Oli, tu pensi che "balliamo" abbastanza?
Noi non balliamo mai. Io odio ballare.
No, ricordi?
La parola in codice che abbiamo trovato
per parlare di sesso senza che le bambine capiscano?
Oh, giusto.
"Ballare". Adoro ballare.
Balli lenti, balli veloci.
Balli a "sorprenderti nella doccia".
Balli a "dimenticarti di chiudere a chiave il bagno".
Gia', colpa mia.
Qui dicono che il 40 per cento delle coppie
balla quattro o cinque volte a settimana.
Cosa?
Chi, dopo i 25 anni, balla cosi' tanto?
I lettori di questa rivista.
Gia', ma non ci crederai.
Guarda, dicono anche che puoi riavere la tua verginita'
con "questi semplici cinque esercizi"!
Mi sto solo chiedendo se balliamo abbastanza.
Io amo ballare!
Ballero' con chiunque, ovunque!
Non lo farai!
Non fino al matrimonio!
E soprattutto mai senza protezioni.
Vuoi dire tipo un elmetto?
Si', piu' o meno.
E' come un elmetto.
Ok, guardatemi tutti.
MyITsubs - Italian subtitles, for you. [myitsubtitles.weebly.com]
Your Family Or Mine - S01E05 "Christmas In July"
Traduzione: Verochan~, Leyas, Chia9612, taeliree, kino.ale133.
Revisione: philly99.
Ciao, ciao!
Diamine, odio dirlo quando non devo farlo.
Credo ancora che sia strano che tua madre
insista per farci fare la foto di Natale
in piena estate.
Dice che sembriamo grassi in inverno.
Andiamo. Non e' vero.
Abbiamo entrambi dei scomparti nel nostro armadio etichettati come pantaloni invernali.
Ciao, ciao.
- Chi vuole un bastoncino di zucchero? - Io!
Siete entrati tutti nello spirito natalizio?
Perche' se non lo avete fatto, si vedra' nella foto.
Io si', mamma.
Hai fatto i biscotti di Natale, vero?
Sono in cucina.
Amo il Natale di luglio.
Quest'anno la foto deve essere perfetta.
Quella dello scorso anno fu un disastro.
Al club la adoravano tutti.
E questo non e' un bene?
No, significa che pensavano che la foto fosse mediocre.
Se avessero davvero pensato che fosse bella,
si sarebbero sentiti minacciati e non avrebbero detto nulla.
E' quello che mi auguro per quest'anno.
Beh, buona fortuna.
E ho preso i nostri maglioni natalizi abbinati, e sono bellissimi.
Ciao, ciao.
- Ciao, ciao. - Ciao, ciao.
O mio Dio! Amo la tua gonna.
Grazie. L'ho comprata apposta per scattare la foto.
Ciao, ciao, Ricky.
Oh, ciao, ciao, Claire.
Devo dirtelo, e' stato intelligente da parte tua
non metterti i tuoi vestiti per la foto prima di iniziare gli scatti.
Mi piace ancora.
Sai cosa? Va bene, perche' sono venuta preparata.
Ho portato tre outfit.
Dovra' piacergliene uno, no?
Ehi, mamma, hai fatto i biscotti di Natale?
Sono in cucina.
Laggiu' in cucina?
Ho avuto una giornata davvero stancante
in ospedale essendo un dottore.
Te li porto subito, tesoro.
Ed e' cosi' che si fa.
Ehi, ho trovato il mio cappello di Babbo Natale.
L'assicuratore pensera' che sono pazzo.
Oh, non credo che abbia bisogno del cappello per quello, papa'.
Non capisco perche' tu abbia lasciato fissare
alla ditta, proprio oggi, gli esami per l'assicurazione.
Oh, andra' bene.
Non ci vorranno piu' di dieci minuti.
Non e' un problema, mamma.
Verra' qualche infermiera, lo pungera',
prendera' un po' di sangue e un po' di urine.
