Nelle puntate precedenti...
- Vieni a Dallas con me. - Ho una famiglia che ha bisogno di me!
Quando e' stata l'ultima volta che hai fatto qualcosa,
qualsiasi cosa, senza pensare a come reagirebbe la tua famiglia?
- Penso che Griff sia nei guai. - Te l'ho detto, si droga!
Dimmi che non pensi che nostro fratello si faccia.
- Natasha! - Ho provato a chiamarti, stupido,
per un mese. Non si e' trattato solo di quella sera per la coca, vero?
- Io e te avevamo qualcosa di bello. - Ero fatto!
Ora ho bisogno di te!
Allen, l'ho licenziato. E' finito.
Parliamone.
Cristo, e' una poliziotta. Che diavolo e' successo?
E' caduta dal piano in una fabbrica abbandonata mentre inseguiva un idiota.
- Le vie respiratorie? - Libere, saturazione bassa, 93%.
La porto a 10 litri di ossigeno... cerchiamo di farli arrivare ai polmoni.
E' in iperventilazione ma i respiri sono bassi. Dove sono i tubi toracici?
- Laringoscopio? - Pinze Kelly, ora.
Non ci sono pulsazioni femorali.
- Sono gia' alla carotide. - Non e' un buon segno.
- Come sta? - Tubo destro...
posizionato.
- Deve trovare suo marito. - Chiamero' la polizia, glielo diro'.
Mettiamo un altro tubo, pompiamo la soluzione salina. Alziamo la pressione.
- Cosa posso dirgli? - Nulla, non dire nulla!
Portalo qui, veloce.
Pronta a inserire il tubo di sinistra.
Non ci sono responsi agli stimoli da entrambe le estremita'.
La pupilla destra e' opaca, la sinistra tarda a dilatarsi. Dobbiamo prendere...
- E' in tachicardia ventricolare. - Cavolo!
Chi diavolo stava inseguendo, comunque?
Lanagan Pike, caduto in un basso laghetto di acqua
e cloruro di sodio. Bruciatura al lato destro,
Grave lacerazione alla coscia sinistra.
Cazzo, amico, quello brucia!
Mi serve per l'interrogatorio.
- Lo avra', quando avro' finito. - Un agente e' stato ferito.
1, 2, 3, su.
Il backstage e' off limits!
Ascoltami, amico, trova Yannick. Yannick la conosce, amico!
Si chiama Natasha, ha gli occhi marroni, e fa la ballerina li' dentro,
- Yannick la conosce, e' cosi' dolce... - Ehi, ehi!
- fatti un giro. - Amico, ascoltami.
Mi dispiace averti detto che non hai le palle, ho sbagliato, ok?
Ma la devo trovare, amico, tu mi devi aiutare! Amico, dai!
Credimi, ti conviene starne fuori.
- Tu? - Ehi, amico.
Questo posto e' in rovina.
Ehi, amico, e tu da dove arrivi?
Ti ho visto dentro, a fare casino.
Gia', quel coglione mi ha preso lo zaino!
Quindi, Natasha...
Gia'. Come sta? L'hai vista?
Se n'e' andata da un pezzo.
- Non balla qui da mesi? - Sai dove si trova?
L'ultima volta che ti ho visto volevi picchiarmi. Ti ricordi?
- Vagamente. - E' stata quella tipa.
- Zoe. - E' fuori scena?
- E' fuori scena. - Hai mandato tutto all'aria?
No, amico. Perche' avrei dovuto mandare tutto all'aria?
Natasha...
Ho un paio di idee su dove potrebbe essere.
Eccolo!
Bentornato Conner!
Fa male davvero, amico!
Le bruciature chimiche lo fanno.
Non cosi' grave. I paramedici hanno fatto un ottimo lavoro con l'ustione.
Il ragazzo dell'ambulanza ha portato la mia fotocamera? La devo trovare.
- Puo' aspettare. - Quelle foto sono importanti!
Devo disinfettare ancora l'ustione prima di bendarla,
- poi puliro' la cucitura. - No, ascolta!
Quell'edificio e' tossico, ok?
Non ho rischiato la mia vita per far dire alla polizia che mi stavo divertendo.
- Se e' pericoloso, perche'... - E' il mio lavoro. Quello che faccio.
- E sarebbe? - Esploratore urbano e attivista ambientale.
Bello. Sei andato a scuola per quello?
Ho iniziato a scalare palazzi,
fare foto, postarle online, e altro.
Poi ho iniziato a intrufolarmi in queste industrie abbandonate,
ho visto tutti quei materiali tossici, ok? Quindi
ho iniziato a fare foto e a postarle
per prendere i responsabili.
- Non hai mai pensato ai rischi? - E' una delle conseguenze.
Agli altri, intendo.
Il rischio per gli altri.
No, quei posti sono vuoti. Ci siamo solo io e i pipistrelli.
Non questa volta.
Libera.
300.
Libera.
Un'ultima volta. Carica a 300.
Libera.
Ora del decesso, 20:37.
