Negli episodi precedenti di THE ORIGINALS
Davina, alle congreghe serve una guida.
Lo faccio solo perche' tu mi hai detto che mi daranno
il potere che mi serve, per riportare indietro Kol.
Accetto il ruolo di Reggente della nostra gente.
Moriro' e mi risvegliero' nel mio vero corpo.
No!
Suolo sacro, cenere di vichingo.
Credevi che fosse il tuo sangue
la chiave per la mia sconfitta?
Dovresti essere a fare la guardia a Hayley.
Lei e Jackson hanno preso Hope
e tu non li troverai, fratello.
Tu hai aiutato Hayley a fuggire con mia figlia!
Voglio il potere. Quello di Hope mi appartiene.
Tu crescerai tua figlia,
mentre io incanalero' la magia che mi e' stata promessa,
e cosi' facendo, aiutero' Hope ad affinare le sue capacita',
che voi non avreste avuto la possibilita' di comprendere.
Sono felice di vedere, che hai fatto la scelta giusta.
Dobbiamo fare presto.
Cosa ci stai facendo?
Questa e' la maledizione della Mezzaluna.
Adesso sarete intrappolati tutti nella forma di lupo.
Ha bisogno, che lei si fidi di lui
in modo da poter fare cio' che serve.
Mi ha detto il suo segreto. So come possiamo uccidere Dahlia.
Sei silenzioso.
Hai qualche dubbio?
Stavo cercando un modo educato
per chiedere, perche' diavolo ci vuole tanto tempo.
Bene, adesso possiamo cominciare.
Una volta che saremo legati, non dovro' piu' dormire per altri 100 anni.
Le tue preoccupazioni per il mio stato si attenueranno
e finalmente potro' concentrarmi su Hope.
Mi servira' solo una singola goccia del suo sangue,
e quindi il suo potere...
sara' anche il mio.
Cosa ne farai di Freya?
Lei e' servita al suo scopo.
Quindi stanotte...
quando la luna sara' al suo zenith, le togliero' la vita,
e una volta che il nostro legame sara' reciso,
il legame che condivido con tua figlia
diventera' permanente.
Allora, meglio andare avanti.
Dunque, adesso che sei guarita...
cosa intendevi dire con: "Niklaus aveva un piano"?
Noi avevamo un piano!
Un piano che lui ha distrutto, senza alcuna pieta'!
Il tuo piano non avrebbe funzionato, Elijah.
Quando Klaus e' entrato nella mia testa,
mi ha detto che il tuo piano sarebbe fallito.
Cosi' ha dovuto attuarne uno tutto suo.
E in cosa consisterebbe?
Deve fare in modo che lei si leghi a lui.
Mio fratello vuole legare se stesso
al nostro nemico?
In pratica lei diverrebbe indistruttibile.
Ha detto, che avrei dovuto convincervi
che tutto cio' che doveva fare,
doveva farlo da solo.
Avevate gli ingredienti sbagliati per uccidere Dahlia
e lui deve guadagnare tempo
per trovare quelli giusti.
Come?
Oh...
Con il tuo potere,
non dovro' piu' dormire per un secolo.
Beh, forse solo un altro pisolino...
The Originals Stagione 02 - Episodio 22 "Ashes To Ashes"
Angels & Demons - italiansubs [www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles]
Forza, dai.
No.
Non puo' finire cosi'.
Non e' cosi' che devi morire!
Ah! Beh, non sono mai stata brava,
per una buona dimostrazione di forza.
Un buon consiglio,
se ti dovessero soggiogare ancora, affinche' tu mi uccida,
conosci un modo totalmente nuovo per combattere.
Questo e' stato un dannato azzardo.
Non avevo altra scelta.
Con Klaus a dare le carte, mi aspetto una mano schifosa.
E non si tratta solo di una brutta mano.
Lui ha barato.
Mi ha costretto a farti del male,
perche' sa che cosa significhi per me.
Questa dovrebbe essere una buona notizia.
Mi dispiace per la tua amica.
Davvero?
Non sto giustificando le azioni di Klaus.
Cerco solo di aiutarti.
