Negli episodi precedenti di Remedy...
Parliamo di Mel,
le ho chiesto di venire a Dallas, e ti sei intromesso tra noi.
Mel e' mia figlia, se lei mi chiede un consiglio io glielo do.
Sa chi potrebbe giovare del suo bel consiglio paterno?
Tuo figlio.
Non la sto infastidendo! E' la mia ragazza!
- Stai indietro! - Sicurezza!
Griffin!
Cosi' finisci con un ragazzo che non e' abbastanza per te
perche' pensi di non meritare di meglio.
- E' nei guai Frank. - Lo so.
- Devo tenerlo vicino a me. - Ok.
Griff riavra' il suo lavoro.
Non ho un soldo.
Ho bisogno di soldi. Ho tanta paura.
Quanto vuoi?
Non penso dovresti venire a Dallas.
Partiresti per la ragione sbagliata.
Vengo a Dallas perche' ti amo.
Tu mi ami?
Ti amo.
Lo sapevo.
Ah, dannazione...
Griffin.
Forza Griff, sento la TV.
Faremo tardi. Ho il caffe'. Forza.
- Che diavolo e' successo alla tua faccia? - Niente.
Dovrei darci un occhiata. Apri.
- Papa', ho bisogno di un giorno, ok? - Per fare cosa?
Per ripulire il mio corpo.
- Non devi farlo da solo, figliolo. - Si'. Devo. Ma...
Perche' non chiami Frank e...
verro' domani, ok?
Te lo prometto.
Griff. Griff, Griff...
Griffin, ecco... Ecco cio' che succedera'.
Non staro' da parte a guardare mentre ti autodistruggi.
Griff? Ok?
Ok?
L'ho chiamato, gli ho lasciato messaggi, mandato sms, non so, almeno...
- quindici volte. - Sai cosa significa, Sandy.
Che sta sanguinando a morte in qualche fosso?
No, significa che Griff non vuole parlare con te, o con me.
- O con nessuno. - Le cuffiette. Hai visto le mie cuffiette?
- Quindi non sei preoccupata? - Certo che lo sono!
Cosi' preoccupata da prendere un aereo
- e volare in Texas? - Ok, potresti...
- smetterla di... - Cosa stai facendo?
- Soluzione salina. - Perche' stai mettendo la salina dentro...
Sai cosa? Non importa.
Sandy, il punto e'...
che devi smetterla di ossessionarti, ok?
Non puoi controllare Griff. Nessuno puo'.
Il mio punto invece e' che stai improvvisamente
- abbandonando questa famiglia... - Non sto abbandonando...
- Sandy, l'offerta era veloce... - Non importa...
- Dovevo accettare. - Senti...
E' un contratto a breve termine, potrei tornare tra tre mesi.
Non avro' questa conversazione.
Sandy, aspetta. Sandy.
- Faccio ancora parte della famiglia. - Zitta un secondo, e' Papa'!
- Tu stai zitta! - "Potrei tornare tra tre mesi"?
Cosa? Aspetta... Io... Beh, potrei!
- Non mi ha lasciato entrare. - Davvero?
E aveva un aspetto orribile, la sua faccia era tutta...
Devi andare da lui.
Tu e Griff avete sempre avuto...
- Sei la piu' vicina a lui. - Mel pensa dovrei dargli spazio.
Questo lo pensa lei. Potresti...
farlo per me? Per favore.
- Dovete calmarvi tutte e due. - Sono calma. Chi non lo e'?
Ascoltami, devi mollare la presa.
Non mollero' la presa. Odio quell'espressione.
Sandy, abbiamo provato e riprovato...
Andro' da lui.
"Potrei tornare tra tre mesi?"
Prendi solo questa roba?
- E i mobili, le posate... - E' in affitto.
Hai gia' un piano di fuga?
Sei un uomo adulto e tutto cio' che hai sta in un borsone...
Niente male.
Dai, su. Andiamo.
Il nostro ultimo turno al Beth Hospital.
Il mio turno finale. A quanto pare...
- Tu potresti tornare tra tre mesi. - L'ho detto solo perche'...
per Sandy! Lei e'...
Andiamo.
Kevin Watrous.
38 anni, diabete di tipo due, ferito in uno scontro con un'auto.
- Fa male! - Possibile lembo toracico molle
con notevole perdita di sangue per le grosse lacerazioni
- sulla coscia e... - E sul petto. Lo vedo.
Di cosa sei cosparso addosso, sembra zucchero a velo.
No, e' amido di mais o talco degli airbag.
I vecchi modelli lo usavano come lubrificante.
- Te lo stai inventando? - No. Ho una passione per le auto.
Chiedimi quello che vuoi. Dategli una sacca di salina.
Analisi del sangue complete ed esame tossicologico, controlliamo gli zuccheri.
Uno, due, tre...
Che cos'e'? Che state facendo? Fara' male?
Kevin, sono il dottor Conner. Puo' fare un respiro profondo?
Ok, abbiamo una respirazione paradossale sul lato... sinistro.
Glicemia a 24, battito cardiaco oltre 120.
- E' iperglicemico. - Sono diabetico!
Bene diamogli una sacca da 5 unita' endovena di insulina naturale.
Radiografia al torace per controllare la pneumotorace o contusioni polmonari.
- Soluzione salina. - Saturazione ossigeno e pressione in calo.
