{an7}Nelle puntate precedenti...
Ho trovato delle perle a casa di Dries.
Ci hai messo in grave pericolo.
Vuole le perle, subito.
Devo scoprire cosa sta succedendo e l'unico modo per farlo
e' attraverso un'altra visione.
E' una tua scelta.
Forse stavolta vedro' chi e' stato.
Stanotte ti sei sbronzato e ti sei fatto dei nuovi tatuaggi.
- Sai cosa significano? - Simbolizzano una ricerca lunga una vita.
Un uomo logorato da segreti.
- Vuoi tornare sull'isola e sposarlo? - Si'!
Corri!
Budge!
Voglio i nomi.
- Non posso chiamare qualcuno? - Si concentri!
E' arrivato l'avvocato di Connor.
- Buongiorno, Eli. - Koringo.
Da quanto state interrogando il mio cliente senza un avvocato?
Stiamo solo parlando e, comunque, non ha visto niente.
Beh, probabilmente perche' e' traumatizzato.
E' stato effettivamente arrestato?
Se vuole prendere appuntamento per parlare con il signor Connor,
si faccia sentire e organizzeremo un incontro, va bene?
Tatau - Stagione 01 Episodio 05 - "Episode 5"
Traduzione: HMLomi, Arianel, mlle.vanille, Petrova_Fire
Revisione: strawberry.
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
E' tutta colpa mia.
Koringo, sai...
Volevo ringraziarti.
Non ti preoccupare, nessun problema.
Ti diamo un passaggio, ok?
Va bene...
Grazie.
Dries si e' intrufolato in casa mia, ieri sera.
- Non ha rubato nulla. - Vengo a tirarti fuori da questa situazione.
- Non possiamo permettere che... - No, non e' una buona idea.
Se le cose precipitassero, devo essere qui.
- Non devi mettere in pericolo la tua vita. - Non fa niente.
So quello che faccio.
Beh, le cose stanno per cambiare.
Arrestero' Taringa per arrivare a Dries e quando succedera',
qualcuno su quell'isola sara' piuttosto incazzato.
Devi avere gli occhi bene aperti. Specialmente per i Vaipiti... ok?
Ok.
Lo faro'.
Buongiorno, Tyler.
Buongiorno, reverendo.
Vieni avanti.
Hai qualche peccato che desideri confessare?
Voglio solo dimostrarle la mia fede...
Per farle vedere che Dio e' nel mio cuore.
Credi nella resurrezione?
Gli hanno fatto una TAC.
Se non ci saranno cambiamenti nelle prossime dodici ore allora sara'...
Budgie, amico...
Lasciatemi un attimo da solo, ok?
- Non credo dovresti restare da solo. - Per favore.
Guarda cos'e' successo al mio amico.
Non tutti possono essere salvati.
Perche' hai fatto si' che lo lasciassi solo?
Perche' mi hai guidato verso un'altra strada?
Io ti ho solo mostrato una strada, Kyle.
Sei tu che hai scelto di seguirla.
Che cosa vuoi dire?
La colpa e' tanto tua quanto mia!
Nessuno in questo mondo e' senza colpe.
Aumea!
No...
No!
Basta, ti prego, basta...
Ti prego, fermati. No! Ti prego, basta!
Kyle! Calmati.
Ha ragione.
E' colpa mia.
Chiunque si avvicina a me...
Come puoi dire una cosa simile?
Non puoi capire.
E' gia' successo prima.
Stammi a sentire.
E' stata colpa dei motociclisti.
Eri preoccupato per me, te lo ricordi?
Quei tizi sono degli psicopatici! La colpa e' solamente loro.
Perche' sono ritornati?
Avevano cio' che volevano. Quel tipo, Ihaka, ci aveva lasciato andare... perche'?
Perche' sono tornati da noi?
Chi lo sa cosa passa nel cervello di certa gente...
Come facevano a sapere dove trovarci?
Ci hanno raggiunti pochi minuti dopo lasciato casa di Koringo.
Vieni con noi.
Non dovresti stare da solo.
Ha ragione, Kyle.
Tra due giorni,
qui...
Si apriranno le porte del paradiso.
Sara' una vera resurrezione!
Dio scegliera' coloro che saliranno in paradiso e gli altri saranno dannati.
Mi credi?
Io...
