Forever - Stagione 1 - Episodio 22 "The Last Death of Henry Morgan"
Non aveva documenti, abbiamo una sconosciuta.
La vittima ha circa vent'anni.
Bei vestiti, per lo piu' presi in un negozio dell'usato.
- Hanno svuotato borsa e portafoglio. - E' stata rapinata.
- Semplice. Adoro i casi semplici. - Guarda la sua mano.
La uccidi, la derubi, ma dimentichi il diamante?
Non e' affatto semplice.
Ho una teoria!
Ho una teoria.
Cosa diavolo hai al collo?
- E' un foulard. - E' un fazzoletto.
- E'... - Lucas.
Ok. La vittima e' caduta dal ponte.
L'assassino...
- L'ha spinta, e poi e' scappato... - Guardate queste impronte.
Sono piuttosto profonde.
Ho un'altra teoria.
L'assassino ha spinto la vittima, poi e' saltato,
in perfetto stile ninja,
ed e' atterrato in questo modo.
Dovreste scrivere quello che dico.
Penso che aspettero' Henry.
- Dov'e'? - Non so, gli serviva del tempo libero.
E' al funerale della madre di Abe.
Non lo sapevi?
No, ma non fa niente.
Sono felice che parli con qualcuno.
Abigail Morgan era una madre,
una moglie,
un'infermiera,
un'amica...
Ma soprattutto, per me, era...
Era un angelo.
Ha trovato due anime sperdute e le ha trasformate in una famiglia.
Grazie, mamma.
Ti voglio bene.
Vuoi dire qualcosa?
Lei...
Mi ha salvato.
- E io non sono riuscito a salvarla. - Vacci piano, Henry.
Cerca di pensare ai bei momenti.
E' quello che vorrebbe.
LONDRA, 1945
Questa come te la sei fatta?
Un proiettile vagante,
durante la guerra.
Un proiettile?
Avrebbe dovuto distruggerti il cuore.
Beh, il cecchino l'ha mancato.
Non lo sapevi?
Abraham...
Vado, vado.
Non andare, non andare...
Cos'e' questa cicatrice?
Una bruciatura. Non e' niente, un incidente in cucina.
- Ce l'ho da una vita. - Non dietro al collo.
E' una bruciatura di sigaretta.
Perche' mi sono innamorata di un uomo cosi' intelligente?
- E' pieno di idioti la' fuori. - Abigail...
Chi e' stato?
Dobbiamo proprio sapere tutto l'uno dell'altra?
Non possiamo lasciarci il passato...
Alle spalle?
Non se continua a perseguitarti.
Lascia che ti protegga.
Stai bene?
Non riesco a smettere di pensare agli ultimi attimi della sua vita.
Era da sola...
Con lui.
Impaurita.
Ed io non c'ero.
- Adam la paghera'. - Non c'e' modo di fargliela pagare.
E' immortale, non puoi ucciderlo.
Henry... non puoi vendicarti.
La vendetta e' un piatto che va servito freddo, Abraham.
E io ho tutto il tempo del mondo.
Traduzione: _Jorgia_, Vause, shu78, TerryYang,
Traduzione: MQamar, TerryYang, Puppy_doc, aeileen
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Lesione spinale e frattura dell'osso occipitale, dovuti alla caduta,
mentre il livido sul torace e' dovuto allo scontro iniziale.
Cosi' si conclude il mio referto.
Rispondero' a tutte le vostre domande.
Nessuno?
Henry,
stai bene?
Senti, non serve che resti qui.
Hai il diritto di stare con Abe.
- Possiamo... - No, tranquilla, Jo.
Non ce n'e' bisogno, grazie.
Lucas, cosa diceva Mies Van Der Rohe?
"Lo scopo della vita e' la morte".
- Quello era Freud. - Quello era Freud.
Mies Van Der Rohe era un architetto, e disse, "Dio e' nei dettagli".
Vedete queste contusioni? Il nostro killer ha usato
un'arma piccola e compatta.
E quella invece?
E' superficiale e seghettata,
sembra quasi che sia stata fatta con un coltello per il pane.
C'e' qualcosa.
Si'.
Potresti per favore analizzarlo, Lucas?
- Ok. - C'e' anche questa lesione,
che si e' fatta almeno un giorno prima dell'omicidio,
e si e' infettata. E, secondo il referto...