- Facciamo salire l'ossigeno! - Fate la seconda endovenosa.
No so cosa e' successo, ma ci vedo doppio...
Kevin!
- Prova a non parlare... - Oddio, e' la mia macchina, ok?
Ferita alla testa superficiale. Portiamolo in radiologia,
- Fate una TAC... - Perche' profuma come il Natale?
- Ha una crisi. E' il diabete... - Tirate su le sponde del letto, ora.
- Dov'e' quell'insulina? - Arriva.
Griff?
Griffin?
Riesco a sentire i cartoni, apri la porta.
Dovete calmarvi, sto bene, ci vediamo domani.
- Ehi, non dirci di calmarci... - Sandy, ti ridaro' i soldi, ogni centesimo
- Non mi interessano i soldi! Griff - Ci vediamo domani!
Griffin!
Staro' qui fuori tutto il giorno se devo.
Bussero' alla porta finche' mi rompero' la mano.
Davvero! Apri la porta.
Credo di essermi veramente rotta...
Ti salvero'
- Zoe e' andata via. - Si', ho sentito.
Ha detto che sono troppo disordinato.
Quando e' stata l'ultima volta che sei uscito?
Stamattina. Sono andato giu' all'angolo a prendere delle...
uova.
Papa' sta impazzendo.
Griffin, non puoi dire "Ancora un giorno,
"mi serve un giorno ancora." Ti ha fatto riavere il lavoro.
Non mi ha chiesto se lo rivolessi.
- Dio, che problemi avete tutti, lasciatemi - "Tutti"?
da solo. Non ho bisogno del vostro aiuto. Non ho bisogno
- di nulla. - Che sono queste?
- Griffin, che sono queste?
- Chiudi la porta quando esci. - Griffin...
Remedy - Stagione 2 Episodio 09 - "Fight or Flight"
Traduzione: dextergirl85, Didi*, Loquita, missmanny,
Traduzione: roxbettqueen, CompanyAlt, meme18, letyanime
SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]
Reeves, stenosi carotidea,
Wilson, cistifellea...
Signora Cavanagh!
Cos'e' questa storia che lasci la citta'?
- Non sapevo che lei fosse qui. - Sono andata al pronto soccorso
col fiato corto, all'improvviso mi hanno controllato.
Il suo aneurisma e' cresciuto.
6.2 centimetri. Lo ripareremo.
"Ripararlo." Quindi, sei un meccanico.
Fondamentalmente.
Respiri profondamente.
- Dove stai andando? - A Dallas. E' successo all'improvviso.
Dallas?
- Per lavoro o per amore? - Un po' per entrambi. Di nuovo.
Ha sentito dolore alla schiena o all'addome?
Come sta Sandy, come sta la bambina?
- Ancora niente marito? - Stanno bene,
e lei e' una piantagrane, lo sa?
Sente qui.
E' il suo aneurisma che pulsa.
Sandy era la colla che teneva sempre le cose unite.
Tu avevi l'etica del lavoro.
Non uscivi mai, studiavi sempre, sempre piena di dubbi.
Sono sempre il suo pensiero preferito, vero?
Andro' in India il prossimo mese.
Ci credi?
Due settimane in un ashram per i miei peccati.
Pensi che ce la faro'?
Certo che ce la fara'.
- Hanno detto che si sarebbe potuto rompere. - L'abbiamo preso in tempo.
Non si preoccupi. Mi prendero' cura di lei.
So che lo farai. Mi fido di te.
Sei il mio dottore.
Scusami, perche' non ero interpellata?
Ho lasciato istruzioni specifiche sulla signora Cavanagh...
Pensavo fossi un infermiere.
- Sono il dottor Conner, il mio paziente - Jake Reuben.
- Sono il nuovo te. - Mi scusi?
Ti sostituiro' con i tuoi pazienti, incluso Muriel.
Stai sostituendo... Chi sei tu?
Jake Reuben, ci siamo gia' incontrati. Sono il chirurgo generale primo anno
- con due sottospecialita'... - Non mi serve il tuo riassunto.
- L'ahi chiesto tu. - Faro' la riparazione
- sulla signora Cavanagh. - Che riparazione? Oggi?
Ok, e' imprudente e ti diro' perche'.
- I suoi livelli di creatinina... - Sono alti. Lo so,
l'ho vista in clinica per diversi anni.
La paziente ha uno scompenso cardiaco, rene ridotto...
E quindi dovremmo lasciarla morire?
- Ho detto questo? - Dottor Reuben,
- No, non l'ho fatto. Quindi rimangiatelo. - La conosco
- Cosa? - Rimangiatelo!
Possiamo solo andare al punto?
Se stai per dire commenti scortesi... come "lasciarla morire"...
Me lo rimangio.
Grazie. Dovremmo aspettare finche' Muriel si stabilizza,
- allora fare la riparazione. - Se aspettiamo, l'aneurisma
- potrebbe rompersi... - Mel. Bene, eccoti. Dobbiamo parlare.
- Mi scusi, noi stavamo discutendo. - Non ci siamo incontrati. Dottor Reuben.
Sono Sandy Conner. Sto per rubarle mia sorella, e lei
non discutera'. Non dirai nulla.
Piacere di conoscerla.
Piacere mio.
La signora Cavanagh e' qui. Vuole vederti.
- Dove stiamo andando? - Griff ha dei buchi.
- Cosa? - Sul braccio. Segni di puntura.
