo di Sean... non e' stato trovato.
Sean Bennigan potrebbe non essere piu' considerato morto.
{an8}DESERTO DEL SAHARA TRE MESI PRIMA
OGGI
Credi che assomigli a papa'?
Da grande faro' il pilota come mio padre. Era un EROE.
Si'.
Ehi.
Che c'e'?
Ehi.
Io e te
non abbiamo segreti, vero?
Ho un nuovo amico.
Aspetta un attimo.
Arrivo.
Chi era?
Nessuno.
Forse hanno...
Non fa niente.
Tu mi stavi parlando
del tuo amico.
E'... davvero forte.
Non vedo l'ora di conoscerlo.
Rollins, mi serve altro tempo.
Ti chiedo solo di aspettare a diffondere l'identikit
solo per alcune ore.
E io ti sto chiedendo di spiegarmi il perche'.
Se stai lavorando ad una strategia, devo saperlo.
Nel caso tu l'abbia dimenticato, e' cosi' che funziona tra colleghi.
- Non ti sto tenendo all'oscuro. - Sicura?
Si'. Ci serve di piu' per muoverci.
Vediamoci al Capitol University Hospital
tra due ore.
Cosa c'e' all'ospedale?
L'unica persona che sappiamo abbia parlato con Drill.
Aspetta un attimo.
Wes.
Sono rientrato tardi. Non volevo svegliarti.
Ti avrei lasciato dormire, ma il tuo telefono e' tutta mattina che suona.
Ho immaginato fosse importante.
No, e' per quella faccenda nel deserto.
- Devo tornarci. - Dovresti parlare con Minx.
Ha un nuovo amico.
Le sta dicendo delle cose...
Su di noi.
Credo che ormai lo sappia tutto il quartiere.
- Lena... - Lo so.
Ti dispiace.
Papa' e' tornato a casa.
Quindi non posso stamparlo qui, Drill. Se ne accorgerebbe.
Ok, va bene.
Pensiamo ad un altro modo.
Ehi, Minx.
Ciao, papa'.
Ehi, tesoro...
Puoi venire qui un momento?
Vorrei parlarti.
Allora...
Ho sentito parlare del tuo...
Del tuo nuovo amico
e ti sta dicendo delle cose su di noi, vero?
E dove ha sentito quelle cose? Gliele hanno dette i suoi genitori?
Non ha i genitori.
Ok, Minx, io...
Vorrei conoscere Drill.
Ma non puoi.
Gli adulti non possono vederlo.
Ok, quindi...
Noi non possiamo vederlo, ma...
- I bambini si'? - Alcuni bambini si',
nelle luci. Ma devi essere scelto.
Ok.
Sai che ti dico?
Dimentichiamoci di Drill per il momento...
Ok?
Allora...
Tua madre e io... so che non ci siamo comportati molto bene ultimamente...
Parlate con voci gentili, ma non sembrate tanto gentili.
Hai detto bene.
Ma voglio che tu sappia una cosa: solo perche' non sembriamo gentili,
non vuol dire che non ci amiamo.
Ma a prescindere da tutto...
Noi tre...
Siamo una famiglia.
Niente puo' farlo cambiare.
Promessa?
Doppia promessa.
- Mi hai portato qualcosa dal Mali? - Credi che me ne dimenticherei?
Ok, vediamo...
Dove potrei...
Averlo messo?
Questa?
Sbagliato.
Ok.
Questo va...
Proprio...
Qui.
Proprio li', brava bambina.
- Dov'e', Wes? - Sei fuori di testa? Se Lena
- ci vede qui... Non possiamo farlo qui. - E' tutta la mattina che ti chiamo. No, no!
- Scusami. E' stato da pazzi. - Hai capito? Non puoi farlo!
Sono appena tornato, ok? Calmati.
Scusa.
Dimmi...
Dimmi solo una cosa, e' vivo?
- Non lo so. - In che senso?
Il suo aereo era a migliaia di miglia di distanza da dove pensavamo fosse sparito.
C'erano prove che qualcuno ha abbandonato il luogo dello schianto, ma non sappiamo...
Devi vedere una cosa.
Questo uomo e'...
E' stato visto qui un mese fa...
Proprio fuori la Westings Industrial Designs...
- Appena prima della bomba. - Non capisco, e' Sean.
Si', lo so.
Puo' darsi.
Ma se e' cosi'...
Se e' Sean e...
E' sopravvissuto ed e' qui...
Perche' non e' tornato a casa?
