Vicious - Stagione 2 Episodio 1 - "Sister"
Traduzione: FabNavy, Farabutta2.0, Aika, fedekun88, Fortune85
Revisione: Ellie, River_Song
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Cosa c'e' di sbagliato nel mondo?
Ho contato... ben dieci persone obese.
Ah, no. Undici.
Puoi portare una di queste buste?
No, te l'ho detto. Mi fa male il braccio.
Spingerti lontano da me ogni sera, per 50 anni, ha messo a dura prova il mio fisico.
Anche la gravita'.
E poi sei piu' in gamba di me a portare le cose.
Io probabilmente butterei tutto a terra.
Come mai io sono sempre meglio a fare le cose che tu non vuoi fare?
Non sono il tuo domestico, Freddie.
Stuart...
Non ho mai pensato tu fossi il mio domestico.
Bene.
Penso tu sia la mia governante.
E' un contributo piu' importante.
E il tuo contributo quale sarebbe, esattamente?
Non lavori come attore da mesi.
E' perche' sono in un'eta' critica.
Sei in un'eta' critica da tre decadi.
Se vivro' ancora piu' a lungo,
potro' fare tranquillamente una serie di nuovi ruoli.
Quello del cadavere?
Allora... di cosa devi parlarci, Vi?
Si', Vi, siamo a tua completa disposizione.
Prenditi tutto il tempo che ti serve.
Grazie, tesoro.
Le hai detto che abbiamo un appuntamento tra 20 minuti?
Bene.
Non abbiamo davvero un appuntamento, giusto?
Bene.
Si tratta di mio marito, Jasper.
Ah, e' vero.
Mi dimentico sempre che sei sposata.
Beh, a quanto pare lo dimentica anche lui.
Sapete, non vedo Jasper...
Da quando siamo tornati dalla nostra luna di miele.
Sembra sia scomparso nel nulla.
Povera Violet.
Se hai bisogno di qualcosa...
Grazie, Stuart.
No, non toccare il formaggio.
E' per fare scena.
Scusatemi tanto.
Ma non capisco. Perche' non hai detto nulla prima d'ora?
Immagino che me ne vergognassi.
Forse posso dirti qualcosa per farti sentire meglio.
- Ti farebbe piacere? - Tantissimo, tesoro.
Non hai nulla di cui vergognarti,
percio' cammina pure a testa alta.
Anche se la gente ti vedra' come
una persona patetica e rifiutata,
scartata, abbandonata...
Impossibile da amare.
Ho cambiato idea. E' meglio se non provi a farmi sentire meglio.
Ma certo.
Fammi sapere quando sarai pronta.
- Ciao, Ash! - Ciao!
- Posso dirlo ad Ash? - Forse dovrei dirglielo io.
Il marito di Violet l'ha lasciata.
Mi dispiace, Violet.
Non mi ha lasciata. E' solo andato via per qualche settimana.
Sono sicura che a breve si fara' sentire e poi saremo qui a riderci sopra.
Continua a pensarla cosi', cara.
Cavolo, mi sento in colpa ad esser venuto qua per parlare della mia nuova ragazza.
E fai bene!
Ma non devi, Ash.
Sono molto felice per te.
Grazie, Violet.
Spero vivamente che sia in grado di... soddisfarti.
- Perche' se non ti soddisfa... - Si'!
Mi... soddisfa appieno.
Bene.
E come, esattamente?
Stuart? Versa da bere.
Vedo tanti bicchieri vuoti.
Smettila di trattarmi come un domestico, Freddie.
Te l'ho gia' detto, non mi piace!
Notate che va comunque a prendere da bere.
Ho appena avuto un'idea divertente.
Perche' non ti portiamo tutti quanti a cena fuori?
Per tirarti su il morale, Violet.
Muoio dalla voglia di provare quel nuovo ristorante di sushi.
Si', e gia' che ci siamo perche' non ci mangiamo anche cervelli di scimmia?
Non fare l'ignorante, Freddie.
Sono sicuro non preparino soltanto...
Strani, crudi...
E puzzolenti Dio-solo-sa-cosa.
Tu vieni, Ash?
Non posso, scusate. Ho un impegno con la mia ragazza.
Vuoi smettere di parlare della tua ragazza, per favore?
Non vedi che questa donna e' tutta sola...
Terrorizzata e dimenticata?
Non ha nessuno!
Come puo' essere cosi' insensibile?
Comunque, chi paghera' la cena?
Tutti noi, Mason.
Lo facciamo per tirar su Violet,
visto che suo marito e' stato cosi' orribile con lei.
Allora non dovrebbe essere lui a pagare?
Dov'e' Violet?
E' un sacco che aspettiamo!
Gia', e non posso trattenermi ancora molto.
Perche'?
Dove dovresti andare?
Ho una vita al di fuori di voi.
