Negli episodi precedenti di Secrets & Lies...
Jess e' bipolare e da' fuori di matto? Quanto diventa violenta?
Non e' possibile che abbia ucciso Tom.
Il primo colpo e' avvenuto qui, e poi lei l'ha seguito li', dove lui e' morto.
- Ma stavi indagando su Ben Crawford. - L'assassino di Tom e' una femmina.
- Non sai cosa significa perdere un figlio. - Anch'io volevo bene a Tom.
Tu hai ancora le tue figlie!
Abby e' con te?
- Cosa? - Ho cercato ovunque, Ben. E' scomparsa.
- Abby e' li' con te? - Hai perso tua figlia adesso?
- E' una sensazione orribile, vero? - Ti uccidero'.
Abby!
Apri questa dannata porta, Jess!
Ehi.
- Ben, dov'e' finita? - La troveremo.
- Ho paura. - Lo so, anche io, ma voi state calmi.
- Dio, e se... Sono passate ore. - Non dirlo!
Ho un'altra chiamata. Potrebbero essere notizie.
- Richiamami. - Lo faro'.
- Ben Crawford. - Signor Crawford.
- L'ha chiamata Elaine? - Si'.
Jess ha Abby, chissa' cosa potrebbe farle.
Degli agenti stanno venendo adesso da lei.
Ok. Li vedo. Sono arrivati.
Signor Crawford...
Ha violentato Jess Murphy?
Secrets And Lies - S01E10 "The Lie" [SEASON FINALE}
Traduzione: catastrophe, AleHachi, Mithrandir88. Narya88
Signor Crawford, e' ancora li'?
- Signor Crawford. - Si', ci sono.
Arrivo subito. Puo' restare in linea? Devo far entrare gli agenti.
Certo.
Signor Crawford?
Che figlio di puttana.
- Dov'e' Abby? Abby! - Esci da casa mia! Esci!
Polizia!
- Aprite! - Che cosa le hai fatto?
- Che hai fatto a mia figlia? Dov'e'? - Non l'ho presa io.
- Mani in alto! - Dov'e'?
- Mani in alto! - Ha preso mia figlia!
- Signor Crawford, la prego. - In ginocchio. Mani in alto, subito.
Ieri notte mi ha violentata!
- Andra' tutto bene. - E' una bugia!
- E' qui per questo... - Capisco.
- Sei una bugiarda. - Ho paura.
- Signor Crawford... - Lei ha mia figlia. Dovete aiutarmi a trovarla!
- Andiamo. - Cosa fate? Dovete ascoltarmi, vi prego...
- Non lo so, lui e' corso dentro. Ha rotto il vetro... - Va tutto bene.
Io non ho fatto niente di male!
- Ok. Andiamo. - E' pazzo.
Lei ha preso mia figlia.
Ha preso Abby. Quella donna e' una squilibrata.
Detective...
Deve vedere questo.
Il giubbotto blu.
Jess ha fatto qualcosa ad Abby. Glielo dico io. Deve aiutarmi.
Sua figlia sta bene, signor Crawford.
- Cosa? - E' a casa di suo cognato, con sua madre.
E' uscita a fare due passi senza dirlo a nessuno.
E' sana e salva.
- Voglio parlare con lei. - Non appena avremo finito qui.
Ok, non mi interessa cosa ha detto, non ho violentato Jess Murphy.
- L'ha gia' detto. - Ci sono andato a letto,
ma mi sono risvegliato con un'altra donna. Lei e' pazza.
Conosco i precedenti medici della signora Murphy.
Sa che ha avuto un'altra figlia che e' morta? E poi anche Tom?
Dove l'ha trovata?
L'ho trovata in ammollo nel lavandino della lavanderia della signora Murphy.
Andiamo, e' assurdo. Non ho violentato Jess, non l'ho messo io nel suo lavandino
e non vedo quel giubbotto da quel giorno nel bosco.
Lo so, signor Crawford.
Che cosa sa?
So tutto su Jess Murphy.
So che Lei non aveva quel giubbotto...
e so che non e' stato Lei a uccidere Tom.
Lo sa?
Si'.
E' libero di andare.
Vada a casa, signor Crawford.
Ok.
Mi dispiace, papa', volevo stare da sola.
Sono solo contento che stai bene.