Si e' infettata a causa di microscopici frammenti di ferro illirico...
Molto antico.
E questa polvere sulle dita, invece...
E' un agente essiccante che si trova all'interno di guanti in nitrile,
il genere di guanti usato da chi maneggia antichi manufatti.
Jo.
Un uomo ha appena denunciato la scomparsa di una donna che corrisponde alla vittima.
Blair Dryden, 27 anni.
Lavora in un museo?
Si'.
Allora non e' piu' scomparsa.
Mi scusi!
- Tutti devono essere perquisiti. - Polizia di New York.
- Stiamo cercando una certa signorina... - Grazie, Ken.
Detective Martinez.
Sono Diane Clark, curatrice capo del dipartimento di antichita'.
Signorina Clark, lui e' il dottor Morgan, collabora con me al caso.
- Puo' mostrarci l'ufficio di Blair? - Certamente. Da questa parte.
Questa e' la nostra collezione di antichita' non ancora catalogate.
Sa a cosa stava lavorando Blair?
Oggetti di terracotta dell'epoca romana.
Si', a volte usiamo la lampada UV per...
Individuare materiale organico, giusto?
Le dispiace se spegniamo le luci?
E' tutto a posto. Adora le lampade UV.
Blair aveva un taglio sulla mano.
E' qui che si e' tagliata.
Ma non si e' tagliata con una scheggia di terracotta.
Abbiamo trovato particelle di ferro.
Ferro?
Non ce n'e' in questa collezione.
Sangue. Credi che l'oggetto fosse conservato li' dentro?
I metalli, al contrario della ceramica, si ossidano col passare del tempo.
Letteralmente si sfaldano e, quindi, lasciano un alone.
Le dispiacerebbe accendere la lampada all'interno del tavolo?
- Sembra un coltello. - Incredibile...
Un pugnale.
Un pugio, per l'esattezza.
Mi hanno pugnalato allo stomaco con uno di questi, 2000 anni fa.
Era romano.
- Di che periodo? - Tra il 50
ed il 40 avanti Cristo. O forse dopo.
Credo che l'unica cosa che possa ucciderci...
Sia l'arma che ci ha resi cosi'.
E' prezioso?
Un pugio originale? Certamente. Ma...
Chi lo farebbe...
Chi ucciderebbe qualcuno per un pugnale antico?
No!
Non c'e' modo di fargliela pagare.
E' immortale, non puoi ucciderlo.
Perdonami, Jo.
Devo vedere Abe per una cosa piuttosto urgente.
Mi scusi.
Potrei aver trovato un modo per fermare Adam.
E' un pugio del 44 avanti Cristo.
E' il coltello che uccise Adam quando mori' la prima volta.
Lui crede sia l'unico modo per porre fine alla maledizione.
Questo significa che puoi ucciderlo.
E che lui puo' ucciderti.
- Che stai facendo? - Cosa credi che stia facendo?
Questa pistola puo' ucciderti.
Ma tu gia' lo sapevi.
Non che ti preoccupassi. Non volevo pensassi che un giorno io potessi...
- Sperimentare la teoria tu stesso? - Abraham, non ti farei mai questo.
Ma un giorno non ci saro' piu'.
Non voglio discuterne.
Che tu faccia finta di niente o meno...
Accadra' comunque.
Non ci saro' per sempre.
Non capisci?
Hai... bisogno di qualcuno.
Qualcuno che ci sia sempre per te.
Qualcuno con cui condividere il tuo segreto.
Che ci faceva Blair Dryden con un antico pugnale romano?
Lavorava al museo nazionale.
Lo ha scoperto quel giorno. Pensiamo sia stata uccisa per quello.
Il pugio e' un'arma davvero straordinaria.
Non efficace come un gladio o uno scutum, ma...
Guardo un sacco di documentari.
I tabulati del cellulare dicono che ha fatto una telefonata,
dopo che ha lasciato il museo, ad un certo Aubrey Griffin.
Nessun precedente. Autore del libro:
"Armi da taglio dell'antichita': spade, pugnali e pugi."
Lo cerchero' su Kindle.
Inoltre, l'indirizzo di Griffin e' a due isolati dalla scena del crimine.
- Bene. Porta Henry. Vai. - Henry?
Sono praticamente un esperto.