Sembra incredibile.
Come fa a sapere tutte queste cose?
Un angelo mi ha fatto visita, Tyler.
Stanno accadendo delle cose proprio come
quando ci fu la prima reincarnazione a Betlemme.
La luce risplendeva intorno, e io ho ricevuto questa fantastica notizia!
Kyle c'entra qualcosa?
Kyle ha un ruolo molto importante in questa faccenda.
E dobbiamo prenderci cura di lui non appena torna da noi.
E io...
Io verro' salvata?
Secondo te?
La tentazione e' forte, lo so. Ma...
Ok...
Hotel.
Il corpo di Cristo.
Amen.
Ho bisogno di dormire.
Sono distrutto.
Ma certo.
C'e' una camera da letto al primo piano. La prima a sinistra.
Budgie stara' bene.
Sta pagando Koringo per tutto.
Non c'e' bisogno che lo faccia.
Va' a riposarti.
E' un tipo davvero generoso, vero?
Si'.
Lo e'.
L'avvocato neozelandese assicura il rilascio degli ambientalisti
Ho delle cose da dirti.
Ho cercato di proteggerti da questo, ma...
L'incidente di Budgie...
I motociclisti lo inseguivano per un motivo...
Stava lavorando come corriere.
Contrabbando di perle.
Le nostre perle?
Della mia famiglia?
Le ha avute da Dries.
Kyle e' coinvolto?
Sono piu' preoccupato per Maui.
Mi dicevi che stava facendo dei bilanci...
Forse questo spiega il come.
- Ehi. - Ehi.
Pronto?
- Ehi, Aumea, come va? - Ciao.
Aspetta, aspetta, aspetta, rallenta. Di cosa stai parlando?
Scusa.
Ehi, rallenta, rallenta.
No, no, no, no, non staro' a sentire queste stronzate.
Maui... lo sanno.
La polizia sa che e' stato Dries e se ci sei tu dietro...
Prova a pensare come ci rimarranno mamma e papa'.
Se sei coinvolto potrebbe...
Stai bene?
Si'.
Non sembri stare bene.
No, sono...
Cose di famiglia.
Maui?
Mio fratello e' un idiota.
Devo dirlo a mio padre.
Dobbiamo tornare indietro.
Tipo questa sera, giusto?
E Kyle?
Cosa diavolo stai facendo?
Mi...
Dispiace, sto cercando una cosa.
Questo e' lo studio di Koringo, spero tu abbia una dannata buona ragione...
Ce l'ho.
Credimi, ce l'ho.
Budgie ha avuto alcune perle da Dries.
Si', lo so. Le perle della mia famiglia.
Devo tornare a Manutaki questa sera.
Da dove pensi le abbia prese?
Non sono affari tuoi.
Come ha fatto Koringo a persuadere i motociclisti a rilasciare Budgie?
Perche' era cosi' desideroso di farmi uscire dalla caserma?
- Pensi che Koringo... - Pensaci, non ti fa venire un dubbio?
Sei sorprendente. Non ti staro' a sentire. Vattene da qui.
Aumea, pensaci.
Ha ragione. Koringo ha ragione. Non ci si puo' fidare di te.
Oh, no, no, no, no, no, no.
Ti prego, ti prego, ti prego.
Cosa c'e'?
Cos'e' successo?
Kyle!
Ma che diavolo...
Ha visto qualcosa.
Non vuole dirmi cosa.
- Ma e' stato... - Vuoi che lo insegua?
Lascialo andare.
Sei pronta?
Si'.
Pensi che riuscirai a fare ammenda con Kyle quando tornera'?
Penso di si'.
Penso di poterlo convincere.
E' sicuro che... che lui tornera'?
Non ha altra scelta.
Non vogliamo batterci con te, amico, facci...
Solo andare via.
Sono tutte stronzate.
Cosa ti e' stato mostrato?
Io che la uccido.
Alla pozza, che la spingo dentro.
La pozza...
- Hai visto te stesso e Aumea? - Si'.
Speravi che non lo vedessi, eh?
Non hai visto nessun altro?
E' il motivo per cui sono qui, giusto?
Non sono il suo salvatore.
Sono il suo carnefice.
Ok, amico, grazie.
Hai rovinato tutto.
E adesso sei fuori. Devi andartene.
Vai in quel posto dove...