Tu e mamma vi odiate e...
- Io non odio tuo padre. - Io non odio tua madre.
E Nat si comporta come se non sia successo nulla.
Mi sono rattristita. E non volevo farvi spaventare.
- La mamma e' molto arrabbiata, comunque. - Gia', anche io.
Dobbiamo sapere dove sei, non puoi andartene senza dirci niente.
Lo so.
Mi perdoni?
- Se prometti di non farlo mai piu'. - Lo prometto.
Abby...
La mamma vuole parlarti...
Sono io.
Stai bene?
Penso che l'incubo sia finalmente finito.
Che vuoi dire?
- Che e' successo? - Il giubbotto blu era di Jess.
Jess ha ucciso Tom?
Sembrerebbe cosi'.
Non posso crederci.
I poliziotti la stanno portando dentro. Devo andare.
Ci hai messo dentro della droga?
Andiamo, ho imparato la lezione. E' pulita.
Si', ora ti riconosco.
Allora, che vuoi fare per cena?
Non posso restare, ho un appuntamento.
- A che ora si connette? - A dire il vero, e' una persona reale.
E' alta circa 1.60.
Intelligente, bella, ha tutto. E' una maestra dell'asilo, adora i bambini.
Adora i film horror.
Adora tutto questo.
- Fa bene. - E dice che la faccio ridere per qualche ragione, il che e' strano.
- Lo capisco. - L'ho conosciuta alla stazione di benzina.
- Doveva gonfiare le gomme. - E tu hai capito come farlo?
No. L'ho fatto fare a un altro tizio e poi ho fatto la mia mossa.
Furbo.
Credo sia la prima volta che ho una compagna per Capodanno.
Gia'.
Mi dispiace.
- No, non dispiacerti. Andiamo. - Sai una cosa?
Puoi passare le vacanze con le tue figlie, no?
Perche' Christy deve accettare che sei un uomo libero.
Giusto?
Uomo libero.
Alla liberta'.
Diavolo, si', fratello.
LIBERTA'!
E' entrato in casa e mi ha assalita.
- Il signor Crawford l'ha colpita? - No! Mi ha afferrata. Lui...
mi ha afferrata e scossa.
- Ha visto Abby Crawford oggi? - No.
Non ho preso Abby. Non importa cosa dice Ben, non ho fatto niente di male.
Non la sto accusando, signora Murphy.
Se vuole denunciare il signor Crawford, registrero' le sue dichiarazioni...
e poi andremo in ospedale, dove la visiteranno,
documenteranno le sue ferite e avra' un kit per lo stupro.
Ok?
Ora si sieda.
Mi puo' dire cos'e' successo esattamente?
Siamo andati a vedere i fuochi.
Ben mi ha accompagnata a casa.
Si sentiva solo.
E si e' autoinvitato a casa mia.
E poi cos'e' successo?
E poi mi ha violentata. Se n'e' andato la mattina, ma...
poi si e' introdotto in casa mia, accusandomi di avere ucciso il mio stesso figlio.
Quindi l'ha violentata, e poi ha passato l'intera notte dormendo con lei?
Si rende conto che falsificando un rapporto di polizia, rende incredibilmente difficile
farsi avanti, a qualsiasi donna che sia mai stata violentata?
Quindi, se decide di andare avanti e poi scopro che stava mentendo...
non solo la condannero', ma mi assicurero' che sconti
ogni singolo giorno della sua condanna. E' chiaro?
Perche' mi sta succedendo questo?
A questo non so risponderle.
Ma e' stata gia' riunchiusa una volta per 72 ore.
Sono sicura che non voglia finire in un istituto.
- Come sua madre. - Non sono come lei!
Quello e' il mio giubbotto.
Quello e' sangue?
L'assassino di suo figlio indossava il suo giubbotto.
Non ho ucciso Tom.
Non ho ucciso Tom, non ho ucciso mio figlio!
So che non lo ha fatto, signora Murphy.
Qualcuno sta cercando di incastrarla.
Papa'?
Papa'! E' qui fuori!
Ehi!
Ehi.
- Mi sei mancato. - Si'?
Anche a me.
E' bello sentirlo.
- Ma non dire a nessuno che l'ho detto. - Va bene.
- Cos'e' tutto questo? - Le ragazze mi hanno pregato.