Tutto quello che so e' che Klaus fara' tutto cio' che deve per...
Klaus fara' solo tutto quello che deve fare per... Klaus!
Adesso, Hayley non risponde al telefono.
Che altro ha fatto?
Non biasimare il messaggero.
Rebekah.
Sembra che Niklaus, fosse molto occupato
a portare a termine la sua lista di cose da fare,
e per quanto riguarda Hayley...
Che c'e'?
Quando Klaus mi ha aggredito, mi ha rubato l'incantesimo
che ho usato contro i lupi della Mezzaluna.
Quindi l'avrebbe condannata a vivere in un corpo da bestia?
Elijah, ascoltami.
Hayley sara' umana una volta al mese.
Noi la troveremo e l'aiuteremo.
No.
Dobbiamo concentrarci su quelli che dobbiamo salvare oggi.
Freya ha chiamato.
Dahlia e' fuori combattimento.
Sono a due ore a nord da qui,
nel frutteto vicino a Pearl River.
Hope e' con lei.
Beh, a quanto ne so io,
Nella radura di un bosco non accade mai nulla di buono.
Non accade mai nulla di buono
quando si tratta di mio fratello,
con una sola eccezione.
Come sta lei?
E' una Mikaelson. E' una tosta.
Quando mi sono svegliata, li ho trovati cosi'.
Rebekah mi ha detto che Klaus ha un piano
per uccidere Dahlia,
perche' sapeva che il nostro piano non avrebbe funzionato.
Si'. Secondo lui, gli ingredienti che noi avevamo non erano giusti.
Niklaus e' entrato nella mente di Dahlia.
Non sei tu quella che le ha spezzato il cuore.
Ci serviva il sangue della strega che lei amava di piu'
e quella strega non sei tu.
Quello e' un onore che spetta alla nostra adorata madre.
Quindi abbiamo bisogno del sangue di Esther.
Allora, questo non e' possibile.
L'ho uccisa.
Un'incarnazione.
Nostra madre e' sepolta a New Orleans.
Niklaus vuole che resuscitiamo il corpo originale.
Terra magica.
Ah, chi te lo ha insegnato?
Quello che per me e' stato la cosa piu' vicina a un insegnante...
il ragazzo che sto riportando indietro.
Ora, quando sei diventata Reggente, i nostri antenati ti hanno dato
un solo e unico accesso al loro potere.
Sei davvero sicura di volerlo utilizzare per Kol Mikaelson?
Ho gia' preso la mia decisione.
L'incantesimo e' quasi finito. Devo solo usare il potere degli spiriti,
per trasformare terra e cenere in carne e ossa,
anche se forse avrei dovuto mettere il grembiule.
Ascolta, Davina Claire, vuoi il mio consiglio?
In qualita' di uno che e' appena passato attraverso il tritacarne Mikaelson,
fa' attenzione.
Kol non e' uguale ai suoi fratelli.
Loro si scagliano gli uni verso gli altri.
"Io contro mio fratello, io e mio fratello contro gli infedeli".
Questo che significa?
Significa che i familiari si combattono tra loro,
ma nel momento critico,
un Mikaelson sara' sempre fedele a un altro Mikaelson.
Quindi, guardati le spalle.
Nik e' impazzito.
Dovremo veramente riesumare nostra madre,
ridurla in cenere, scambiare le sue ceneri con quelle di Kol,
per poi ingannare Davina, facendole sprecare la sua unica occasione
per riportare in vita qualcuno,
per non parlare del fatto che perderemmo l'opportunita' di salvare Kol,
e ammesso che Davina non ci si rivolti contro?
Oppure scaviamo una profonda buca e ci seppelliamo entrambi i nostri problemi.
Io dico che abbiamo un'altra scelta...
troviamo il paletto di quercia bianca e uccidiamo Klaus.
Con lui muore anche Dahlia.
Oh, certo e cosi' muoio anch'io e tutti i vampiri che Klaus ha trasformato.
Il pugnale...
si sta sciogliendo, dannazione.
Non abbiamo altra scelta che portare a termine quello che Klaus ha iniziato.
