{an8}Negli episodi precedenti...
Percepisco qualcosa in te, come tu la percepisci in me.
Non puoi negarlo.
Perche' non sono ancora morto? Mi avrebbero dovuto impiccare.
Smettila di preoccuparti di queste cose.
Cos'hai fatto?
Ho mantenuto la mia parte dell'accordo.
Ora spetta a te mantenere la tua.
Atlantis - Stagione 2 Episodio 12 - "The Queen Must Die"
Traduzione: meme18, ghianda, Sah, dennycohen, ceci_94, OctoberCiara, Justelle
SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]
Cominciavo a pensare che non saresti arrivato.
Avevo detto che sarei venuto.
C'e' qualcosa che non va.
Cosa?
Andiamo.
Fermi!
Da questa parte!
Siamo in trappola.
Dobbiamo aspettare finche' non siamo al sicuro.
Pitagora, a questo punto, dovrebbe essere tornato. E' un'impresa da matti.
Non lascero' che Diocle marcisca in una cella.
Perche' non ci chiudiamo dentro con lui? Risparmieremo la fatica a Pasiphae.
Ho un debito da pagare.
Intendo onorarlo.
Come sta tuo padre?
Hai detto che era malato.
Lo era.
Ma si sta riprendendo adesso.
E' una notte limpida.
A volte mi chiedo come il cielo
possa essere cosi' pieno di stelle.
Prima ero solito passare diverse lunghe notti
provando a contarle.
- Quante sono? - Non lo so.
Ogni stella e' piuttosto identica alle altre.
Forse, se... se dividessi il cielo in quadranti, allora...
Solo tu penseresti di fare una cosa del genere.
Scusa.
Ti sto annoiando.
Non mi annoio mai in tua compagnia.
E' trascorso un po' di tempo dal passaggio dell'ultima pattuglia.
- Siete sicuri di non essere seguiti? - Me ne sono assicurato.
Icaro ha trovato un modo per arrivare nell'arena.
Da li', dovremmo poter forzare le celle.
Icaro, di' a Jason che e' pazzo
e che saremo tutti catturati e giustiziati. Guarda, glielo puoi leggere in faccia...
Pensa sia una pazzia, una totale pazzia.
Dovremmo andare.
Oh, meraviglioso! Le fogne.
Riesco gia' a sentirne il fetore.
Dirigetevi a nord. Dopo quasi 500 passi, troverete un'altra grata.
Vi portera' nell'arena, sotto le tribune.
Incontriamoci al rifugio per cacciatori tra tre giorni.
Porta tutti i rifornimenti che puoi.
Pitagora?
Possano gli dei essere con te.
E con te.
Nicomeda desidera che il figlio venga istruito come prete.
- Non vedo come possa riguardarmi. - Nicomeda e' un uomo potente.
Potreste aver bisogno del suo aiuto, in questi tempi incerti.
Molto bene. Ne parlero' con Melas.
- Che succede? - Il mio informatore aveva ragione.
Jason ha intenzione di liberare un prigioniero dalle celle sotto l'anfiteatro.
Sta entrando proprio ora.
Non potete permettervi di esitare.
Jason deve essere catturato e deve essere ucciso.
Lasciaci sole.
Vuoi veramente vederlo morto?
Non ho altra scelta.
Questa notte...
finisce tutto.
Deve essere questa.
Jason!
Jason,
pensavo fossi morto. Com'e' possibile?
- Vieni? - Cosa ne sara' degli altri?
- Non posso lasciarli qui. - Questo e' un suicidio.
E' peggio di un suicidio, qualunque cosa questo sia.
Se volete la liberta', venite con noi.
Credevo che sarei morto in questo posto.
Mi hai salvato la vita,
non lo dimentichero'.
Correte!
Ci stavano aspettando.
Icaro...
Forza! Passate per il vicolo!
Pitagora, vai!
Aspettate qui,
vado prima io.
Jason!
Jason e' stato ferito e disarmato.
I miei uomini lo avevano in pugno.
L'unica ragione per cui e' ancora vivo...
- E' vostra nipote. - No.
- Non mi avrebbe mai tradito in quel modo. - L'ho visto con i miei occhi.
Non possiamo piu' fidarci di lei.
Leone?
- Pensavo fossi morto. - Alcuni di noi sono riusciti a scappare.
Siete rimasti solo voi?
Gli altri sono stati uccisi.
Nessuno e' stato risparmiato.
Mi dispiace tanto.
Non e' colpa tua.
Hai dato loro una possibilita' migliore di quella che avrebbero avuto.
Dovremmo mettere su il campo.
Stai pensando a Icaro, vero?
Lo vedrai presto.
Andiamo.
Padre?
Ehi.
Figlio mio.
Bevi questo.