Rubi dalla mia famiglia, vero?
Alzati.
Colpiscimi e vattene. Vai!
Hai ricevuto una falsa visione.
Una falsa visione per svigorire la tua volonta',
per allontanarti dal tuo obiettivo.
Non serve mentirmi.
So perche' mi e' stato dato questo dono.
Pensi che sia stupido?
Il tuo marchio...
- "Salvatore". - Stronzate.
Non sono un salvatore.
I nuovi tatuaggi?
Adesso so cosa significano.
Sono pericoloso.
Ma perche'?
Perche' uccideresti Aumea?
Io...
Potrei.
Non capiresti.
Pensi che sia perche' la ami e lei sta con lui,
e la tua gelosia puo' indurti a fare questo.
Ti sbagli.
Sei un uomo buono... un salvatore.
Non sono un salvatore!
Credimi.
Ho gia' ucciso.
Dries ha rubato da noi?
Non posso crederci.
- Se lo viene a sapere la gente... - E' un uomo solo.
Un uomo!
Dobbiamo trovarlo.
Pensa che il buio lo nascondera'?
Andiamo avanti, allora. Andiamo, andiamo!
Maui.
Mi sembra strano che Dries possa averlo fatto.
Senza aiuto.
Ma deve essere successo cosi'.
Voglio che quest'uomo venga preso.
Certo, lo prenderemo, papa'.
Maui.
Sto uscendo.
- Aiutero' con la ricerca. - No, stai qui. Tornero' presto.
Questi sono tutti i libri della scuola domenicale.
Non c'e' piu' la scuola domenicale.
Dobbiamo preparare la chiesa per Kyle e il matrimonio.
- Cosa? - Il matrimonio.
I cancelli non si apriranno finche' la coppia non sara' qui.
Uniti eppure separati,
vivi eppure morti.
Conferma Pagamento
Era la mia bambina.
Nostra figlia.
Eravamo fidanzati, stavamo per avere una bambina.
Vivevo a Crawley, allora.
Una sera normale, stavamo solo guardando la tv.
Poi la mia ragazza, Mia, inizio' a sanguinare.
Ando' fuori di testa, quindi la accompagnai in macchina.
Andavo troppo veloce. Veramente troppo veloce.
Mia si salvo', la bambina...
Il dio Tane...
Prende e dona.
Non puoi assumerti la colpa per qualcosa che non era...
Avevo bevuto.
Avrei dovuto chiamare un'ambulanza.
Lasciare che se ne occupassero loro, ma...
No...
Non e' da me.
Non imparo mai.
Ora Budgie.
- La prossima sara' Aumea. - Niente di tutto questo e' colpa tua.
Era una visione falsa.
Non ce la faccio.
Non posso continuare a fare quello che vuoi che faccia. Basta morti.
Questo deve finire.
Adesso.
Allontanati!
Kua timata ana au, e aku tama.
Dobbiamo cercare
e trovare la grazia di accettare
quello non puo' essere cambiato.
Per accogliere...
Il nostro destino.
Quando alla fine lo compattiamo con quello che e' scritto,
in quel momento...
Troveremo la pace.
La tua donna...
Quando il bambino inizio' ad uscire...
Lei soffriva?
Era fuori di testa.
Stava...
Piangendo...
Urlando.
Quindi come potevi aspettare?
Aspettare che arrivassero altre persone?
Hai fatto quello che dovevi fare.
Il tuo amico, quando ti ho mostrato la strada...
Mi sono voltato e l'ho lasciato.
Vedi il passato in modo offuscato.
Che cosa hai fatto? Ricorda!
L'ho chiamato.
No, da questa parte. Vieni!
"Da questa parte".
E poi?
L'ho chiamato di nuovo.
Di qua!
"Budge, di qua".
Perche' non l'hai chiamato per la terza volta?
Perche' pensavo...
Pensavo mi stesse seguendo.
Non sei un ragazzo
intrappolato da desideri egoisti.
Sei un uomo che puo' controllare i sentimenti, modellare il proprio futuro.
Questo e' quello che rappresentano i tuoi nuovi tatuaggi.
Perfino ora i tuoi poteri stanno aumentando,
poteri di cui ti renderai conto presto.
Ho dei poteri?
Di cambiare cio' che deve accadere.
