Sai che tua madre fara' il pasticcio stasera?
- Non puoi esserne sicura. - E invece si'!
E' un mese che non lo fa.
E' tempo.
Me lo sento.
Ok, si', mia madre non e' brava in cucina,
e questa strana ricetta di famiglia in casseruola e' la peggiore,
ma, amore, abbiamo tutti fatto finta che ci piacesse per generazioni.
E tu vuoi dirle la verita'?
Se mi dessi il permesso lo farei subito.
Glielo direi dritto in faccia.
Esatto. Nesuno vuole che lo sappia.
Almeno le ragazze non devono mangiarlo.
Gia'.
E' stato triste lasciarle al campeggio prima.
E' vero.
Un'intera settimana senza bambine. Cosa faremo?
Andiamo in giro nudi! Tutto il tempo!
Si', facciamolo.
Anche se, con le bambine fuori citta' per una settimana, dovremmo approfittarne
per ridipingere le stanze.
Potremmo farlo nudi.
Oh, no.
Ho ridipinto nuda una volta al college. La pittura va ovunque, ovunque.
E brucia. Non ho potuto fare sesso per due giorni.
Ed era un problema per te al college?
Andare in bianco per due giorni?
Vorresti che non fosse stato un problema?
Vorrei che tu non avessi fatto sesso con nessun altro prima di me.
E allora e' fantastico perche' e' andata proprio cosi'!
Ok, guardate tutti qui.
Traduzione: CharlieEdgar, Lily Bi
Revisione: catastrophe
Your Family Or Mine - S01E07 "5 Stages"
#HashSubs [hashsubs.forumfree.it]
LE 5 FASI DEL LUTTO.
- Ciao, ciao! - Ciao, ciao!
Ciao, ciao!
Lo senti?
E' il pasticcio.
Lo senti?
Sono le mie papille gustative che si suicidano.
- Ciao, ciao! - Ciao, ciao, mamma.
Oliver.
Ciao, ciao.
Kelli.
Ciao, ciao!
Claire. Non ti abbiamo vista fuori.
Davvero? Vi ho salutati.
Non mi avrete vista per tutte queste borse.
Non pensavo ci fossi anche tu, Claire.
Pensavo facessi quella roba di stretching lunedi' sera.
Oh, intendi yoga. Non piu'.
La mia respirazione disturbava le altre.
Ho provato a trattenere il respiro, e sono svenuta.
Claire, se avessi saputo che venivi, non avrei messo gli arachidi nel pasticcio.
Fa niente, non mangio.
Sono abituata a saltare i pasti per le mie allergie.
Da piccola i miei genitori cucinavano sempre tailandese.
Non sapevano che eri allergica alle noci?
Lo sapevano. Ma mia madre diceva sempre,
"le esigenze dei molti contano piu' delle esigenze di Claire."
Allora arrangero' un altro pasticcio senza noci.
Ma non sentirti in colpa, Claire.
Anche se dovresti.
Ce li hai?
Certo, papa'.
Perche' lo incoraggi?
Non e' colpa mia se ama i suoi Gratta e Vinci.
Cioe', guardalo. E' in semi-pensionamento. Lascialo divertire.
Non sta mica sniffando cocaina da una spogliarellista.
Ci sono solo queste due opzioni?
Ehi, ehi, ehi, ehi. Guardate. Eh?
E' solo il primo e gia' ho vinto.
Un dollaro!
- Tua sorella e' morta. - Che?
- E' tutto oggi che non risponde. - E da questo deduci automaticamente che e' morta?
Si', le ragazze mi rispondono sempre.
Fammi capire.
Tu e Dani vi state di nuovo frequentando.
E ti secca che non ti abbia risposto?
Non ho detto che mi secca, ho detto che e' morta.
Ma ti secca.
Non ti ho mai visto cosi' preso da una ragazza.
E' vero... Dici sempre
"Dani e' sexy, mi piace Dani, Claire e' bella, Dani e' fantastica."
Blake, ti faccio una domanda.
Dani e' uno dei primi pensieri quando ti svegli la mattina?
- Credo di si'. - E prima di andare a dormire?
Si', una delle ultime cose.
Mi dispiace dirtelo, amico, ma sei innamorato.
Aspetta, che?
Oliver, devi venire su ora.
- Cosa? - E' un'emergenza! Vieni!
Ehi, ehi, ehi. Guardate. Ancora.
Un dollaro! Ho vinto ancora!
Il Millennium Falcon.
- No! - Si'!
- Come? - Non lo so!
Qualcuno deve averlo buttato giu' dallo scaffale.