Se vogliono uccidermi, perche' ti permettono di curarmi?
Non ci pensare, adesso.
Ogni giorno penso che arrivera' la mia esecuzione,
e, nonostante tutto, ogni giorno vieni tu al posto loro.
- Bevi un po' d'acqua. - Perche'?
Perche' sono ancora vivo?
Sii soltanto grato di esserlo.
Riesco sempre a capire quando mi nascondi qualcosa.
- Non avevo scelta. - Cos'hai fatto?
- E' meglio che tu non sappia. - Dimmelo.
Sono tuo padre.
Volevano delle informazioni.
Su cosa?
- Jason e Pitagora. - No, no, no, no.
Ho dovuto farlo.
- Era l'unico modo per evitare la condanna. - No, no, no, no. Tu,
- stupido ragazzino. - Jason e Pitagora sono rimasti illesi.
- Sono scappati. - Non cambia nulla.
Che cosa farai? Continuerai a tradirli finche' non li prenderanno e uccideranno?
- Non volevo vederti morire. - Preferirei...
morire, piuttosto che avere un traditore come figlio.
- Vattene. - Ti prego.
Padre...
Non ho mai provato cosi' tanta vergogna.
Da quanto tempo eri li?
Un po'.
Quando eri piccola, sedevo spesso accanto a te mentre dormivi.
Avevi degli incubi terribili. Tu...
mi chiamavi.
E io ti abbracciavo finche' non ti addormentavi di nuovo.
Una ragazzina cosi' tormentata.
Stavi sognando Jason?
- Non ricordo. - Hai detto il suo nome.
E' una cosa naturale, che tu sia attratta da lui.
E' come se... io sentissi quello che sente lui.
Lui e' parte di me, e io sono parte di lui.
E' per questo che gli hai salvato la vita?
- Vorresti negarlo? - Non potevo vederlo morire.
Il legame che c'e tra voi e' piu' forte di quello che pensavo.
Avrei dovuto fare di piu' per proteggerti dai tuoi sentimenti.
Non voglio essere protetta da loro,
non ho mai provato queste cose per nessuno.
Tu lo ami?
Mia povera bambina.
Qualsiasi cosa provi per lui, tu devi
cancellarla dalla tua mente.
Non so se posso farcela, e' sempre nei miei pensieri.
Pensavi di poterlo cambiare.
Ma e' lui che ha cambiato te...
e io non lascero' che questo accada.
Se proverai a incontrare Jason di nuovo,
non mi lascerai altra scelta.
Ti tagliero' la gola e ti guardero' morire ai miei piedi.
Ti ho cresciuta quando gli altri ti respingevano,
tutto quello che sei...
tutto quello che hai...
e' solo grazie a me.
Capisco piu' di chiunque altro quello che provi.
Ma presto capirai quanto siano sbagliati, quei sentimenti.
Jason...
Vostra Maesta'.
Non e' al mio cospetto che dovresti inchinarti.
E' Jason il vero erede al trono.
Come potrebbe?
E' figlio del re Esone.
Per troppo tempo, su Atlantide hanno regnato
coloro che non avevano alcun diritto al trono.
Hanno regnato grazie alla tirannia...
e alla paura.
Tutto questo deve cambiare.
Per tutto questo tempo...
abbiamo combattuto insieme, condiviso una cella.
- e non hai detto nulla. - Un re deve guadagnarsi la lealta',
non chiederla.
E allora hai piu' che guadagnato la mia.
Parla per tutti noi.
Allora...
stiamo dividendo il nostro accampamento con...
una manica di tagliagole e di ladri.
Sanno cacciare, questo glielo concedo.
Devo cominciare il mio turno di guardia.
Sembra che tu abbia un nuovo esercito.
E' a malapena un esercito.
Altri vi si uniranno.
Tu ispiri lealta'.
C'e' stato un tempo...
quando chiesi la tua mano in matrimonio...
e io dissi di si'.
Direi si' di nuovo.
Ho capito che il futuro e' cosi' incerto.
Ogni giorno e' prezioso.
Non posso piu' aspettare.
Sposami.
Qui nella foresta, che niente possa piu' dividerci.
Estin eros hagnos, tis gar
Estin eros hagnos,
tis gar
prodidosin
erastes.
Nuun zetema kratos psuukhes en benthesin autes.
Uden gar bios est'ei
me nekuuessin oneiros.
L'uomo che sorvegliava Medea e' stato trovato morto.
Dobbiamo presumere che sia scappata dalla citta'.
- E nessuno l'ha vista? - E' la sera del solstizio.
Le strade sono piene di credenti.
Stupida ragazza.
Quali sono i vostri ordini?
Sembra che Medea abbia fatto la sua scelta.
Trovatela e uccidetela.
Prima suo figlio, ora suo nipote.