Non avrei neanche dovuto raccontarti di cosa ho visto nel deserto.
- E' mio marito. - Ora e' considerato una minaccia alla sicurezza nazionale.
Sai cosa significa? Non posso parlartene...
Sarebbe tradimento.
Dai, Wes.
Da quando ti preoccupi di infrangere le regole?
Da quando ne ho infrante troppe.
Ok, ascolta, lei...
Mi sta dando una seconda occasione, ok?
Lo so.
Ma...
La mia seconda occasione...
Per me e' morta il giorno in cui l'aereo di Sean e' caduto e ora...
Wes, se fosse vero...
Devo trovarlo.
MISTERIOSA LUCE APPARE NEL CIELO DEL DESERTO
INDAGINI SULLA BOMBA ALLA WESTINGS Questa madre lo sa!
10 MORTI QUANTI ANCORA
The Whispers - Stagione 01 Episodio 02 - "Hide & Seek"
Traduzione: Maureen, strawberry., bitterblue, Hervor
Traduzione: rana.pucca.88, Veru, SerenaEbe
Revisione: Stebryar
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
La mamma non sta dormendo... vero?
Papa' dice che il suo corpo e' qui, ma il suo spirito e' da un'altra parte.
Dice che lo state cercando.
E' proprio quello che sto facendo.
Papa' pensa che non lo so, ma non e' cosi'.
La mamma sta morendo, non e' vero?
Tua madre sta lottando, Harper...
E ti assicuro che stiamo facendo tutto il possibile.
Non riuscirete ad aiutarla... l'ha detto il mio amico.
Perche' il tuo amico direbbe una cosa simile?
Perche' dice...
Di essere l'unico a poterlo fare.
Chiaramente questo tizio e' Drill.
E' come hai detto tu, convince i bambini che non e' reale e fa fare loro delle cose.
La signora Bellings ha detto solo che l'ha visto prima dell'esplosione,
non abbiamo prove di una connessione diretta.
Ecco perche' dobbiamo diffondere l'identikit, per sapere cosa trovano gli altri uffici.
Qualcuno potrebbe conoscerlo.
Hai ragione, qualcuno potrebbe conoscerlo. Ecco perche' siamo qui.
Harper...
e' questo l'uomo che vedi?
E' lui Drill?
Harper.
- Rispondi alla domanda, ok? - Non posso. Non dovrei parlarne.
Perche'? E' stato Drill a dirtelo?
So che pensi che Drill sia tuo amico...
Ma, Harper, ascoltami.
Drill non e' tuo amico.
- E' pericoloso. - Non e' vero.
Ha detto che fara' stare meglio la mamma.
- No, lui... sta cercando di ingannarti. - Non e' vero.
Ha detto che mi avresti confusa, ed e' quello che fai.
Basta cosi'. Non stiamo facendo un gioco.
Ma e' un gioco. E' il gioco piu' importante di tutti e io devo vincere.
Per favore, non farmi perdere.
- Rivoglio la mia mamma. - Lo so.
Lo so. Va tutto bene, Harper.
Non ti faro' perdere.
- Mi scusi? - Si'?
Potrebbe...
Le dispiacerebbe aiutarci un attimo?
Certo.
Harper, ehi...
Drill ti ha detto che non potevi parlare con un dottore?
Allora a lei puoi parlare di quest'uomo, giusto?
- Lei non sta giocando al gioco. - Penso di si'...
Ok.
Sussurrale nell'orecchio...
Cosi' io non posso sentirti. Ok, Harper?
Non credo che sia giusto.
Ok.
Mi dispiace.
Mi scusi, e' quello l'uomo che state cercando?
Si'.
- Perche'? Lo conosce? - Era un mio paziente, ieri sera.
Un attimo, quest'uomo era qui?
Si'.
Ma e' fuggito.
Il capitano Bennigan.
{an8}PENTAGONO, UFFICIO DEL SERGRETARIO DELLA DIFESA
La notte in cui e' scomparso, non era solo di vedetta.
- Era la sua copertura. - Non sapevo fosse delle operazioni speciali.
E' stato mandato a testare una nuova arma che abbiamo sviluppato negli ultimi sei anni.
E poco prima che il Capitano Bennigan riuscisse ad avviare il test iniziale,
ha disattivato il suo transponder.
Abbiamo perso il contatto con lui.
- Non lo trovavamo sul radar. - Impossibile.
Non si puo' disattivare un transponder su un F-22.