Ne preferisco uno vero.
Questa donna e' stata qui la scorsa notte?
Si'.
Il signor Griffin e' uscito con lei?
No.
Come fa ad esserne cosi' sicuro?
Perche' il signor Griffin... non esce mai.
Come posso aiutarvi, agenti?
Sono il detective Martinez.
Siamo qui solo per farle qualche domanda riguardo la morte di Blair Dryden.
Qualsiasi cosa, pur di aiutare in questa assurda tragedia.
Perche' Blair era qui?
Blair veniva spesso qui con dei reperti
da autenticare o di cui scoprire la provenienza, quel genere di cose.
Che cosa aveva trovato?
Un pugnale.
Del 44 avanti Cristo.
Sembra molto sicuro della data.
Posso essere anche piu' preciso, se volete.
Del 15 di marzo.
- Non vi seguo. - Le Idi di Marzo.
L'assassinio di Giulio Cesare.
Sta dicendo che il pugio trovato da Blair,
- e' lo stesso che ha ucciso... - O uno di quelli.
Fu pugnalato ventitre' volte.
Nessuno sa quanti furono i pugnali.
Nel corso della storia, su alcuni oggetti...
Si sono create delle leggende.
Il diamante Hope, la spada Kusanagi.
Il pugnale di Cesare e' ugualmente maledetto.
Alcuni dicono che...
Dove va il pugio, la morte lo segue.
Ok.
Grazie, ma non penso che un'antica maledizione
abbia seguito Blair a Central Park e l'abbia uccisa.
Non avrei mai dovuto farla andar via da sola cosi' tardi.
- Tardi? A che ora? - Le dieci.
Quindi, Blair esce da lavoro alle cinque,
- per poi incontrarla cinque ore dopo? - Ha detto di aver cenato col fidanzato.
Grazie per il suo tempo.
- Devo chiamare un avvocato? - Un avvocato?
Dwayne, stiamo solo cercando di scoprire chi ha fatto questo alla tua fidanzata.
Le abbiamo trovato un taglio sul collo, fatto con un coltello per il pane.
Il nostro laboratorio dice che le particelle bianche, nel taglio,
- sono di polistirolo. - Quello usato per confezionare regali,
tipo quelli di una lista nozze?
Otterremo un mandato per casa tua, tranquillo.
Ho il sospetto che starai qui per un po'.
Ok!
Blair mi aveva parlato del pugnale.
L'aveva trovata in una cassa e pensava potesse essere di valore.
Quindi ho fatto una foto e l'ho messa in rete.
Ho pensato: "Lei e' una curatrice, io un insegnante di percussioni.
I matrimoni costano."
Ma sapevi che Blair non l'avrebbe mai venduto, e questo ti ha fatto arrabbiare.
No. No!
Il mio amico Xander era da me. Giocavamo alla Xbox. Stavamo...
Si puo' dire "erba" qui dentro?
Comunque, Xander pensava di fingere di rapinarla,
ha preso il coltello per il pane e l'ha seguita nel parco.
- Stai dicendo che Xander l'ha uccisa? - No!
Doveva essere il testimone al mio matrimonio!
- L'ha buttata giu' da un ponte, Dwayne. - Non e' stato lui!
Xander mi ha chiamato subito dopo, dicendo che aveva il pugnale
e che Blair stava bene.
D'accordo. Dov'e' Xander adesso?
Si sta nascondendo.
- Xander de Soto! Polizia di New York! - Santo cielo.
E' stato torturato.
Sono arrivati qui prima di noi.
Jo, il suo sangue non si e' coagulato,
e il corpo e' ancora caldo.
E' successo da poco.
L'assassino potrebbe essere vicino.
Ok, tu vai all'ingresso. Io controllo le scale. Henry, rimani qui.
Xander!
Xander. Mi senti? Resta con me, Xander!
- Resta con me! - Non puoi salvarlo, Henry.
E' tardi ormai.
Tu.
Sei stato tu.
Aveva detto di non avere il mio pugnale. Che stupido. Non gli ho creduto.
Ma a quanto pare diceva la verita'. Qualcun altro ci ha preceduti.
L'ingresso e' libero.
Primo piano libero.
Meglio che tu stia lontano dal mio pugnale,
o ci saranno delle conseguenze.
Henry, e' tutto libero.