Non avete avuto il Natale che volevate.
Spero che Capodanno vada bene.
Decisamente. Andiamo!
Grazie.
Grazie a tutti di essere venuti. Dovremmo metterci solo un minuto.
Qualcuno di voi l'ha vista?
Io si'.
Ieri.
- L'ho lasciata sulla strada per la baia di Chelsea. - A che ora?
Per le 16 o le 17. Verso la fine del mio turno.
- Era con qualcuno? - Non che abbia visto.
Avro' bisogno di guardare i vostri video di sicurezza.
Grazie.
Ehi, vieni qui.
Non voglio renderla ancora piu' difficile per le ragazze, ma...
E' firmato.
Difficile credere che 17 anni di matrimonio scompaiano con un tratto di penna.
Non se sono andati.
Abbiamo fatto due cose buone.
Grazie per averle portate qui.
Non posso credere che Jess abbia ucciso Tom.
- Non voglio davvero parlarne piu'. - Neanche io.
Beh, credo che dovremmo. Non voglio altri segreti in famiglia.
- Sono come veleno. - E' che non capisco. Voglio dire...
Perche' lo avrebbe fatto?
Aveva piu' problemi di quanto sapessimo.
Di quanto ne sapessi tu. Troppo presto?
Perche' stiamo parlando di Jess?
Papa', credi davvero che sia stata lei?
Non vorrei, ma... si', lo credo.
- Possiamo mangiare? - Si', possiamo mangiare,
Datemi due minuti, ok? Devo sistemare alcune cose.
Perche' "no"?
- Credevo fossi stato chiaro. - Ken, dobbiamo incriminarla.
Non si puo', se mi ha dato molte piu' prove su Crawford e non l'ho accusato, si figuri lei.
- Ha ucciso lei Tom Murphy. - Se non puo' provarlo a me, non posso provarlo alla giuria.
- E' un pigro. - Un momento, ho 23 casi sulla scrivania e ne ho appena persi due di fila.
A meno che non mi dia una prova schiacciante, non possiamo affrontare questo processo.
- Cosa vuole da me? - L'arma del delitto, una confessione. Entrambe andrebbero benissimo.
- Vuoi un po' di riso? - Si', grazie.
E tu Abby? Ne vuoi un po'?
- No, grazie. - Ha davvero un buon profumo.
No, credo di essere a posto.
Abby, e' sangue quello sulle tue scarpe?
E' sangue?
Mi dispiace tanto, papa'.
Hai trovato Tom?
No.
Dimmi la verita'.
Non volevo mettermi nei pasticci.
Non volevi metterti nei pasticci per cosa?
Abby, eri con... Tom prima...
Si'.
No!
No. Per favore, no.
Abby, hai fatto del male a Tom?
Non volevo! E' stato un incidente!
Che cosa hai fatto?
Stavamo scappando.
Scott e Jess litigavano... e anche voi.
Eravamo davvero tristi. Ho pensato di avere un modo per risolvere la cosa.
Tom... alzati.
Tom... Tom... alzati.
- Ciao. - Ciao.
- E' ora di svegliarsi? - No. E' ancora notte.
- Ma stiamo per scappare, quindi dobbiamo andarcene ora. - Perche'?
Quando tua mamma scoprira' che te ne sei andato, tuo papa' tornera'.
Davvero?
Tornano sempre quando siamo nei guai.
Scusa.
Posso portare il mio carro armato?
Ok. Ma fai piano.
Abby? Ho paura.
Va tutto bene, scemino, sono qui. Non lascero' che ti succeda niente.
C'e' un posto speciale sul fiume.
Ci nasconderemo li', finche' tuo papa' non ci trova.
- Il mio carro armato! - Cosa?
Ho perso il mio carro armato!
Lo troveremo.
Deve essere qui da qualche parte.
Mi serve! E' sparito!
- Non preoccuparti, ne prenderemo un altro. - Non ne voglio un altro. Voglio il mio!
- Dobbiamo sbrigarci. - No, ho freddo e voglio andare a casa.
- No, Tom. Se vai a casa ora, tuo papa' non tornera' piu'. - No!
Diro' cosa hai fatto! Ora vado a casa.
- Tom, aspetta! Fermati! - Voglio la mia mamma!
Voglio la mia mamma!
Mi dispiace.