Come sta?
Non siamo riusciti a rianimarla.
Lei e'...
So che era messa male, ma voi di solito...
Le ferite di Stephanie erano profonde.
Abbiamo fatto il possibile.
Lui stara' bene, e' solo dura.
Mi dispiace.
- OK, dottore, tempo scaduto. - Stia lontano da me.
- Andiamo, alzati. - Non ho ancora finito.
E' morta! Un agente e' morto e noi dobbiamo interrogarlo.
Si faccia indietro, subito.
Gli metta delle bende. Questo pezzo di merda deve essere accusato!
Andiamo! Andiamo, alzati!
Andiamo, alzati!
Ok, Ok!
Remedy - Stagione 2 Episodio 8 - "Looking for Satellites"
Traduzione: vale_babo, Didi*, dextergirl85, hook'smuse
Traduzione: fedechica, ellida5, stardust10, Geo77
SubsCloud www.facebook.com/SubsCloud
Dobbiamo portarlo al distretto prima che arrivi il suo avvocato.
- Ok, calmati. - Sono calmo!
Chiama il detective del distretto, dille cosa e' successo
- cosi' puo' chiamare la omicidi, ok? - E Pike?
Il dottor Connor non lo fara' uscire da qui.
- E' vero dottor Connor? - No, non posso.
Stephanie aveva 34 anni.
Che spreco.
Che dannato spreco.
Voglio Lanagan Pike sul retro della mia macchina.
Il prima possibile.
Mi uccideranno!
- Tranquillo, signor Pike... - Sta scherzando?
Per la raccolta di firme per una ciminiera tossica,
mi hanno picchiato cosi' forte che per 3 giorni non ho visto da questo occhio.
- Respiri. - Guardi cosa ha fatto a lei,
e lei e' un dottore!
Resti immobile.
Le ho detto che stavo scendendo, mi ha seguito comunque.
Non sapeva cosa stava facendo, come arrivare fin li'.
Abbiamo sprofondato entrambi il pavimento.
Non avrebbe dovuto essere li'.
Ha violato una proprieta'.
Anche lei stava facendo il suo lavoro.
Ok, bendo il ginocchio.
E' stato un incidente.
Voglio tenerla qui per alcune ore per monitorarla,
e controllare la tossicita' nel suo sangue. Ok?
Ok.
Dottor Young al TIN. Dottor Young al TIN.
Dobbiamo iniziare a interrogarlo.
E io devo essere sicuro che si sia ristabilito prima di dimetterlo.
Mi scusi.
Cosa sta succedendo con l'idiota?
- Prego? - Il ragazzo che ha causato tutto questo.
Sta bene. Cioe', non sta bene, ma le sue ferite si'.
- Stara' bene. - Idiota!
- Smettila di chiamarlo cosi'. - Arrampicarti in posti come quello?
- Ha fatto uccidere una brava persona! - E' stato un incidente.
Peter... un poliziotto e' morto!
Non era sua intenzione. Infatti, ha cercato di fermarla.
Lo stai difendendo.
Era soltanto una violazione. E' stato un triste e tragico incidente.
Credo che tu stia minimizzando giusto un po'.
Devo tornare al lavoro.
- Ne parlarne piu' tardi. - O possiamo non parlarne affatto.
- Mel... - No...
Sono soltanto sorpresa che tu la pensi cosi'.
Va bene, amico, per quanto io ami passare del tempo con te,
dove diavolo e' questo bar? Dov'e' Natasha?
Lei lavora in questo bar...
Lei lavora... Il bar e'...
Da qualche parte.
- Tu e Natasha, sicuro che voglia vederti? - Amico, lei mi ama.
Non mi ha mai giudicato.
- La cosa peggiore che io abbia fatto... - Lasciarla?
Si'. Devi ascoltarmi, ho avuto una visione.
- E' importante. - Va bene... Ehi!
- Si'. - Cos'e', il giorno del ringraziamento?
- Vuoi dire Halloween? - Giusto.
- Ehi, ragazzini! - Non spaventarli!
- Ne avete altre? - Si'.
Ne servono solo due.
Quanto?
- Dammi dei soldi. - Cosa?
Andiamo, ho perso il portafoglio.
20 dollari?
- Si', bastano. - Ecco, 20 dollari.
Devi accenderli, penso, si'?
Ecco a voi.
- Va bene. Continuate la scuola! - Gracias.
Va bene, amico,
ecco a cosa sto pensando, ecco la mia visione: sto pensando alla semplicita'.
- Droghe! - Universita' di medicina.
- Scuola di medicina! - Mi prendero' una fattoria,
forse qualcosa di semplice,
Iniziero' a far pratica, una clinica della fertilita'...
Dottor Conner, vi aiutera' a portate la luce nel mondo.
L'unica cosa di cui ho bisogno e' Natasha.
Lo so dov'e', da questa parte!
Prendiamoci un drink.
Sono cosi' confusa adesso.
- E' stato cosi' strano! Cioe'... - Dai, dai... puo' succedere.