Sembra che la regina stia finendo gli alleati.
C'e' qualcuno di noi che ancora le rimane leale.
Mi nomino capo contro di loro.
Ma questi sono tempi difficili. Chi sa cosa ci riserva il futuro?
Quello che e' certo...
e' che uomini come noi lo modelleranno.
Non ho tempo per le tue inutili congetture.
Certo. Devi fare quello che ti e' stato ordinato.
Cosa ci fai qui?
Volevo vederti di nuovo prima di andarmene.
- Torno a casa, nella Colchide. - Perche'? Cos'e' successo?
Pasifae mi ha protetta da quando ero bambina.
Ho appena realizzato che mi ha cresciuta cosi' sarei diventata come lei.
Ma non posso.
Non voglio.
Nessuno di noi...
conoscera' la pace...
finche' Pasifae non sara' sconfitta.
Posso aiutarti.
Come?
E' il solstizio di inverno.
Pasifae dovra' dirigersi al tempio di Ctonia a Nemi.
E' sicura di essere ben protetta.
Durante il viaggio, si'.
Ma il tempio e' la sede del potere di Ecate.
La dea lo protegge scrupolosamente. Nessun mortale puo' entrare,
solo quelli protetti dagli dei possono.
Sara' sola.
Questo ti aiutera'.
- Che cos'e'? - Il nettare della passiflora.
Se viene bevuto, indebolira' i poteri di Pasife.
Altrimenti non la sconfiggerai.
Grazie.
Sembra quasi tu venga sempre in mio aiuto.
Certo.
Ho un lungo viaggio davanti a me.
Cosa c'e'?
C'e' una parte di me che non vuole che tu vada.
- Non posso. - So che provi qualcosa per me. Lo sento.
Sono sposato con Arianna.
Mi dispiace.
Allora questo e' un addio.
Qualcosa ti turba?
Quando mi sono alzata questa mattina, non c'eri.
Ero con Medea.
- Era qui? - Dobbiamo andarcene. Subito.
Se quella strega era qui, allora Pasifae e i suoi soldati non saranno molto indietro.
No, Medea non ci ha tradito.
Davvero? L'ultima volta che le hai creduto,
la regina si e' ritrovata con
- un coltello nel fianco. - Senti, non e' quella che pensi.
- Come fai a dirlo dopo cio' che ha fatto? - Perche'...
Medea ha realizzato com'e'
realmente Pasifae, e non vuole piu' averci niente a che fare.
Tutto quello che esce dalla sua bocca e' una bugia!
- Perche' non vuoi vedere cosa c'e' sotto? - Oggi e' il solstizio.
Pasifae viaggera' fino al tempio di Nemi. E quando arrivera', entrera' da sola.
Potrebbe essere la nostra ultima possibilita' di attaccarla.
Devo dedurre che te lo abbia detto Medea?
- Si'. - Persino il piu' cieco e il piu' stupido
degli stupidi uomini ciechi potrebbe dirti che e' una trappola!
Beh, mi fido di lei.
Perche' dovresti credere a qualcuno che ha cercato di uccidermi?
Non la conosci come la conosco io.
Il tempio e' una un luogo sacro.
Solo quelli pretetti dagli dei possono entrare.
Non ti possiamo accompagnare dentro.
Beh, questa potrebbe essere la nostra unica occasione.
Devo affrontarla,
anche se da solo.
Gli uomini sono pronti.
Cosa c'e'?
Sarebbe piu' sicuro per voi rimanere ad Atlantide.
Mi e' stato richiesto di portare un tributo.
- Volete che offenda gli dei? - Non era mia intenzione.
Se il mio generale si sente incapace di proteggermi,
forse e' tempo che mi trovi un nuovo generale.
Dunque,
mi dirai cosa c'e' che non va,
o passeremo l'intero viaggio in silenzio?
- Non c'e' nulla che non vada. - davvero?
Hai a malapena detto due parole da quando siamo tornati da Atlantide.
E' Icaro, non e' vero?
Me lo ricordo bene...
la prima volta che ti sei sentito cosi' per qualcuno.
Non sai nulla dei miei sentimenti.
Ha portato un piccolo esercito.
Non possiamo avanzare oltre.
Hai la passiflora?
Vorrei che non dovessi andare la' dentro da solo.
Siate pronti per quando tornero'.
Devo continuare da sola.
Formate un perimetro intorno al tempio.
Nessuno deve entrare.
Nessuno.
Aien eme
dunamis kai emon kratos
aiei d'hagnon
huudor...
hoti pantos
panta kathairei.
Mi fai pena.
Chiunque tu abbia amato ti ha abbandonata.
Tuo marito.
Tuo figlio.
Tuo nipote.
Hai parlato con Medea?
