{an7}Nelle puntate precedenti...
Lara e' solo un'agente di polizia sotto copertura.
Sai che puoi parlarmi di qualunque cosa, vero?
Ad esempio? Traffico di perle, magari?
E' tutto?
Si'.
Pare che sia pulito.
Crede che succedera' il giorno del matrimonio di Aumea.
Come fai a saperlo? Calcott crede che faccia parte
di una specie di Giorno del Giudizio.
Deve esserci una resa dei conti.
Morira'.
E' per questo che devi vincere la sfida.
Per salvarla.
Matikutu, ce l'ho fatta!
Kyle!
Congratulazioni, Kyle.
Un risultato notevole.
Aumea...
Con quest'azione, si e' guadagnato il loro rispetto e il loro onore.
E anche quello del Ta'unga.
Aspetta!
Aumea!
Aiutami!
Tatau - Stagione 01 Episodio 6 - "Episode 7"
Traduzione: Petrova_Fire, mlle.vanille SmolderMeg, meantobe, bitterblue, Arianel
Revisione: strawberry.
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Ehi!
Tranquillo!
Sono io.
Che ci fai qui?
Peckham ha detto che hai preso la bottiglia dal bar e sei scappato, che succede?
Maui...
Parlami.
Ti prego, dimmi che non ti stai ubriacando perche' Kyle ha vinto.
Ha battuto Koringo?
- Permetteranno a quel papa'a di restare? - Maui...
Aspetta!
Maui!
Cominciavo a preoccuparmi...
Dove sei stato?
Avevo bisogno di una pausa...
Del mio punto di vista sulla cosa...
E di un grande
sorriso finto.
Congratulazioni.
Vuol dire che sarai qui per il nostro matrimonio.
Per assistere al mio momento di gloria.
Presto sarai pronto.
Sono pronto ora.
Se posso cambiare il futuro
e far si' che non accada niente di tutto questo, perche' aspettare?
Perche' ancora non sai come fare.
E allora insegnami piu' in fretta!
Forza, Budge.
Il tempo passa...
Dove diavolo sei?
Ti prego, mamma.
Il mio cellulare si e' distrutto nell'incidente, solo una chiamata.
Il dottore ha detto che non devi parlare.
Kyle e' nei guai.
Devo avvisarlo.
E' Kyle il guaio, lo e' sempre stato.
E' colpa sua se sei finito qui.
Tu non capisci.
Sono sull'isola...
Quei motociclisti...
Lo uccideranno.
Come se me ne importasse qualcosa.
Ho ancora a che fare con gli strozzini che continuano a minacciarmi
perche' rivogliono indietro il denaro che gli devi, altrimenti...
Gia'...
A quanto pare, scappare non risolve nulla...
Buffo, no?
Sei fortunato che tuo padre e' ancora in galera.
Avrebbe staccato quelle spine non appena fosse arrivato.
Le avrei staccate io stessa se avessi avuto un'assicurazione di viaggio
come qualsiasi altra persona normale.
Mi dispiace, mamma.
Ti restituiro' i soldi.
Promesso.
Un messaggio.
E' scarico, mi dispiace.
Magari domani.
Sara' troppo tardi allora.
Ti ha lasciato qui a morire, vero?
Ben gli sta.
- Pensavo avessi detto che era qui! - Ho detto forse, ok?
Ora devi calmarti.
Cos'altro mi stai nascondendo?
Se affronti Kyle in questo stato, rischi di ucciderlo.
Chiama la polizia, allora.
E' ufficiale, quindi?
Posso rimanere.
Solo che penso che dovremmo andarcene.
Stanotte.
Vediamoci al porto, prendiamo la barca di tuo zio Marshall...
- E salpiamo. - Sto per sposarmi!
Secondo Calcott, e' allora che comincera' tutto.
Stanno arrivando gli ospiti, tutti i miei amici.
Lo ami?
A tal punto da rischiare la tua vita per lui?
- Perche' e' questo che stai facendo. - E' il mio futuro.