Il che significa che Sean Bennigan...
E' stato aiutato.
Questo spiega anche come sia arrivato dall'artico al Sahara.
- Ha fatto rifornimento da qualche parte. - Ha portato l'aereo nel deserto
- e ha testato l'arma li'. - Ma qualcosa e' andato storto.
E il capitano Bennigan?
- A quanto pare, e' sopravvissuto. - No, non capisco come ne sia uscito vivo.
Ed e' questo che deve scoprire.
Scopra cos'e' successo quella notte,
e scopra per chi sta o stava lavorando Sean Bennigan.
Si', signor Segretario.
Voglio due team che lavorino a questo. Alfa, concentratevi sul deserto.
Voglio che ci lavorino i nostri scienziati.
Voglio capire se un rilascio accidentale o meno
di una nostra arma puo' aver causato questo.
Controllate tutti i filmati del satellite dell'area.
Sentite il comando africano degli Stati Uniti, qualcuno la' ha visto qualcosa.
Trovatelo. Bravo...
Lavorate sull'ipotesi che il capitano Bennigan sia vivo.
Se e' cosi', un possibile avvistamento potrebbe essere avvenuto qui.
Westings Industrial Designs.
Ora, che sia o meno coinvolto nell'esplosione...
E' quello che dobbiamo scoprire.
Dov'e'?
Che cosa vuole?
Signore, nei documenti del capitano Bennigan c'e' scritto
che la sua famiglia risiede attualmente a Baltimora.
- Potremmo metterci in contatto. - Ho gia' parlato con la moglie.
- Non ha avuto sue notizie. - Potremmo pedinare la moglie e il figlio.
Non si sa mai. Quel tizio potrebbe farsi vivo.
Tocca a te.
Magari sarai fortunata, Tania.
Ok.
Oh, no!
Il cane ti ha mangiato i compiti!
Torna indietro di due.
Hai passato il compito.
Vai a "Genio della classe".
Ho vinto.
Vinci sempre. Non e' giusto.
Allora giochiamo a un gioco dove puoi vincere.
Ok. Quale?
- Che cos'e'? - E' un nuovo gioco,
un gioco segreto.
Non lo conosce quasi nessuno.
Come si gioca?
Stampa i documenti nella chiavetta.
La cosa piu' importante, per vincere il gioco,
e' che non devi farla vedere a nessuno.
A quel punto perdi automaticamente.
Non sembra un gioco divertente.
Ma lo e'.
Se giochi, il mio amico ti mostrera' della magia.
Che tipo di magia?
Ok, ti do un assaggio.
Ma non dovrei, quindi non dirlo a nessuno, ok?
Drill?
Ciao, Tania. Vorresti essere mia amica?
Come ci sei riuscita?
Te l'ho detto, e' magia.
Quindi che fai, giochi o no?
Non ricorda nulla... ne' una famiglia,
ne' una casa?
Ricorda sono gli ultimi tre mesi.
Qualsiasi cosa prima di allora, e' andata.
E le ha dato qualche...
Qualche cenno di dove possa essere stato,
- nessuno che conoscesse? - No.
Ho avuto come la sensazione non avesse nessuno.
Una cosa c'era...
Quando non era cosciente, parlava in arabo
e ha detto qualcosa di strano.
Ha detto... "Stanno cercando le luci."
Qualche idea del significato?
Mi dispiace.
Come le e' sembrato?
Non se la stava passando bene.
Quello era evidente.
In piu'...
Aveva tutti questi tatuaggi.
- Che tipo di tatuaggi? - Erano tutti molto diversi.
Ne aveva uno qui che sembrava una casa sull'albero.
- Sa, come quelle dove giocano i bambini. - Una casa sull'albero?
- Ne e' sicura? - Si'.
E' il nostro uomo.
- Che cosa ha fatto? - E' solo un sospettato in un nostro caso.
Due casi.
Che mi dice delle telecamere?
L'ufficio della sicurezza e' al quarto piano.
Sono sicura abbiano gia' estratto i video
vista l'aggressione di ieri notte.
Quale aggressione?
Fermalo.
Questo tizio e' addestrato.
Probabile sia un militare. Dobbiamo far arrivare la foto a tutti i servizi,
vedere se c'e' un riscontro.
Agente Bennigan.
Ehi.
Cosa non mi stai dicendo?
Hai rimandato il protocollo sulla foto da quando l'hai vista.
E ora...
Tu sai chi e'.
Non ci credo. Chi e'?