Che c'e'?
No. Jo, aspetta.
Per favore, Jo.
Non entrare li'!
No, Jo. Aspetta. Jo, aspetta!
- Aspetta. Per favore, non farlo. - No!
Henry!
Henry, ma che cavolo ti prende? Potevo spararti!
Scusa. Credo di...
Credo di essermi un po' spaventato
per la leggenda sul pugnale.
Stai scherzando?
Non puoi credere in un pugnale magico!
No.
No, certo che no.
L'avrebbe uccisa, Abe. Ne sono sicuro.
Un'ulteriore prova che Adam e' uno psicopatico. Lo sapevamo.
Se solo lo sapesse Jo.
Pensa che sia completamente matto e non la biasimo.
- Non ha idea del pericolo in cui e'. - Deve esserci un modo per proteggerla.
Forse potrei rallentare il caso,
tenerla lontana dalla pista del pugnale e poi trovarlo.
Come?
Uccidere Adam?
- Che altra scelta ho? - Henry, ascoltami.
Sei una persona gentile, dolce, virtuosa,
ma non sei un assassino.
Non lasciare che la collera offuschi il tuo giudizio.
O perderai.
Abigail.
Lascia che ti protegga.
Johnny Haygood?
Devi essere il nuovo tipo di Abigail.
Stalle lontano.
O giuro...
Te ne pentirai.
Parliamone fuori.
Henry!
Qualcuno mi aiuti!
Chiamate un dottore!
Non preoccuparti. Ti porto in ospedale.
Non capirai.
Non capirai. Mi dispiace.
Oh, no, non scusarti. Starai bene.
Qualcuno arrivera' e ti porteremo in ospedale
Mi dispiace.
Henry?
Henry, sono scioccata.
Abbiamo il caso di un pugnale usato per uccidere Giulio Cesare,
e non ti eri ancora precipitato qui?
- Abbiamo frainteso il caso. - Questo e' l'Henry che conosco.
Credo che cercare il pugio sia sbagliato.
Alla fine, e' solo un vecchio pezzo di ferro arrugginito
con una stupida leggenda soprannaturale.
Stai suggerendo di non cercare il pugnale che ha ucciso Giulio Cesare?
Chi sei e che ne hai fatto di Henry Morgan?
L'assassino di Xander era un professionista...
Un esperto di torture, un vero sadico, mentre...
L'assassino di Blair non era nulla del genere.
Dobbiamo tener separati i corpi e concentrarci sulla prima vittima.
- Blair. - Sbagli, Henry.
Il pugnale e' il punto focale del caso. E' cio' che collega le due vittime.
- Non c'e' nessun legame tra... - Doc!
- Doc. - Non ora, Lucas.
Ho trovato un legame tra i due corpi, Xander e Blair.
Lucas, ti prego di illustrarmi questo legame che io non sono riuscito a trovare.
Se lasciamo da parte le lesioni trovate sul corpo di Xander,
notiamo dei segni che mostrano una colluttazione precedente alla tortura.
Si', di solito e' cosi' che va.
Ok ma... guardate qui.
Vedete queste contusioni lunghe e sottili?
Corrispondono esattamente
alle ferite compatte trovate sul corpo di Blair.
Ho anche trovato della polvere bianca sul braccio dove e' stato afferrato.
L'ho analizzata, ed e' la stessa sostanza rinvenuta sulla mano di Blair.
Dai guanti di nitrile che lei indossava al museo.
Forza, Henry. Si va al museo.
Sicura che sia un buona idea, Jo? Non e' meglio aspettare rinforzi?
E' un museo. Non ci serve la guardia nazionale. Andiamo.
Questi sono tutti gli impiegati che si occupano dei reperti.
Le regole impongono a tutti di usare i guanti.
Vorra' dire che dovremo parlare con tutti.
Va bene, cominciamo dal primo.
Henry?
- Cosa c'e'? Hai visto qualcosa? - No. No, niente.
Vieni, allora. Dobbiamo parlare con un po' di gente.
Si', perche' non inizi, intanto? Ti raggiungo subito.
Va bene.
CHIUSO Galleria in Costruzione
Il pugnale...
La tua vita e' in pericolo.
Buttalo!
Butta l'arma e voltati.
In ginocchio.
Faccia a terra.
Mani dietro la schiena.