Magari, se e' fortunato, potrei presentarmi.
Probabilmente migliorerebbe la sua giornata, sai, incontrando un vero dottore.
O rovinare la sua giornata incontrando un vero cretino.
Oh, merda.
Cosa?
Mia sorella sta arrivando.
- Non Dani. - Si', Dani.
Deve prendere la mia chiave di scorta.
Ha perso le sue di nuovo, ancora ad un locale chiamato Sexxx,
con tre X o Throbbb con tre B.
Tesoro, Blake e' qui.
Dani e Blake non possono stare nella stessa stanza.
Non ti ricordi che disastro e' successo quando stavano insieme?
Lei e' finita col gettarlo sulla vetrina centrale di un RadioShack.
Lo so. E hanno avuto tipo quattro emergenze da gravidanza.
In tre settimane!
Come puo' essere possibile?!
Devi solo darle le chiavi e mandarla fuori di qui.
Certo.
Non possiamo fargli rovinare lo strano Natale estivo della tua famiglia.
Ok, andro' ad occuparmi di Blake di sopra.
Gli diro' che ha messo su qualche chilo.
Passera' la prossima ora a fare plank.
Ehi, papa', quando viene "l'infermiero"?
"Infermiero"?
E' l'abbreviazione di "infermiere uomo", "infermiero". L'ho inventato io.
Pensavo che "infermiero" fosse una "borsa da uomo".
Per niente. Mi e' appena venuto.
Non hai idea di cosa stai parlando.
Troveranno dell'erba, lo sai.
Cosa?
Quando testeranno le mie urine,
troveranno della marijuana.
Io e Blake siamo andati al minigolf ieri.
E...
Mi ha smascherato in macchina.
Di che stai parlando?
Mini golf... golf che e' mini.
So cos'e' il mini golf, papa'.
Oh.
Ma e' un grosso problema se escono delle droghe
all'esame di assicurazione della tua azienda.
Non faranno niente alla mia polizza di assicurazione.
Sono un supereroe laggiu'.
Stai pagando questa polizza da 40 anni.
Vuoi davvero buttare nel cesso tutti quei soldi?
Pensa a Blake.
Potrebbe aver bisogno di quei soldi un giorno.
Se ti succedesse qualcosa, cosa fara'?
Beh, e' abbastanza bravo a mini golf.
- Ehi! - Ecco qui le chiavi.
Ora va a tagliare le tue camicie o qualsiasi cosa tu faccia per divertirti.
E' divertente.
Quindi posso entrare?
Volevo direi "ehi" a tutti.
Gia', ora non e' un buon momento.
Stiamo facendo la foto per la cartolina di Natale.
Sai, perche' le persone ingrassano un po' durante l'inverno.
Vero. Come Babbo Natale.
Allora, c'e' Blake?
Perche' ho rotto con Dylan questa mattina,
e magari volevo dire "ehi".
Si', penso sia meglio che te ne vada e non dica "ehiiiiii".
Dani?
Dani.
Ehiiii.
Blake. Ehiiii.
Che e' successo ai plank?
Ha sentito la voce di Dani.
Giuro su Dio che le sue orecchie si sono drizzate come ad un cane da caccia.
Sei sexy.
Mi sto allenando tre volte al giorno.
Sei sexy, lo stesso.
Peso meno di quando andavo alle scuole medie.
Ragazzi vi siete piu' visti dalla rottura?
Si', e' passato molto tempo.
Ho superato del tutto il suo tradimento.
Tu mi hai tradito,
con quel dj belga col tatuaggio in faccia!
Perche' sei andato a letto con la mia migliore amica!
Beh, non sapevo fosse la tua migliore amica,
fino a tipo meta' strada pero'!
Sei uno stronzo!
- Sei pazza! Non posso credere che tu faccia sempre cosi'! - Ok! Basta!
Ti alleni davvero tre volte al giorno.