Oh, che bellezza... aria fresca,
uccellini che cantano sugli alberi,
il giorno perfetto per esumare il cadavere della carissima mammina.
Giorno perfetto per eseguire il piano di un folle.
Com'e' che si dice... Il folle spesso dice la verita'?
Non riesco a fare a meno di pensare, che dovremmo usare
questa opportunita' per salvare Kol,
e non questa stupida stronza.
Lo dici come se avessimo gia' finito.
Non dimentichiamoci che dobbiamo ancora ingannare Davina Claire.
Quindi, forse, possiamo ancora lasciar perdere il piano di Klaus.
Lei potrebbe ancora aiutarci...
ignorando che lo stia facendo.
Avevo detto che sarei rimasta nel corpo di quella strega,
finche' non sarei riuscita a salvare Kol.
Ora ho infranto la mia promessa
e sto attivamente cospirando,
ingannando Davina nella sua unica possibilita'
per poterlo riportare indietro.
Mi sento una traditrice.
Non sei tu da biasimare.
Non e' solo per la mia promessa a Kol.
Ora, a causa della cattiveria di Nik,
ancora una volta perdo l'occasione di farmi una vita,
e sono derubata dell'occasione di crearla.
Ha privato anche te... dell'amore.
Gia era innocente.
L'innocenza non va d'accordo con la nostra famiglia.
Lei non e' l'unica cosa di cui ti ha derubato Nik, ieri sera.
Oh, Hayley non e' mai stata mia, per potermela rubare.
Elijah, mi fa male vederti fingere che non meriti la felicita'...
che non meriti lei.
E tu, sorella?
Dov'e' la tua felicita'?
Suppongo che sia una caratteristica di famiglia.
Tutto cio' che amiamo lo trasformiamo in polvere.
Elijah ha detto che Klaus conserva le ceneri di Kol in un'urna blu.
Non ha ristretto il campo, pero'.
Il cielo non voglia che qualcosa non sia un dannato segreto in questa famiglia.
Eppure, nonostante la tua rabbia, eccoti qua,
ad aiutare Klaus.
Questo significa che tu credi che il suo piano possa funzionare?
Questo e' il paradosso Mikaelson.
Puoi amare e voler ammazzare ciascuno di loro, allo stesso tempo.
Guarda un po' chi e' stato fortunato!
O hai uno strano concetto di "fortuna",
o qualcuno ha preso quelle ceneri, prima di noi.
Allora e' meglio che escogitiamo un modo per impedire a quel pugnale
di sciogliersi, perche' se il ladro e' chi credo che sia, abbiamo un problema.
Sara' strano,
vederti con la tua faccia originale.
Mio fratello era molto bello.
Era troppo per te tener fede alla grande promessa,
di restare una strega finche' non avessimo riportato indietro Kol.
Lui e' mio fratello e io l'ho amato
nel corso di molte vite, prima che tu venissi al mondo.
Niente mi impedira' di portare indietro Kol,
non importa in quale corpo io sia.
Mi dispiace. Allora cosa e' successo?
Colpa di Nik.
Suppongo che egli creda che io sia piu' durevole
in questo corpo e probabilmente ha ragione lui,
visto che combattiamo contro Dahlia.
Ed e' per questo che sono qui. Ho bisogno del tuo aiuto.
Cosa vuoi che faccia?
C'e' solo una strega tanto forte, da riuscire a fermare Dahlia,
ed e' la mia cara e defunta madre Esther.
Ho bisogno che utilizzi il tuo potere di Reggente
per riportarla indietro.
No! Per quello ho una sola possibilita'.
La sto usando per riportare indietro Kol.
Ti prego, tesoro.
Ti prometto che troveremo un altro modo.
Siete tutti dei bugiardi.
Ah!
Riportero' in vita l'unico di voi, che non mi abbia mai mentito.
E' inutile.
Non riesco a rallentare la sua magia.
Qualsiasi cosa io provi, fallisce.
Ci deve essere un modo per ucciderla.
- Un modo c'e'. - No. Freya!
Freya, possiamo trovare un altro modo.