Grazie, Jo.
E' stato piuttosto sgradevole.
Non preoccuparti per me, un minuto e staro' benissimo.
Che diavolo hai in testa? Sembra che tu voglia sabotare il caso.
Mi dispiace. A volte sbaglio anche io.
- Non ero sicuro della guardia... - No, lo sapevi.
Mi hai mentito, Henry.
Io merito la verita'.
Io credo alla leggenda...
Del pugio.
La morte lo segue, Jo.
Stavo cercando di proteggerti.
Fa finta che non l'abbia chiesto.
Riconosce questa ragazza, Ken?
Era una sua collega al museo.
Sa cosa l'ha ferita?
Un manganello telescopico, dietro la testa.
Non cede. Ci servira' il DNA sul manganello per collegarlo all'omicidio.
Posso suggerire di concentrarci sul movente,
e magari collegarlo al pugio scomparso?
Quello usato per uccidere Giulio Cesare? Credevo non ti interessasse.
E' solo che non ce lo vedo proprio ad agire da solo. Cosa poteva guadagnarci?
Che ne dite di un po' di soldi facili?
Guardategli le mani. Trema.
Forse e' in astinenza.
No. Sono spasmi muscolari.
Dita ingrossate, ferite sulle braccia.
Non sono sintomi di astinenza da droga.
Ha una malattia renale.
Forse e' questa la strategia di Hanson,
tenerlo li' dentro, finche' uno dei due non sviene.
Adoro fare il gioco del silenzio.
Sai cos'e' che non sa questo idiota? Che l'unico posto dove devo andare e' a casa,
e non ho proprio voglia di andarci.
Quanto potrebbe durare questa guerra di logoramento?
Ore, giorni.
Dal punto di vista legale, possiamo trattenerlo fino a 72 ore, quindi...
Meglio tenersi svegli.
ANTIACIDO
Magari un approccio piu' delicato
potrebbe produrre risultati piu' rapidamente, detective.
Jo, se vuoi fare un tentativo tu, fai pure.
Quanti anni hanno i suoi figli? Ho visto una loro foto sul suo telefono.
Quattordici e sedici.
Sa parlare.
Piace a tutti parlare dei propri figli.
E costa anche molto mantenerli.
Non mi sembra un assassino, Ken.
Mi sembra una persona...
Che farebbe di tutto per occuparsi delle persone che ama.
Voglio parlare con il mio avvocato.
Ok.
Beh, lo chiameremo.
Ma, nel mentre, parliamo di cosa ci faceva a Central Park.
Subito.
Non diro' un'altra parola...
Finche'...
Ken?
Ha un attacco di cuore. Chiama il 911.
Si sente debole, stordito...
Come se il suo cuore stesse per fermarsi.
Io posso aiutarla.
Ma deve dirmi dov'e' il pugnale.
Io... non lo so.
Non c'e' tempo da perdere. Sta per morire.
Dov'e' il pugnale?
Arriviamo!
Ha ingerito un antiacido. E' in ipermagnesiemia.
Somministrategli una dose endovena di calcio. Dovrebbe funzionare.
E' tutto sistemato. Sono spiacente. Ho un impegno per cena.
Come?
- Cos'e' successo? - Ha mangiato o bevuto qualcosa?
Lo portiamo in ospedale ma dovrebbe riprendersi.
Cosa sto cercando, Jo?
Ecco qui. Voglio vedere quello che e' successo quando e' entrato Henry.
Ingrandisci.
- Abbiamo l'audio? - Fammi vedere che posso fare.
Stai per morire. Dimmi dov'e' il pugnale.
Devo vedere tutti i filmati del circondario degli ultimi cinque minuti.
Certo. Chi cerchiamo?
Henry.
Gliel'ha detto la guardia del museo?
Si'.
Dov'e' la cavalleria?
Ci sono solo io.
Non ho mai voluto fare del male a Blair.
- Voleva solo... - Restituire il pugio al museo.
Ma lei non poteva permetterglielo.
Allora ha pagato una guardia per fermarla.
Perche' era cosi' importante per lei?
Per questo.
Questo libro apparteneva al dottor Josef Mengele.
Ti ricordi dei campi, Henry.
La cosa che ricordo di piu' e' l'odore...
L'odore della morte.
In quelle pagine sono raccontati degli esperimenti...