Dobbiamo far qualcosa, Mel, adesso, come una famiglia.
- La mamma e' in viaggio. Andiamo. - Hai chiamato la mamma?
- Segni di puntura? Sei sicura? - C'erano anche delle siringhe,
- Sul tavolo. - Ok, va bene.
Deve sapere che ci prenderemo cura di lui. Sente di averci deluso.
L'ha fatto. Griffin ci ha deluso molto.
- Cosa ti aspetti? Ha una dipendenza. - Detto dall'esperta.
- Mel. - Dobbiamo parlargli,
tutti noi, insieme, come una famiglia.
Dirgli che gli vogliamo bene, dargli forza, lo sai e supporto.
Stai parlando di un intervento.
Non e'... No. E' una riunione di famiglia.
- Non funzionera'. - Non puoi saperlo.
Griffin deve volerlo, e lo fara' soltanto quando avra' toccato il fondo...
- Mi sembra che ci sia gia' arrivato. - Credimi, non c'e' neanche vicino.
E allora cosa vuoi fare, Rebecca? Cosa proponi.
Chiamare la polizia.
Metterlo in prigione, per possesso. Ha bisogno di una bella scossa.
- Sul serio? - Mi dispiace se per voi e' un problema.
- Non potete sistemare tutto. - Possiamo farlo.
- Possiamo provarci. - Incredibile che io lo dica
- ma la mamma ha ragione. - No invece!
- Sandy, non possiamo forzare Griffin... - Lo capisco che hai un aereo da prendere,
ma risolveremo la questione prima che tu parta? Che te ne pare?
Riunione di famiglia. Perfetto.
A casa mia. La nostra casa.
La nostra casa di famiglia. Si sentira' al sicuro li'.
Come lo tiriamo fuori dall'appartamento?
- Becca, lo andrai a prendere... - Scordatelo.
Si' invece, e tu...
Chiama in giro per trovare qualche clinica con un letto libero.
Ce lo porteremo stasera mentre sarai in aereo.
- Bene. - Parlero' anche con Zoe,
forse vorra' aiutarci.
Ok. Questo e' il piano.
Ok?
- Tutto tempo sprecato. - Questo e' lo spirito giusto.
Come posso portarcelo?
Scoprilo da sola.
- Una banana? - No grazie, sto bene.
Sicuro? e' deliziosa. Super matura.
Cosa c'e' dentro? Sale?
Lidocaina? Propofol?
E presumo di essere io, a tal proposito?
"Dottor Perdente". Molto divertente.
Ho sbagliato il suo nome?
Gli parleremo oggi, tutti a casa di papa'.
- Come un intervento? - Diciamo "riunione di famiglia".
Cos'e' quella faccia? Pensi che sia una brutta idea?
- Tu no? - Senti, fare qualcosa,
non possiamo stare a guardare.
Devo venire anch'io? Posso esserci.
Dio no, sei l'ultima persona che i miei vorrebbero incontrare.
Credo che dovro' rimandare il volo.
Ce n'e' uno domani mattina alle sei.
Dovresti farti aiutare. Qualcuno che sappia come fare.
Gia', come se potesse accadere.
Dottor Perdente, per favore chiamata 443. Dottor Perfente, 443.
- Signor Watrous, come va? - Fa malissimo, non ha idea.
Bene, le daremo del fentanil, la aiutera'.
Lo faro' io.
E' davvero fortunato. Un paio di costole rotte, alcuni tagli e lividi.
- Vede ancora doppio? - E' a causa del mio diabete.
Mangiato molti zuccheri questi giorni, Kevin?
E' possibile. La mia ragazza mi ha mollato.
Forse sono solo un po' depresso ora.
Trascorro molto tempo nel mio seminterrato
a uccidere ragazzi cattivi. Credo di essere...
in modalita' auto-distruttiva, sa?
Tipo come in rifornimento di gelato e pizza congelata.
Credo di avere anche la sindrome del tunnel carpale.
Dottore?
Hai... soltanto causato danni temporanei
alle tue fibre nervose. Tieni sotto controllo gli zuccheri
e non vedrai piu' doppio.
Fantastico!
Ti terremo in osservazione per un paio di giorni,
appena ci sara' posto, ti porteremo sopra.
Non funziona ancora!
- Neanche per sogno. - Dai Zoe pensaci.
Puoi dirgli come ti senti, che conseguenze ci sono state,
deve capire il pericolo parlando con te...
- Non faro' la vittima. - No, non intendo...
- Lui ti ama, Zoe. - No, invece.
E tu ami lui.
- No, non piu'. - Non ti credo.
Sandy sono fuori, ok? Ne sono uscita fuori.
Non voglio partecipare al vostro intervento.
e' piu' una riunione di famiglia.
Zoe, si trova nei guai.
Ti sto chiedendo di aiutarmi.
Mi dispiace.
Non la faremo addormentare, la sederemo.
Sara' libera per pranzo, ma sara' cosciente durante l'operazione.
Sembra orribile.
Un paio di ore e tornera' come nuova. Pronta per l'India.
A parte il mio cuore andato, la mia anca decrepita
- e altre mille cose... - A parte tutto questo, esatto.
Altre domande?
- Perche' sei arrabbiata? - Cosa?
- Niente. No. Signora Cavanagh... - Ogni venerdi' dopo la scuola,
rimanevi seduta nella mia classe in lacrime.