Ha finalmente visto l'oscurita' nel tuo cuore.
E' confusa.
- La ragazzina non sa cosa pensare. - No.
Non consci Medea
cosi' bene quanto pensi.
Medea mi ha detto che ti avrei trovato qui...
da sola.
Sei proprio il figlio di tuo padre.
E lo accetto.
Ecco perche' sara' molto piu' semplice per me.
Er' uun eis korakas...
kai de kakon oiton oloio.
Sembra che i tuoi poteri non funzionino.
Non puoi uccidermi.
Hai ragione.
Non posso.
Ma ci sono tanti che possono.
- Vivo o morto? - Vivo.
Controllavo.
Trovateli!
Non avrei mai creduto di vedere il giorno in cui l'avremmo sconfitta.
Centinaia di uomini stanno cercando nella foresta.
Non hanno trovato tracce di Pasifae.
Dobbiamo considerare la possibilita' che sia gia' morta.
Vuoi che annulli le ricerche?
Se fossi in te,
non sarei cosi' impaziente di trovare la regina viva.
Avrei dovuto condannarti a morte per tradimento.
Davvero?
Se Pasifae tornera' al trono,
con chi pensi se la prendera' per il suo rapimento?
Eri tu il responsabile della sua protezione.
Mettera' la tua testa su una picca.
Forse...
dovremmo guardare al futuro.
Sono un soldato.
Lascio a te certe questioni.
- Suppongo che te ne compiaccia? - Non proprio.
Bevilo.
Bevi!
Ingerisci.
Ingeriscilo!
Arianna,
lo ami?
Jason... lo ami?
Piu' di quanto ti sia possibile capire.
Un peccato che ti sia stato infedele.
Cosa vuoi dire?
Non ti ha parlato dei suoi sentimenti per Medea, mia nipote?
Non prova nulla per lei.
Penso tu sappia che non e' vero.
Sono diventati uniti.
Intimi.
Non ti credo.
Jason non lo farebbe.
Perche' allora Medea avrebbe dovuto tradire me per lui...
se non per amore?
Non puoi capire il legame che li lega.
Ti compatisco, Arianna.
Risparmia la pieta' per te stessa.
Devo chiederti una cosa.
Non devi chiedere.
Sappi solo che stai facendo la cosa giusta.
Dammi un secondo.
E' finita.
Stupido ragazzino.
Non finira' mai.
Lo so.
Non smetterai mai di ambire al trono.
Finalmente riesci a capirmi.
E' per questo che sono venuto a dirti addio.
No.
No, Jason, sono tua madre.
- Non c'e' nulla di cui mi vergogni di piu'. - No, sei la mia famiglia.
Il mio sangue scorre nelle tue vene.
E' tutto quello che abbiamo in comune.
No, non c'e' un posto in questo mondo per te.
No. Gli dei non lo permetteranno mai. E' vietato.
Non servi gli dei.
- Servi solo te stessa. - Jason...
Ti prego.
non farlo.
C'e' una parte di me che ti vorra' sempre bene.
Non lo nego.
Ma tutto quello che conosci e' l'odio.
Forse nella morte, troverai pace.
Jason, se lo fai, non te lo perdonerai mai.
Te ne pentirai per il resto della tua vita.
Lo so.
Spero tu trovi pace con la tua dea.
Jason! No! Ti prego...
Jason! Jason!
Non farlo! Per favore!
Sono tua madre!
Sulle ginocchia.
Jason non ti predonera' mai.
E' un'occasione che non devo perdere.
Saro' celere, che e' molto piu' di quanto ti meriti.
Ti prego. Lasciami fare pace con le mie dee. Ti prego.
Nuun de se proskaleo, dnopheron
genos ennuukhiaon...
Se la uccidi mentre prega rischiamo di far arrabbiare Poseidone.
- Dobbiamo farla finire. - genos ennuukhiaon.
Sta chiedendo alla sua dea la resurrezione.
Marcira' nel Tartaro con il resto della sua gente.
malake kaleus...
tende thean...
empsuukhon hapanton...
s'epikuron...
pelason.
E' fatta.
Quando si sapra',
credo che le persone mi vedranno come il legittimo erede.
Non hai il supporto dell'esercito o del concilio.
- Senza di loro, non avrai il trono. - Ha ragione.
Cilice e i suoi alleati si opporranno.
Senza dubbio Cilice cerchera' di prendere il trono per se stesso.
Allora dobbiamo ucciderlo.
Come? Ha un esercito che lo protegge ad Atlantide.
Abbiamo 20 uomini.
Dobbiamo attirarlo dalla citta'.
Mandiamo un messaggio.
Gli diciamo che vorremmo trovare un accordo di pace.
Cilice non ci credera' mai.
- Sapra' che e' una trappola. - E' ovvio che Cilice lo sospettera'.