Mi spiace, ma non vedo nessun altro modo.
Ah! No! No! No!
Se uccidi lui, uccidi anche me!
Non voglio ucciderti.
Non voglio uccidere lui...
Questa e' la famiglia che desideravo,
ma, per colpa sua,
io saro' sola per sempre.
Sorella...
Chi diavolo sei?
Cos'hai fatto?
Non e' stata Rebekah.
E' una questione piuttosto semplice, in realta'.
Era troppo per te tener fede alla grande promessa,
di restare una strega finche' non avessimo riportato indietro Kol.
Lui e' mio fratello e io l'ho amato
nel corso di molte vite, prima che tu venissi al mondo.
Niente mi impedira' di portare indietro Kol.
Quella era la mia unica possibilita'.
Quella era l'unica possibilita' di Kol.
Ora so perche' lui ti odia.
Mi dispiace tanto, tesoro.
Ti prometto che faremo tornare Kol, ma non accadra' oggi.
Bentornata, madre.
Sono quasi impressionata da quello che sei disposto a fare
per tua figlia,
anche se... non e' abbastanza per metterci il passato alle spalle.
Siamo ancora collegati, cara zia.
Non ti conviene punirmi con quella specifica arma.
Ho fatto in modo che il legame tra di noi
si sciogliesse, insieme a quel pugnale...
Il che significa...
che sono abbastanza libera di ucciderti.
Perche' non ha preso Hope?
Perche' le bastava solamente una goccia del suo sangue.
Purtroppo, non ho idea
di dove sia fuggita quella vile arpia.
Va bene, vai. Porta Hope al sicuro.
Rintraccero' io la strega
e quando tutto questo sara' finito,
tu e io salderemo i conti.
Supponendo che sopravviveremo a quello che avverra' stasera,
non vedo l'ora di farlo.
Davina, stai bene? Ho percepito, che qualcosa non andava.
Elijah ha preso il controllo del mio incantesimo.
Ma tu stai bene.
Non sto bene.
Sono furiosa... e so cosa fare.
Sono la Reggente di tutte le nove congreghe.
Mettero' ogni singola strega contro quella famiglia,
- finche' non saranno annientati. - Questo e' giusto.
Ti chiedo solo di rimandare la guerra di un giorno, un solo giorno.
- Che ci fai qui? - Hai ragione.
Stai imparando quello che io gia' so da oltre 200 anni,
che se non sei un Mikaelson,
sei carne da macello, ma in questo momento,
il loro problema e' anche il mio.
Ho bisogno che tu trovi Dahlia.
Tu vuoi che io li aiuti.
Dahlia vuole ucciderli tutti, capisci?
Se Klaus muore, io muoio e muore anche Josh.
Tutti quelli che ho trasformato moriranno.
Aiutami adesso e vivremo tutti,
per combattere un altro giorno.
"Ho trovato la tua strega."
Camille, ho bisogno del tuo aiuto.
"Ciao, Klaus." "Ciao, Camille."
"Grazie mille per aver convinto
i miei furiosi fratelli a partecipare al mio machiavellico piano".
"Si'. E' stato divertente. Oh, che cosa hai detto?
"Come sta il mio collo? E' guarito.
Grazie mille per avermelo chiesto."
Adesso, cosa stavi dicendo?
Ho dovuto fingere che non mi importava di nulla,
di nessuno,
ma devi sapere che quando ti ho fatto del male...
La nostra battaglia non e' ancora vinta,
e ho bisogno che tu protegga la cosa piu' importante della mia vita.
Ho bisogno che tu lo faccia qui,
dove la magia e' assente.
E mi dispiace!
Trovero' un modo per farmi perdonare.
Fammi indovinare... mi avete riportata in vita per torturarmi.
Mia cara madre, abbiamo semplicemente bisogno del tuo sangue.
Ma nel caso in cui tu dovessi soffrire terribilmente, non posso promettere
che non godrei immensamente dello spettacolo.
Ah, madre, sono arrivato appena in tempo
per un'altra delle tue morti e per quanto apprezzi
il posto in prima fila, temo che dovro' rimandare i festeggiamenti.
