Negli episodi precedenti...
Il vero nome di Victor è Henry Garrity.
Lui e sua madre sono stati uccisi circa 30 anni fa.
- Perché lo stai facendo? - Perché quel bambino mi spaventa...
Chissà di cosa è capace.
Forse era destino che questa città venisse spazzata via.
Forse costruire la diga è stato un errore. Se qualcuno volesse...
distruggerla,
scommetto che potrebbe farlo.
Qualcuno potrebbe entrare nei tunnel di deviazione con un'enorme bomba.
- Ho una figlia? - Sì, è così.
- Ha finito di parlare con te. - Voglio che ne vada.
- Ti ho sempre amata. - Non muoverti!
- L'angelo è venuto? - L'angelo è dovuto tornare in Paradiso.
Quando ritorna?
29 ANNI PRIMA
Terribile.
Davvero terribile.
Non so perché insisti col leggere quelle cose.
Ti turbano e basta.
Non possiamo rimanere all'oscuro, George.
Questo bambino e sua madre...
sono solo l'inizio.
Orribili, orribili cose accadranno in questa città.
Stanno cercando di togliermi tutto.
Anche il profumo che mi hai portato.
Mi stanno logorando, George.
E molto presto farò la loro stessa fine.
Per quanto ancora dovrò restare qui?
Ho parlato di nuovo con l'avvocato.
Il danno al municipio non è così grave come avevano preventivato.
Quindi ci sono buone possibilità di ottenere una riduzione dell'accusa da incendio doloso,
a distruzione di beni municipali
Ma devi dimostrare al giudice che stai ricevendo le cura adatta a te.
La cura adatta a me?
Helen, hai dato fuoco al municipio.
E sarei pronta a rifare tutto.
A rimandare tutto all'inferno.
È ora della medicina, signora Goddard.
Va bene, io devo tornare comunque al lavoro.
Signor Goddard.
Non dimentichi il suo giornale.
E il fiore.
Mi dispiace.
Dicevi che ti piaceva il mio modo di pensare.
Ci vediamo giovedì.
Non dovrei stare qui.
Questo è un posto per persone malate ed io non lo sono.
No, certo che no.
Non la faccia difficile come l'ultima volta.
La diga ha ceduto.
Restate tutti calmi.
C'è un'emergenza.
La diga Rawlins ha ceduto.
Dobbiamo evacuare e andare tutti sul tetto.
- Mio marito lavora alla diga Rawlins. - Dobbiamo andare sul tetto.
Veloci, veloci, seguitemi in fretta.
Subs4you e Serial Crush presentano: The Returned 1x09 - Helen
Traduzione: Rebekah24, 7aky86, Elena.
Revisione: Rebekah24
OGGI
Cos'abbiamo qui?
Vodka?
O vodka?
Negli alberghi ci sono i mini-bar.
Stai cercando di farmi ubriacare, Craig?
Basandomi su ciò che ho visto al Dog Star,
non sono nemmeno sicuro che sia possibile, tesoro.
Andiamo!
La notte è giovane.
Va bene, ci siamo.
Victor.
Devi dirmi una cosa.
Non mi arrabbierò, promesso.
Cos'è successo ieri sera alla centrale di polizia?
Hai fatto del male a quell'uomo per me?
Cosa ricordi?
La porta era aperta.
Rowan era seduta al piano di sotto.
Sapeva che lui era in casa.
Ed è solo...
rimasta lì
e ha lasciato che accadesse.
Ascolta,
ho bisogno di un posto dove stare.
- Solo per un giorno o due. - Il memoriale...
per le vittime dell'incidente sull'autobus è stasera.
Dozzine di persone saranno qui intorno.
D'accordo, rimarrò qui.
Voglio aiutarti, Simon.
Davvero, ma Tommy pensa che gli abbia già mentito una volta.
Questo è il primo posto in cui ti cercheranno.
Non posso aiutarti.
Grazie per i vestiti.
Aspetta, Simon.
Aspetta.
Prendi.
La chiave è dell'automobile sul retro.
È stata una donazione, non se ne accorgerà nessuno.
Ho una figlia.
- Non posso andarmene e basta. - Non deve essere la fine della tua vita.
Lo sai.
Puoi ricominciare.
Essere chiunque tu voglia.
Odio disturbarti per questo, so che hai molto da fare ma il mio matrimonio è domani.
Ho dato a Tony la caparra per il ricevimento mesi fa.
Io capisco ma abbiamo...
70 persone in arrivo, alcuni da fuori città
non è possibile avere un altro posto per domani.
Se mi dai il numero del proprietario gli parlerò direttamente.
Forse potremmo trovare una soluzione.
Ti richiamo.
Chloe.
Dove andiamo? Perché mamma non viene?
Perché io e la mamma stiamo facendo un gioco.