Troppo orridi da immaginare.
Un dettaglio ha attirato la mia attenzione...
Un paziente.
Nonostante quello che Mengele gli ha fatto, nonostante le torture...
Nonostante la morte...
E' sempre riuscito a tornare in vita.
Scompariva...
E poi rinasceva nel fiume piu' vicino.
Il paziente rivelo' la fonte della sua sofferenza.
Il pugnale.
Il pugnale di Cesare.
La leggenda dice che la morte segue il pugnale, ma io mi chiedo...
Se la morte in realta' non segua quest'uomo...
Questo immortale.
Beh, e' proprio una bella storia.
Un po' troppo fantasiosa, per me.
Penso il contrario.
Lei mi crede.
Mi chiedo il perche'.
Beh, se quello che dice e' vero, quell'uomo verra' a prendere il pugio.
E la uccidera'.
Scambierei volentieri la mia vita...
Per provare l'esistenza di qualcos'altro, la' fuori...
Qualcosa di piu' grande delle nostre vite mortali.
Riesce ad immaginarlo?
Henry?
Oh, Dio. Meno male che sei tu.
Dammi quel coltello.
No, Jo. Non posso dartelo.
Devi fidarti di me.
Non piu', Henry.
Cosa hai fatto a quella guardia?
Gli hai messo qualcosa nel caffe'?
Gli ho solo fatto alzare i livelli di magnesio.
Gli ho dato un antiacido.
No, non e' vero, Henry.
Gli ho dato io il caffe'. Cosi' la colpa e' mia.
Mi dispiace.
Cosa sono io per te?
Sei mia amica...
La mia partner.
Sei una persona a cui tengo davvero molto.
Ma non abbastanza da fidarti, vero?
Ecco cosa sei stato tu per me...
Una persona che...
Mi ha esasperato.
E... confuso.
E... mi ha fatto...
Guardare la vita...
In maniera diversa.
E, soprattutto...
Tu mi hai fatto...
Provare di nuovo qualcosa.
Per questo, io...
Ti saro' sempre grata.
Vattene, Henry.
Che succede?
- Fermo li'! - Che cavolo ci fai con quel coso?
Sorveglio la cassaforte.
C'e' uno psicopatico immortale in giro.
- Sei stato li' seduto tutto il giorno? - Si'... per lo piu'.
Sono andato qualche volta in bagno, poi ho pranzato con Myron.
A parte questo, sono stato come un falco.
Hai trovato quel... quel pugnale, il pugio?
Si'.
L'unico problema e' che ora ce l'hanno Jo e la Polizia di New York.
Oh, bene!
Forse cosi' e' piu' al sicuro.
Ma nessuno e' al sicuro con Adam a piede libero.
Verra' a cercarlo.
E le fara' del male.
Sarebbe stato tutto molto piu' facile se non avessi...
Sei preso dall'emotivita', Henry.
Continua.
Qualsiasi sentimento provi per Jo non e' importante.
Devo proteggerla da Adam.
So cosa devo fare...
Anche se dovesse odiarmi per questo.
Lucas... c'e' un coltello tra le prove, sul quale devo
condurre un test metallurgico, andresti a prendermelo, per favore?
Non posso farlo, Doc.
Jo e' passata di qua.
Ha detto che l'avresti chiesto.
Ha anche detto che se te lo do mi licenziano
e mi incriminano per inquinamento delle prove.
Il caso e' chiuso.
Immagino sia il caso di tornare al tuo lavoro normale, eh?
Io comincerei da quella montagna di scartoffie nel tuo ufficio, laggiu'.
- Lucas, questo non e' il momento... - Sistema le scartoffie.
Adesso.
Lucas...
Scopriranno che sei stato tu.
Quando ho cominciato a lavorare qui, io...
Pensavo solo che sarebbe stato figo lavorare circondato da cadaveri, sai?
Per la verita', mi sono intrufolato nei fine settimana a filmare cortometraggi.
Scusa.
Ma... lavorando con te...
Ho capito cosa si puo' fare con i vivi.
Cioe', quante persone possono dire di aver davvero assistito alla grandezza?
Inoltre "gli ordini non sono vincoli".
Giusto, Henry?
Hai appena citato Milton?
Esatto.
In realta' l'ho cercata proprio per usarla con te. Volevo sembrare intelligente.