Il futuro cambia.
Devi crederci.
Perche' non la smetti?
Perche' il mio posto e' qui.
Con te.
Kyle!
Maui! Resta qui!
Non e' ancora finita, e' la mia sfida ora!
E' ubriaco, non riesco a farlo calmare, devi andare.
- Non esiste. - Ci pensiamo noi.
- Vai! - Rimani qui.
No, no, no, no! Non lasciarla con lui.
- E' quello che vuole! - Maui...
Dammi la bottiglia.
- Come diavolo hai potuto perdere? - E' stata una gara imparziale, Maui.
- Kyle si e' dimostrato superiore. - No, no, no, no, no, no!
Non per me.
Dobbiamo fermarlo!
E' un pericolo...
Perche' non riuscite a capirlo?
Non provocarlo.
Kyle?
Dries.
E' Dries! Guardate!
Si sta avvicinando.
Non c'e' nessuno li'.
E' proprio dietro di te, Maui!
A che gioco stai giocando?
Se ne sta andando.
Forza, aiutatemi. Qualcuno...
Kyle, fermati.
Devi tornare indietro.
Perche'?
Guarda.
Hai lasciato il tuo corpo.
Ma come?
Come?
Vai.
Va tutto bene, rilassati.
No, non muoverti, non farlo.
Sei appena svenuto. Da' tempo al fisico di stabilizzarsi.
Sta solo fingendo...
Come per le sue visioni.
Bel trucco per evitare che ti facessi il culo.
Dries era li'.
- L'ho visto. - Stronzate.
Stava venendo dritto da te...
O qualcosa stava venendo, uno spirito, non...
Non lo so, ma era esattamente uguale a lui.
E da che parte sarebbe andato lo spirito?
Alla penisola.
Ci sono solo rocce li', possiamo ancora trovarlo.
Beh, le rocce, quella penisola e' il cammino per Avaiki,
l'aldila'.
Se quello che hai visto era uno spirito...
Significa che Dries e' morto.
No...
No, Dries se n'e' andato giorni fa.
E' scappato.
Se fosse successo altrimenti, avrebbero gia' trovato il suo corpo a quest'ora.
Penso che quanto rimanga del povero Dries sia il suo corpo, ancora da ritrovare.
Beh, buona fortuna a scavare tutta l'isola per ritrovarlo.
O dove diavolo si trovi. Chiedilo al tuo falso sciamano, qui.
Ci ha gia' detto dove finira' il tuo corpo senza vita.
E tu gli permetti di restare?
Sei ancora piu' pazza di lui.
Allora, Kyle pensa di avere dei poteri?
Anche io ero un po' scettico all'inizio.
Fino a che non ti ha richiamato dal coma?
Senti, non fissarti sulla parte strana.
E' la fase finale che importa.
Se riusciamo a salvare Aumea...
La sua famiglia ci ricompensera' sicuramente e saremo a posto.
Questa e' la stessa famiglia alla quale hai rubato le perle?
Perche' fai sempre cosi'?
Kyle verra' ricompensato, ovviamente. Poi condividera' la ricompensa
- con me successivamente. - Beh...
E' una versione del possibile futuro...
Vuoi sentire la mia?
- No, in realta' no. - La polizia ti arresta per contrabbando
di perle, tu ammuffisci in cella da solo, mentre Kyle...
Spende tutti i soldi della sua ricompensa.
Questo supponendo che effettivamente salvi questa ragazza...
E che non pianifichi di ucciderla, proprio come ha fatto con suo figlio.
- E questa da dove viene fuori? - Lui non voleva sposare Mia.
Si sono fidanzati perche' lei era incinta.
Quindi stava facendo la cosa giusta.
Voleva un modo per uscirne.
E perche' non aspettare semplicemente un'ambulanza?
Perche' accompagnarla lui...
- Guidando cosi' velocemente? - Perdere suo figlio...
Lo ha quasi ucciso.
Quello non era lutto, solo rimorso...
E sollievo...