Tua madre beveva, la tua famiglia era distrutta,
non volevi tornare a casa. Provavi dolore,
moltissimo.
Tu l'hai dimenticato, ma io so cos'e' quello sguardo.
Devo prepararmi. Qualcuno verra' a prenderla presto.
Griffin e' nei guai.
Fa uso di droghe.
- Il ragazzo d'oro. - Si'.
Stai per partire,
ma stai pensando che forse non dovresti.
- Non entrerai. - Non voglio entrare.
Che hai mangiato negli ultimi 3 giorni?
- Senti non so cosa ti ha detto Sandy... - Che hai mangiato?
Un sacco di roba. Ho ordinato una pizza.
Ti porto a pranzo. Prendi il cappotto.
Pensi che sia fuori controllo. Non lo sono.
Non me ne andro', tesoro.
Falla finita. E' solo un pranzo. Tornerai tra un'ora.
Andiamo.
Un po' piu' distante...
Ok. Bene, sembra a posto.
Siamo al sicuro sotto le arterie renali. Jerry?
Tutto bene. Pressione sanguigna e venosa stabili.
Come sta, signora Cavanagh?
- Alla grande. - Ok, apriamolo.
Dispiegare il tappo superiore.
Che diavolo sta facendo la' fuori?
L'innesto e' fissato.
- Controllare l'inserimento con la tintura. - Sta entrando.
Bel lavoro,
sta andando bene. Stavo guardando.
Lascio il cavo guida dentro la gabbia toracica,
- e rimuovo la guaina. - La frequenza respiratoria, Jerry?
E' a posto. Posso aiutarti?
Ha uno scompenso cardiaco,
- assicurati che... - Vattene.
- Devi tenere d'occhio... - Vattene via!
Davvero? Userai quel tono con me?
Innesto all'arto controlaterale.
- Infilare il cavo guida. - Lo sai che e' piu' anziano di te.
- E' un chirurgo di ruolo. - E allora? Me ne sto andando.
Carichiamolo di nuovo per l'inserimento, guarda come facciamo.
Tuo padre mi ha detto che ti ha fatto riavere il lavoro.
Ricomincerai a lavorare?
- A quanto pare. E' il suo piano. - Pensi sia una buona idea?
Non ti chiedero' della tua faccia o cosa ti e' successo,
spero solo che non ci siano ossa rotte, sebbene
dubito che tu senta cosi' tanto dolore.
Non dobbiamo parlare.
Possiamo solo guidare, mangiare ed essere tristi insieme.
Sai, come una vera e propria famiglia.
Ti devo delle scuse.
Ehi, stavo per uscire.
Non ho risposto alle tue chiamate.
- O al mio messaggio. - O...
Messaggi, veramente, erano tre.
Volevo solo continuare il nostro discorso su...
Quello in cui hai detto che non avevo autostima
e che rimorchio cattivi ragazzi di proposito perche' volevo essere trattata male?
- Quel discorso? - Ok, non e' cio' che ho detto,
ok? E... Comunque, hai insistito perche' ti dicessi cosa ne pensassi,
e credimi, me ne sto pentendo.
E' la tua finestra?
Si'. Non e' strana? Non so dirti.
Un po'.
Comunque, sono in ritardo per l'incontro, possiamo parlare di questo?
Abbiamo rotto. Io e Griff.
Beh, non e' la peggiore notizia che abbia sentito.
Davvero? Quindi ora ci stai provando con me?
No, non ci stavo provando...
La famiglia di Griffin sta facendo questo intervento
vorrebbero che io sia presente, e voglio un tuo consiglio se andare oppure no.
Ok senti, questo non e' il mio...
Vuoi farlo nel corridoio? Forse possiamo parlare dopo.
Avverra' oggi.
Hanno un piano? Hanno parlato con un consulente?
Non conosci queste persone.
Beh, allora il mio consiglio e' di starne lontana.
Ok.
Lascia che ti chieda una cosa:
E se...
ipoteticamente,
rimanessi sveglia la notte,
tipo alle tre del mattino,
sdraiata li' ossessionata da tutte le cose
che avrei voluto dirgli?
Di quanto sono arrabbiata, ferita, tradita...
Beh allora ipoteticamente, dovresti parlare con un terapista.
- Come te. - Giusto. Ma preferirei non essere io.
Pensi davvero che non dovrei andarci?
Si' davvero.
Scusami Zoe. Ti mando un messaggio, ok?
Peter.
Il tuo ultimo turno, come va?
- Bene. Senti, Allen... - Vedo che hai portato le tue cose al lavoro.
Mel mi ha detto della cosa
con Griff.
Devi stare attento.
Ah, si'?
Griff tende a essere molto irascibile. Potresti...
- Potresti peggiorare le cose. - E' un buon consiglio, grazie.
Allen, se vuoi che rimanga, posso cambiare il mio volo.
Potrei restare. Potrei essere in grado di offrire una prospettiva o qualcosa...
No. Sai, e'...
Forse e' meglio se...
E' una cosa di famiglia.
Si', certo.
E stai per lasciare la citta', quindi... non ha senso.
Terro' d'occhio i tuoi pazienti. Che ne pensi?
E' una buona idea, grazie.
Grazie.
E' stata grande.
- Vuole sentire cosa e' successo? - Certo.
