Negli episodi precedenti...
Va' a casa.
Vuoi che vada così puoi avere Ben ed i tuoi amici tutti per te, vero?
Camille?
Questa città è maledetta.
Caldwell e tutto ciò che vi abita è malvagio.
Qualcuno dovrebbe intervenire.
Forse...
Costruire la diga è stato un errore.
Se qualcuno volesse... distruggerla,
scommetto che potrebbe farlo.
Mi sono aggrappata a te così a lungo che mi ha quasi ucciso. Ma non posso più farlo.
Adesso è questa la mia vita. Sposerò Tommy.
Questa è Camille.
E non è cambiata dal giorno in cui è salita su quel pullman.
Come puoi saperlo?
Lo so perché sono come lei.
Sono morto 29 anni fa.
29 ANNI PRIMA
Ti avevo detto di spegnere il fuoco, qualcuno potrebbe vedere il fumo.
Cos'hai preso?
Delle zuppe e cose così.
Solo cibo? Tutto qui?
Sarebbe proprio un ottimo momento per cercare di prendere qualcosa, eh?
Poliziotti ovunque,
Posti di blocco per tutta la città.
Accontentati.
La polizia non ha ancora alcun sospetto.
Te l'avevo detto.
Siamo a posto. Gli sbirri non sanno un cazzo.
Non è questo il punto, coglione.
Due persone... sono morte.
Per colpa nostra.
Ascolta,
mi dispiace per il bambino.
Il suo nome era Henry.
Ho finito.
Che vuoi dire con "finito"?
Non posso più continuare.
Puoi tenerti i soldi.
- Che stai dicendo? - Andrò a nord,
vedo se riesco a farcela fino in Canada.
Andiamo, amico.
Vedremo il mondo insieme come Sal e Dean.
Questo non è un racconto di Kerouac.
Non siamo i personaggi di un libro. Abbiamo ucciso delle persone. Come fai a non capirlo?
È finita.
Addio, Rich.
Non puoi farcela senza di me.
Ti prenderanno.
Tradirai entrambi.
Mi conosci da tutta la vita.
Sei come un fratello per me.
Andiamo, metti...
metti giù la pistola.
Oh, merda.
Mi dispiace.
OGGI
RICHARD FINCH, ANDREW BARLETT, PRIMAVERA '86
Vai da qualche parte?
Beh, mi è stato chiesto di liberare l'appartamento, ma sei qui per questo, vero?
Per assicurarti che non rubi le tende mentre me ne vado.
In realtà, non sono qui per questo.
È il giorno del mio matrimonio.
No, no...
- non mi è permesso di venire? - No.
Sei in arresto.
Per cosa?
Oh, vediamo... frode,
furto d'identità,
complice di rapimento.
Te lo prometto,
farò in modo che l'accusa regga.
Non so chi sei o che cosa sei,
ma è sbagliato.
Questa è la mia famiglia. La mia città.
E le terrò al sicuro, costi quel che costi.
Subs4you e Serial Crush presentano: The Returned 1x10 - Peter
Traduzione: Rebekah24, 7aky86, Elena Revisione: Rebekah24
Cos'è tutto questo?
Per il ricevimento di Tommy e Rowan.
A quanto pare avevano prenotato questo posto a Tony mesi fa.
Arriveranno cento persone alle 7:00.
Non avevo mai pensato di diventare un wedding planner.
Che c'è?
Sono ricominciate...
le voci.
Cos'hai sentito?
C'è stata un'inondazione? Stanno cercando di avvisarci.
- Chi? - Le persone che sono morte.
Hanno detto...
che qualcosa di brutto sta per accadere.
- Tipo? - Non lo so.
Dicono che ci hanno mandato dei segnali ma nessuno li ha ascoltati.
Dobbiamo fare qualcosa. Dobbiamo dirlo alla gente.
Cosa, che senti persone morte,
che accadrà qualcosa di male? Pensi davvero che possa funzionare?
Penseranno che sono matta.
Nessuno mi crederà.
Io sì.
Volevi vedermi?
Va tutto bene?
Benissimo.
Va tutto benissimo.
Scusami. Non so perché piango.
Ho completamente rovinato il trucco.
Mi sono svegliata con questa sensazione alla bocca dello stomaco, come...
come se ci fosse qualcosa che non va...
come se stia per succedere qualcosa di terribile.
Ehi.
Vivi da queste parti?
Sì.
Hai notato qualcosa di strano con la corrente ultimamente...
blackout, disturbi elettrici, cose così?
C'è stato un blackout e alcuni sbalzi di corrente un paio di settimane fa.
Era strano... niente pioggia, niente.
Sei della compagnia elettrica o qualcosa del genere?
No, sto solo cercando delle persone.
Conosci la famiglia Winship?
Avrei dovuto darti ascolto.
George?
Mi dispiace di averti rinchiusa in quel posto.
Mi dispiace per non averti ascoltata.
C'è qualcosa che non va in questa città.
Tu l'hai sempre saputo.