- Peter lo stava difendendo! - Chi?
- L'idiota. - Ah... l'idiota.
Ha detto che e' stato un "incidente".
Beh, e' un modo di considerare la vicenda, o
e' negligenza criminale che causa morte.
Esattamente.
Perche' non l'ho detto io?
Beh, secondo me ce ne saranno altre di stranezze.
Come?
Stai per trasferirti a Dallas con uno che conosci appena,
sara' un viaggio di scoperta, questo e' certo.
Devo scendere di sotto.
Sto cercando di far ridare il lavoro a tuo fratello. Avete notizie?
Sandy non lo ha sentito, e nemmeno Zoe.
Ok, sono solo un paio di giorni, diamogli il tempo di calmarsi,
- poi se riuscissi a tenerlo... - Non si calmera', papa'.
Sara' a farsi di crack da qualche parte.
Non lo puoi sapere. Nessuno di noi lo sa.
Notte, tesoro.
- Scusa. - Trauma.
- Non preoccuparti, avevo fretta. - Come mai?
- Non arrabbiarti. - Perche' dovrei farlo?
Devo pulire per...
Sandy?
Un agente immobiliare verra' domattina presto.
Mi serve piu' latte.
Un agente... immobiliare...
Ok, mi arrendo. Perche'?
Te lo avrei detto tornando verso casa. Per... valutare la casa in citta'.
Valutare?
Voglio solo sapere quanto renderebbe.
- So che significa valutare, Sandy. - Non sto vendendo,
sarebbe bene saperlo, non si sa mai.
- Ti trasferirai a Dallas... - Ti ho detto che paghero' la mia quota!
- E' troppo grande per me e Maya. - E'... solo un contratto!
Non lo sai per certo!
E non sarebbe male stare vicino a mamma.
Mamma?
Si', se avessi bisogno di aiuto.
- Sandy, lei ha fatto cadere Maya di testa. - E' stato un incidente.
Mel, non... non puoi andartene...
- e cambiare le carte in tavola cosi', - Non puoi vendere la casa in citta'!
pensando che anche le persone non cambino!
Me ne vado.
Dottoressa Conner?
Dottoressa Conner...
Io... posso... mi spiace di...
Ho bisogno di...
Posso parlarle?
- Nicole, tutto bene? - Stephanie.
Era con Stephanie? L'agente di Polizia?
- Si'. Mi spiace, lei ha... - Era mia moglie.
Nicole... non so cosa dire...
- Gia'. - Mi spiace molto.
Io... voglio... ho bisogno di vederla.
Penso sarebbe meglio... aspettare un pochino.
Si', no, ho bisogno di...
- Le ferite di Stephanie... - Sono un paramedico d'emergenza,
ok? Sono sicura di aver visto di peggio.
Per favore... devo vedere mia moglie.
Per favore...
Hai un minuto?
Sono fuori servizio.
Voglio tu dia di nuovo il lavoro a Griff.
- No. Ecco, meno di un minuto! - Bene, parliamone.
- Ha quasi ucciso una paziente. - E' stato un incidente!
E' ancora un no.
- Tutto qua? - Gia'.
Niente discussioni?
Beh... no.
Bene. Non me ne vado finche' non ne parleremo.
Chiudi la porta quando vai vai.
Ho bisogno di mangiare.
Frank, aspetta!
Nicole...
Va bene, voglio solo... voglio solo sedere qui un attimo, ok?
Ok.
Ho urlato giu' per le scale.
- Come? - Quando...
quando e' uscita per il lavoro, ero... troppo stanca
per scendere e salutarla con un bacio.
Non potevi saperlo.
Nessuno puo'.
Mai, in un milione di anni
avrei pensato di sposare una donna.
Avevo un ragazzo, era una cosa seria, e...
ho incontrato Stephanie a un evento sul primo soccorso,
una raccolta fondi, e...
Tutto il mio mondo si e' capovolto.
Lo voglio.
Nicole?
Nicole... Nicole...
E' meglio che sia serio, Conner.
Ho una paziente con arresto cardiaco.
- Mi hai visto in faccia, vero? - Scusami?
Sonno di bellezza.
E' l'unica possibilita' che ho, Conner.
Ha avuto un lutto ed e'...
E' semplicemente collassata. Fiato corto, lamentando dolori al petto.
L'ecocardiogramma suggerisce un acuto arresto cardiaco,
la frazione di eiezione e' al 20 per cento.
E ho ricevuto la tua mail riguardo Dallas.
- Ti hanno risucchiata, non e' vero? - Pare di si'.
- Questa paziente, lei... - Si', ascolta:
tu e Peter Cutler...
Sei spacciata, Conner.
E poi dove sarai? Sarai a Dallas.
Attorniata da sconosciuti.
Gente di Dallas che non ti conosce.
Signore, il paziente e' un paramedico e sua moglie e' morta,
- penso abbia avuto un attacco di cuore... - Un paramedico?
- Nicole Foster. - Prenota un angiogramma. Arrivo subito.