Tu sei intelligente, Lucas.
Sono fiero di te.
Figo.
Prossima fermata, Fort Hamilton.
Mi ha fatto piacere aver ricevuto la tua chiamata, Henry.
Sai...
Ero come te, una volta.
Forse non altrettanto elegante, ma...
Un uomo dignitoso.
Anche la mia prima morte...
E' avvenuta...
Tentando di salvare la vita di un altro.
Ahime', un fallimento.
Guardami bene, Henry.
Ecco che aspetto ha un uomo dignitoso, dopo duemila anni.
Non sei in vena di chiacchiere, oggi?
Non ti biasimo.
Sei qui per uccidermi.
Non sei il primo.
Forse sarai l'ultimo.
Addio, Adam.
Il gioco e' finito.
Come? Tutto qui?
Non puoi smettere di giocare, Henry!
Devo forse raccontarti...
Degli ultimi strazianti momenti della vita della cara Abigail?
Hai visto questa?
L'aveva con se' quando e' morta.
Sentimentale fino alla fine.
Posso costringerti a giocare, Henry.
Hai la mia pistola?
Era questo il tuo scopo...
Volevi dimostrare la tua teoria?
"La pistola funziona? Il pugnale funziona? Siamo in grado di morire?"
Credi che io tema la morte?
No, ma temi qualcos'altro... qualcosa che ti spaventa molto piu' della morte.
Sai che la tua partner ti ha seguito fin qui?
Devi starle lontano.
Pensi sia lei? Oh, Henry, proprio non ci arrivi.
Cio' che temi piu' di qualsiasi altra cosa al mondo...
E' che qualcuno venga a conoscenza del tuo segreto.
Penso che abbia sentito quest'ultimo sparo.
Se cosi' non fosse...
Sicuramente sentira' quest'altro.
Henry?
Henry!
Fra qualche istante arrivera' la tua partner...
E gli scenari possibili sono due.
O ti trovera' morto...
O ti vedra' scomparire nel nulla.
In entrambi i casi, Henry...
La tua vita' e' finita.
Io...
Sentiamo un po'.
Cosa devi dirmi?
Non...
Non sono...
Un assassino.
Sono un medico.
Henry?
Henry!
Dai, dai, dai.
Dove sei?
Henry.
Riemergi.
Ti prego.
Henry.
Qualcuno chiami un'ambulanza!
Soffre di una sindrome denominata "sindrome del chiavistello".
I muscoli volontari sono completamente paralizzati,
ma il cervello e' attivo.
La causa e' un'embolia gassosa nel tronco cerebrale.
Quindi mi puo' sentire? E' solo...
Immobilizzato?
Temo di si'.
Per quanto rimarra' cosi'?
Vorrei poterle rispondere. Potrebbe rimanere cosi' per sempre.
Mi dispiace.
Non ti preoccupare.
Troveremo una soluzione.
Abbiamo un'eternita' da trascorrere insieme.
Nessuno e' in grado di vivere la propria vita senza soffrire.
Avendo vissuto piu' di quanto mi fosse dovuto...
Posso dire che la cosa piu' difficile da sopportare...
E' la solitudine.
Addio, Abraham.
Abigail.
Ascolta.
Non devi fraintendere cio' che credi di aver visto.
C'e' una spiegazione logica...
Pover'uomo.
Ehi, Matusalemme. Tocca a te.
Non viviamo tutti in eterno.
Scusami, Abraham.
Adam aveva ragione.
La vita e' un gioco,
e bisogna sempre fare la propria mossa.
Bene.
Dove eravamo?
Indipendentemente da quanto cerchiamo di essere cauti,
non c'e' modo di arrivare indenni alla fine della propria vita.
Ma, per nostra fortuna,
e' un gioco al quale non giochiamo da soli.
Salve, detective.
C'e' forse un nuovo mistero che vuoi che risolva?
Beh, si'...
Diciamo di si'.
Grazie al Cielo.
Mi era stato rubato. Volevo giusto denunciarne la scomparsa, e...
Beh, eccoti qui.
Sapevo che l'avresti detto.
Ho...
Trovato anche questa.
Speravo che potessi darmi una spiegazione.
Raccontale tutto.
E' una lunga storia.
Revisione: Letha, Snix
Subspedia [subspedia.weebly.com]