Sei di ottimo umore.
Fortunatamente per te,
dato che servivo io, per risolvere il problema.
- E' cosi' che lo definisci? - Perche' no?
Il mio piano ha funzionato perfettamente.
Calmati, Elijah.
Riesco a vedere la tua porta rossa spalancarsi,
ma il nostro lavoro non e' ancora finito.
Che ne dici di ucciderla e farla finita?
Tanto per essere chiari, io voglio il suo sangue,
ma lo voglio su questa lama,
che ho fatto collegare con il terreno della patria di Dahlia,
per non parlare delle ceneri di un vichingo.
La morte di nostra madre dovra' attendere.
Sai, ho bisogno di lei per indebolire le difese di Dahlia.
Un po' di guerra psicologica...
prima di farvi entrambe a pezzi.
Ah, si'.
Ti aspetti che io vada di mia volonta' incontro alla morte.
Oh, la parte in cui lo fai volontariamente sarebbe stata un bonus,
ma non e' affatto necessaria.
Se sara' necessario, ti trascinero' io stesso.
Si', cara madre, non hai scelta.
D'altronde, perche' mai dovresti essere diversa da noi?
Siamo tutti marionette, che danzano nello spettacolo apocalittico di Nik.
Egli ci costringe a fare ogni nostra mossa.
Per quanto tempo hai intenzione di restare li'
a fingere, che non ti faccia comodo che lo faccia io?
Voi avete combattuto contro di me ad ogni passo,
non lasciandomi altra scelta che agire da solo.
Non siamo estranei ai dissensi...
sul campo di battaglia,
ma abbiamo anche una storia molto lunga alle spalle,
nella quale abbiamo fatto tutto il necessario per vincere la guerra.
E Gia?
Hayley?
Danni collaterali.
Tu sostieni che le tue azioni fanno parte di qualche stratagemma.
Questa e' stata una punizione.
Punizione? Per cosa?
Forse per il pugnale, che mi hai conficcato nel cuore?
Sei stato tu a volerlo!
Abbiamo combattuto insieme per secoli
e ancora una volta, per annientare il tuo nemico,
hai distrutto la tua famiglia.
Ebbene, sappi una cosa,
qualunque sia l'esito di stasera,
io non saro' mai piu' al tuo fianco.
Vuoi stare da solo?
Congratulazioni.
Il tuo desiderio e' stato esaudito.
Vieni, madre.
Quando ti ho dato appuntamento,
non avevo idea che avremmo avuto un'ospite cosi' splendida!
Hai del sangue li'.
Oh, si'.
Il conto della mia lavanderia e' pazzesco, da quando mi sono ritrasferita in citta'.
Bevi davanti ad una bambina. Piu' in basso di cosi' non potevi scendere.
Beh, sei stata tu a portarla in un bar.
Oh... si'.
Conosco quello sguardo... senso del dovere, un compito da svolgere.
Perche' senti di dovere qualcosa a queste persone?
Hai dimenticato che ho qualche laurea in psicologia,
prima che la famiglia, alla quale tieni cosi' tanto, rubasse il mio corpo.
Quindi mi stai psicoanalizzando, adesso. Vero?
No. Sto... sto cercando di capire perche' una donna intelligente
e giudiziosa come te, deciderebbe di restare in una citta' che,
ai miei occhi, sembra offrire solamente pericolo.
Sono l'ultima della mia famiglia.
Gli O'Connell hanno una lunga eredita' qui.
Non dirmi queste stronzate sull'eredita', Camille.
Vuoi parlare di eredita'?
Mia madre, sua madre e suo padre, prima di loro,
sono state alcune delle streghe piu' malvagie
che la parte occidentale di questa citta' abbia mai visto,
eppure io sono riuscito ad allontanarmi dalla magia
perche' so che, per me, non e' un bene.
Proprio come Niklaus e tutta la sua famiglia, non e' un bene per te, Camille.
Allora, ti stai allontanando, eh?
A me sembra piu' che tu stia scaricando le tue responsabilita'
su un adolescente, che sa poco quanto niente.