Di non essere piu' intrappolato, di non buttare piu' via la propria vita.
Questo non e' Kyle.
Ha bisogno di aiuto.
Volevo andare da lui.
Ma non l'ho fatto.
Osserva soltanto...
E riferisci.
Cosa ne pensa, e' vero quello che dicono?
Dries e' morto?
Kyle ha davvero visto il suo spirito?
Tutti i pezzi sono al loro posto.
Presto la verita' verra' svelata.
Ed il giudizio di Dio rivelato.
Lei scegliera' Kyle.
E' questo quello che vuole?
Aumea e' la prescelta.
Kyle ha il suo ruolo da svolgere, come tutti noi.
Ma e' nell'anima di Aumea...
Che si cela la nostra salvezza.
Oh, forza!
Cosa stai facendo?
Sto cercando di lasciare il mio corpo.
Come diavolo ho fatto?
E' un grande potere.
Molti sciamani riescono a vedere gli spiriti,
ma pochi camminano insieme a loro.
Si, ma da cosa e' causato?
Posso imparare a controllarlo?
Alla fine si', come per tutti i tuoi segni.
Perfino quelli che sono ancora invisibili.
Devi conoscere la loro natura prima di riuscire a portarli alla luce.
Riesco ancora a vedere un bagliore da dove e' passato Dries.
Non l'ho notato con Budge.
Appare solo con la morte.
E' il segno dell'ultimo viaggio di Dries per Avaiki.
Quindi Budgie e' ancora vivo allora? Qualunque cosa stia per...
Aspetta.
Lo spirito di Dries lascia un sentiero?
Giuro che volevo aiutarlo. Volevo aiutarlo!
No, no, lui...
Perche' io?
Perche' venire per me?
Va bene, va bene!
Aspetta.
Kyle...
Che cosa vuoi?
- C'e' Maui qui con te? - No, perche'?
So dov'e' il corpo di Dries.
Posso fartelo vedere. C'e' una traccia ma sta svanendo,
- quindi dobbiamo andare adesso. - Aspetta...
Rallenta.
Perche' me lo stai dicendo?
Perche' sei un poliziotto.
Sotto copertura. Stai spiando i Vaipiti,
investighi sul traffico di perle.
- Sei sotto effetto del Tavi? - Dries e Maui sono coinvolti,
ma c'e' anche qualcun altro.
Penso sia Koringo, ma mi devi aiutare a dimostrarlo ad Aumea.
Dovresti andartene.
A smaltire la sbornia.
Hauraki e' il tuo contatto.
Gli hai parlato ieri a mezzogiorno.
Verso le otto e trenta, ha detto che sarebbe venuto sull'isola
per esaminare tutte le prove, e...
Se ne hai, allora per l'amor del cielo, usale ora.
A meno che anche tu non faccia parte di tutto questo.
Come cavolo fai a sapere di Hauraki?
Me l'ha detto Budgie.
Ti spiego mentre andiamo.
Porta una pala.
Quindi...
Budgie era nella mia stanza,
ma come uno spirito?
Ok.
E' qui ora?
No.
Continuo a chiamarlo, ma e' come con Matikutu.
L'anziano con il tatuaggio del millepiedi? Lo vedi ancora?
Sempre piu' spesso.
E' la chiave di tutto questo,
ne sono sicuro.
Sei sicuro di non volere la torcia?
No.
Riesco a malapena a vedere la traccia cosi'.
Dobbiamo sbrigarci.
Dov'e' quel maledetto?
Dio benedica Kyle.
Ci siamo persi?
E' qui.
Lo spirito se n'e' andato.
Ci siamo.
E' questo il posto. Ora puoi usare la torcia.
Ehi!
L'orario delle visite e' finito.
Sto cercando di chiamare un taxi,
per andarmene...
Solo che...
Non ho monete.
Le regole valono anche se sei inglese.
Cosa ci fai qui?
Sono venuto a trovare il mio amico,
Pete Griffiths.
E' in coma.
E' stato travolto da un'auto.