Ho messo degli innesti stent espandibili dentro l'aorta addominale,
ancorandoli e sovrapponendo per evitare la fuoriuscita,
poi ho messo un palloncino per sigillarli.
Quando sei diventata cosi' brava?
"Franny and Zooey"
E' vero.
Mi diede una vecchia copia malandata di "Franny and Zooey"...
non mi sono mai voltata indietro.
Leggere Salinger ti ha reso una dottoressa.
No, e' stata lei.
Mi ha dato fiducia.
Mi ha dato una... prospettiva di me stessa.
Una persona intelligente, forte...
indipendente.
Posso dirti una cosa?
Non sono stata io.
Non e' stato... un libro.
Sei stata tu, Melissa. E' merito tuo.
Dovresti fidarti di se stessa.
Dottoressa Connor?
Ha bisogno di riposo.
Tornero' e la ricontrollero' tra un po'.
Le immagini post-operazione di Muriel. Il trapianto non sta funzionando.
La sacca dell'aneurisma e' ancora in espansione.
Sembra un endoleak, del tipo 5.
E' rischioso. Succede in molti casi simili a questo.
Devo tornare dentro. Ora. Devo riaprire e operare.
- Pessima idea. - Devo vedere che sta succedendo.
E' ancora meno stabile di prima.
- Se aspettiamo, potrebbe morire.. - La sua pressione e' bassa, i reni...
Ne stiamo davvero discutendo di nuovo?
- Andra' bene, e' forte. - Ha 74 anni!
- Non e' una tua paziente. - Fermati! Basta, cosi'.
Sono piu' anziano di te, lo capisci? Non puoi ignorare la mia opinione.
Tu...
Sono la dottoressa Connor.
Mi servira' una sala operatoria. A chi mi devo rivolgere?
- Certo che non ero una buona madre. - Lo ammetti?
Sono stata una pessima madre, ma non perche' bevevo, Griffin, perche' ero sposata
- a un uomo assente, stacanovista... - Ma per favore!
Non mi dire "per favore"!
Non hai idea. Per niente.
Tre bambini e la mia carriera...
- Che e' sempre stata piu' importante. - Si', lo era. E lo e' ancora.
Non tutti sono portati per la maternita'.
Vi voglio bene, immensamente,
a tutti voi, ma fidati, se non fosse stato per l'alcol,
- avremmo smesso di parlare molto tempo fa. - Siamo proprio uguali.
- No, non siamo uguali. - Sei incasinata quanto me.
Ehi,
non sono sparita per due anni.
Non ho abbandonato legge.
Non mi sono mai persa un processo.
Non riesci neanche a tenerti un lavoro dove spingi letti.
Io sono intelligente, tu sei un idiota. Sono un'alcolizzata funzionale,
e tu sei fuori controllo, stai annegando, e io...
Sono terrorizzata dal pensiero che finirai morto.
Com'e' il suo livello di potassio?
Non buono.
- Vuole rioperare. - Dottor Guerra.
Conner, che diavolo fai? Vuoi ancora operare? L'aneurisma addominale?
- Ti ha chiamato lui? - Che fretta c'e'? Perche' non
- aumenti solo i controlli clinici? - Non e' una tua paziente.
Ascolta, lui ti supera nel grado.
Tu sei cio' che eri,
- sei notizia passata. - Dottor Guerra.
Hai ragione, non e' una mia paziente, ma lo sara' fin quando...
- Finche' cosa, non la uccido? - Non ho detto quello!
- Questa donna e' frustrante! - Me lo rimangio.
Ecco perche' non dovremmo aspettare: l'aneurisma della paziente e' cresciuto
di mezzo centimetro da quando e' stata ammessa ieri sera
e, se non verra' operata, l'aneurisma si rompera'.
Conosco la paziente, e' forte.
Puo' farcela, ok?
Se aspettiamo, se non facciamo niente, morira', quindi facciamo qualcosa!
Questo e' quello che mi piace, la passione, i cajones,
Raccomandazioni future.
Va bene, Connor,
dipende da te.
Non fare casini.
Maggiore visuale nella cavita' peritoneale,
bene. Posizioniamo i divaricatori qui.
Ok, abbiamo in tutto meno di 30 minuti.
Una volta che avro' messo le clamp sull'aorta surrenale,
voglio che cominci il tempo.
- Jerry, segni vitali? - Sono bassi, ma ce lo aspettavamo.
Ok, fammi sapere se scendono ancora di piu'. Spugna? Grazie.
E l'elettrobisturi?
- A che ora hai il volo? - Domani.
- Tu... pensavo... - Dovevo.
E' successo una cosa. Riguarda Griff.
Come sta?
Pacchetto addominali.
Spostiamo il colon trasverso,
ho bisogno del campo libero.
Ok, va bene. Eccolo qui.
Picco del suo battito sopra i 96.
E' sotto stress. Ma va ancora bene.
Clampiamo l'aorta surrenale
tra l'arteria mesenterica superiore
e le arterie renali.
Fibrillazione ventricolare. Battito sopra i 160.
Dannazione. Somministra l'amiodarone.
- La pressione sta scendendo. 80 su 50. - Fermati! Non lo fare.
Nessun battito alla carotide.
Abbiamo bisogno della cardioversione. Prendi il defibrillatore, forza!
- Ce l'ho. - Carica a 200 e somministra epinefrina.
Libera!
- Non c'e' gittata cardiaca. - Forza!