Lotterà contro di voi.
Ci proverà e avrà la meglio.
Ma qualsiasi cosa succeda, Helen,
non puoi permettere che vinca.
Promettimelo.
Te lo prometto.
Ehi.
Grazie... grazie di essere venuta.
Chi sei?
Sai chi sono, Claire.
Dimmelo ora,
o me ne andrò.
Il mio nome era Andrew Barlett.
Come sei morto?
Nell'inondazione.
Scusami.
Avrei voluto dirtelo un sacco di volte.
- Perché non l'hai fatto. - Non sapevo come.
Credevo non mi avresti creduto.
Volevo solo essere l'uomo che pensavi io fossi.
Quindi hai mantenuto questo...
segreto,
mentre Camille era in difficoltà.
Pensavo...
pensavo avesse più possibilità di accettarlo senza di me.
Ti sei nascosto dietro di lei.
L'hai usata.
Codardo.
Che ci fate qui?
Abbiamo saputo che sei uscita dall'ospedale. Volevamo sapere come stavi.
Lei è qui...
Camille?
- Possiamo vederla? - Andatevene via e lasciateci in pace.
Lena, aspetta, ok? Non è come sembra.
- Noi siamo tue amiche. - Sì, non la giudicheremo né saremo
strane o che...
Ehi.
Non preoccupatevi. Non vi mangerò i cervelli o qualsiasi cosa vi abbia detto Hunter.
Nessuno gli dà retta, comunque.
È un coglione totale.
Stavamo andando al laghetto. Volete venire con noi?
- Forse un'altra volta. - No, sembra un'idea carina.
- Mi devo solo cambiare, ok? - Camille...
Per favore?
Non posso stare qui dentro per il resto della mia vita.
Va bene.
È quassù.
È ghiacciata.
Ehi, ragazzi.
Che ci fa Hunter qui?
Noi non l'abbiamo invitato, giuro.
- Su, ce ne andiamo. - Aspettate. Aspettate.
Mi voglio solo scusare, ok?
Non avrei dovuto criticarti su Facebook. È stata una cosa cretina da fare.
Ho tolto tutto.
Dispiace anche a me...
per l'altra sera... Ho dato di matto.
Ancora non so come sia successo.
Ma è fantastico che tu sia qui.
Ci sei mancata davvero, Camille.
Va bene. Vi perdono.
Ha un polso rotto ed una commozione cerebrale.
La terremo sotto osservazione, per sicurezza, ma starà bene.
Grazie, Alan.
- Fai aggiustare quelle scale. - Certo.
Andiamo!
A chi altro hai fatto del male?
Rispondimi.
No.
Dovrai ascoltarmi.
Quello che hai fatto è una brutta cosa. Lo capisci?
Non puoi fare così alla gente,
a nessuno, soprattutto non a qualcuno che amo.
Smettila, Victor!
Credi sia divertente?
Credi sia un gioco?
Non lo è.
Sembra che Camille si stia divertendo.
Già.
Tu?
Sto bene.
Ti posso chiedere una cosa?
Dai ancora la colpa a noi... per quello che è successo a Camille?
È stato un incidente.
- Forse adesso che è tornata, potremmo... - Ho conosciuto un'altra persona.
Ok, ragazzi.
Sballiamoci.
Cosa sono?
Funghetti!
Che c'è?
Vuoi dire che non ti sei mai fatta di funghetti?
Camille.
Fa schifo.
Già.
Ditemi che non avete appena dato a mio sorella della droga.
- Tranquilla. Camille sa badare a se stessa. - Ha 16 anni.
Ok, mamma.
Sei così imbarazzante.
Davvero, Lena.
- Avevamo circa la sua età la prima volta che ci siamo sballati. - Stai zitto, Hunter.
No, ha ragione. Non fare l'ipocrita.
Mi sto divertendo.
Per favore, non rovinare tutto.
Posso aiutarla?
Claire Winship?
Scusi. Lei chi è?
Kara Pine. Lavoro per TruthVox.com.
Faccio i podcast.
È una reporter?
Giornalista.
Vorrei farle qualche domanda su sua figlia, Camille.
Mia figlia è morta... quattro anni fa.
- Se mi vuole scusare... - Signora Winship, ho visto dei post online...
La gente sta dicendo cose su Camille...
che è tornata.
Gliel'ho detto, mia figlia è morta.
Non ho nient'altro da dirle.
Per favore, seduti.
Rowan e Tommy,
il cammino che vi ha uniti
è stato ripido e tortuoso,
ma credo che vi abbia condotto fin qui.
Fino a questo momento.
L'uno nelle braccia dell'altra.
Verso la felicità e l'amore
che entrambi meritate tanto.
Vuoi un passaggio?
Sì. Certo.
Ci conosciamo?
Ti ho visto qualche giorno fa al centro sociale.
Città piccola.
Non credo nelle coincidenze.
Perciò, dove sei diretto?
Fin dove mi porterai, suppongo.