No, non e' vero!
Vi prego, dite a Violet che mi spiace non averla vista.
Non puoi andartene!
L'unico motivo per cui ti abbiamo invitato
e' che ci serviva un'altra persona per dividere il conto.
Si', ora l'ho capito,
ma e' comunque troppo caro.
Merda!
Ordinate solo un piatto.
E niente bibite!
Scusatemi, sono in ritardo.
Oh, Santo Cielo, Violet!
Non mi aspettavo di vederti qui, in Giappone.
Non siamo in Giappone!
Non ti sei persa niente, Vi, solo...
Mason che si comporta da stronzo.
Lasciatemi preparare.
- Sono in pessime condizioni. - Abbiamo notato.
Tutto questo ha a che fare con tuo marito?
In un certo senso...
Ho appena ricevuto una mail da mia sorella.
Verra' a trovarmi.
Non hai mai parlato di una sorella.
Beh, Lillian e io non ci vediamo da parecchi anni.
Ha sposato un uomo benestante e si e' trasferita...
Da allora mi ha sempre guardato dall'alto in basso.
E non ne ho mai capito la ragione.
Forse perche' tu non hai mai combinato nulla nella tua vita?
Ho qualcosa da dirvi...
Ma non voglio che pensiate che sia una sempliciotta.
Hai appena tirato fuori una bottiglia di vodka dalla borsa!
E' un po' tardi per quello, non credi?
Ho mentito a Lillian.
Quando mi sono sposata, le ho raccontato che Jasper era un uomo di successo,
e che vivevamo in un meraviglioso appartamento con un mucchio di domestici.
Domani sara' qui e scoprira' la verita'.
Che lui mi ha lasciata...
E che non possiedo...
Assolutamente nulla.
E se avessi un'idea...
Che potrebbe risolvere tutto?
Questo e' impossibile.
L'unico modo per risolverlo, sarebbe progettare un inganno
dove uno di noi finga di essere il marito di Vi,
e il resto di noi finga di far parte della servitu'.
E ovviamente dovremmo usare il nostro appartamento.
Lei vive in una topaia.
Era questa la mia idea.
Beh, potrebbe funzionare.
Ho passato una serata fantastica,
e anche se non usciamo da tanto, mi sembra di conoscerti a fondo, Jessica.
Il mio nome non e' Jessica.
E' Jess.
- Credevo fosse il diminutivo di Jessica. - Non lo e'.
Beh...
Tralasciando il non conoscere il tuo nome...
Credo che ci siamo avvicinati molto noi due.
Lo credo anch'io.
Ehi... ti andrebbe un gelato?
Certo!
Stavo pensando...
Che ne diresti di trasferirti da me?
Ancora non ho conosciuto la tua famiglia.
Li conoscerai presto,
te lo prometto.
Poi vorrai di sicuro trasferirti da me!
Vedremo.
Non ti conosco ancora cosi' bene, Ash.
Beh, io di te conosco gia' tutto cio' che serve, Jessica.
Jess.
Merda!
Non ti ringraziero' mai abbastanza per quello che stai facendo, Stuart.
Non Stuart!
Jasper!
Il tuo amorevole e affermato marito!
Giusto.
Spero che funzioni.
Senti, e' solo un pranzo.
Poi Lillian riprendera' il treno.
Dovrebbe essere qui a momenti. Dov'e' Freddie?
Perche' devo farlo io, il maggiordomo?
Sarebbe molto piu' credibile se io facessi il marito.
Beh, sei tu ad aver rubato il costume...
Quando hai recitato in Downton Abbey.
Me l'hanno regalato.
Inoltre, non passeresti mai per etero.
Fai sembrare gay anche quel tappeto, solo standoci sopra.
Oh, certo che posso passare per etero.
Dopotutto ho fatto sesso con una donna, io.
Si', piu' di cinquanta anni fa.
Beh, immagino che funzioni sempre allo stesso modo, no?
Piu' o meno.
E' cambiato un po' negli anni.
Non posso nemmeno raccontarti le cose che ci si aspetta che facciamo, adesso.
Le faccio solo per essere educata.
Ti garantisco
che riusciro' a passare per etero, Freddie!
Forse se non ti muovi o non apri la bocca.
E' ovvio a tutti che avresti dovuto fare tu il domestico.
E questo che dovrebbe significare?
Niente, solo che hai l'aria e ti atteggi come un domestico, tutto qui!
Beh, tu sei un attore.
Pensalo come un ruolo.
Si', ovviamente. Sono un attore.
Potrebbe essere la piu' grande interpretazione della mia carriera.
Ok, datti una calmata,
Sir Laurence Olivi-gay.
Oh, e' Lillian.
Oh, buona fortuna a tutti.
Beh, sei il maggiordomo. Vai ad aprire!
Oh, si'!