Andiamo. Dobbiamo andare. Per favore alzati.
Andiamo, Tom. Per favore alzati.
Aiuto! Qualcuno mi aiuti!
Aiuto!
Sono corsa a casa da te, papa'. Ma tu sei andato a correre presto.
E prima che potessi svegliare la mamma, sei tornato a casa e stavi urlando.
Ero cosi' spaventata. Non volevo mettermi nei pasticci,
cosi' ho messo le mie scarpe sotto la dependance.
Mi dispiace tanto.
A cosa stavi pensando?
Nat, e' stato un incidente! Giuro, non volevo.
Perche', Abby?
Perche'?!
Perche' pensavi che se Scott fosse tornato avrebbe aggiustato tutto?
Perche' ci ha sentiti litigare.
Dove dovrei andare?
Va' dalla tua ragazza.
Scott se n'e' andato. Ti puoi trasferire.
- Non... non voglio stare con Jess. - Se non te ne vai ora,
prendo le ragazze e ce ne andiamo stanotte!
Se tornava Scott, sarebbe stato con Jess e tu saresti stato con mamma.
Volevo solo tenere la famiglia unita.
Mammina?
Cosa diavolo facciamo?
Non lo so.
- Dobbiamo chiamare la polizia. - No!
No, ha fatto un errore.
Non possiamo lasciarla andare in prigione. E' una bambina.
Che ha ucciso un bambino.
E' tua sorella.
E ha ucciso mio fratello.
Abby non l'ha spinto, o mentito o rubato le sue cose.
- Lei l'ha ucciso. - Non volevo! E' stato un incidente!
Ok. Va bene. Allora dillo alla polizia.
Non possiamo tenerlo segreto.
E' veleno. Giusto, papa'?
Non andare da nessuna parte. Non parlare a nessuno. Aspettatemi e basta.
Aspettatemi.
- Cosa... cosa fai? - Risolvo la situazione.
Papa'!
Papa', fermati! Per favore!
Papa', per favore.
Di' qualcosa.
Perche' mi hai messo quella torcia nel furgone?
La detective la stava cercando, e lei non ti lasciava in pace.
Sapevo che se l'avessi rimessa a posto, avrebbe smesso.
E il giubbotto... com'e' tornato a Jess?
Quando sono corsa fuori dal bosco, mi sono accorta che c'era del sangue sopra.
Cosi' l'ho nascosto dietro la casa di Matt. Pensavo che non l'avrebbe trovato nessuno.
- Ma poi... - Mi hai seguito quando ho cercato Matt e ho preso il giubbotto.
Cioe', sono io che l'ho preso, quindi sapevo che dovevo restituirlo.
Era sporco, quindi l'ho messo nel lavandino.
Mi dispiace, papa'. Non volevo fare del male a Tom.
Poi mi hai detto che era mio fratello.
E' stato un incidente. Non volevi far del male a nessuno.
Vorrei poter tornare indietro se potessi.
Ho fatto un casino.
Sei mia figlia... e non lascero' che ti portino via da me.
- Abby, vai di sopra e prepara lo zaino. - Dove stiamo andando?
Fallo.
Ok. E' tutto qui... 150 mila dollari. Voglio che prendi le ragazze e andate.
Io non vado da nessuna parte.
Nat, ascoltami. Finche' il caso e' aperto, Cornell puo' continuare ad investigare,
e non si fermera'.
Hai visto quello che mi ha fatto.
Fara' di peggio con tua sorella perche' e' una bambina.
Non permettero' che accada.
- Mamma, e' una follia. - Non so qual e' la cosa giusta da fare.
Mi sembra abbastanza chiaro. Dire la verita'. Affrontarla.
Ha 12 anni. Non puo' affrontare niente.
Non posso credere che entrambi lo stiate considerando.
Tutti i giorni per 16 anni, ho ricevuto prediche sullle conseguenze.
- Natalie, ti prego, basta. - Jess e' in prigione.
- Ci pensero' io. La faro' uscire. - Tom e' morto, papa'.
Cosa pensi di fare per questo?
- Non andro' da nessuna parte con te. - Sono ancora tua madre, e tu una minore.
Non mi interessa.
Non verro', e se proverai a costringermi, chiamero' la Cornell io stessa.
- Natalie! - No!
Andiamo.