Forza, Muriel! Lotta!
Ho il battito.
- La pressione si sta stabilizzando. - Ok...
Va bene.
Divaricatori in posizione.
Ho bisogno di aspirazione, altre spugne ed altre due unita' di sangue AB.
Kevin Watrous, nella tre. Ho bisogno di quel letto. Spostalo in corridoio,
- andra' al piano di sopra. - Watrous, il ragazzo dell'airbag?
Li hai provati? Quello marrone, con la bibita frizzante? Buonissimo.
Si', no, grazie.
Pensi davvero che io abbia il tempo di
iniettare ogni gelatina alla birra di radice...
E' proprio quello che penso. Vado a prendere un caffe'.
Pensi che stia cercando di avvelenarti?
E' un dottore?
Sto soffrendo molto, ok?
Penso che questo sia finito, che sia sciupato.
- Siamo un po' pieni, appena pronti la... - Ascolti, non e'...
Questa non e' una scusa per cercare droga, ok? La mia
La mia, ehm, la mia,
la mia, la mia testa e la mia gamba
- mi stanno uccidendo. - Io me ne vado. Massimo due ore.
- Vedro' che posso fare... - Non potevo trovare la parola.
- Il paziente, Kevin Watrous... - Peter, non ho tempo.
- Ha problemi di linguaggio, e' afasico. - Che?
No, e' diabetico. Gli regoliamo gli zuccheri, poi andra' al piano di sopra.
- Avete fatto una TAC? - E' tutto nella cartella. Devo andare.
Come sta?
La creatinina e' alta, il potassio e' alto.
Si aggiusteranno presto, giusto? Un paio di giorni?
Non c'e' produzione di urina.
- Cosa stai... - Insulina, destrosio, carbonato di calcio,
inalazioni di salbutamolo, kayexalate.
Quindi si aspetta e si spera.
Si combatte o si fugge.
Sai come funziona la psiche...
- Gia'... - Come rispondi alla paura o a una minaccia.
Combatti o fuggi.
- La signora Cavanagh combatterebbe. - Si', lo farebbe.
Lo sta facendo, sta combattendo adesso.
Come noi.
Dobbiamo andare.
Mamma e' gia' per strada. Dobbiamo arrivare prima.
E' possibile che abbia lasciato
che alcune cose della mia vita andassero fuori controllo.
Ma la buona notizia e' che mi sto rimettendo in carreggiata.
Niente piu' droghe ne' feste.
Io credo in te.
No, non e' vero.
Ti sei persa? Siamo...
- Da quanto siamo in macchina? - Sto prendendo la strada panoramica.
- In che ristorante andiamo? - Non stiamo andando in un ristorante.
Questo e' il quartiere di papa'. Che...
Dici sul serio?
E' un sequestro?
Vedila come un'avventura.
Qual e' lo stato di Watrous, sta aspettando in un letto?
- Un altro paio d'ore, perche'? - Lascia stare, Peter.
Cerca di andare fuori citta' senza fare incazzare il padre della tua ragazza.
Siediti. Sistema delle cartelle.
Fuori dalla tua portata.
- Come sta signor Watrous? - Sinceramente, non cosi'...
Non cosi'...
- la mia testa! - Sta avendo problemi con le parole?
La mia testa e'...
- il mio, il mio braccio! - Che succede al suo braccio?
- Il mio... davvero... - Puo' stringermi le mani?
Venite qui, adesso! Dobbiamo portarlo di sopra, sta avendo un infarto.
Andiamo!
A che ora e' andata a prenderlo mamma? Sto facendo i calcoli.
Dobbiamo portarlo al centro prima che smaltisca, o non lo fara' piu'.
- Potresti... per favore? - Ok, papa', ma dobbiamo avere un piano.
Se mamma e' andata a prenderlo alle 11:00, o 11:30,
dovremmo avere il tempo di portarlo al centro di riabilitazione, giusto?
- Non ci credo che ne stiamo parlando. - Saltiamo i discorsi.
Lo leghiamo, lo buttiamo nel furgone, lo lasciamo li' ed e' fatta!
Vai,
in posizione! Vai, vai!
E' una cena dove ognuno porta qualcosa?
Perche' non ho avuto tempo per fare niente.
Potremmo ordinare?
Intendo questo: non ti stiamo incolpando Griffin, non ti stiamo accusando.
Sei nei guai, hai un problema, e lo affronteremo, a testa alta. Insieme.
- Scusate, posso? - Mel...
- So che sta facendo... - No, entra quando vuoi.
Penso sia importante mantenere
- un ordine. - Anche io, e' solo...
Il termine e' importante, papa', non e' un "problema". Non minimizziamo.
Griff ha una dipendenza che non puo' combattere.
- Non sono d'accordo. - Papa', viene picchiato da spacciatori.
- Una rissa da bar. - Non era una rissa,
lo hai gia' detto a Sandy...
Vedi? Non si ricorda nemmeno le sue bugie.
- Griff, pensi di non avere forze? - Certo che non lo pensa.
- Il punto e' portarlo ad accettare... - So qual e' il punto, Sandy.
- Non succedera'. - Quindi che dovremmo fare, mollare?
Sembra un'ottima idea.
Giuro su Dio, non so a cosa stai pensando.
Che c'e' di cosi' difficile?
Cosa c'e' di cosi' doloroso nella tua vita da...