- Dobbiamo ingannarlo. - Come proponi di farlo?
Cilice cerchera' di capire se l'offerta e' autentica.
L'unico modo, e' tramite colui
che ci ha traditi nelle scorse settimane.
Di che stai parlando?
Icaro.
E' un traditore.
- No, non lo avrebbe mai fatto. - Per quanto mi rattristi, e' vero.
Magari ora, possiamo usare il suo tradimento a nostro vantaggio.
Mi hai spaventato.
Cosa c'e'?
E' bello vederti.
- Come stanno Jason e la regina? - Stanno bene...
considerando che al momento vivono come fuggitivi nella foresta.
A volte credo che ad Arianna piaccia questa vita semplice.
Non posso dire lo stesso per me ed Ercole.
Ci mancano i nostri letti...
e i nostri amici.
La citta' e' piena di voci.
Non e' semplice sapere a cosa credere.
Cosa dicono queste voci?
Alcune dicono che Pasifae e' morta.
Allora e' vero?
Si'.
Non pensavo che questo giorno sarebbe mai arrivato.
- Cosa succedera' ora? - Questo e' da vedere.
Ho sentito dire che Jason e la regina vogliono negoziare la pace?
Pare che potremmo tornare in citta' molto prima di quanto avessimo osato sperare.
Negozierebbero davvero la pace con Cilice e il consiglio,
- dopo tutto quello che e' successo? - E' stato versato sangue a sufficienza.
Jason e' pronto a tutto, pur di farla finita.
L'offerta e' autentica.
Questa e' una buona notizia.
Forse la fine e' vicina.
Credo davvero che potrebbe esserlo.
Devo andarmene presto, se voglio arrivare in citta' prima del coprifuoco.
Faro' una parte del cammino con te.
Speriamo che tu possa tornare con me presto.
Come vorrano gli dei.
- Stai attento, amico mio. - Anche tu.
L'esca e' stata gettata.
Sperimo che abbocchino.
Quindi... e' vero?
Pasifae e' morta?
- Cosi' mi ha detto. - Ne siete certo?
E il desiderio di pace di Jason?
Se lo incontrassimo, non andremmo incontro a una trappola?
No, l'offerta e' vera.
E' pronto a negoziare.
Vuole che questo bagno di sangue finisca.
Vi prego.
Ho fatto tutto quello che mi avete chiesto.
Vi supplico,
rilasciate mio padre.
Sara' fatto.
Aspetta fuori.
Sei sicuro?
Potrebbe tornarci utile.
Gli ho dato la mia parola.
Cosa hai intenzione di fare?
Uomini come noi passano la loro vita a servire re e regine.
Forse e' tempo di servire i nostri interessi.
Intendi prendere il trono?
Non hai alcun diritto su di esso.
Chi ha il sostegno dell'esercito, ha tutti i diritti.
Credi che Arianna e Jason si faranno da parte come niente?
Certo che no. Ecco perche' dobbiamo ucciderli.
Quale occasione migliore dell'incontro per negoziare la pace?
Sei stato rilasciato.
Ti porto a casa.
A quale costo?
Tutto cio' che ho fatto, l'ho fatto per te.
No. Non ti ho chiesto io di farlo.
Non chiedermi il perdono. Non posso dartelo.
- Per favore, padre. - Non ho altro da dirti.
Odiami pure se vuoi.
Ti porto comunque a casa.
- I soldati hanno trovato qualcosa? - Tutto e' come sembra.
Pare che il vostro informatore avesse ragione.
Presto, sara' tutto finito.
Ho ricevuto il vostro messaggio.
Capisco la vostra richiesta di negoziare la pace.
Sono certo che lo desideriamo tutti.
Alla fine, si'.
Ma ho paura che non vivrete per vederlo.
Ora!
Gli uomini mandati a ucciderci sono tutti morti.
Uccideteli!
Abbassate le spade!
Ritiratevi!
Sembra che il vostro potere scivoli via, Cilice.
Oh, Vostra...
Vostra Maesta'...
Dovete capire che...
ho fatto tutto nell'interesse della citta'
- e della sua gente. - Vi importa solo di voi stesso.
Avrete bisogno di me nei tempi che verranno.
Io... potrei tornarvi utile.
Vi prego.
Vi supplico.
E sara' l'ultima cosa che farete.
Vi prego.
No!
Ho visto troppi uomini morire. Il bagno di sangue deve finire.
Siamo d'accordo.
Atlantide dev'essere governata con il consenso,
non con la forza.
Allora, avrete il mio supporto.
L'esercito non ci fermera'?
Non finche' ci sono io al comando.
Tutto cio' che chiedo...
e' che non ci siano rappresaglie contro
i miei uomini e che non saranno puniti
per aver eseguito degli ordini.