- Jessup... - Chi e'?
Credo possa essere mio marito.
Tuo marito?
- No, ma pensavo... - Anch'io. Lo pensavano tutti. Ma...
L'altra notte hanno trovato il suo... aereo, ma non il suo corpo.
- Ok, ma questo non significa che... - L'uomo dell'identikit, Jessup...
E' identico...
A Sean.
Ma...
L'uomo che la dottoressa Benavidez ha descritto, non...
Non e' Sean. Lui non parla arabo, non ha tatuaggi, non avrebbe mai...
Attaccato qualcuno, quello non e' lui.
Ma se e' questo cio' che credi,
allora avresti diffuso la foto, ma non l'hai fatto.
- Mi serviva piu' tempo. - Tempo, tempo che hai regalato a lui,
cosi' ora e' a piede libero per la citta'?
Dottoressa?
Dottoressa Benavidez!
Se dovesse tornare, vorrei che mi chiamasse subito...
Non chiami la polizia.
Gli serve aiuto.
Spero lo troviate.
Si', salve. Ho appuntamento con la dottoressa Benavidez.
Sono un po' in ritardo. Mi saprebbe dire fino a che ora e' disponibile?
Fino alle 18.
Dovro' prendere un altro appuntamento.
La ringrazio molto.
Signore, deve vedere questo.
Cosa abbiamo?
Sopra l'Africa, il sensore del satellite ha captato qualcosa.
Abbiamo solo gli ultimi secondi dello schianto, ma guardi.
Sono le conseguenze del lancio di un'arma?
Lo pensavo anch'io, ma esaminando la direzione radiale dell'esplosione,
non coincide coi segni di una bomba sganciata.
Quindi?
Ancora non lo so.
Ma guardi il resto delle foto.
Il satellite e' programmato per fare una foto ogni 40 secondi.
Ecco la sequenza.
Un momento.
Cos'e'?
La folgorite.
Si sta muovendo?
Non e' la folgorite.
Lena, non posso parlare ora, ok?
Cosa c'e'? Che succede?
Che sta succedendo qui?
Wes.
- Dovevo farli entrare, avevano un mandato. - Ehi, che ti hanno detto?
Qualcosa sull'accesso a dei file riservati. Non... non lo so.
Va bene, me ne occupo io.
- Prendi Minx e vai da Callie. - Non ti lascio qui.
Ok, ci... ci penso io.
Alex, che diavolo e' successo?
La scorsa notte, alle 22:24,
qualcuno e' entrato nel tuo server del dipartimento.
Sono stati scaricati file riservati, contro il protocollo.
Non ha senso. Non ero nemmeno qui. Ero fuori dal Paese.
Per questo prenderemo il tuo computer per capire chi e' stato.
Hai qualche ipotesi?
Non posso credere che tu mi stia accusando di questo.
- Allora chi, Lena? Chi e' stato? - Non lo so!
Ma il solo aver pensato che fossi io...
- Dio, siamo messi peggio di quanto pensassi. - Invece di attaccarci a vicenda,
forse dovremmo cercare di capire come hanno fatto ad entrare in casa nostra.
Credi che ti stessi spiando,
che stessi controllando se le avevi mandato e-mail dal computer del lavoro.
Mi sono sbagliato, ok? Mi dispiace.
E' cosi'?
- Cosa e' cosi'? - Parli con lei?
Vuoi parlarne davvero adesso, con la casa che pullula di agenti?
Dai, Wes. Probabilmente lo sanno gia'.
Insomma, voi due...
Quanto siete stati discreti in ufficio?
Se potessi tornare indietro e cambiare le cose...
Lo farei.
Ma non posso.
Ma se c'e' qualcosa che...
Che posso fare...
Allora... allora dimmelo.
E lo faro'.
Wes, voglio che tutto questo finisca.
Voglio che l'FBI non stia in casa nostra
a guardarci come se fossimo terroristi.
Voglio che nostra figlia la smetta di parlare con un amico immaginario
che la fa sentire da schifo.
E voglio disperatamente smetterla di odiarti.
Ma la verita' e' che, da quando sei stato con lei,
da quando e' successo,
tutto sta andando male.
Percio' sai cosa voglio che tu faccia, Wes?
- Voglio che sistemi tutto. - Smettetela.
- Smettetela di litigare. - Minx...
- Tesoro... - Sono stata io.
Sono stata io ad entrare nel computer di papa'.
Dovreste sgridarmi.
Mamma?
Henry e' con te?