Ti piacciono i giochi, giusto?
Merda!
Chloe!
Rowan.
Tommy.
- Tu stai bene? - Ero di sopra, mi sono assentata solo per un attimo.
Va tutto bene, va tutto bene. Guardami, guardami.
La troveremo, ok?
Ci ha dato una buona descrizione del veicolo e ha visto anche qualche numero di targa.
Diffondili a tutte le unità.
Anche a quelle di provincia.
Voglio che venga trovato, Mark. Ora.
Capo, devo avere la descrizione del sospettato.
No, gliel'ho detto, è Simon Moran.
Come l'uomo che si è introdotto in casa mia.
L'uomo al quale ho sparato.
Ricevuto, sceriffo.
Non capisco, dovrebbe essere morto, perché non lo è.
Non lo so.
Ma li troveremo.
Ce la riprenderemo.
Ok?
Non importa cosa devi fare, ma devi riportarmi mia figlia.
Hai capito?
Dove stiamo andando?
Tu dove vorresti andare?
Che ne dici della spiaggia? Vuoi andare in spiaggia?
Ci siamo state con Tommy l'estate scorsa.
Allora immagino tu possa dirmi come arrivarci.
Così non ci perdiamo.
Che ne dici?
Sarà un'avventura.
Solo noi due.
È tutto a posto. Fa... fa parte dell'avventura. Va tutto bene.
Andrà tutto bene.
Cosa guardi?
Una sciocchezza. Hunter e...
altri hanno messo tutto questa roba su di me su facebook.
Fammi vedere.
Dicono che sia stata io ad uccidere i Koretsky.
Che gli abbia lanciato una maledizione o cose così.
Che sono tornata dal regno dei morti perché sono una strega.
Ha messo una foto della mia bara.
Io lo uccido quel coglione.
È tutto su internet ora.
Tutti sapranno di me.
Penseranno che sono un'assassina.
Sono degli idioti. A chi importa cosa dicono?
Una volta erano miei amici.
Seduto!
- Dale Evans? - Sì.
Speravo di poter parlare con lei di un incendio in una casa avvenuto nel 2002.
La sua vicina, Monica Sandoval, rimase uccisa,
insieme ad un bambino non identificato.
Un ragazzino.
Posso entrare?
Dopo la morte della sua vicina,
ha rilasciato una dichiarazione dicendo che l'incendio non fu un incidente.
Che... che a causarlo sia stato
un ragazzino che aveva preso con sé.
Proprio così.
La polizia non mi credette.
Dissero che era stata una fuga di gas.
Quel bambino...
Cosa ricorda di lui?
Lei lo chiamava Eric.
Non seppe mai il suo vero nome, né da dove veniva.
Non parlava.
Dissi a Monica che c'era qualcosa in lui che non andava.
Che era inquieto.
Ma lei non ascoltò.
Voleva comunque prendersi cura di lui.
Era fatta così.
E guardi che fine ha fatto.
Fu lui a bruciare la casa.
Con tutti e due dentro.
Julie?
Victor?
Sei tu?
Bellissimo.
Matt, Kris, che bella foto di Daphne.
Non riesco a credere che dopo tanto organizzare, questa serata sia arrivata.
Beh, non saremmo arrivati a questo punto senza di voi ed il vostro lavoro.
Kris, voglio dirti quanto sono dispiaciuto
per Rachel e Paul, so che eravate legati.
Se hai bisogno di parlare di qualsiasi cosa, sono sempre qui.
In realtà, alcuni di noi hanno...
parlato.
Pensiamo che sarebbe meglio se i Winship non venissero stasera.
L'ho notato. Perché mai?
Sai, sentiamo che,
- dopo tutto ciò che è successo... - Questa serata è per i figli,
che abbiamo perso.
Nessuno di noi dovrebbe sedersi qui e...
guardare lei.
Sinceramente, dopo quello che è successo a Rachel e Paul, la sua presenza qui
è traumatizzante.
Avete pensato tutti la stessa cosa,
ma non credo che i Winship avessero intenzione di venire. Quindi non mi preoccuperei.
Se volete scusarmi, avrei del lavoro da terminare al centro.
Che succede, Tommy?
Cosa posso fare per te?
Perché lo stai aiutando?
L'automobile.
È registrata al centro. L'hai data a Simon Moran.
- Perché? - Non sono stato io.
Ho notato solo stamattina che non c'era.
- Pensavo l'avessero rubata. - Non mentirmi.
Ha preso Chloe.
Non centro nulla con questa storia, Tommy.
- Mi conosci. - Ah sì?
Tu hai protetto Simon da quando si è fatto vivo.
E non solo lui.
Hai mentito anche sulla ragazza dei Winship. Perché?
Perché li stai aiutando?!
Basta.
Sei sconvolto.