Lei ne ne conosce di cose. Lei ne sa parecchio.
Sa molte piu' cose di quante ne dovrebbe saperne.
E se non stara' attenta, se non scegliera' la strada giusta,
finira' per essere la piu' malvagia di tutti.
Ricorda le mie parole.
Allora perche' la lasceresti senza un insegnante?
Beh, okay. Mi sembra giusto, tu vuoi litigare.
Sfidami pure, ma...
Da uno strizzacervelli a un altro,
che cosa stai cercando di evitare?
Vuoi sapere perche' sono rimasta in citta'?
Si'.
Perche'... contro ogni avvertimento del mio buonsenso, della mia sanita' mentale,
e del mio senno...
a quanto pare, provo... dei sentimenti complicati
per un mostro.
E questo mostro prova dei sentimenti complicati per te?
Penso che sia proprio possibile che anche lui li provi. Si'.
Ci servira' un'altra bottiglia.
Si'.
Due secoli fa,
questa citta' impiccava i suoi traditori proprio qui.
Ho pensato che fosse il luogo perfetto
per il tuo massacro.
In realta', mi fai pena.
Nel corso della nostra lunga vita insieme,
ho avuto modo di vedere che eri afflitta.
Ho sempre pensato che fosse colpa mia,
ma col tempo, ho capito che la tua capacita' di amare
e' morta molto tempo fa.
L'oscurita' non e' qualcosa con cui si nasce, sai?
Viene creata...
spegnendo una luce.
Quindi, per quanto pensavi di potermi guarire...
sappi che non ne hai mai avuto la capacita'.
Ogni volta che ti guardavo negli occhi, vedevo tua madre,
la sorella che ha trasformato il mio cuore in pietra...
E con quella pietra,
annientero'
ciascuno dei suoi figli.
Non c'e' un detto che riguarda lo scagliare pietre?
Nel caso in cui tu non abbia capito l'analogia,
credo che mio fratello ti stia dando della stronza ipocrita.
Far venire dei vampiri in una lotta tra streghe,
qualcuno non ha imparato la lezione.
Beh, a volte posso essere un po' ottuso...
Anche se, in questa occasione,
direi che ho preso a cuore la tua lezione.
Mia sorella...
in catene.
Lei e' il dono che mi fate, per comprare la vostra liberta'?
Perche' anche io ho portato qualcosa.
Un solo paletto, tre di noi.
Anche se non esiterai, gli altri due ti squarteranno in due.
E' una soluzione, ma non e' sufficiente.
Li stai uccidendo.
Adesso, sorella, assistiamo insieme
mentre do fuoco ai tuoi figli dall'interno.
Provi ancora cosi' tanta rabbia per me
dopo tutti questi anni?
Hai infranto la tua promessa.
Dovevamo stare insieme, sempre e per sempre
e tu sei andata via per sposare quell'imbecille vichingo rozzo.
Hai posto fine alla mia famiglia e loro ne sono il risultato.
No!
Dici che questo e' un mio misfatto?
Tu mi hai fatto dare via la mia primogenita, mia figlia!
Non solo questa primogenita, ma ogni primogenita,
e anche allora, hai trovato un modo per negarmi
quello che hai giurato sarebbe stato mio!
Cosa pensi che abbia provato?
Adesso, Esther,
di' addio a tutti i tuoi figli.
Sorella, aspetta. Aspetta.
Hai vinto, Dahlia.
Hai tutto cio' che tu abbia mai desiderato,
compresa la primogenita di una nuova generazione.
Ci hai battuti tutti.
Almeno lascia che provi a fare ammenda.
Lascia che io condivida con te la gloriosa liberta'
che io ho trovato... nella morte.
Elijah?
Dove siamo?
Dove...
Cosa hai fatto?
Quello che avrei dovuto fare 1000 anni fa...
restare al tuo fianco.
Quando ho visto i miei figli disposti a lottare l'uno per un l'altro, cara sorella...
Solo adesso capisco qual e' il mio peccato piu' grave...
non restarti accanto.
Ti prego, perdonami.
Oh...
Certo che ti perdono.