Non sto mentendo, possiamo andare a controllare se vuole.
Ok, andiamo.
Sembra scavato di recente,
si toglie troppo facilmente.
Non cosi' facilmente.
Se e' qui,
allora e' una scena del crimine.
Quindi tirati indietro, lascia a me.
Peter Griffiths, si', e' in una stanza privata nell'ala sud.
Incidente stradale.
- In stato di coma. - OK.
Nessuna offesa, ma qui entrano molti tossici che cercano medicine.
Lo lasci chiamare un taxi.
Dai, Kyle.
Dai, rispondi!
- Il numero da lei chiamato - Merda!
non e' disponibile, riprovi piu' tardi.
Quanto?
Venti dollari?
No, scordatelo, vado a piedi.
E' una presa per il culo.
Grazie comunque.
E ora che si fa?
Faro' una telefonata.
Anche se spiegarlo sara' un problema, visto che Hauraki la pensera' come me.
Che le tue visioni sono un mucchio di stronzate.
Che se tu sapevi dove era sepolto Dries, sei coinvolto, proprio come Budgie.
E ora che sai che sono un poliziotto, ti dovra' rinchiudere
- finche' non scopriamo cos'altro sai. - Non potete farlo.
Sai chi ha ucciso Dries?
Il suo "spirito" ti ha detto anche questo?
E' stato Maui?
Non lo so.
Ma non posso aiutarti a scoprirlo se mi arresteranno.
Hai bisogno di me.
Credevo che fosse questo, l'accordo.
LASCIALI. VATTENE VIA
Vado a correre tutte le mattine.
La usavo come copertura per cercare i posti in cui poteva nascondersi Dries.
Ho sentito i cani abbaiare e sono venuta a controllare.
Per fortuna li ho scacciati prima che iniziassero a mangiare.
Beh, non avremo nessun risultato per un po'.
Non possiamo rischiare che Maui si dilegui una volta venuta fuori la notizia,
se non e' gia' successo.
Beh, non...
Sappiamo se Maui e' responsabile.
Credi sia stato un suicidio?
Qualcuno sta chiudendo il trasporto e Maui e' tutto quello che abbiamo per ora.
- Che mi dici di Koringo? - Facciamo crollare Maui...
E poi lo scopriremo.
Voglio che lo arresti.
Si'. Tu, di persona.
- Perche'? Perche' far saltare ora la mia copertura? - Il tuo giudizio e' errato!
Siete troppo intimi.
Ristabilisci i tuoi confini!
Signore.
Vai a casa sua con il tuo distintivo,
e lo arresti.
Voglio umiliarlo e far capire alla sua famiglia
quanto sono stati ingannati e traditi.
Merda...
Accertati che sia al sicuro precisamente dove ho detto.
E di' al fiorista di venire e di parlare con me prima che inizi a vestirsi,
ho cambiato idea sulle Sterlizie. Maui...
Aiutalo!
Puo' farcela da solo.
Lara e' qui con te?
Le tovaglie di pizzo non sono ancora arrivate!
Ho bisogno che qualcuno solleciti i fornitori!
Ci teniamo lontani dal trambusto.
Vieni a nasconderti con noi.
Caffe'?
Puoi aiutarci a decidere i tovaglioli.
Dovrebbero essere a forma di ventaglio o a forma di fiore?
E tu che credevi di avere dei problemi.
Oh, papa'! Non l'arco grande, aveva promesso.
Incolpa Koringo.
E' lui che ha incoraggiato tua madre.
- Potrei aver detto che lo adoravo. - Un bugiardo e un codardo.
- Sto sposando davvero uno cosi'? - Finche' morte non vi separi.
Dovremmo andare, il Ta'unga stara' aspettando.
Come sta andando?
Bene, anche se credo che serva qualcosa di piu'.
Un altro simbolo.
E' perfetto cosi' com'e'.
Non puoi cambiarlo adesso, altereresti il suo significato, la sua forza.
- E' il mio tatuaggio. - E' il nostro.