Mel, dobbiamo parlare.
Siamo apposto?
In realta', non ne sono certa.
Abbiamo il permesso di avere opinioni diverse.
Dimmi che non ci stiamo precipitando a Dallas.
- Non ci stiamo precipitando a Dallas. - Sai di che sto parlando, giusto?
No, per nulla.
Mel, Dallas sta accadendo. Ho un lavoro e pare che ce l'abbia anche tu, se lo vuoi.
Forse non lo voglio.
- Hai detto di volerlo. - Le cose cambiano. Le persone cambiano.
- Quindi non verrai a Dallas? - Non e' quello che ho detto.
- Cosa stai dicendo? - Sto dicendo che sono nervosa.
- Sono spaventata. - Dottore?
Scusa...
Aspettate solo un secondo.
- Mel... - Devo tornare da Nicole.
Dottore, l'infermiera dice che abbiamo il via libera.
- E' tutto suo. e agente... - Grazie...
Ho fatto un rigoroso inventario delle lesioni del signor Pike.
Ci sono note dettagliate su ogni livido, graffio, e taglio.
- Ok... - Quindi, se tornasse qui con nuove ferite...
Io sapro' da dove provengono.
Portalo fuori di qui.
- Non la vedo. - Lei lavora qui. Ne sono certo.
E' una cameriera, barista, cosa...
E' una cameriera.
Conosco il direttore.
Parlero' con lui e vedro' se e' di turno stasera.
Dammi dei soldi, prendo da bere.
E' Marla quella?
Dai!
Continua a cercare, torno subito.
Donna era il capocuoco. Antoine era il suo secondo.
All'epoca erano Ray e César,
erano il personale della cucina.
Gunther era il direttore di catering,
Candace era il suo assistente. Molta altra gente. Brava gente.
Erano qui, poi se ne sono andati,
e nessuno e' venuto a dire,
"Possiamo tenerli, per favore?"
- Non era giusto. - Tu dici?
- Ma Griff e' diverso. - Oh, si che lo e'.
Perche' non hanno fatto nulla per meritare di essere sbattuti fuori.
E' stata una decisione del consiglio dell'intero reparto.
Griff e' solo una persona che vi ha preso una sbandata.
- La chiamiamo sbandata? - Il lavoro e' organizzazione.
E' un sistema di supporto, Frank.
- I dipendenti, quando sbagliano, hanno... - Ora si tratta di sbaglio?
Non gestisco un programma di riabilitazione.
La ricaduta e' inevitabile, se questo e' quello che e' successo.
E' quello che e' successo.
Griff ha avuto una o due brutte settimane.
Prima di allora, un anno dove non ha avuto problemi.
Ehi, lo avevo avvertito, Allen!
Pensa a quanto fosse sotto pressione,
- L'esplosione, il suicidio... - E' ancora un no.
- Ha solo bisogno di un'altra possibilita'. - Allen, basta! E' no.
Uno prima di andare?
- Hai fame? - Potrei mangiare.
Ho sentito che sei stato licenziato.
Davvero?
Pazienza.
Non sarei potuto restare li', ad essere onesti.
- Gia'. - Tutta la mia famiglia ci lavora.
- Un incubo. - Incubo totale.
Alla liberta'.
Cosi' tu e Zoe...
Gia'.
- Posso dirti una cosa? - Cosa?
Non fraintendermi.
Non l'ho mai capito.
Non ho mai pensato che fosse quella giusta per te.
Tu sei troppo...
selvaggio, troppo vivo.
Mi chiedevo se non avessi bisogno
di un posto dove stare stanotte.
Griff!
Natasha non e' qui, ma niente panico.
Ho avuto un indirizzo dal direttore per 20 dollari.
Hugh,
stavamo pensando magari di chiudere qui la serata...
No! Non esiste. Siamo in missione. E' in missione!
- Ha avuto un visione. - Non lo sapevo.
- Hai avuto una visione? - Si', ce l'ha avuta.
Comprende una clinica per la fertilita' e una spogliarellista.
E' magnifico.
Sembra disgustoso, in realta'.
- Puoi venire anche tu. - No...
Non puoi. Non fai parte della visione. Lei non fa parte della visione.
Marla. E' stato bello vederti.
Anche per me, Griff.
Buona fortuna.
Stai bene, piccola?
Ok. Ho inserito il catetere.
Gia', no, non parlavo con te.
Ehi, Sam.
Voi due vi conoscete.
Si'. Esatto. Perfino in senso biblico.
Ci siamo frequentati.
Non ci siamo frequentati. Eravamo innamorati.
O almeno io lo ero.
Mi dispiace per Stephanie.
Sam...
Ehi, tesoro.
- Non voglio. Non posso. - Lo so.
- Non senza Stephanie... - Lo so.
Non voglio andare avanti.
Lo so, ascolta: devo dirtelo, non ho mai avuto paura di niente...
in tutta la mia vita,
se non di tuo padre.
Quindi devo entrare, cercare delle ostruzioni... e provare a ripararle...
in modo che non mi uccida, ok?