- Dove abbiamo sbagliato? - Non lo so. Non lo so.
L'abbiamo amata. Ce ne siamo presi cura, insegnandole cos'e' giusto e sbagliato.
Dici?
Abby avra' bisogno di aiuto. Dovra' affrontare quello che ha fatto.
- Stiamo facendo la cosa giusta? - E' nostra figlia.
Ha fatto un terribile errore, cominciato a causa mia, e io lo finiro'.
Come farai?
Dando alla Cornell quello che vuole.
Ora fa' i bagagli. Dovete andare subito.
No, tienilo con te.
- Dov'e' Nat? - Non verra'.
- Ma cosa sta succedendo? - Abby, per favore.
Mamma?
Papa', devi venire. Dobbiamo restare insieme.
- Non possiamo adesso. Devi ascoltare tua madre. - Non capisco, perche'?
Perche' devo restare qui per proteggerti.
- Tesoro. - Ti rivedro' ancora, vero?
Appena potro'.
- Ti voglio bene, papa'. - Andra' tutto bene. Promesso.
Abby, sali in macchina.
Andiamo. In macchina.
Ok, vai. Vai.
Papa', questo e' sbagliato.
Devi rendertene conto. Voglio dire, e' questo che mi hai insegnato.
Devo proteggere tua sorella.
E allora io?
Non conto?
Certo, tesoro, molto piu' di quanto possa dirti.
Ed e' per questo che se decidi di non voler farne parte, lo capisco.
Ma sono anche il padre di Abby.
Il mio compito era crescerla bene e da qualche parte, ho fallito.
Quindi, qualunque cosa abbia fatto, e' colpa mia.
Non e' colpa tua.
Tu non hai fallito con me.
Nat, sei una persona meravigliosa.
Temo tu lo sia nonostante me.
Ti prego, non farlo.
Natalie...
Oddio.
Ti voglio tanto bene.
- Anche io ti voglio bene. - Ti voglio bene.
Che sta succedendo?
Nat ha bisogno di un posto dove stare per un po'.
Christy ti chiamera' e spieghera'.
Che mi dici di te, Ben?
Ti serve aiuto?
No.
Ma grazie, Michael.
Ora, sei sicuro di volerlo fare?
Ho deciso.
Grazie per coprirmi sempre le spalle, amico.
Ti voglio bene, fratello.
Ti voglio bene anch'io.
Da questa parte.
Signor Crawford?
Sono qui per confessare l'omicidio di Tom Murphy.
Cosa ci fai qui?
Dimentichi che sei rappresentato dal legale? Perche' mi chiamano i poliziotti al posto tuo?
Non ho bisogno di te. Ho gia' detto ai poliziotti dove trovare l'arma del delitto.
Che stai facendo?
Confesso.
Ho ucciso Tom.
Non ti credo.
Non e' un mio problema.
Sono stato seduto qui per ore mentre ci hai raccontato cosa accadde quella notte.
Ho mentito.
Non posso lasciartelo fare, Ben.
Non devi, Joe.
Sei licenziato.
Sei uno stupido.
Mi rappresentero' da solo.
Possiamo iniziare?
Capisce, signor Crawford, che e' stato gia' scagionato dall'omicidio di Tom.
Avete sbagliato.
Quando e' pronto...
E' il 2 gennaio 2015, 12:30.
Sono presenti Andrea Cornell, della Omicidi, e Ben Crawford.
Le ho mentito.
Sapevo che Tom era mio figlio.
Dopo aver detto a Christy che ero stato a letto con Jess, sapevo che
era solo questione di tempo prima che scoprisse la verita'...
ed avrei perso la mia famiglia.
Quindi, sapevo cosa dovevo fare.
Ho usato la chiave di Nat, sono entrato.
Tom si fidava di me. Mi avrebbe seguito ovunque.
L'ho portato nel bosco,
e l'ho ucciso.
Poi sono tornato a casa,
mi sono ripulito,
e sono uscito presto per una corsa cosi' da poter essere io a scoprire il suo corpo.
Era molto arrabbiato con Tom?
No.
Volevo solo che Christy non lo scoprisse.
Allora, sei colpi alla testa sembrano eccessivi, non le pare?
Non so quante volte l'ho... l'ho colpito.
Ero drogato.