Coloro che giurano fedelta' saranno risparmiati.
Coloro che non vorranno...
sono liberi di lasciare la citta' e di non tornarci mai piu'.
Hai la mia parola.
Dovreste ritornare ad Atlantide.
Diro' al sommo sacerdote di iniziare la preparazione.
Una volta ricevuta la benedizione degli dei, nessuno osera' fermarvi.
E come so che posso fidarmi?
Avete la mia parola...
come io ho la vostra.
Sembra che dovremo fidarci l'uno dell'altro, se vogliamo che cio' finisca.
Torneremo ad Atlantide.
Jason.
Non ti fidi di lui?
Goran.
Credi davvero che ci lascera' tornare ad Atlantide?
Jason si fida di lui.
Jason crede che tutti siano corretti come lo e' lui.
- Forse nessuno e' totalmente corretto. - Presumo che non abbiamo scelta.
Dobbiamo riporre la nostra fiducia in lui.
Iniziavo a pensare che non saremmo mai ritornati.
Devi essere pronta. Non e' piu' la stessa citta' che hai lasciato.
Lo so.
Cio' che ho fatto... e' imperdonabile.
Sono veramente dispiaciuto.
Deve esserci perdono per far si' che ci sia pace.
Dovremmo tutti lottare per buttare il passato alla nostre spalle.
Vi serviro' in tutti i modi in cui potro' farlo.
Ogni uomo ha fatto un giuramento di lealta'.
Questo e' il vostro esercito ora.
La prossima volta che ci vedremo, sarai re.
Grazie, per tutto cio' che hai fatto.
Non lo dimentichero'.
I preparativi sono stati ultimati.
Domani all'alba, riceverete la benedizione degli dei.
Governerete Atlantide come re e regina.
Grazie, Melas.
Arianna?
Che c'e' che non va?
Essere di nuovo qui. Non mi sembra piu' di stare a casa mia.
Dopo tutto cio' che e' successo, ti sembrera' sempre strano,
ma abbiamo ripreso la citta' con nemmeno una goccia di sangue.
Lo so. E'...
e' molto di piu' di quanto potevamo sperare.
Ma c'e' qualcosa che ti turba, vero?
Dimmelo.
E' Pasifae.
Mi ha detto qualcosa.
Cosa?
Non c'e' niente che le piace fare di piu' nel...
nel instillare il dubbio nella tua testa.
Tu... tu non puoi credere a una sola parola di cio' che dice.
Hai ragione.
Nulla dovrebbe rovinare questo giorno.
Beh, per una volta, e' stato piu' facile di quanto pensassi.
Dovremmo festeggiare.
Abbiamo letti... e cibo...
e buon vino.
Un sacco di buon vino.
Seppellire la testa in un otre e' la risposta a tutto per te.
Non risolve niente.
Niente.
Che problemi hai?
Pitagora? Dove stai andando?
C'e' qualcosa che devo fare.
Pitagora?
Che fai qui?
Siamo ritornati in citta'.
Che vuoi dire?
Cilice e' morto.
L'esercito ha giurato lealta' a Jason e Arianna.
Domani all'alba saranno benedetti dagli dei...
E saliranno al trono.
Allora e' finita?
A quanto pare.
Questa... questa e' la miglior notizia in cui potevamo sperare.
E' il momento migliore per festeggiare!
Non posso gioirne.
Perche' no?
Cos'e' successo a tuo padre?
Cosa gli e' successo?
E' stato arrestato per averti aiutato a recuperare il vaso di Pandora.
L'hanno picchiato e torturato.
Stava per morire.
Per questo ci hai traditi.
Lo sapevi?
Come?
Quando?
Quando siamo stati presi nell'arena.
Eri l'unica persona che poteva aver rivelato il nostro piano.
Lo sapevi quando ci siamo incontrati al rifugio per cacciatori?
Abbiao pensato che qualunque cosa ti avessi detto sarebbe stata riferita a Cilice.
- Ti abbiamo usato per intrappolarlo. - Pitagora.
- Mi hai tradito. - Mio padre stava per morire.
Dicevano che se li avessi aiutati, l'avrebbero rilasciato.
Non volevo farlo.
Ma non potevo restare a guardare mio padre morire.
Ma saresti restato a guardare altri morire al suo posto?
Jason...
Ercole, Arianna.
Stavano per pagare il tuo tradimento con la loro vita.
Mi dispiace.
Mi avresti guardato morire?
Non significo niente per te.
Significhi...
tutto per me.
Non puoi dirlo.
Non avevo alternative.
Ci sono sempre delle alternative.
Capisco...
le ragioni per cui l'hai fatto...
ma non ti perdonero' mai.
Per favore.
Pitagora.
Per favore. Mi... mi dispiace. Io...