Ok, facciamolo.
D'accordo...
Ok, dottoressa Conner, sta guardando delle arterie perfettamente...
sane. Non ci sono ostruzioni qui.
- Quindi non e' un infarto. - No. Ok, controlliamo i ventricoli.
Grazie.
Inietto altro liquido di contrasto.
Oh si', eccoci! Guarda quella forma.
Tutto strizzato come un vaso di Tako-tsubo.
Visto, e' da manuale. Nik...
Quello che hai tesoro, e' un cuore infranto.
- Oh Sam, non... - No, piccola.
- No, sono serio, tesoro. - Lei ha una cardiomiopatia da stress.
Si', anche detta sindrome da cuore infranto.
E' associata con un improvviso e intenso stress emotivo o fisico.
I muscoli intorno al tuo cuore hanno ricevuto un tale colpo quando...
hai saputo di Stephanie, che ora stanno...
- Facendo fatica a restare al passo. - Ha davvero un cuore spezzato.
Ma possiamo curarlo.
Non ti mentiro', dobbiamo riuscire a superare la notte indenni.
Se ci riusciremo,
starai bene.
Ehi! Ci serve un medico!
Che diavolo e' successo?
Il ragazzino ha iniziato lamentare mal di gola in auto.
- Ha iniziato a rantolare, soffocare... - Mettiamolo sul letto.
Forza!
Pike!
Riesci a sentirmi? Nessuna risposta verbale o motoria.
Cosa diavolo e'... C'e' un livido sul collo!
Sembra fresco. Saturazione a 90 e sta scendendo. Ha le dita cianotiche.
- Frequenza cardiaca... - 185.
- Devo intubarlo. Stetofonendoscopio... - Eccomi, che abbiamo?
Improvvisa insufficienza respiratoria acuta.
Sembra un trauma al collo. Vie respiratorie ostruite.
- Peggiora rapidamente. - Mi serve l'endoscopio. Adesso.
- Cosa? Perche'? - Il tubo messo dai poliziotti,
non posso toglierlo. Devo passarci dentro.
- Maledizione! - Maledizione!
- Per cosa e' il tuo? - Non posso... Nessun riferimento.
- Saturazione scesa a 88. - Muoviti, Jerry!
- E' troppo gonfio! - Non abbiamo tempo.
Ok, aspetta, mi sa che ce l'ho. Tubo endotracheale.
- Ok bene. Prepariamoci... - No, mi dispiace.
E' completamente ostruito.
- Frequenza cardiaca a 190. - Ha bisogno di vie respiratorie ora.
- Taglio. - Preparami l'area.
Ci siamo...
Sto entrando.
Intubo.
Abbiamo una via respiratoria.
Stavo cercando gli anelli, e intanto convincevo i genitori.
Li ho chiamati, a proposito. Dovrebbero arrivare in mattinata.
Difficile da immaginare.
Perdere il tuo compagno cosi'.
Si'. E quindi, Dallas.
E' una grande opportunita'.
Hai tutti i generi di opportunita' qui.
- Una struttura all'avanguardia. - Forza, sei un chirurgo.
Quello che ti serve e' un coltello affilato e un po' di filo.
"Struttura all'avanguardia"! Non devi andare li' per una avere un'opportunita'.
- Stai seguendo un ragazzo. - Non sto seguendo un...
Io e Peter ci andiamo insieme.
Basta che ti faccia dormire la notte.
Sai, lei...
Mi disse all'entrata di un panificio portoghese in Montreal,
che era innamorata di una donna.
Ed era felice,
sai? Voglio dire, lei piangeva quando me l'ha detto, ma era felice.
Ci sono un sacco di stronzi, che si innamorano cosi'.
Siete rimasti amici?
Si', quasi.
Quasi. C'e' voluto un po' di tempo.
Stara' bene?
Non lo so.
Il suo cuore sara' debole per un po'.
Forse per sempre,
non lo so.
Sai che il dottor Jerry Gordon e' il ragazzo giusto per te.
Lo sai, vero?
Grazie dell'aiuto.
- Non potevo non entrare. - Capita.
E Dallas. Eccitante.
Grande centro traumatologico...
Congratulazioni. E' fantastico.
Non lo pensi davvero, vero Jerry?
Certo che si'.
Sono elettrizzato all'idea che saremo lontani migliaia di chilometri.
Dottore?
- Non ho toccato il ragazzo. - No,
e' apparsa una contusione attorno al collo, come per magia.
Cos'era quello? L'avete soffocato prima di metterlo in auto, o dopo?
- Io non azzarderei certe accuse, dottore. - Faccio quello che voglio. E' quasi morto.
E questa sarebbe stata una tragedia.
Dobbiamo comunque parlare con il signor Pike.
Al momento e' un po' occupato,
tra la TAC e il viaggio in terapia intensiva.
Bene, aspettiamo.
Eccola. "Casa Natasha".
- Rendiamo reale la nostra visione, amico. - No, la mia visione.