Quindi posso cambiare il futuro? Vuol dire...
Che la visione che ho visto...
Non accadra' mai.
Era una visione falsa, perche' tu la renderai tale.
Ma mi servono... prove,
molto piu' che...
Bene...
Allora se...
Va bene.
Stai dicendo che salvero' Aumea, no?
Se posso cambiare il futuro, allora posso cambiare anche il presente.
No?
All'ospedale, per favore.
- Quello era un pugno vero! - Hai avuto quello che meritavi, amico!
Se fortunato che non ti abbia spaccato quella maledetta testa!
Ascolta, la cosa e' venuta fuori ormai.
Tutto quanto. Mio padre sa.
E' colpa tua, lo capisci?
Che hai intenzione di fare?
Ti faro' andare via dall'isola.
Ci vorra' un po', quindi devi tenere duro.
Ma quando ti mandero' sul continente, te ne andrai, hai capito?
Sparirai.
Certo.
Ho capito.
Faremo un viaggetto.
Oggi e' un bel giorno.
Un giorno importante, un punto di svolta.
Si'?
Si'.
Si', e' cosi'.
Decisamente.
La chiesa e' pronta...
Il ragazzo tornera' da noi...
E dovrai parlare con lui quando lo fara'.
Lo faro', reverendo.
Se solo sapesse.
Deve rimanere con noi e portare a termine il suo lavoro.
Non deve avere piu' dubbi.
Perche' sai, e' un brav'uomo.
Un salvatore.
E Aumea...
Aumea avra' un lungo e...
Felice futuro dinanzi a lei.
E glielo dirai.
Non e' vero?
Si'.
Lo faro'.
Se funziona, allora ti credero'.
Mi dispiace tanto di averti deluso, Budgie.
Immagino tu abbia dormito abbastanza ormai, amico.
Svegliati.
Mi senti, amico?
Vivi.
Budgie...
Svegliati, amico.
Ho bisogno di te.
Stanno succedendo un casino di cose.
Delle cose assurde, aspetta di sentirle.
Svegliati, amico.
Svegliati!
Budgie, stronzo pigrone, andiamo, lo scherzo e' finito!
Hai intenzione di deludermi?
- Buonasera, signore. - Salve.
Proprio qui sulla sinistra.
Sono sicuro che sistemerai tutto.
E che Kyle stara' bene.
Si'.
Molto presto...
Saremo marito e moglie.
Si'.
Non manca molto ormai.
Budgie, tu...
Quando pensi a tutte le cose che abbiamo passato...
Non posso farlo da solo.
Dove sei quando ho bisogno di te?
Sono proprio qui.
Che mi hai fatto, amico?
Ha funzionato.
Hai visto?
Ha funzionato!
Ehi, salve...
Lei e' il capo spirito guida, vero?
Fico.
Ce l'ho fatta.
Ti ho riportato indietro, ok, non come avevo pensato, ma...
Questo e' ancora piu' folle di quella notte a Yeovil.
Quando ho ingoiato quella larva nella bottiglia di mescal.
Posso toccarti?
Non prendermi in giro, amico.
Sei tu, sei proprio tu, ce l'ho fatta.
Ho i poteri.
Dei poteri buoni.
Posso riportare in vita i morti.
Ma puoi trasformare acqua in vino? Perche'...
Ascolta...
Sono successe moltissime cose.
Lo vedo...
Credimi, amico...
Hai le migliore cure mediche possibili.
Ce la farai, te lo prometto.
Non e' vero?
Oh, quindi un tipo morto dira' che ce la faro', e'...
E' rassicurante.
Devo tornare indietro.
Non sono un assassino.
Se torna a Manutaki...
Devo tornarci anche io.
Devo salvarla.
E chi ha mai detto che eri un assassino?
E' stata una finta visione.
Ora lo so.
Ho un volo da prendere.
Vieni?
Certo.
Subspedia [subspedia.weebly.com]
{an7}Nella prossima puntata...
Ho visto che uccidevo qualcuno.
Non e' al sicuro finche' lui e' qui.
Mandarlo via non e' abbastanza.
Se non possono vederti...
Non possono ucciderti.
Crede che succedera' il giorno del matrimonio di Aumea.
E se non si potesse cambiare?
Crede di aver visto un angelo e che i cancelli del paradiso si apriranno.