- Aspetta, qual e' il mio nome? - Freddie!
Freddie.
Capito.
Ciao, Vi!
Non parli finche' non viene annunciata.
Il nome, per favore?
Lillian Haverfield-Wickham.
No, non ho capito.
- Parli a voce piu' alta. - Lillian Haverfield-Wickham.
Si'. Posso annunciarvi Lady...
- E' una Lady? - No.
Bene, allora posso annunciare la persona perfettamente ordinaria...
Lillian Hooverdamp...
Woosenfield.
Ok. Vada a salutare. Abbiamo finito.
Violet, carissima!
Lillian, tesoro.
E' passato cosi' tanto...
Lasciati guardare.
Ok, ho finito.
E tu devi essere Jasper.
Sono molto felice di conoscerti.
Violet non mi aveva detto quanto fossi affascinante!
Oh, mio Dio, grazie!
Voglio dire, grazie.
Violet parla cosi' tanto di te...
Di solito dopo che abbiamo fatto sesso.
Davvero bizzarro.
Oh, devi perdonare Jasper, ha...
Un insaziabile appetito sessuale.
Si', non ne ho mai abbastanza!
Devo prenderle qualcosa in cui vomitare, madam?
Sto bene per il momento, grazie.
Ok, non startene li' cosi',
- prendi il cappotto della signora! - Ok, calmati.
Posso?
- Amo il vostro appartamento. - Oh, grazie.
Perche' mi sta ringraziando? Non e' mica il suo appartamento.
Chiedo scusa, ma il signore e' cosi' buono
che a volte penso a questa casa come fosse mia.
Vede, non ho mai avuto molto.
Mia madre mori' quando avevo sei anni...
Mi mandarono in una casa-famiglia,
e questa e' l'unica famiglia che abbia mai conosciuto.
Che storia toccante.
Si e' affezionato troppo.
Bene, ora ricomponiti
o ti rimando alla casa-famiglia.
Perche' non prendiamo un te'?
Sto per presentarti le persone piu' importanti della mia vita, Jess.
Sono emozionatissima. Spero di piacergli.
So che gli piacerai. Non conoscerai persone piu' sincere di loro.
Il signorino Ar-sh per voi.
Ash, tesoro!
Vieni dalla mamma!
Non ti aspettavamo cosi' presto a casa, figliolo,
vero, mia adorata?
No, non ti aspettavamo.
Va... bene.
Non mi vuoi presentare a tutti, Ash?
Forse dovrebbero presentarsi prima loro!
Sono il padre di Ash, Jasper, cara,
e questa incantevole creatura...
E' mia moglie, Violet.
Sono la matrigna di Ash, cara,
ma siamo diventati molto uniti.
Vieni, dai una bacio alla mamma.
Ash viene dal mio primo matrimonio.
Ho fatto sesso con un sacco di donne.
Io sono Freddie, il maggiordomo.
Vedi, io non ho mai avuto molto.
- Mia madre e' morta quando avevo sei anni... - Nessuno vuole riascoltarti di nuovo.
Vai a riempire un po' di bicchieri.
Oh, si', credo tu mi avessi accennato che Jasper aveva un figlio.
Non avrei mai pensato che potessi essere cosi' materna.
Sono molto materna.
A volte, quando Ash ha un incubo,
viene persino nel letto con noi.
No, non e' vero.
E' davvero... dolce.
E insolito.
E non mi avevi anche detto che era un ginnasta professionista, Violet?
Eh, gia'.
Perche' avresti dovuto dirlo...
Mamma?
Oh, fai qualcosa per noi.
Un salto all'indietro, magari?
Preferirei di no.
Non sapevo fossi un ginnasta.
Oh, si', e' molto flessibile.
Fallo, per favore!
Si', avanti, figliolo, ci stai mettendo in imbarazzo davanti agli ospiti.
- No, davvero, io... - Oh, fallo e basta, per l'amor di Dio!
Ce l'ho fatta!
Mio Dio, che grido acuto che era, quello.
Va bene se passo l'aspirapolvere qui?
Non e' un buon momento, Penelope.
Beh, io me ne vado tra cinque minuti, quindi, se volete, devo farlo tra poco.
Oh, potrei avere un bicchiere d'acqua, per favore?
No. Per chi mi hai preso?
Freddie! Da bere!
E vedo un sacco di bicchieri vuoti.
Sai, a volte non sono proprio sicuro di cosa faccia,
oltre a incassare i miei assegni.
Potrei parlare con lei in cucina, signore?
Se volete scusarci...
Probabilmente vuole raccontarmi un'altra delle sue storie strappalacrime,
in modo da potermi scucire altre sterline.
- Mi stai trattando in modo orribile! - Di che parli? Lo faccio solo per Violet.
Beh, sembra che tu ti stia divertendo decisamente troppo a darmi ordini.