- Si', lo so, ma la stiamo condividendo. - No, vai via di qui, amico.
Sai che cos'e' l'amicizia, bello? Significa prendere i miei soldi,
la mia droga, e cercare di condividere la mia ragazza?
- Non e' la tua ragazza. - Vai.
Vai via di qui.
- Vai, vai. Via di qui! - Alla prossima, Conner.
Tu hai bisogno di aiuto.
Ehi.
Griff, vai via!
Griff!
- Griff, cosa... - Natasha, ascoltami.
Uno dei piu' grandi rimorsi della mia vita e' che tu e io...
- No! - Natasha, ho un sacco di cose da dirti.
- Griff, il mio ragazzo e' di sopra. - Allora lascialo li'.
- Tu sei fatto! - Ho delle notizie. Non sono piu' pulito.
- Ascoltami... - Griff, non mi faccio da mesi.
Stai portando fuori la spazzatura nel bel mezzo
della notte in pigiama. Cosa sta succedendo?
- La mia vita e' cambiata. E' diventata... - Noiosa?
Non deve esserlo.
Dai.
Mio Dio...
Conosci Candace, del catering?
- La mia prima moglie. - Non lo sapevo.
Si'. Candy Kanaskie.
Non c'e' da meravigliarsi se mi ha lasciato.
- Omelette. - La salvezza dello scapolo.
Sono sposato.
Si', hai detto prima moglie.
Ho immaginato che ce ne fosse una seconda.
- E una terza. - Stavo parlando di me.
Le omelette sono la mia salvezza.
Salsiccia?
Kielbasa!
E quindi, dopo l'avvocato diventato gay,
hai capito che e' finita?
Beh, con il lavoro, i bambini, e' diventato difficile
trovare una seria...
- Niente formaggio? - No. No, no, no.
Quindi non e' il classico.
Il classico alla Kanaskie.
Si', anche le mie ex hanno dato la colpa al lavoro.
Nessun bambino, pero',
a meno che non conti quelli che controllo qui.
E' tanto, ma semplicemente non capiscono cosa comporta.
- Le tue mogli. - Si'.
Impegno.
Devi prendertene cura.
Non lo mescoli?
- Mescolare? - Gia', mescolalo veloce
- mentre si cuoce. Qui. - No, no, no, no.
- La mia omelette, a modo mio. - Ok.
Il tuo personale di sala, i tuoi portantini sono la tua famiglia.
Perche' non dai tregua a uno di loro?
- Dai, Allen... - Tutti sbagliamo.
Tu hai fallito nel matrimonio. Due volte. Qualcuno ti ha dato
- una terza possibilita'. - Non ho fatto uso di droga.
Frank, tutto quello che chiedo, come collega, come amico...
Ed e' ancora un no.
Cosa stai facendo qui? Non hai il turno di notte.
Un'amica e' stata ricoverata cosi' ho pensato di restare.
Tutto ok?
Credo.
Lo spero.
- Una tazza di te'? - Verde. Grazie.
Grazie...
E' sporco, c'e' qualcosa nel...
- Jerry. - Cosa?
- Cosa stai facendo? - Agisco in fretta.
- Di norma, sarei piu' affascinante. - Riprendilo!
E' il piu' grande errore che abbia mai fatto, in vita mia,
- non darlo a te. - Non... non...
- Non farlo. - La situazione richiede una grande azione.
E' tutto cio' che ho.
Ti amo, Mel.
E non stare con te, fa male.
Ogni giorno. Ed e' colpa mia, ho rovinato tutto.
Smettila.
Hai ragione, dovrei smettere.
Jerry questo...
- non funzionera'. - Potrebbe. Ha funzionato.
E poi non ha piu' funzionato.
Tienilo.
Non voglio buttarlo via.
Ok. Allora, tipo,
sono... sono, beh...
Il mio ragazzo, Luke, ciao Luke,
lui.. lui ha detto che...
vuole che lo faccia,
e mi ha detto che non pensa che lo faro'
Io, Stacey Ragota, accetto qui
la sfida della cannella.
Ok. Whoo.
Che cretino!
Beh, forse non e' la tua ora migliore, Stacey, ma...
No, lui.
Non volevo.
Luke mi ha sfidata.
Il tuo ragazzo ti ha sfidato, quindi e' colpa sua?
Cosa avrei dovuto fare?
Stacey, solo perche' te l'ha chiesto, non vuol dire che tu lo dovessi fare,
l'unica responsabile sei tu, e...
Abbiamo una relazione
e lei non e' il mio consigliere d'orientamento.
Ok.
- Dov'e' Luke adesso? - Da sua mamma.
Pensava fossi divertente.
Stacey, ora hai una polmonite da aspirazione.
Quanto e' divertente?
Non lo e'.
Potresti anche avere dei danni persistenti al tuo sistema respiratorio.
Aspetta, davvero?
Gia', davvero.
Stacey...
Luke sembra un cattivo fidanzato.
Lo amo
cosi' tanto.
Volevo solo renderlo felice.
Interessante.