Lo capisco.
Ma non so dove sia Chloe.
Ma guardati...
San Pietro.
Ti sei creato una piccola e tranquilla vita qui, vero?
Una mano tesa,
una spalla su cui piangere.
Ma il fatto è che...
inizio a vedere cosa sei veramente.
E sarebbe?
Un bugiardo pezzo di merda.
Io?
Tu hai mentito alla tua fidanzata per anni,
le hai detto che Simon era stato investito da una macchina e poi...
hai sparato ad un uomo disarmato.
Mi vuoi accusare di qualcosa?
Allora sei libero di toglierti dai piedi.
Non so cosa nascondi,
ma questo...
non finisce qui.
Cavoli, ragazza mia,
voglio dire...
scopi come se il mondo stesse per finire.
Già, beh...
non si può mai sapere.
Adesso mi fai fare quel giro turistico?
Dici sul serio.
Io,
pensavo fossero, sai...
solo chiacchiere da letto.
Beh...
Questa una volta era una vecchia miniera di carbone prima che la riadattassimo.
Vecchia miniera vuol dire
vecchi armamenti.
E i vecchi armamenti...
sono pericolosi.
E per armamenti
intendi...
Dinamite.
TNT.
Fulminato di mercurio.
Davvero?
Sì, è pericoloso come l'inferno.
Un passo falso e raccoglieremo i tuoi resti.
Hai visto le mie chiavi?
E cosa ci fate...
con tutti quei vecchi esplosivi?
Li conserviamo fino alla detonazione controllata.
Dove?
Si chiama magazzino.
Ehi.
Perché... sei così interessata a tutta questa roba?
Curiosità.
Mi sento abbastanza soddisfatto, quindi...
trovo le chiavi e
ti do un passaggio fino in città, ok?
- Camille. Non è un buon momento. - Devo parlarti.
- Camille, dico sul serio. Non puoi stare qui, devi andartene. - No.
- Come, scusa? - Non me ne vado, finché non mi aiuti.
Tutti dicono che ho ucciso i Koretsky.
Avevi detto che se gli avessi dato speranza, mi avrebbero accettata.
Beh, mi sbagliavo.
Ok?
Ti ho deluso.
Li ho sopravvalutati.
Ma non sono pronti.
Non sono sicuro che lo saranno mai.
Quindi è finita?
Dovrei solamente...
tornare ad essere prigioniera in casa mia.
Non lo so. Non lo so.
Non lo so.
Onestamente, non lo so.
Forse Jack aveva ragione a volervi portare tutti via.
Ricominciare da capo da qualche altra parte.
È questo che faresti se fossi al mio posto?
Sappiamo entrambi che ce ne sono altri. Non sono solo io.
Ma se scappiamo e ci nascondiamo, non ci accetteranno mai.
Non puoi abbandonarmi.
Non ora.
Siamo chiusi.
Ciao Jack.
Ti hanno rilasciata dall'ospedale.
Anche a me fa piacere vederti.
Cos'è tutta questa roba?
La merda di Tony.
Me ne sto liberando.
Credi sia stato Tony?
Tu no?
Non è stato Tony ad aggredirmi.
E sono...
state le voci a dirtelo?
In realtà...
non ne sento più dall'ultima volta che ti ho visto.
Ascolta,
- ciò che ho detto in ospedale di tuo padre... - Sai, non ne voglio parlare.
Suppongo che allora ti libererai del locale, adesso che Tony non c'è più.
Non lo so.
Non l'ho mai ritenuta una cosa a lungo termine.
E tu? Che farai?
Suppongo sia il momento di voltare pagina.
È così che funziona.
Cosa?
La mia vita.
Lucy, aspetta.
È una follia.
Noi siamo...
folli, ma quest'ultimo anno insieme, io...
non ero mai stato così felice ultimamente.
E...
ne ho bisogno in questo momento.
Ho bisogno di te.
Scommetto che ti stia chiedendo,
perché ti ho portata qui.
Perché stiamo facendo quest'avventura.
Non voglio che tu cresca come me.
Non ho mai conosciuto i miei veri genitori.
Sono stato cresciuto da genitori adottivi.
Dalle persone che mi hanno accolto.
Ma ho pensato molto a loro...
ai miei veri genitori. Ho pensato,
a come sarebbe stata la mia vita se mi avessero tenuto.
Forse sarebbe tutto diverso.
Forse io sarei diverso.
E voglio che tu ci creda.
Voglio che tu sappia che
ti voglio tanto bene.
Allora perché sei andato via?
Ho commesso un errore.
Ma questo non significa che io non ti voglia bene.
Sono il tuo papà.
Mamma dice che il mio papà si è tolto la vita.
Voglio tornare a casa adesso.
Ciao Lena.
- Rowan, cosa... - Cerco Simon.