Ok.
Fammi un favore, tienilo in casa.
No, niente.
Tienilo bene d'occhio. Ti spiego dopo.
- Mamma, aspetta un secondo. - Cavolo!
- Dottoressa Benavidez, tutto bene? - No.
Il portafoglio e le chiavi...
Sono sicura che erano qui quando ho iniziato il turno, ma ora...
Ora non riesco a trovarli.
Vado a chiedere alla sicurezza.
Mamma.
Mamma, lo so. Devo andare.
Tieni d'occhio Henry per me.
Vuoi farmi credere che tua figlia di otto anni
- ha aperto file top-secret della Difesa? - E' la verita', Alex.
Senti, so... so che e' grave. Ce ne stiamo occupando.
Ti sto chiedendo di capire.
- Mi stai chiedendo di lasciare perdere. - Non c'e' nessun caso.
Andate a fondo, vedrai come andra' a finire. E, credimi,
non ci farete una bella figura.
Ma guardati.
- Un lavoro importante alla Difesa. - Ne stai facendo una cosa personale.
- Non ti sono mai piaciuto. E' chiaro. - Perche' i tipi come te...
- Sono sempre in cerca del "salto". - Ero un bravo agente, Alex.
- Ma non ti bastava. - Non volevo il tuo lavoro,
- se e' quello che hai pensato. E di cosa? - Non avevo paura che mi rubassi il lavoro.
Sapevi quanto erano difficili le cose a casa per lei.
Lo sapevamo tutti.
Ma non ce ne siamo approfittati.
- Credi mi sia approfittato di Claire. - Eri un suo superiore, Wes.
Non hai idea di cosa ci fosse tra di noi.
Non ne discutero' con te, a casa mia.
Vattene. Ora.
Credo che abbiamo tutto quello che ci serve. La nostra squadra forense
- si occupera' di quel computer. - Gia', occupati di quel computer.
Jessup, che succede?
Cosa... aspetta un attimo, che stai dicendo?
Signore abbiamo novita' sulla pista legata alla moglie del capitano.
Ok, cosa avete?
E' appena andata a casa della dottoressa Maria Benavidez ed e' entrata armata.
Ok, sto... arrivando. Non avvicinatevi finche' non arrivo.
Sono ad un isolato.
Aspettate, aspettate... la vedo.
Claire!
- Ehi! Fa' attenzione! - Attenta!
Claire?
Claire.
L'hai visto?
Non lo so.
Che vuoi dire? Era Sean?
Io...
Non sono riuscita a vederlo bene.
In questo momento, la mia famiglia ha bisogno di me, Signore.
Non lo sappiamo.
I dottori ancora non sanno quando.
Lo affronteremo giorno per giorno.
Si'. Capisco che ci vorra' qualche giorno per avere una sostituzione.
Mamma?
Mi avevi detto che mi avresti aiutato.
Lo avevi promesso.
Mamma! Mamma! Svegliati!
Ok, ora cosa devo fare?
Oh, no. Vieni con me.
Bambini e bambine potete aiutare Teddy a trovare la strada di casa?
Usa la mappa!
Una mappa, dici?
Ecco!
Teddy, quello che ti serve e' una mappa.
Mappa, mappa, mappa, mappa, mappa.
- Dov'e'? - Henry, chi c'era?
Chi stava parlando?
Non c'era nessuno qui, nonna. Solo la TV.
- Ecco. Molto bene, bambini e bambine. - Ho sentito qualcuno.
Avete aiutato Teddy a trovare la strada di casa.
Non e' divertente perdersi, vero?
Dovresti andare a letto, ok?
Mi dispiace, Drill.
So che dovrebbe essere un segreto.
Che avete trovato?
Ancora nessuna traccia del capitano Bennigan.
Abbiamo usato tutti i sistemi di riconoscimento facciale,
per ora, ancora niente.
E su di lei?
E' tornata nella casa dove lui si era nascosto.
- Vuole che la portiamo da noi? - No.
Non sara' necessario. Abbiamo quello che ci serve.
Grazie, Drill.
Non voglio piu' restare a casa.
Che gioco hai detto che e'?
Un labirinto?
Dove porta?
Oh, capisco.
Gia', no. Stavo solo... hanno messo in moto.
Si'.
Si'. No, va bene. Grazie.
Si'.
Ok, grazie mille. Grazie. Ciao.
C'e' qualcosa che devo fare.
E tu mi aiuterai.
Subspedia [www.subspedia.tv]