Non vuoi andare dove vado io.
Dovresti andar via da qui.
Che diavolo è stato?
È questa città...
e qualunque cosa ci sia dentro.
Che...?
Tu... non capirai, ma è l'unico modo.
Avrei voluto che non l'avessi visto.
Vuoi tu, Rowan Blackshaw, prendere il qui presente
Tomas Solano
come tuo legittimo sposo...
promettendo di essergli fedele sempre, nella buona e nella cattiva sorte,
in ricchezza e in povertà,
e di amarlo e onorarlo
da oggi in poi
finché morte non vi separi?
Lo voglio.
Allora, dall'autorità che ricopro,
vi dichiaro marito e moglie.
Puoi baciare la sposa.
Ricordi questo posto?
Era casa tua, Victor.
Qui ti è successo qualcosa di terribile, vero?
Sì.
Quando sei ritornato...
tua mamma non c'era più.
Eri da solo.
Ma lei ti aveva raccontato che la fatina si sarebbe presa cura di te.
Era solo questo che volevi, vero?
Qualcuno che si prendesse cura di te.
Ma la verità è che...
tua mamma non tornerà.
E la fata non esiste.
La fata esiste.
Sei tu la fata.
No...
Non lo sono.
Ho cercato di esserlo, ma non ci riesco.
Ti voglio bene.
E sono grata di averti incontrato.
Ma non possiamo più stare insieme.
Mi hai salvato la vita in tanti modi.
Ma devi lasciarmi andare.
Non appartieni più a questo posto.
Victor?
Ehi?
C'è nessuno?
Senti già qualcosa?
Niente.
Vado a fare pipì.
So perché non sei sballata...
perché non sei umana.
Sei ubriaco.
perché non vai a parlare con gli alberi o ti rotoli nel fango come tutti gli altri.
Scommetto che nemmeno sanguini, vero?
Che diavolo fai?
Cos'è successo?
Cos'hai fatto?
- L'hai tagliata?! - Ragazzi, non è reale. È morta.
Che idiota.
Camille!
Camille?
Camille!
Camille.
Ehi.
Stai bene? Fammi vedere.
Non sembra grave. Ti fa male?
Non sarò mai normale, vero?
- Sarò sempre un mostro. - No.
No, no. Hunter è solo un coglione, ok?
Sei fantastica.
Ehi.
Non posso.
Per Lena?
Hai baciato prima me...
in terza media, ricordi?
Mentre tornavamo a casa.
perché Lena?
perché non io?
perché era pronta a fare sesso.
Tu no.
Mi importava solo di quello allora.
Ma dopo l'incidente,
è cambiato tutto.
È stato come se questa cosa terribile ci avesse avvicinati.
Non ti ama, lo sai.
Ehi. Camille.
Sono pronta adesso.
Camille!
Adam?
Ehi. Dove sei stata?
Dov'è Victor?
Se n'è andato.
È finita.
Cosa?
Come?
Ciao.
Dove sono i tuoi genitori?
Ti sei perso?
Non hai un cappotto?
Sali in macchina, tesoro.
Per favore, fate tutti un grosso applauso al signore e la signora Solano.
Jack.
Vai pure.
Questa volta non mi fermerai.
No.
Cosa succede?
La corrente continua a saltare in tutta la città. Noi siamo fortunati,
il distretto ha un generatore d'emergenza.
Grazie.
Hai una visita.
- Vi concedo dieci minuti. - Grazie, Shane.
Peter Lattimore?
Sono Kara Pine di TruthVox.
Sono qui per trovare Camille Winship.
TruthVox. È fuori Chicago, vero?
Ha fatto un lungo volo da Chicago per una ragazza morta quattro anni fa?
In realtà, ho la macchina.
Ho...
chiesto in città di lei, e delle persone mi hanno detto che avrei dovuto parlare con lei,
perché potrebbe avere qualcosa in comune con Camille.
Se è venuta qui per un articolo, non ho nulla da dire.
Non siete i primi, sa?
Ciò che sta succedendo a Caldwell, è già successo altrove.
A Gok, in Turchia, Lake Anjikuni, in Canada,
nella colonia di Roanoke,
ad Elmore, in Oklahoma.
Tutte le città hanno affermato di aver visto persone resuscitate.
Vuole sapere cos'altro hanno in comune questi posti?
Hanno smesso di esistere da un giorno all'altro, insieme a tutti i loro abitanti.
Ehi.
Stai bene?
Ben.
Ben, smettila. Dai.
Ben, smetti di scherzare.
Ben!
Ben, basta!
Ben!
Lena!
Aiuto!
Ok, George.
È il momento, proprio come ti avevo promesso.
Che diavolo succede?
Posso aiutare...con le candele o altro?
Lavoravo qui.
Dovrei darti un messaggio.
Lui arriverà presto.
Quando lo farà, dovrai ascoltare.
Di chi parli?
Il padre del bambino che hai in grembo.
No!
www.serialcrush.com facebook/subs4you