Guardalo. Ridotto in mille pezzettini.
Leticia.
Dev'essere stata lei pulendo.
E ci avra' anche camminato sopra senza accorgersene con le sue scarpe ortopediche.
Ci abbiamo messo un'estate intera per costruire il Millennium Falcon.
6000 pezzi.
Lo so.
L'estate della tregua.
Il periodo piu' lungo senza litigare.
E' stato bello.
Come se fossimo amici, piu' che fratelli.
Sai, forse e' stata la mia estate migliore.
La prima volta che ci siamo davvero legati.
Stai per piangere?
No, bello.
Non piango, io.
Sicuro?
Ti prendo un fazzoletto.
O un assorbente.
Se non lo vuoi usare adesso, puoi metterlo nella tua borsetta.
Porca miseria!
Ehi, ma quello...
Oh, uno dei Gratta e Vinci di Louis.
Queste cose sono cosi' stupide.
Non si vince mai.
Gia'. E' tutta una truffa.
Dicono "tutto il ricavato va all'istruzione". Ma io non lo vedo mica.
- Lo grattiamo, vero? - Certo!
Ok.
Oh, un cuore.
Salvadanaio.
Un diamante.
Un altro diamante.
Una bara? Non e' un buon segno.
Un terzo diamante.
Tre diamanti sono 2000 dollari.
Ma... stai... zitta!
Sono un sacco di soldi.
Louis sara' cosi' felice.
Noi saremo cosi' felici.
FASE UNO: NEGAZIONE
Vi sbagliate di grosso, comunque.
Non sono innamorato.
Ok...
Ma lo sei.
Vi dico di no. Io non mi innamoro.
E' una cosa da cuccioli e vecchi.
Io ed Oliver siamo innamorati.
Appunto.
Ti faccio una domanda. Vi siete mai visti senza fare niente di fisico?
No.
Mai.
Beh...
A parte questo weekend, abbiamo visto un film a letto insieme,
e ci siamo addormentati.
Altrimenti...
l'avremmo fatto.
Che film era?
Non voglio dirtelo.
Che film?
Era "L'amore davvero", ok?
Diciamo "Innamorato davvero".
Ricky, hai un cerotto? Mi fa male il dito a forza di grattare.
Louis, hai preso qualcosa da quei cassetti?
No.
Hai perso qualcosa? Ti aiuto a cercarlo.
No, no, no. Non e' niente. Niente.
Sara' qui in giro.
Le cose non scompaiono cosi'.
- Tutto ok, Ricky? - Oh, si'.
Sono solo un po' stressata.
Devo fare non uno, ma ben due pasticci
grazie al sistema immunitario debole di Claire.
Ed ho una casa piena di gente che aspetta solo di mangiare il mio famoso piatto.
Non e' che mi serva la cosa che sto cercando. La voglio e basta.
Non e' importante.
Non e' che per caso c'e' un cerotto, li' dentro?
Ok. Non dovrebbe essere difficile riaggiustarlo.
Un gioco da ragazzi. L'abbiamo gia' fatto.
Lo rimettiamo a posto in cinque minuti, vero?
Si'. Facciamolo durare di piu'.
Mi piace stare qui su, lontano da tutti.
E' bello, vero?
Gia', e' bello.
Restiamo qui su per un po'.
Facciamo finta che sia ancora il 1990. Giochiamo con i Lego,
scherziamo sul lato femminile dell'altro. Sara' fantastico.
Assurdo. Claire mi ha appena scritto.
Dice "sei in ritardo per la lezione di danza".
Di cosa sta parlando?
Possiamo tenerlo, no?
Si dice "chi prima arriva, meglio alloggia". E' tipo una legge.
Esatto. E' nostro. Abbiamo vinto mille dollari a testa.
- So gia' come spenderli. - Anche io.
Diciamolo insieme e vediamo come.
- Ok, ok. Pronta? - Ok. Si'.
Uno... due... tre.
- Il vestito che ho sempre voluto. - Qualcosa per Jason.
- Che? - Che?
FASE 2: RABBIA.
Leticia, sono la signora Ricky.
No, no. La casa e' pulitissima, grazie.
Non e' per questo che ti ho chiamata.
Hai preso qualcosa di mio dal cassetto della scrivania in cucina?
Sai bene di cosa sto parlando! Dov'e'?!
No, non sto urlando. Non sto urlando. E so che sei in chiesa con la tua famiglia...
ma la signora Ricky ha bisogno delle sue sigarette.
Sai che questa e' tutta colpa tua, vero?