Come il mio e' tuo.
Sono un legame tra noi che non puoi infrangere.
Promettimelo Aumea, per favore, e' importante.
Grazie.
Non ti conosce proprio se crede che finisca qui.
Ma imparerai.
- Molto presto. - Che razza di persona sei, Maui?
Davvero, parliamone.
Lara, finalmente, grazie a Dio.
Non sta aiutando nessun altro, entra.
Buongiorno Dan. Ignora il caos, per favore.
Cosa posso fare per te?
Dobbiamo vedere Maui.
E' qui?
E' in giardino.
Che succede?
Perche' sei vestita cosi'? Lara?
Non lo sapevo.
Credevo avessi toccato il fondo con il contrabbando, ma quanto
sei sprofondato nel tuo patetico tentativo di dare prova di te?
- Basta cosi'. - Cos'e' successo a Dries, Maui?
E' morto.
Abbiamo trovato il corpo sepolto sull'isola.
Kyle aveva ragione.
Maui Vaipiti.
Detective Lara Morgan.
Sei in arresto per sospetto di contrabbando di perle e di omicidio.
Hai il diritto di rimanere in silenzio.
Non devi dichiarare nulla.
Tutto quello che dirai verra' registrato e usato come prova in tribunale.
- Hai il diritto di parlare con un avvocato. - Sono io.
- Ti rappresentero' io. - Senza ritardo,
e in privato, prima di decidere se rispondere o meno ad ogni domanda.
Non dire niente, nemmeno una parola.
- Ti seguiro' in macchina. - La polizia ha una lista di avvocati
con cui poter parlare gratis. Cosa che raccomanderei.
Dal momento che con ogni probabilita' il tuo attuale rappresentante
- potrebbe rispondere alle nostre domande. - Cosa?
Hai capito i tuoi diritti?
Andiamo.
Forza, muoviti.
Lara!
- Mi dispiace. - Lo sarai.
Ogni partner del mio studio legale sara' qui domani.
Come regalo di nozze chiedero' di farti causa per arresto erroneo e diffamazione.
Io mi farei regalare un tostapane.
O la verita'.
Non ha senso, sotto tutti gli aspetti.
Non preoccupatevi, torneremo presto.
Avete la mia parola.
Dovevo saperlo che ti avrei trovato qui.
- La stai ancora seguendo? - Budge, dove sei stato?
Non importa, solo... vai alla centrale di polizia.
Ho bisogno che tu vada da Maui e Koringo
e scopra cosa dicono quando non ci sono poliziotti.
Non posso.
- Invece si'! Basta che arrivi di sopp... - Amico!
Sono vivo!
Sono uscito dal coma e arrivato qui stamattina, dalla Nuova Zelanda. Vedi?
Sono tornato, bello!
- Cosa c'e'? - Niente, solo che...
La storia degli spiriti e' stata...
E' stata molto utile. Speravo fosse cosi'.
Vado a cercare un'altra auto da cui farmi investire, che dici?
No.
Nemmeno per sogno, non posso perderti di nuovo.
E' solo per il tempismo, ma cosi' e' meglio.
Inoltre sto lavorando sulla storia degli spiriti, quindi e' tutto ok.
Non hai ancora saputo l'altra notizia...
Hai visto Koringo con i motociclisti? Qui, sull'isola?
Si', ieri sera.
L'ho seguito dopo la sfida.
Ma non eri in coma?
Si e' svegliato, ed e' tornato qui in segreto.
L'abbiamo tenuto nascosto in modo che potesse farlo.
Spiare il mio fidanzato?
Te l'ho detto che c'entrava anche Koringo! Questa e' la conferma.
Si', se solo gli credessi. Faresti di tutto per Kyle, vero?
Ma certo.
Ma non sto mentendo, l'ho visto davvero.
Te lo giuro.
Dopodiche' Dries e' stato trovato morto.
Stamattina. Non e' una coincidenza.
I motociclisti sono venuti qui per un motivo, forse Maui e' innocente.