- Puo' darci un secondo? - Certo.
- Cosa sta facendo, detective? - Ascolto una falsa confessione.
- Io ho sentito che stava chiudendo il caso. - Mente per proteggere la figlia.
- Puoi provarlo? - Abby ha origliato i suoi genitori che discutevano su Jess Murphy.
Era pazza e gelosa. Tom era il figlio che ben ha sempre voluto.
- Hai finito? - Gli schizzi di sangue mostrano che la vittima e' stata colpita
da qualcuno non piu' altro di 150 cm. Abby Crawford.
E quando metto un esperto al banco per testimoniare,
la difesa mi fara' tacere perche' i nostri laboratori erano compromessi.
Abby era su un autobus che la lascio' all'ingresso di una strada chiusa
proprio prima che il giubbotto blu riapparve a casa di Jess Murphy.
Lei ha introdotto la prova per incastrare la madre del bambino.
La ragazzina sull'autobus?
La madre se n'era andata con le figlie. Ad Abby mancava suo padre. Fine della storia.
- E' la persona sbagliata. - Ti ho chiesto una confessione e un'arma del delitto.
La scientifica mi ha portato la torcia, cosi' ora le ho entrambe.
A Crawford avra' 25 anni di galera. Di solito e' una vittoria.
Lui non ha ucciso Tom.
Questo caso e' chiuso.
E se continui ad investigare, perderai il tuo distintivo.
Arresta la persona sbagliata e puoi avere il mio distintivo.
- Bene. - Gia'.
Puoi darci un minuto?
Va bene.
Sta commettendo un errore.
Ho confessato. E' finita.
Non sta proteggendo Abby.
Lei lo aveva pianificato da tempo.
Lei non ha attaccato Tom impulsivamente perche' senti' lei e sua moglie litigare.
Non so di cosa sta parlando.
E' stato un omicidio premeditato. Lo ha ingannato.
L'ha portato al fiume, e quando si e' spaventato, l'ha colpito alla testa piu' volte.
Era rabbia, ed e' stata una rabbia a cui ho assistito ai fuochi d'artificio.
Era davvero li'.
Io inseguo gli assassini.
Non ha fatto cadere accidentalmente il telefono.
Ha visto l'affetto tra Lei e Jess,
e allora ha spaccato il suo telefono a terra.
Abby e' crudele, fredda, violenta.
Si e' inserita in questa investigazione piu' e piu' volte.
Sai cos'e' successo?
Abby e' una ragazzina. Non ha nulla a che fare con questo.
Ben, non importa cosa pensa,
portare mia figlia in prigione e' stata la cosa piu' difficile che abbia mai fatto.
Non e' stato un incidente, ne' uno sbaglio.
Abby ha ucciso brutalmente Suo figlio.
E se lei fa in modo che se la cavi cosi', Tom non sara' la sua ultima vittima.
E' stata colpa mia.
Ho ucciso io Tom.
Ciao.
Cosa hai sentito?
Stavo facendo un consulto in prigione quando Ben Crawford veniva processato.
Quindi sei venuto a raccogliere i miei cocci?
So che odi perdere.
Divorziare significa non doverti spiegare mai.
Sono qui solo per ascoltare. O per tirarti su di morale o qualsiasi cosa ti serva.
Tiriamo le somme. Il padre protegge la figlia che accidentalmente commette un crimine.
No. E' questo che hai provato a fare con Jennifer.
E' la copertura di un uomo deluso per la psicopatia.
Ha 12 anni.
Gli assassini sono ogni anno piu' giovani.
- Lui pensa che la stia aiutando. - Non c'e' cura.
- Il suo cervello la sta trasformando... - In un assassina migliore.
Non c'e' nulla che tu possa fare.
- Si', c'e'. - Bene.
Andiamo.
Mettero' Abby Crawford in galera.
Andra' tutto bene, Abby.
Quando viene papa'?
Non lo so.
Ero sicura che Jess se ne sarebbe andata.
Cosa?
Questo non sarebbe successo se fossi riuscita a portare Tom nel fiume.
Revisione: catastrophe
HashSubs [hashsubs.forumfree.it]
Grazie di aver seguito questa prima stagione con noi!
All'anno prossimo con la seconda stagione, se ci sara'!
Se volete tradurre con noi, cercate il test nel nostro forum!