Se solo mi avessi fatto tenere il Falcon a casa mia, tutto questo non sarebbe successo.
Il motivo per cui non te lo feci tenere e' che la maggior parte lo costrui' io.
Mi prendi in giro?
L'ho costruito tutto io.
Ho montato entrambe le torrette.
Entrambe le torrette! E' un lavoro minuzioso, amico!
Nel frattempo, tu te ne stavi seduto li', attaccando pistole preassemblate...
leggendo le riviste sconce che hai trovato nell'armadio di tuo padre.
Immagino che fossi l'unico interessato alle donne, a quel tempo.
Avevo dieci anni.
Da femminuccia.
Cosa?
Come fai ad avere dieci anni da femminuccia?
E' comunque colpa tua.
Non e' colpa mia, invece.
Sul serio?
- Aspetta, aspeta. Ho appena realizzato una cosa. - Cosa?
Lanci come una femminuccia.
Placco anche come una femminuccia?
Perche' non rispondi ai miei messaggi?
Mi e' caduto il telefono per sbaglio. Piccolo infame scivoloso.
Continuate pure.
Comunque, il vestito ha una vita stile impero...
ed e' di questa fantastisca stampa liberty e la gonna e' tagliata in diagonale.
Non so neanche cosa voglia dire, ma sembra fantastico.
Penso di dare semplicemente i soldi a Jason cosi' puo' comprarsi quello che vuole.
E' da pazzi. Cosi' non mi fai venire neanche voglia di darti il 50%.
- Cosa intendi con darmi il 50%? - Del mio Gratta e Vinci.
- Il tuo Gratta e Vinci? - Si', l'ho raccolto io.
- Ma io l'ho visto per prima. - E' chi arriva prima, non chi vede prima.
- Io ho sempre detto chi vede prima. - Sei proprio una bugiarda.
Potrei darti anche meno del 40%, ora.
- Lo hai abbassato. - No, e' sempre stato il 30%.
FASE TRE: PATTEGGIAMENTO
Non ne hai bisogno, Ricky. Puoi farcela.
Hai la tua famiglia che conta su di te per prepargli il loro pasto preferito.
Ma puoi anche fare un salto al negozio molto velocemente.
Ci metteresti tre minuti se saltassi lo stop al Maple.
No, il pasticcio deve essere costantemente mescolato con un movimento a G.
Non ci andrai.
Nonna Olga non ti perdonerebbe mai se la crosta dovesse cedere prima del previsto.
Al diavolo, ci vado!
Dannazione!
Devo impastare il pasticcio.
Per cosa stiamo discutendo?
Anche se ce lo dividessimo, non mi sarebbe giusto tenermi i soldi. Sono di Louis.
Neanche gli servono. Guarda questo posto. Sembra un palazzo.
Gia'. E ha anche la barba come un re vecchio stile.
E se al posto di dargli il biglietto vincente, gli comprassimo un regalo?
Qualcosa di carino. E' onesto.
Voglio dire, in fondo lo abbiamo grattato noi.
Geniale.
Dunque, cosa piace a Louis?
Stare seduto.
Sicuro, poi?
- Aspetta, lo so. I Gratta e Vinci. - Bingo!
Gli compreremo un Gratta e Vinci per sostituire quello che abbiamo preso noi.
- E' la cosa piu' corretta che abbia mai sentito. - Super corretta.
E possiamo darglielo mentre sta seduto, giusto?
- Certo. - Gia'.
Siamo delle persone orribili, non e' vero?
Le peggiori.
Ora si che e' come se fossimo di nuovo nel 1990.
Io che faccio tutto il lavoro e tu che leggi riviste sconce.
Come facevo ad eccitarmi per questa roba?
Ci sono cosi' tanti peli.
Amico, darei qualsiasi cosa per riavere il Falcon.
Io scambierei Claire per riaverla.
- Lo dici per ogni cosa. - Non e' vero.
Lo hai detto sui Seahawks e la loro vittoria al super bowl.
Si', ma i Seahawks hanno vinto senza che io la scambiassi, per cui siamo a posto.
L'ho capito.
Andro' a letto con piu' ragazze possibile, finche' non mi dimentichero' di Dani.
Mi liberero' del mio amore facendo sesso.
Non funzionera'.
Fidati di me.
Ci ho gia' provato.
Sapevo che andavi alla grande, amico.
Ecco qualcosa che potrebbe funzionare.
Trovi qualcosa di lei che proprio non ti piace.
I capelli lisci, un neo... un accenno di pene.
E ti concentri su quello.
- Non mi viene in mente niente. - Allora sei fo*#@*o.