Oh, questo e' il tuo modo di farmela pagare?
Certo che no.
No, e' solo che tu sei cosi' credibile come maggiordomo,
il personaggio che hai creato e' cosi' nitido e vivo.
Si', si', beh...
Questo e' perche' gli ho creato una storia di contorno.
- Vedi... - Si', lo so, l'abbiamo gia' sentita.
Prova solo a essere un po' piu' gentile.
Freddie e' piu' fragile di quanto dia a vedere.
Va bene.
Dio, quanto odio questo lavoro.
Mi sembra di aver parlato di me e della mia meravigliosa vita
per tutto il tempo.
Dimmi, Lillian, come sta tuo marito?
E' ancora morto...
Ma andiamo piu' d'accordo.
Non posso credere che siate sorelle.
Sembrate cosi' diverse...
E tu non hai i piu' bei capelli
che abbia visto in tutto la mia vita?
A me non sembrano cosi' diverse.
Allora, Ash, che cosa vi porta qui?
Beh, volevo presentarvi a Jess, e dirvi che io...
Non importa.
Dirci cosa, tesoro?
Forse adesso non e' il momento migliore.
Ash mi ha chiesto di trasferirmi da lui.
Ho detto che ci devo pensare su.
- Di gia'? - Si'. Perche'?
Non credi sia un po' affrettato, figliolo?
Si', devi pensarci piu' attentamente, Ash.
Sai che vogliamo solo il tuo bene, ma...
Odio vederti lanciare in qualcosa per cui non sei ancora pronto.
Questo e' un passo importante.
Lo so. E vorrei che tu mi supportassi, Freddie.
Si', e lo vorrei anche io, ma proprio non ci riesco.
Posso chiedere perche' l'opinione del maggiordomo e' cosi' importante?
Beh, perche' ha praticamente cresciuto lui Ash.
Sai che la madre di Freddie e' morta
quando aveva solo sei anni?
E che il poverino e' stato praticamente...
Venduto come schiavo.
Ovviamente questo ha degli effetti nel suo comportamento,
a volte.
Grazie.
Si', cara, ma Freddie qualche volta oltrepassa il limite.
Lavora per noi e deve saper stare al suo posto.
Quindi, forza! Porta da bere!
Va bene, ne ho avuto abbastanza!
Come ti permetti di parlarmi in questo modo, brutta merda!
Ora basta!
Sei licenziato!
Licenziato? Sono con questa famiglia da 30 anni!
Non posso fare il suo lavoro ed il mio!
E lei chi e'?
Non ne ho idea.
Non dovresti andare a prendere il treno, Lillian?
Non te l'ho detto? Non prendero' il treno.
Ho deciso di stare con voi per un po'.
Con chi devo parlare per la mia liquidazione?
Penso sia ora di fare una chiacchierata, Lillian.
Si', sono d'accordo. E' passato cosi' tanto tempo...
Non avevo capito che tuo marito fosse morto.
Due mariti. Comincio a sentirmi a disagio.
Senti, c'e' qualcosa che devo dirti, Lillian.
Prima che lo faccia...
Anche io devo dirti qualcosa.
Non ho piu' soldi, Violet.
Sono al verde.
Tutti e due i miei mariti mi hanno lasciato senza nulla,
e i miei quattro figli sono dei drogati,
ma questa e' tutta un'altra storia.
Ti ho mentito in tutti questi anni
perche' mi vedessi come qualcosa che non sono.
Ora...
Cosa dovevi dirmi?
Che non mi sei mai piaciuta.
Penso che ora dovresti andartene.
Non mi sento a mio agio ad avere una bugiarda in casa mia.
Va bene! Vado via!
E' stato davvero bello conoscervi,
ma ora devo andare a casa.
Oh, e giusto perche' tu lo sappia...
Tuo marito e' gay.
Te l'avevo detto!
Ash, sono confusa...
Quest'uomo e' tuo padre?
Beh, non proprio.
Stavamo tutti fingendo, cara,
per far credere a mia sorella che io fossi ricca.
Questo e' l'appartamento di Freddie e Stuart,
e noi siamo tutti loro amici.
Oh, mio Dio. E'...
Incredibile.
Voglio trasferirmi qui!
Benvenuta nella nostra piccola famiglia, Jessica.
Oh. In realta' e' solo Jess.
No. E' Jessica.
Stavo scherzando prima, scemo!
Siete tutti pazzi da legare, cazzo.
Posso avere altro te', per favore?
Certo.
E non dovrei nemmeno chiederlo.
Non dovrei mai vedere la tazza vuota.
Beh, ci risiamo di nuovo, tu che mi tratti come spazzatura...
E io che ti faccio da servo.
Ma sembra giusto cosi'.
Si'.
'Giorno.
Subspedia [subspedia.weebly.com]