Non potevo sopportare il pensiero di perderti.
Dovevo farlo.
Ma mi odiero' per sempre.
Povero ragazzo.
Pitagora non mi perdonera' mai.
Temo che possa essere vero.
Scusa. Non volevo spaventarti.
Non alzarti.
Mi stavo solo...
godendo l'aria notturna.
E...
un po' di vino.
Va tutto bene? Dov'e' Jason?
Sta dormendo.
Quel ragazzo e' una costante fonte di preoccupazione per me.
Sei un buon amico per lui.
Non lo so proprio.
Faccio del mio meglio.
A volte mi piacerebbe avere degli amici come te e Pitagora.
Qualcuno con cui poter parlare.
Lo so che non tocca a me chiedere ma,
va tutto bene?
Non riesco a dormire.
Ti aspetta un grande giorno domani. E' normale che tu sia nervosa.
Non sono i nervi.
Che cos'e'?
Jason.
Come stava quando il suo cuore si e' oscurato.
Temo che il ricordo di cio' ci perseguitera' per sempre.
Quelli erano tempi difficili, ma Jason se li e' lasciati alle spalle ora.
Davvero?
Perche' dici cosi'?
Perche' Pasifae ha detto che lui e Medea sono diventati intimi.
No.
Non lo farebbe.
Lei mi ha detto che mi e' stato infedele.
Quella strega avrebbe fatto qualunque cosa per farti a pezzi.
- Bugie, tutte bugie. - So che non dovrei crederle.
Ma quando Jason parla di Medea so che mi nasconde qualcosa.
Glielo si legge in faccia.
Hanno un legame che non riusciro' mai a capire.
Ma sei tu quella che ha sposato e sei tu quella che lui ama.
Se fosse vero, non sono sicura di poterlo perdonare.
Domani riceverai la benedizione degli dei. Una nuova rinascta.
Dovresti toglierti questi pensieri dalla testa.
Non sono sicura di riuscirci.
Qualcosa e' cambiato in lui, non sara' mai piu' lo stesso.
Con me.
Goran.
Che bello da parte tua raggiungermi.
Come puo' essere?
- Pensavo foste morta. - Lo ero.
Per poco tempo.
Ma ora sono tornata.
Il trono non e' piu' vostro.
E credi che spetti a te prendere questa decisione?
Prendetela!
Vi ho dato un ordine! Prendetela!
Pare tu sia davanti a una scelta.
Lealta'.
E' una nozione cosi' volubile.
Non posso piu' stare qui ad aspettare.
Quanti altri uomini volete veder morire
per soddisfare la vostra brama di potere?
Quanti ce n'e' bisogno.
Coloro che mi giureranno fedelta' potranno vivere.
Avete la mia parola.
Non mi inginocchiero' mai a voi, Pasifae.
Hormei khiliadon
andron mune soi epeimi.
Pare che tu ti stia sbagliando.
E quelli di voi che mi sfidano...
moriranno
con il loro generale.
Vostra Altezza.
Le guardie di palazzo hanno accettato di schierarsi con Pasifae.
Colpiremo prima che gli dei diano la loro benedizione.
Sei bellissima.
Pronta?
Si'.
Siete pronti a ricevere la benedizione degli dei?
Lo siamo.
Ennosigaie pater...
Theiois en domasi tutois.
Ennosigaie pater, theiois en domasi tutois.
O gaieokhe su deomesth'
oiktiremen hemon,
phrena kai kata thuumon.
O gaieokhe su deomesth'
oiktiremen hemon...
Sebomen se kata phrena kai kata thuumon.
Ennosigaie pater theiois...
O gaieokhe su deomesth'
oiktiremen hemon.
- Qui. - Jason!
Vogliono dissacrare il tempio? Io non lo permettero'.
- Melas, no. - Mettete giu' le spade.
Tu.
Tu osi violare questo luogo sacro?
No!
Corri.
Vieni con noi.
Jason!
Non scapperemo dalla citta' in pieno giorno.
Dobbiamo trovare un posto dove nasconderci.
Da questa parte! Da questa parte!
Non penso che qualcuno ci abbia visto.
Stai sanguinando?
Non e' niente.
Mandate ogni soldato che abbiamo. Fate a pezzi la citta'!
Voglio che li troviate!
L'avevo uccisa.
Te lo giuro. Pasifae era morta.
- Aspettiamo qui fino al tramonto. - E poi?
Cerchiamo di scappare dalla citta'.
Sei ferita?
Melas si e' sempre preso cura di me.
Mi dispiace.
So che ti ha tradito.
Stava cercando di proteggermi.
Era un brav'uomo.
Lo so.
Perquisite ogni casa e ogni negozio!
Padre!
- Padre! - Cosa?
Che sta succedendo?