FASE QUATTRO: DEPRESSIONE
A chi importa?
Niente ha importanza.
A chi importa?
Niente ha importanza.
- Chi se ne importa. - Niente ha importanza.
A chi importa?
Niente ha importanza.
Com'e' che alcune di loro fanno vedere una tetta sola?
FASE CINQUE: ACCETTAZIONE
Eccolo qui. Appena sfornato.
Si e' solidificato perfettamente.
Questo e' con gli arachidi.
E questo qui...
e' per Claire.
Tutto quanto? Solo per me?
Ho sostituito gli arachidi con le prugne.
Grazie mille.
Beh, forza, cominciate.
Mi sa che dobbiamo farlo, ragazzi. Questo pasticcio non si mangera' da solo.
Alla fine potrebbe anche farlo.
- Quindi lo facciamo? Glielo diamo indietro? - Dobbiamo farlo.
Sono andata in bagno cinque volte.
Il senso di colpa mi fa sempre scappare la pipi'. Quando avevo 5 anni...
ho rubato una barretta di cioccolato e mi hanno presa seguendo la scia.
Se tu avessi storie della tua infanzia che non siano sconvolgenti, adorerei sentirle.
Ok, vedo se mi viene in mente.
Sai, mangiare questo coso mi fa pensare a quanto sia breve la vita.
Lo mangi davvero?
No, e' ancora li'.
Di solito aspetto che smetta di pulsare.
Facciamolo.
Louis...
Claire e io abbiamo trovato un tuo Gratta e Vinci sul pavmento e lo abbiamo grattato.
- Mi dispiace, avremmo dovuto dirtelo prima. - Beh, com'era? Abbiamo vinto qualcosa?
- Duemila dollari. - Goditi la vincita.
No, no, no, no. No, godetevi voi la vincita. I soldi sono per voi.
No, non mi interessano i soldi. Lo faccio, per l'adrenalina.
- Davvero? - Possiamo tenerli?
- Grazie. - Grazie mille.
Non c'e' di che. Siete le mie ragazze.
Ascolta.
Ho avuto un'idea. Non aggiusteremo mai il Millenium Falcon, giusto?
Allora cosa ne dici se aspettiamo finche' non esce il nuovo film di Star Wars...
e montiamo il primo set di Lego che rilasciano.
- E questa volta, lo facciamo con i nostri figli. - Mi piace. E' una buona idea, amico.
Oppure...
possiamo sempre farlo da soli.
- Ho ricevuto un messaggio. - E' Dani? Cosa dice?
Scusa, ho appena ricevuto il tuo messaggio. Ho lasciato il telefono a un bagno di suoni.
E' un bagno per la tua mente. Ti spieghero' dopo. Ti amo.
Ha detto "Ti amo"!
- E' normale che mi faccia male il petto? - Si', e' cosi' che ti fa sentire l'amore.
E sento che sto per vomitare.
Quello potrebbe essere il pasticcio.
E' innamorato.
Che femminucia.
Forse dovremmo prendergli un assorbente.
- Quasi mi piace essere innamorato. - Di chi sei innamorato, tesoro?
E' di buona famiglia?
- E' qualcuno che conosciamo? - Mamma, ti sei dimenticata la panna acida.
Caspita, hai ragione. Torno subito.
Grazie tesoro, ci e' mancato poco.
- Amico, cosa stai facendo? - Sto per mangiare tutto il mio pasticcio.
Sono stato io.
- A fare cosa? - Ho preso io la sigaretta.
L'ho fatto perche'...
- ci tengo a te. - Lo sapevi?
Certo che lo sapevo.
Non voglio piu' vederti fumare.
Ok.
Lo capisco. E' una terribile abitudine. E la smettero'.
Va bene?
Bene.
Quindi, posso liberarmene?
Ti conviene tornare di la', prima che i ragazzi mangino tutto il pasticcio.
Ma ciao, vecchia amica.
Andarsene in giro nudi non e' poi questa gran cosa.
No, non lo e'.
I tuo gingilli ciondolano, fa freddo e francamente...
e' poco igienico.
Cucinare i pancake nudi sembrava un'idea cosi' bella.
Lo so, quella e' stata colpa mia. Sono finiti sul letto di loro iniziativa.
- La cosa importante e' che ci abbiamo provato. - Si', assolutamente.
Hai seriamente intenzione di mangiarlo?
Cosa?
Sono finiti sul mio pene.
Tu adori il mio pene.
Gia', e amo i pancake.
Ehi.
Questo conta come un pompino?
Certo.
#HashSubs [hashsubs.forumfree.it]