- Cosa non abbiamo fatto per te? - Papa'!
Quale opportunita' non...
Ti abbiamo sostenuto,
- dato soldi, lavoro, istruzione... - Papa', basta.
- No, no, fallo parlare. - Ci siamo fatti in 4 per te.
- Questo non aiuta. - Non puoi confrontarlo, papa', scappera'.
Parliamo delle cose buone. Cio' che amiamo di Griff, cio' che apprezziamo.
- Un bel ricordo, forse... - Ho una domanda,
non ti stanchi mai della tua voce, papa'?
Ok. Questo e' un buon inizio, facciano una pausa.
- E' stata colpa mia. - Tu dici?
Non e' semplice Mel. Non dovrebbe essere facile per te.
- Cosa significa? - Ti siedi in disparte, e commenti...
Ehi, prendertela con me non sara' d'aiuto.
Possiamo farlo insieme, per favore?
Capisco che siete arrabbiati, e' sconvolgente, ma questo non e' d'aiuto.
Quanto tempo dobbiamo stare qui?
Stai scherzando? Si stanno solo scaldando.
Vuoi qualche consiglio?
Devi imparare a funzione.
Come controllarlo.
Dimentica facolta' di medicina, l'ospedale.
Devi allontanarti da loro.
Per questo sei andata via?
Non giudicare, non criticare,
diretti ma fermi. Se accettera' di andare in...
- Quale? - Ellerbeck, e' in Guelph.
Allora non deve sentirsi messo all'angolo o mettersi in difensiva.
- Devo fare una chiamata. - Mel...
E' la signora Cavanagh!
- E tu rimangiati, quello che hai detto. - Lo so.
Ok.
Possiamo farcela.
Sto iniziando a pensare che Mel avesse ragione.
Dovremmo semplicemente legarlo e gettarlo nel bagagliaio.
Com'e' il suo respiro?
Non possiamo staccarla dal respiratore,
il livello tidalico e' basso, ma questa non e' la parte peggiore.
- Cioe'? - La troponina e' alle stelle,
il suo cuore e' incredibilmente stressato, e non era in gran forma per cominciare.
- Lo so quale forma era... - Capisci che e' una chiamata di cortesia?
- Non avrei dovuto... - Sta zitto, solo... Dio!
Ok. Dovremmo iniziare una flebo di dopamina.
Ha bisogno di una radiografia al torace, e potremmo anche iniziare la dialisi.
Non ha senso. Anche se lei riprendesse...
Puoi semplicemente farlo per favore?
Io sto arrivando.
Ciao. Scusa.
Ciao. Lui e' qui? Sta succedendo?
- Zoe! Bene, sei venuta. Vieni. - Devo andare.
- Mel, cosa? - Sta morendo, Sandy.
Allora, e' tuo fratello! Cosa...
Devo... devo andare.
Allora, com'e' andata finora?
Bene! Sai, piccoli passi...
- Ho visto che abbiamo perso Mel. - L sua paziente...
Tu e tuo padre, in cucina, ora. Andiamo.
- Ciao, cara. Benvenuta al manicomio. - Lui e' da quella parte.
Ehi.
Ehi, Zoe.
- La tua faccia, cos'e' successo? - Ti sei preparata un discorso?
Sai, la spiegazione dei danni del mio..
del mio comportamento?
Il dolore?
- Stai bene? - Mai stato meglio.
- Di cosa ti sei fatto? Cos'hai preso? - Lo sai, tutto. Oxy, coca,
acido, funghi...
Zoe, andiamo, non..
Non farlo. Non guardarmi in quel modo...
Zoe smettila, fa solo in tuo discorso.
Ehi.
Vuoi vedere un trucco magico?
Non ci sono.
Non sono piu' qui. Sono molto lontano.
Sono...molto, molto lontano
Ti ho portato un caffe'.
Doppia crema, doppio zucchero, come piace a te.
Griffin, mi piacerebbe iniziare daccapo.
Per quello che ho detto prima, tu hai assolutamente ragione,
Sono un disco rotto e questo finira' qui, in questo momento.
Voltiamo pagina.
E' ok, papa', andro' alla clinica.
Presumo che avrete un letto pronto per me da qualche parte?
Il centro Ellerbeck. E' a Guelph.
Ok, andro'. Ci sto.
Dico sul serio
E mi...
Mi dispiace per tutto.
Rebecca,
sta riposando al piano di sopra.
Sandy lo accompagnera'. Io devo tornare a lavoro.
- Dovrebbe andare subito. - Lo sa.
- Lui ci ricadra' presto. - Lo sa!
Tu dovresti dormire.
Posso scroccarti una di quelle?
Devo andare, Mamma.
Lo so, tesoro.
Di a loro che mi dispiace.
Sei abbastanza coperto?
Griffin...
Sta attento.
Ehi, bel lavoro con l'ictus di quel tipo. Stara' bene.
- Bene. - Assicurati di venire a trovarmi,
- per salutarmi. - Lo faro'.
Potresti...
il paziente della cinque e' appena morto.
Potresti occuparti di lui quando esci?
- Davvero? - Si'.
Dichiaralo morto e firma il documento.
Devi ti mandera' un portantino. Ci vorranno due minuti.
Ehi, mi stai piantando in asso, e' il minimo che tu possa fare.
Ecco come lo facciamo giu' in citta'.
- Mel. - Devo andare di sopra.