- E' tutto qui quello che hai da dire? - Le uova sono marroni. Se tu...
Dovrebbero esserlo.
- In realta' no. - E' un'omelette paesana!
Cosa ci vuole per farti riconsiderare la tua decisione?
Un po' di apprezzamento per la mia cucina!
Vorrei che eliminassimo insieme gli ostacoli per riassumere Griff.
Allen, sono io l'ostacolo.
- Ultima parola? - Ultima parola.
Ti piace la kielbasa?
- Il nuovo capo e' venuto a trovarmi. - Gillray.
Sta pianificando di eliminare la sorveglianza
e i dirigenti di medio livello, quindi...
Io sono un sorvegliante.
Allen, devi fare del tuo meglio per proteggermi, io...
Questo non e' l'Allen Conner che conosco.
E' mio figlio.
Non ti vergogni neanche un po' di te stesso?
- Forse un pochino? - E' nei guai, Frank, lo so io e lo sai tu,
e io, io...
Devo solo tenerlo vicino.
Se posso, se possiamo farlo, io posso...
Avrei la possibilita' di aiutarlo.
Altrimenti non so dove sia,
o come trovarlo o,
- potrebbe essere morto in... - Ok, ok.
- Ok? Cosa significa? - Ok.
Griff si riprende il suo lavoro e io tengo il mio.
- Non lo dimentichero', Frank. - Gia' beh, io ci provero'.
Quando ho iniziato questi corsi avevo la sensazione che fosse tutto parte
del mio destino, ma non sapevo come, ma adesso si'.
E' fantastico che tu abbia ripreso a studiare.
Ti prometto che quando mi laureero', potrai licenziarti e tornare.
Mi sono gia' licenziata.
Si', ok, ma...
- puoi ballare e andare a scuola, vero? - Non credo.
Ok, ma e' costoso frequentare entrambi la scuola, lo sai...
Non andra' cosi'. La droga, la facolta' di medicina.
Duh.
Ok, ma io posso, io... ce la posso fare. La droga e' sotto controllo. Duh!
No, e' grandioso.
Ascoltami, ballerai, studieremo
- e poi io... - Deciderai cosa e' giusto per me?
Non sara' per sempre, piccola.
Smetterai di parlarmi sperando che mi abitui all'idea?
E se invece saro' io il medico e tu lo spogliarellista?
Dove stai andando?
Devo andare in bagno.
Calmati.
Ok.
Bene, gia'. Giusto.
Quando tornerai, prenderemo altra coca. Ce ne andremo da qui.
- Troveremo un modo. Lo prometto. - Ok... ok.
Ti ho portato una cosa.
E' cioccolato?
No.
Oh, aspetta...
e' proprio cioccolato.
Come sta?
Un altro paio d'ore e sara' fuori pericolo.
Mel...
Non penso che dovresti venire a Dallas.
Ho detto che ero spaventata. Non che non volessi andare.
- Lo so, ma... - Ti stai tirando indietro.
- No, non e' vero. - Bugiardo.
Penso che tu ci vada per il motivo sbagliato.
Ti capita spesso?
Il brivido della caccia e poi la perdita di interesse?
Sono il fidanzato cattivo che vuoi compiacere.
- Peter, che diavolo? - E tu non te ne rendi conto.
- Io andro' a Dallas. - Non penso che dovresti.
Peggio per te!
L'hai voluto e adesso lo farai...
con me.
Ti ho visto baciare Jerry.
- Non era... non lo stavo baciando... - Sembrava di si'.
E' stato lui a baciare me.
- Ero venuto a controllare un paziente. - L'idiota?
- Non... - E' nella stanza accanto.
- Il cioccolato era per lui? - Mel...
- Era un ematoma retrofaringeo. - Che cosa?
Ho dato un'occhiata ai risultati della TAC.
- Allora non e' stato soffocato. - No.
E' successo prima. Forse quando e' caduto.
Devo andare.
- Da me dopo il turno? - Certo.
Perche' no?
Mi sono spaventato.
Non posso farlo.
- Cosa? Tash, smettila... - Griff, smettila e basta.
E' il mio sponsor. Le ho mandato un messaggio.
- Cioe', adesso sei nel programma? - Si', si'.
Ma dai!
Ero sobria da otto mesi prima che tu ti facessi vivo stasera.
Tash, ascolta.
Dimentichiamoci dello spogliarello, stavo scherzando, ok?
Non andare via!
Se te ne andrai, non mi rimarra' niente.
Abbiamo un futuro.
Una visione.
Ehi, dai, non andare!
Natasha, avanti.
Agente Scott.
Dottore.
Cosi'... Lanagan Pike aveva un ematoma retrofaringeo.
Il sangue si e' coagulato nel collo, forse come conseguenza della caduta.
Ok.
- Dobbiamo trattenerlo qualche giorno. - Per essere chiari, non l'ho strangolato.
No.
Beh, e' fantastico, davvero. Temevo che mi arrestassero.
Ho esagerato.
- Le chiedo scusa. - Grazie. Significa molto.