A quanto pare, siamo ufficialmente orfani.
Il bottino di guerra, eh?
Una tradizione di famiglia.
Senza la famiglia.
Beh, tu sei qui.
Niente di meno che nel corpo che tu hai scelto.
Poverina, stare in quel corpo deve essere davvero difficile.
Nel frattempo, il resto della famiglia si gode i frutti del mio lavoro.
Freya e' libera da Dahlia
e Marcel mi perdonera'
quando gli restituiro' le redini della citta'.
Ho comunque chiuso con questa storia.
Gli consegnerai la tua corona?
E poi cosa farai?
Crescero' mia figlia con l'aiuto delle mie sorelle,
una grande famiglia felice.
Ora, sembra proprio grandioso,
fatta eccezione per il grande vuoto rappresentato da Elijah.
E mentre le tue sorelle cresceranno tua figlia,
che cosa fara' esattamente la madre di tua figlia?
Questa, caro fratello, non e' proprio la felicita'.
Volevi vedermi?
Finalmente ho la liberta', che ho sempre voluto,
la possibilita' di scegliere il mio destino.
Ho pensato che anche tu dovresti averla.
Ho guarito questo corpo e ho fatto in modo che
tu possa occuparlo nuovamente.
Adesso puoi essere chi vuoi,
un vampiro o una strega.
Puoi scegliere.
Perche' lo fai?
Perche' tu sei stata la prima a vedermi come una sorella
e dato che hai trascorso cosi' tanto tempo a prenderti cura della tua famiglia,
ho pensato che, per una volta, meriti una sorella che si prenda cura di te.
Vai. Sii libera, Rebekah.
Allora, che cosa hai scelto?
La nuova versione o il modello originale?
Ho deciso di non decidere, non ancora.
Usero' i vantaggi che possiede questo corpo,
mentre cerchero' un modo per far tornare Kol
e poi chi lo sa?
E tu? Che cosa farai, Marcel?
Cerchero' di non iniziare una guerra con tuo fratello.
Alcune cose cambiano, altre non cambieranno mai.
Beh... ecco un'altra cosa costante.
'78. Una buona annata.
Stappane una, vuoi?
Addoloriamoci per il fatto che mia sorella mi ha lasciato... di nuovo.
Devi smetterla di usare la compulsione sui clienti,
mi servono le mance.
Quando sono arrivata in citta', mi hai dato una di quelle.
Stavo sostituendo un'altra ragazza al lavoro.
Se non avessi fatto io quel turno,
avrebbe potuto esserci qualcun'altra qui,
adesso, al mio posto.
Sai, io preferisco vederla in un altro modo.
Se non fosse accaduto quella sera, in questo bar, con quella banconota da 100 dollari,
sarebbe accaduto a Jackson Square,
mentre fissavamo un quadro
o a Frenchmen Street, mentre ascoltavamo musica jazz.
Ti avrei trovata.
Grazie...
per il vino.
Lei come sta?
E' al sicuro e sta bene,
secondo Freya.
Hayley, te lo prometto,
faro' tutto io necessario, ma io ti liberero' da questo.
Voglio che tu mi faccia un'altra promessa, Elijah.
Non posso permettere che Klaus sia l'unico che lei conosca.
Ho bisogno che tu sia presente, per lei.
Promettimelo. Lei ha bisogno di te.
C'era una volta,
un re lupo, che combatte' una guerra
per il tesoro piu' prezioso di tutto il regno...
la sua bella, piccola principessa...
Ma la vittoria ebbe un prezzo...
perse degli alleati...
si fece dei nuovi nemici...
E quindi...
il re lupo rimase solo.
Il finale della storia non e' "per sempre felice e contento"...
ma a volte anche i peggiori finali
non sono affatto davvero dei finali.
E tu dovresti sapere, mia piccola lupetta,
che, anche quando tutto sembra ridotto in cenere,
nella nostra storia,
c'e' sempre un altro capitolo... da raccontare.
[ Angels & Demons - italiansubs ] www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles http://italiansubtitles.blogspot.it
Arrivederci alla terza stagione, il prossimo autunno.