- Com'e' andata? - Cosa, Griff?
A quanto pare ci ha fregati.
Ha annuito, ha sorriso, e poi e' fuggito dal cortile sul retro.
Era prevedibile.
Esatto, Peter. L'avevi detto.
- Cosa succede di sopra? - Non devi andare? Perderai il volo.
Ho un paio di minuti.
Ti sei persa il brivido.
Un tizio ha avuto un infarto davanti a me.
Era un paziente di tuo padre in realta'. Pensava fosse diabete.
E suppongo che tu abbia intenzione di sbatterglielo in faccia.
Un piccolo regalo d'addio prima di andare?
Come se non gli avessi fatto abbastanza...
- Di cosa stai parlando? - Non basta Griff che tradisce papa'
ogni volta che puo',
- ora tu te ne vai a Dallas... - Che cosa c'entra?
Non lo capisci?
Sei cio' che sarebbe diventato Griffin.
Papa' ti ha fatto da mentore, ti ha insegnato, e tu te ne vai.
Non posso, non posso filarmela.
La mia famiglia ha bisogno di me, Peter. Non posso venire a Dallas adesso.
Devo aiutare Sandy a trovare Griff.
Ok. Verrai...
Non lo so. Qualche settimana, un mese...
- Non lo so. - Cosa mi dici del tuo contratto?
Ci sono altri ospedali, giusto?
Trovero' qualcosa.
La sua radiografia e' arrivata. Non si vede niente.
I suoi poloni si stanno spegnendo.
Mi dispiace.
- Ok, quindi deve inspirare piu' ossigeno. - Dottor Conner...
Ascolta, non e' finita, inseriremo un drenaggio pleurico.
I reni sono andati. Il cuore sta cedendo...
No! Non e' finita!
Non e' finita.
Credo sia meglio se me ne vada.
- Stai andando? Dov'e' Mel? - E' con una paziente.
La signora Cavanagh. La sua vecchia insegnante del liceo...
Tra tutti i ragazzini.
Mel la adorava.
Ho sentito che mi sono perso tutta l'emozione. Il tipo dell'air bag.
Si', non era diabete, ha avuto mini-ictus tutto il tempo. Attacco ischemico.
Ho perso quella chiamata.
Sono contento fossi qui a prenderla.
No, questo e'... Non potevi prevederlo. Anche la tac era pulita.
Non avrei dovuto perderla. Se l'avessi fatto tu, sarei incazzato da morire.
Mi avresti sentito, credimi.
Mi dispiace vederti andare via, Peter.
Spero che ti troverai bene a Dallas.
C'e' un taxi che mi aspetta, quindi...
- Allen? - Si'?
Ho imparato molto da te.
Avrei dovuto aspettare.
Avevi ragione.
Non penso. Era un rischio, comunque. Era davvero malata.
Il dottor Guerra aveva ragione,
sui tuoi cajones.
Tu combatti per i tuoi pazienti.
Sei anche una rompipalle.
Hai ragione.
Ho bisogno di parlare.
Sono io ancora.
Continuero' a chiamare ancora e ancora fino a quando non risponderai.
Ho bisogno che tu mi dica se stai bene ed e' tutto ok, Griffin.
Io non mi arrendo.
Rispondi al telefono.
Davvero bello...
Forza,
rispondi...
Griff, ehi! Sono Sandy. Dove sei?
Sandy, io, io...
Non sono lui! Non sono... lui.
Ok, senti, non ha alcun senso, cos'hai preso?
Non sono il suo fidanzato, non sono questo,
questo studente di medicina, questo figlio, questo...
- Griff, dimmi dove sei. - Io...
Io sono questo ragazzo.
Io sono questo ragazzo qui.
Dove sei?
Ehi ricordi quando accumulavamo le foglie?
Quando siamo saltati su tutte quelle foglie?
Si' c'era... Le abbiamo accumulate verso l'alto.
Si', c'erano solo borse e sacchi e sacchetti di quelle foglie.
E poi papa', voleva prendere la scala.
Volevo salire fino alla cima di quella scala... Mi ricordo questo.
Sandy, io in realta' ricordo questo.
Ho guardato le foglie
e ho allargato le braccia,
e mi ricordo che ho pensato,
"Potrei volare
se volessi."
No, Griff, non puoi volare, Griffin.
Ed ero felice.
Ero cosi'
felice.
Griff, ok, ascolta. Qualunque cosa tu stia facendo ora,
non farla! Fermati!
Sandy io posso volare.
Posso. Sand...
Griffin?
Griff, non puoi volare, Griff! Non puoi volare!
Griff...
Revisione: Spinny
Frequenza cardiaca a 85.
La respirazione e' rapida e corta e la pressione sanguigna e' al limite.
- Trauma, ora. - Gonfiore addominale
- e lacerazioni alle gambe... - Mio Dio!
- Frattura della tibia. - Dobbiamo dirlo a Mel! No!
Chiama neuro e ortopedia. Chiama il dottor Conner.
Fermo!
Altri coinvolti?
Scontro frontale. Un camion ha colpito l'auto.
Sandy? Sandy, puoi sentirmi?
Ok, metti due flebo grandi, due litri di bolo.
Dammi di nuovo i segni vitali, analisi del sangue.
Patel, chiama radiologia, digli che stiamo arrivando.
SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]
SubsCloud [www.telefilmaddicted.com/wordpress/subscloud]