Ok, hai finito, vai via, vai a casa.
Arrivederci.
Dio!
Per un pelo.
Se non ci fossimo stati, lo avrebbero fatto direttamente nell'ingresso.
Noi eravamo cosi'.
Che stai dicendo?
Non litigavamo e non ci urlavamo dietro.
E abbiamo avuto solo due allarmi gravidanza.
E vivono entrambi alla fine del corridoio, ora.
Non quella parte.
Non riuscivamo a toglierci le mani di dosso.
Per quanto siano pazzi, c'e' un che di dolce nella loro passione.
Tesoro, quella non e' passione. E' psicosi.
Trovato. Pronto?
Chiamiamo questo affitta-un-infermiero, e spostiamo la data ad un altro giorno.
Quando l'erba sara' fuori dal tuo corpo.
Come dici tu, figliolo.
Ma comunque perche' ti stavi sballando con Blake?
Beh, lo facevano tutti.
Non volevo sembrare un imbranato.
P.S. Eri gia' un imbranato.
Stavi giocando a mini golf.
Se sei cosi' preoccupato...
Perche' non usiamo la tua pipi'?
Magari. Anche la mia e' contaminata.
Un consiglio... se mai dovessi trovarti con un tizio di nome Shermanator...
I brownie sul suo bancone, non sono solo brownie.
Quindi mi faccio dare il numero dell'assicurazione da mamma.
Quando dovrebbe arrivare?
Il tizio dell'assicurazione e' qui!
Credo piu' o meno ora.
Ehi, devi essere l'infermiero.
- Scusi? - Sai, infermiere maschio. Infermiero.
No. Indica una borsa da uomo.
No, esiste. Sta per infermiere maschio.
L'ho inventato io, ok? Sentiti libero di spargere voce.
Non lo faro'.
Ok, comunque puoi salire di sopra. Mio padre e' pronto.
Se fossi in te, prenderei il campione d'urina alla fine.
E' abbastanza disidratato.
Sono un dottore, a proposito.
Non me ne frega un cazzo, a proposito.
Ehi, Ricky. Ho cambiato completo.
Credo questo vada decisamente meglio.
Oh, e' diverso?
Ehi, Claire, ho bisogno di un favore.
Faresti pipi' in una tazza da caffe' per mio padre?
Cavolo, voglio davvero piacere ai tuoi...
Ma devo porre un limite alla roba da sesso strano.
Dai, e' solo per fargli passare il test antidroga.
Vorrei aiutare, ma ricordi la scorsa settimana,
- quando ho detto di aver preso zucchero in prestito dai vicini? - Si'?
Non era zucchero. Era erba. E l'ho fumata!
Ehi, papa' ha bisogno di fare il test dell'urina per la sua assicurazione.
C'e' un piccolo problema.
Si e' fatto un tiro con fumato.
Non ho idea di cosa tu stia parlando.
Sai, si e' cotto a puntino.
Continuo a non seguirti.
Tuo padre si e' fatto una canna col pusher.
Beh, quello lo capisco.
Beh, ci serve pipi' pulita e ci serve ora. Potete aiutarci?
A dir la verita', siamo andati al concerto di Darius Rucker, sabato, quindi non dovremmo.
C'e' qualcuno in questa casa che non si sia sballato nell'ultima settimana?
Ciao, papa'.
Credo di aver sentito un animale selvatico nei cespugli.
Hai sentito un animale selvatico nei cespugli?
Nah, stiamo tutti bene la' fuori, fratello.
Ehiii.
Che ci fai qui? Pensavo te ne fossi andata.
L'ho fatto, ma... mi sono persa.
Blake mi ha trovata nei cespugli.
E' tipo un eroe o qualcosa.
- Mio Dio, credi abbiano appena fatto sesso la' fuori? - E' ovvio!
Ehi, piccolo. Devi fare pipi'?
Dani, te ne devi davvero andare ora.