L'hai detto alla polizia?
Ci sta andando ora, a fare una dichiarazione con Lara.
Quindi non pensare che Koringo tornera' tanto presto.
Cosa intendeva Lara? Che vogliono interrogare anche te?
Ci sta infangando per disseminare sospetti.
Perche' la mia azienda...
Rappresenta i membri di una certa banda di motociclisti Maori.
Uno dei quali...
Mi ha mandato questo.
Non m'interessa cos'hai fatto.
Mi importa solo di Aumea.
E il fatto che la tua idiozia...
Potrebbe compromettere il mio matrimonio.
Sono sicuro che la polizia non ce l'abbia.
Che prove hanno?
Finche' non lo scopriremo,
dovrai tenere la bocca chiusa.
Capito?
Siamo arrivati.
La casa di Koringo.
Rimani in macchina.
Sapevo che gli avvocati guadagnano un sacco, ma non immaginavo cosi' tanto.
Faremo prima in due. Andiamo.
Non posso credere che lo stiamo facendo.
Ma cosa stiamo cercando, poi?
Lo scopriremo quando lo troveremo.
Oh, mio Dio.
Abbiamo saputo dalla Nuova Zelanda che ti eri svegliato e scappato dall'ospedale.
Mi hanno dimesso, non e' illegale.
No, ma il contrabbando di perle lo e'. Sei ancora ricercato per un interrogatorio.
- Devo arrestarti. - Cosa? Ma ho delle informazioni!
Fantastico! Puoi parlarmene mentre andiamo in cella. Forza.
Sono perle dei Vaipiti.
- Sono della nostra impresa! - Ecco la prova che ti serviva.
Dries stava smistando quelle migliori, ogni raccolto.
Quelle sono perle del mercato nero!
E' un regalo di nozze. Per me.
Perche' le ha rubate per poi restituirmele?
Non so... forse per il senso di colpa?
- No, significa qualcosa. - Il punto e'
che una volta che ti sposi, non puoi testimoniare contro di lui.
Qui non funziona cosi'.
Se e' colpevole... lo farei.
Allora ti farebbe stare zitta in un altro modo.
Come ha fatto con Dries.
Prendi la barca di tuo zio e scappa. Con o senza di me! Fai la valigia e vai.
Puoi modificare il futuro, quello che ho visto non deve accadere per forza. Vai!
Ti prego!
Otto mesi fa, ha preso il controllo del contrabbando in Nuova Zelanda
e ha fatto fuori tutti i suoi avversari.
Abbiamo testimoni oculari
che dicono di averlo visto sull'isola con un altro del suo settore.
Abbiamo prove piu' che sufficienti per incriminarti per contrabbando di perle.
Vediamole.
Pensiamo che tu non abbia ucciso Dries.
Pensiamo sia stato quest'uomo,
Ihaka Ngata.
Per proteggere se stesso, oppure perche' gliel'ha ordinato l'uomo per cui lavora.
E' lui che vogliamo davvero.
L'uomo a capo di Ihaka, che ha gestito le cose dall'inizio.
Dicci il suo nome,
e non penseremo piu' che quell'uomo sia tu.
Seguitemi.
Questa e' la strada sbagliata! Non e' quello che ho previsto.
Neanch'io. Ma non e' questo il punto?
Mi hai portato qui per salvarla.
Se salirai su quella barca... farai esattamente il contrario.
E' impossibile.
Non sono quel genere di persona.
Non sai ancora chi sei o cosa sei capace di fare.
E non sarai tu a dirmelo,
quindi lo decidero' io...
E lo fara' anche lei.
Non abbiamo piu' bisogno di te.
Posso farlo da solo.
Non abbiamo abbastanza prove per accusare nessuno dei due, e dubito le avremo.
Spero solo di riuscire a far rilasciare Maui in tempo per il matrimonio.
Se e' colpevole, non disturbarti.
Lara, per favore.
Dimmi la verita'.
Sto sposando un criminale?
E' Aumea...