Il ragazzo che hai detto di aver conosciuto al Dog Star.
Sì, mi ricordo. Non l'ho più visto da quella sera.
E tua sorella?
È venuta a casa mia qualche giorno fa, ha detto che Simon era stato qui
e che lo stava aiutando.
Simon ha rapito mia figlia. Se tua sorella sa dov'è, devo parlarle subito.
Mi dispiace, non è qui. Non so dov'è andata.
In effetti, io e mia mamma siamo preoccupate.
Se hai sue notizie...
devi chiamarmi immediatamente.
Non conosco tua sorella ma se è come Simon adesso,
dovreste stare attenti.
Pronto?
Simon?
Simon, sei tu?
Voglio riportartela.
Dove?
Nel luogo dove ti ho lasciata.
Simon?
Simon!
Dov'è Julie?
Julie?
Che cosa vuoi?
Non sei al sicuro con lui.
Devi venire con me.
Perché?
Così puoi proteggermi?
Perché ci sei riuscita benissimo l'ultima volta.
Avresti dovuto portarmi a casa quella sera.
Ma hai lasciato che ci tornassi da sola.
È tua la colpa di quello che mi è successo.
Julie, ho provato a convincerti a restare.
Non ho bisogno di te.
Ho Victor adesso.
Voglio che tu te ne vada.
Per sempre.
Oh mio Dio!
Nikki!
Simon...
Sta dormendo.
Posso chiederti una cosa?
Sono all'inferno?
Sono morto.
E ora sono costretto a guardare le persone che amo andare avanti senza di me.
Più mi avvicino.
Più le ferisco.
Mammina!
Abbiamo fatto un'avventura.
Voglio che tu vada con il pastore Wright per un attimo, ok?
Ti prenderà un'aranciata.
Sei un figlio di puttana!
No!
Come hai potuto? Figlio di puttana!
Sì.
Simon è qui.
Proprio adesso.
Mi sono aggrappata a te così a lungo che mi ha quasi ucciso. Ma non posso più farlo.
Adesso è questa la mia vita. Sposerò Tommy.
Fai bene.
Ho...
cercato di riprendere qualcosa che... avevo già perso.
- Mammina. - Chloe. Chloe, aspetta.
Vai via di nuovo?
Ti voglio dire una cosa.
Avevi ragione su di me.
Quando hai detto che ero un angelo.
Lo sono.
E gli angeli sono sempre presenti
e ti proteggono.
Anche se non riesci a vederli.
- Rowan! - Tommy, stiamo bene.
Se n'è andato.
- Portate degli uomini sul retro. - No.
Tommy...
Se n'è andato.
Lascialo andare.
Ciao. È bello vederti, grazie per essere venuta.
Prendete pure le candele che ci sono lì.
Kris. Matt.
Io... tenga, prego.
- Grazie di essere venuti. - Sei pronta?
Tu lo sei?
Grazie a tutti per essere venuti.
Abbiamo pianificato questo evento per mesi.
E abbiamo impiegato anni a prepararci
emotivamente
e spiritualmente,
per riunirci stasera.
Non in lutto, ma...
per onorare chi abbiamo perso.
William Goldman un tempo scrisse:
"la perdita è maggiore per chi sopravvive, che per chi muore."
Noi siamo quelli sopravvissuti,
che rimettono insieme i pezzi.
chiedendo...
implorando...
di poterli avere indietro.
E così andrebbe tutto bene.
Potremmo andare avanti.
Potremmo?
Davvero?
Camille, puoi venire qui, per favore?
Una dei ragazzi che abbiamo perso, è tornata a casa.
Una cosa che nessuno credeva possibile.
E invece di accoglierla, l'avete esclusa.
E se fosse vostra figlia?
Non lo è.
Tu...
Continui a mettercela davanti, dicendoci che....
- dobbiamo accettarla. - Kris...
No, Matt. Non va bene.
Non va bene quello che stai facendo.
Lei non è come i nostri figli. I nostri figli...
sono morti.
Qualsiasi cosa lei sia, di certo non è Camille.
Quello che ha fatto a Paul e Rachel ne è la prova.
Non ho fatto niente ai Koretsky. Volevo solo aiutarli.
Camille, va tutto bene.
Kris, ti sbagli.
Questa è Camille.
E non è cambiata dal giorno in cui è salita su quel pullman.
Come puoi saperlo?
Lo so perché sono come lei.
Sono morto 29 anni fa.
www.serialcrush.com facebook/subs4you
Mi sono svegliata con un peso sullo stomaco.
C'è qualcosa che non va.
Adam?
IL FINALE DI STAGIONE
Credi sia un gioco?!
Vorrei che non l'avessi visto.
Stanno cercando di avvisarci. Qualcosa di brutto sta per accadere.