Niente tornare indietro, niente perdersi, niente sesso nel cortile.
Non era sesso, era solo un PO.
Perche' nessuno parla inglese oggi?
Pompino occasionale.
Ok. PO. Un po' mi piace.
Non puoi stare con Blake.
Va male. Lo sai.
Lo so, lo so. Hai ragione. Non stiamo bene assieme.
Devi andare a casa, promesso?
- Promesso. - Ok.
Mio Dio, sono come animali.
- Dovremmo farlo. - Dovremmo fare cosa?
Fare sesso nel cortile.
Sai, rinvigorire la passione.
Facevamo sempre roba del genere.
Senti, sono d'accordo sul rinvigorire la passione. Ma non so se potrei farlo.
Ho sotterrato dei cani amorevoli la' dietro.
Stai parlando di cani morti?
Hai appena perso un pompino nel retro.
Ehi, figliolo. L'infermiera mi ha dato questo.
- Non so cosa ci fai. - Sei pronto a vedere che genio che sono?
Ho Jason Junior in bagno a fare la pipi' in una tazza in questo momento.
Tu andrai a prendere quella tazza, ne fai un po'...
E ba-bam. L'infermiera stronza se ne torna nella sua Subaru del '92,
con una vecchia tazza di pipi' di bambino.
Aspetta un attimo. Hai delegato questa cosa a tuo figlio di 8 anni?
Fantastico.
Sono cosi' fiero di te.
Ovvio che lo sei, papa'. Sono un medico.
Vieni qui, papa'.
Ottimo lavoro, ometto.
Ti sei appena guadagnato un gioco "NBA 2000".
- Fantastico! - Ciao, Ricky.
Si abbinera' con un qualsiasi maglione?
Si'?
No.
E' vicino, pero'.
Ok.
Hai smesso di raccogliere pipi'?
E' proprio qui. Jason Junior.
Sei sicuro che sia pulita?
Posso affettarti del formaggio?
L'hai sentito?
Ti amerei se mi affettassi del formaggio.
Mi sta spaventando.
Dani, vieni qui.
Che c'e'?
Che stai facendo?
E come sei riuscita a rientrare?
Ci sono piu' porte in questa casa di quanto sapessi?
E' entrata attraverso la vecchia gattaiola in sala.
Sei passata attraverso la gattaiola?
Assurdo, vero?
Ne abbiamo gia' parlato.
Tu e Blake non potete stare insieme.
Blake ed io ne stavamo parlando.
Quando stavamo insieme prima, era molto tempo fa.
Ed ora siamo piu' vecchi e piu' maturi.
Era un anno e mezzo fa
e gia' entravi in casa dalla gattaiola.
Non penso che andra' allo stesso modo di prima.
Siamo molto piu' legati ora.
Vero.
Le tue tette sono ridicole.
Lo so. I tuoi bicipiti sono malsani.
Lo so.
Aspetta. Sei un po' presuntuoso.
Sei l'unica presuntuosa.
Cosa ci fai qui?!
- Questa e' casa mia! - Pensi che tutto ti appartenga, o no?
Oddio! Ci stiamo ricadendo?! Vero?!
- Ok, io non ti appartengo! - No, sei pazza!
- Non so a cosa stai pensando! - Tu... oh!
Mi hai accoltellato!
Oh, che peccato. Era della pipi' pulita.
Che diavolo...
Oddio, cos'e' successo al mio bambino?
Mamma. Sto bene, mamma. Non e' niente.
Al tre. Tre.
Che diavolo e' successo?
- Dani l'ha accoltellato. - E' stato un incidente.
Che cosa ci fai qui?
Se ne stava andando proprio ora per non tornare piu'.
Blocco la gattaiola.
Ok, ciao. Buon Natale.
E Blake, volevo solo dire che...
Lui stara' bene.
Non e' andata cosi' a fondo. E' solo una ferita superficiale.