Vuole sapere se Koringo ha avuto una parte in tutto questo.
E' in pericolo anche lei?
Maui,
se sai qualcosa,
dillo.
Aiutaci.
Per favore.
Maui dice di no.
Non e' stato nessuno dei due, ha fatto tutto Dries.
Credi che stia dicendo la verita'?
Si'.
Gli credo.
Ho pensato di prendere la mia valigia
per la luna di miele. Domani non ci sara' tempo.
No, devo farlo anch'io.
Volevo solo darti questa.
Da indossare per il matrimonio.
Tieni... aprila.
Koringo...
Sono meravigliose.
Grazie, e' bellissima.
Come te.
Non hai visto il Ta'unga,
la tua ultima sessione,
per merito di Maui.
Lo faro' rilasciare,
fidati di me.
- Non hanno niente, nessuna prova. - Lo so.
Allora perche' non e' stato fatto?
Per colpa di Kyle?
Che c'e', pensi che se
lo alteri o non lo finisci, allora la sua profezia ridicola non si avverera'?
No.
Devi completarlo.
Se vuoi cambiare qualcosa,
va bene, ma non quello.
Cos'altro ha visto?
Non e' solo per il tatuaggio.
No.
Il mio vestito.
Il mio vestito rosso.
Ha detto di avermi visto in quello.
Allora liberatene. Brucialo e sara' tutto a posto.
Che c'e'?
Non c'e' piu'.
Era qui. Lo indossavo quando sono arrivata, la settimana scorsa. Kyle mi ha visto.
Lo troveremo.
- La cameriera l'avra' preso per lavarlo. - No, l'avevano gia' fatto.
L'ha preso qualcuno.
Kyle era qui,
nella tua stanza...
Da solo, ad aspettarti.
E' la sua ossessione.
La sua visione.
Ti ha mai detto cos'ha visto in Nuova Zelanda,
quando ti ha spinta?
Si', ha detto di averti ucciso.
Ha senso...
Perche' sono quello che gli sbarra la strada.
Se non ci sono piu',
potra' portarti via.
Averti tutta per se'.
Senza protezione.
Per assicurarsi che la sua visione si avveri veramente.
Due minuti.
- Amico, mi dispiace... - Fai bene ad esserlo!
Prima mi ha fatto visita Koringo, ha detto che domani mi paghera' la cauzione.
Per quale motivo?
Cosi' puo' riconsegnarmi a quei motociclisti?
Va tutto bene...
Per allora sara' troppo preoccupato a cercare Aumea.
Parto con lei stasera.
- Cosa? - Sulla barca dello zio, e' tutto deciso.
Proprio ora sta facendo le valigie.
Che c'e'?
Beh, se e' Koringo quello che la uccide, forse e' questo il motivo.
Gli stai rubando la fidanzata.
E se ti trova sulla barca e vi scarica entrambi in acqua?
Non finira' cosi'.
Non appena ti rilasciano, vai subito all'aeroporto,
ci incontriamo da Oz, quel bar a Sydney.
Ce la faremo, Budge.
Andra' tutto secondo i piani.
Fidati di me.
No, per favore, resta qui. Lo faccio io.
Meitaki Maata.
Sorpresa.
Ehi.
Ehi, come va?
Stai bene?
Si', sto benissimo.
- Volevo solo rivederti, tutto qui. - Ehi.
Ehi, vieni qui.
Non preoccuparti.
E' quasi finita.
Mi prendero' cura di te, te lo prometto.
Vieni qui.
Sei alla ricerca della redenzione,
{an7}Nella prossima puntata...
come tutte le anime smarrite.
Non sto lavorando per Dio!
Fermateli!
No, Budgie, fermati, fermati. Sono dalla tua parte!
Puoi rinchiudermi di nuovo quando sara' tutto finito, posso aiutare!
E' mia sorella!
- Aspetta! - Hai detto che mi avresti salvato.
Aiutami.
Fidati di me.
Subspedia [subspedia.weebly.com]