Pasifae si e' ripresa la citta'.
Si fermera' mai quella donna?
Si vocifera che Jason e la regina Arianna sono scappati nell'astu.
I soldati sono dappertutto, stanno distruggendo la citta'.
- E Pitagora? - Non lo so.
Presumo che sia con loro.
- Lo devo aiutare. - No, no, no!
Verrai ucciso prima di poterti avvicinare.
Dopo tutto cio' che ho fatto, devo fare qualcosa.
- Non provare a fermarmi. - Fermarti?
Sciocco ragazzo.
Ti aiutero'.
- Li avete trovati? - Non ancora,
ma la citta' e' sigillata. Non c'e' via di fuga.
Fate sapere che chiunque li aiutera' sara' impiccato di fronte a tutti.
Vediamo quanto impiegano a rivoltarsi contro il loro nuovo re.
Sicuro che funzionera'?
Nella vita, l'unica cosa di cui si puo' essere certi e' la morte.
Dovrebbe farmi sentire meglio?
Potrei dirti che sono del tutto sicuro del successo, se...
se potesse aiutare.
Non credo che riusciremo a fuggire.
Almeno siamo insieme.
Se e' la fine, c'e' una cosa che devo sapere.
Medea.
Cosa e' successo tra voi due?
Durante i tempi bui...
c'e' stato qualcosa tra di noi.
Ora e' finito.
Medea e' tornata nella Colchide.
Non la rivedro' mai piu'.
- Ci sono soldati ovunque. - Quanti?
- Troppi da battere. - No!
Stanno venendo di qua.
Pronto?
Non proprio.
Ricorda che le ali sono...
tenute con la cera,
e... se il sole e' troppo caldo, la cera si sciogliera',
tu precipiterai al suolo e quasi certamente morirai.
E' notte. Non c'e' il sole.
Va bene. Dovresti riuscirci.
Ma ricorda...
non sbatterle. Plana.
Plana...
e vola
come un'aquila.
Un'aquila?
Beh, vai. Vai, dunque.
No! Non sbatterle!
Non sbatterle!
Figlio mio!
Sta volando.
Qualche idea brillante?
Giusto. Ci vediamo nell'Ade.
Cos'e' stato?
Polvere di fuoco.
Cosa era, in nome degli dei?
Icaro.
E' Icaro.
Sta volando?
Cosi' pare.
Forza!
Muoviamoci.
Icaro!
Pitagora!
Icaro?
No...
Icaro!
Mi dispiace.
Se hai finito, dovremmo fuggire dalla citta'.
O thanate, psuukhas tautas nuun pempe
thanonton teele pros oluusion
pedion,
kai...
peirata gaios.
Stavo pregando per Melas.
Si e' sparso cosi' tanto sangue.
Saremo mai liberi da Pasifae?
Sara' difficile...
ma non impossibile.
Pasifae sara' sconfitta solo...
se troverai la fonte del suo potere
e la distruggerai.
Qual e' la fonte del suo potere?
C'e' un vello d'oro,
tessuto tanto tempo fa dalle streghe dello Stige.
Nessun uomo mortale lo ha mai visto.
Il potere di cui e' investito e'...
inimmaginabile.
Dove posso trovarlo?
Nella Colchide.
Avrai bisogno di grande coraggio...
e di un enorme sacrificio.
Anche allora, non trionferai da solo.
C'e' solo una persona che puo' aiutarti.
Chi?
Conosci gia' la risposta a questa domanda.
Medea.
Non la Colchide.
- Ovunque tranne la Colchide. - E' dove si trova.
E' la terra delle streghe e della magia nera.
Le storie che ho sentito... sono cose da incubo.
Odio dirlo, ma un uomo dovrebbe capire quando e' sconfitto. Tu...
- Hai fatto tutto cio' che potevi. - Non ho scelta.
Non ci sara' mai pace finche' Pasifae non sara' sconfitta.
Quando sono venuto qui,
l'oracolo mi ha rivelato che il mio destino e' salvare la citta'.
E per quanto lo vorrei,
io non posso dimenticarlo.
- Lo so. - Pasifae sara' sconfitta,
solo quando distruggero' la fonte del suo potere.
E' per questo che devo andare.
Dove?
Colchide.
E' l'unico modo.
- Allora verro' con te. - No.
E' troppo pericoloso.
- Devo andare da solo. - E chi ti proteggera' da te stesso?
Se Pasifae deve essere sconfitta,
allora lo faremo insieme.
Non arriveremo al porto prima che faccia buio.
Dovremmo accamparci.
Sta arrivando.
Revisione: frahn Synch: kore
Grazie per aver seguito Atlantis con SubsCloud!
SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]
SubsCloud [www.telefilmaddicted.com/wordpress/subscloud]