Kelli, tu e la tua famiglia irlandese violenta...
Oh, per l'amor di Dio.
Qualcuno potrebbe spiegare l'urina per favore?
Claire, suppongo sia tua.
Sono stata io. Cosa? Cosi' e' piu' facile.
Claire, ho bisogno che vada nel bagno di sopra e prenda alcol, garze e un cerotto.
Si', dottore!
Amo quando fa cosi'.
Magari e' questo che dovremmo fare per accendere la passione. Un gioco di ruolo.
Io faccio il dottore, tu l'infermiera.
Perche' devi fare tu il dottore? Io voglio fare il dottore. Tu puoi essere l'infermiere.
E' assurdo. Io farei il dottore.
E questo e' il motivo per cui non facciamo giochi di ruolo.
Ricky? Sono stato io.
- Sei stato tu? - Si'.
Papa' ha fumato un po' d'erba e ha bisogno di urina pulita
o non passera' la visita per l'assicurazione.
- E' vero, Louis? - Al cento percento.
Oh, per l'amor di Dio. Dammelo.
Ecco.
Wow. Speedy Gonzales.
D'ora in poi non parleremo piu' di questa cosa.
Ecco le cose che ha chiesto, dottore, subito.
Oh mio Dio, non riesce a stare lontana! Ti ho detto di andare a casa!
Oh, il fotografo e' qui.
Ok, entri. Entri pure. Puo' sistemarsi qui.
Questo e' per te, tieni. Le urine di mio padre. L'ho controllato.
E nel caso non l'avessi gia' detto, sono un dottore.
L'hai fatto. Tre volte.
Beh, il tuo servizio non e' piu' necessario, infermiero.
Grazie per la disponibilita', dottorazzo.
Che significa?
"Dottore testa di cazzo", "dottorazzo".
- Non lo usera' mai nessuno. - Oh, penso che potrebbero.
Ok, voglio che andiate tutti di sopra a cambiarvi
e torniate qui per la foto tra due minuti.
Mamma, sul serio indosseremo ancora questi maglioni?
- Perche' non dovremmo? - Perche' sono tutti inzuppati di urina?
E' andata solo su uno.
Su quale?
Non riesco a credere che Dani abbia accoltellato Blake.
Non riesco a credere che Dani abbia solo accoltellato Blake.
Ehi.
Sei sicura di doverlo indossare subito?
- Di che stai parlando? - Non lo so.
Non e' che ti va di... ballare?
- Davvero? - Si', perche' no?
E tu...
Dove sono Kelli e Oliver? Perche' ci mettono cosi' tanto?
Ho mandato su Jason Junior a chiamarli.
Non ho trovato zio Oliver e zia Kelli. Ma credo che l'animale selvaggio che ho sentito
adesso e' nella vecchia camera di zio Oliver.
Ehi. Scusate il ritardo. Stavamo...
Ballando.
Ballando. Esattamente.
Beh, certamente c'e' voluto parecchio.
Si', e' vero.
- Tutti pronti? - Ok, gente, siate favolosi.
Ok, che ne dici di questo... professore del college e studente?
- E tu puoi essere l'uno o l'altro. - Ok, io faro' il professore.
Oh, volevo fare io il professore.
Che dici se io faccio una casalinga annoiata e tu sei il giardiniere sexy?
Giardiniere sexy, si'. Magari potrei... aspetta un attimo.
Hai una cotta per Ramon?
No, certo che no.
Oh, ne ho una bella.
Facciamo il ventiquattrenne Oliver e la ventiquattrenne Kelli.
Mi piace. Penso di aver ancora i miei pantaloni della tuta.
Si'! Oh, e io ho ancora la maglietta del concerto dei Weezer.
Si', sara' cosi' divertente.
Ehi, bambine, luci spente alle otto stasera, ok?
Ok.
MyITsubs - Italian subtitles, for you. [myitsubtitles.weebly.com]