- Le intenzioni del signor Pike erano... - Le sue intenzioni?
Non me ne frega un cazzo delle intenzioni di Lanagan Pike. Non ha rotto una finestra.
- E' morto un poliziotto. - Non dico che non sia responsabile
- delle sue azioni... - Ehi, ehi,
la prossima volta che un medico del pronto soccorso muore in servizio,
mi chiami.
Bella bianca, come richiesto.
Grande, amico, davvero grande.
Senti, amico,
stasera ho un problemino.
- Oh, davvero? Peccato. - Non ho soldi.
Sei divertente.
- Ehi, sai che puoi fidarti. - Ehi, Griffin. Sono venuto qui di notte,
mio figlio tredicenne sta badando al piccolo...
Lo apprezzo, lo apprezzo davvero.
Non voglio gratitudine, amico, mi aspetto che tu mi dia i soldi.
Vai a casa, Conner.
Ci penso io.
E il tuo riposo di bellezza?
Mi faro' uno scrub. E saro' a posto.
In piu', sta migliorando.
Chiamami... quando si sveglia.
Ehi.
Ehi, Nik.
Come va?
- Ciao. - Ehi, Nicole.
Ehi.
Buone notizie. I tuoi parametri vitali sono forti.
Tuo padre mi lascera' vivere.
- Hai riparato il mio cuore? - Si'.
Beh, in gran parte.
- Grazie. - Ci vediamo domani.
Gia'...
Mi manca.
Va tutto bene.
Arrivo, arrivo.
- Griffin. Oh, mio Dio. - Ehi, Sandy.
Cos'e' successo?
- Chiamo il 911. - No, no, no... non farlo.
Ok... prendo del ghiaccio.
No, non ho tempo, siediti.
- Cosa? Griff... - Sandy, siediti.
Siediti.
Ho bisogno di soldi.
Stasera, mi sono messo nei guai con dei tizi.
Dicono che se non li pago stasera, io...
- Dobbiamo chiamare la polizia. - No, non farlo.
Sandy, la polizia non fara' solo...
E' meglio se...
Odio doverli chiedere.
Vuoi che ti implori?
Vuoi che mi metta a implorare?
- Ok. - No...
Ok, Sandy, ti imploro. Ti sto implorando, Sandy.
Ho bisogno di soldi... Ti prego, puoi darmi dei soldi? Sandy, ho paura, ho paura,
- e ti sto implorando per soldi. - Quanto?
- Un migliaio. - Mille dollari?
Ehi...
Vado a pagare questi tizi e ritorno
- entro un'ora al massimo. - Griffin...
Tornero' Sandy, chiameremo papa'.
Risolveremo tutto, come una famiglia, ok?
Te lo prometto.
Ehi, sono Griff. Sapete cosa fare.
Ehi, Griffin.
Sono io, tuo padre.
Volevo solo che sapessi che ti voglio bene.
Tutti commettiamo degli sbagli.
Sei responsabile delle tue azioni, non dico il contrario, ma...
voglio che tu sappia che non sei solo. Hai me,
le tue sorelle e anche tua madre.
Ti ho fatto riavere il lavoro. So che non... non e' il massimo, ma...
Lo sai, forse...
farai del bene li', noi ci saremo... per te.
E... puoi...
Chiamami, ok? Chiamami, per favore.
Mi chiameresti, per favore?
E non... non sei solo, Griffin. Non sei solo.
- Nottataccia? - Gia'.
- Dovremmo dormire, e parlare piu' tardi. - No. Parleremo ora.
Ok.
Jerry mi ha baciata.
E' stato il suo ultimo tentativo ed e' fallito.
Un totale fallimento.
- Mi credi? - Si'.
- Povero disgraziato. - Jerry e' un brav'uomo, percio' non...
No, tranquilla. E' solo che...
Voglio dire, cavolo, deve far male.
Una volta ho baciato una ragazza per cui
- avevo una cotta tremenda. - Non voglio saperlo.
- Io ho visto te che baciavi Jerry. - Si', ma quello...
Comunque, ho fatto anch'io un tentativo disperato
e ho pensato che fossi andato alla grande, e dopo il bacio ero tipo
eccoci, sta per succedere.
- Ok. - Gia', ok, e' quello che ho pensato. Ok.
Solo che lei disse...
che baciarmi era stato come baciare...
ecco che arriva...
"suo fratello".
- E' disgustoso. - Vero?
Non e' la stessa cosa che baciare Jerry.
Cosa?
Bacia molto bene. Sono solo onesta.
Ma non bene quanto me.
L'ho dimenticato.
Ancora non sono sicura...
Vinci tu.
Verro' a Dallas perche' ti amo.
Tu mi ami?
Non posso credere che debba chiedertelo, ma...
Si'.
Ti amo.
Lo sapevo.
Quindi...
andremo a Dallas...
insieme.
Ma prima...
dormiamo.
Revisione: Spinny
SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]
SubsCloud [www.telefilmaddicted.com/wordpress/subscloud]