{an7}Nelle puntate precedenti...
Voglio che le porti nel continente e che le consegni ad alcuni amici.
Se non lo farai... Maui ti sventrera' come un pesce.
Se qualcosa va storto siamo morti!
Meglio non scherzare con queste gang di motociclisti.
Non lavori piu' qui.
Ti vedi di nuovo con Kyle? Non ci si puo' fidare di lui.
Fatemi capire cosa state dicendo!
Dobbiamo purificarlo.
Potevate farlo affogare!
- Allora, adesso cosa facciamo? - Ce ne andiamo da qui.
Abbiamo una consegna di perle nere di contrabbando.
Il passeggero si chiama Peter Griffiths.
Cos'e' successo?
Un'altra visione?
No.
No...
Mi e' sembrato di vedere il riflesso di qualcosa laggiu'...
Sicura che non ci siano grandi pozze d'acqua sull'isola?
Assolutamente.
Non era li' che vivevano quegli spiriti ladruncoli?
Quelli di cui ci ha parlato Dries.
Le Momoke?
Sono solo una metafora per indicare il colonialismo.
Chi sono?
Che cosa volevano?
Secondo la leggenda...
Emersero dall'acqua dopo il tramonto del sole
scintillando di bianco alla luce della luna...
E rubarono le coltivazioni degli isolani.
Finche', un giorno, un agricoltore ne catturo' una e la sposo'.
Inquietante. E illegale.
Resto' con lui per moltissimi anni, ma non invecchio' quasi per niente.
Alla fine, ebbero un figlio.
Ma la Momoke voleva disperatamente tornare a casa.
Suo marito accetto'...
Solo a patto che potesse andare con lei.
Cosi' i tre si tuffarono nella pozza...
E nuotarono cosi' a fondo che l'agricoltore non riusci' a trattenere il respiro.
Torno' in superficie con suo figlio e... sua moglie...
Era scomparsa.
Era riuscita a tornare a casa.
L'agricoltore, allora, sigillo' la pozza per impedire alla Momoke di tornare.
Madre e figlio furono separati per sempre.
Diro' che il Signore...
E' il mio rifugio, la mia fortezza.
A Lui, mi affido.
Lui la proteggera'.
Tatau - Stagione 01 Episodio 04 - "Episode 4"
Traduzione: HMLomi, mlle.vanille, meantobe, Petrova_Fire
Traduzione: SmolderMeg, bitterblue, QueenKate
Revisione: strawberry.
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Il reverendo dice che dobbiamo avere fiducia.
E' stata la sua fede ad allontanare nostra figlia.
Beh, se la tua fede in Dio e' vacillante, fidati di Koringo.
Sara' lui a prendersi cura di lei.
Chiamalo.
Digli che voglio che mia figlia sia al sicuro.
Diglielo.
Certo, hai la mia parola.
Non la perdero' mai di vista.
Di' ad Anaru di non preoccuparsi. Ve lo prometto,
la terro' al sicuro.
Tutto ok?
Non sembra.
Ho lo stomaco sottosopra.
- Perche' si trova in Nuova Zelanda? - In vacanza.
- Dove alloggia? - A Rotorua.
Dove, di preciso?
In un ostello.
Almeno credo. Non ho...
Non ho ancora prenotato.
Va tutto bene?
Ci siamo.
- Ehi! - Ehi.
Questi sono miei amici, Kyle e Budgie.
Benvenuti sulla terraferma. Sono Koringo, il fidanzato di Aumea.
Ho sentito cos'e' successo...
Con la famiglia di Aumea.
Possono essere...
Iperprotettivi.
Fidatevi, lo so.
Ho prenotato un hotel per voi, ragazzi. Spero vada bene.
Siamo un po' a corto di soldi.
Non vi costera' un centesimo.
Un mio amico mi deve un favore.
E dopo che vi siete riposati,
potete raccontarmi tutta la storia.
Koringo si occupera' di noi.
Pensi che sia pazza?
No.
Certo che no.
Solo...
Va tutto bene tra noi?
Si'. Va piu' che bene.
Mi sei mancato.
Bene.
Ci sta pagando l'hotel.
Il minimo che puoi fare e' abbozzare un sorriso.
Andiamo.
Controlla la targa.
Controllo della targa: CG...
- Cristo! - Togliti di mezzo!
Chiama i rinforzi.
Qui e' AKX7, chiediamo rinforzi immediati per assistenza a causa di
comportamenti minacciosi...
I poliziotti stavano aspettando all'aeroporto.
Qualcuno deve averli avvertiti.
Beh, chi lo avrebbe fatto? Nessuno lo sa tranne me e te.
Potoru ha detto che stava ficcanasando intorno alla fattoria.
Quando?
Ieri, dopo che siamo andati via.
Stai accusando la mia ragazza?
Sei tu che hai detto che ti assillava riguardo ad un lavoro.
Ora ti sta spiando di nascosto.
Perche' e' cosi' interessata alle perle?
Dico solo questo.
Wow.
Bel appartamento, amico.
La stanza e' libera fino a domenica, fate come foste casa vostra.
Sei appassionato di mitologia?
E' il dio della guerra, Maru.
Niente di speciale pero',
solo un falso dal mercato.
Potremmo cenare da noi domani,
dopo che vi siete sistemati.
Dobbiamo parlare di quello che e' successo.
Quando ti sarai riposato, mi piacerebbe sapere i dettagli.
Le allucinazioni del Tavi possono essere molto realistiche.
Non erano allucinazioni.
Ha anche uno spirito che lo segue.
- Come un fantasma. - Perche' non ne parliamo domani?
In che modo aiuterebbe rimandare le cose?
Parliamone ora.
- Come sappiamo che Aumea e' al sicuro? - Kyle, rilassati.
Non succedera' niente finche' Aumea sara' con me. Te lo prometto.
Koringo ha ragione. Non dobbiamo parlarne ora.
Nel frattempo, divertitevi.
Ecco...
Il mio cellulare.
Chiamate se vi serve qualcosa, ok?
Grazie.
Lo apprezziamo.
Ci vediamo domani, Kyle.
Che cavolo hai, amico?
Siamo lontani dall'isola, puoi rilassarti.
Koringo era l'uomo della mia visione.
Dimentica le visioni, dimentica l'isola. E' il passato.
Lo stavo strangolando.
Non hai mai visioni belle?
Sai, tipo...
Cuccioli, arcobaleni, o Beyonce che fa la lap dance?
Sai di cosa hai bisogno?
Di ubriacarti seriamente. Andiamo fuori stasera,
beviamo birra del posto, conosciamo ragazze del posto.
Non dovrei lasciare Aumea.
Si sta per sposare
e tu sei in vacanza.
Comincia adesso.
Che stai facendo?
Tu che dici?
Usciro' quando avro' fatto!
Solo un'ultima apparizione per illuminare il mio sentiero.
Inviami un tuo messaggero, Signore.
Lascia che la sua luce mi mostri la strada.
Lascia che il suo amore scaldi il mio cuore.
Lascia che le sue parole leniscano i miei problemi.
Mostrami di aver scelto la giusta via!
Ora ricordi?
E' per questo che abbiamo iniziato a viaggiare.
Va meglio?
Meglio.
Ancora.
Stai bene?
Il mio intestino sta dando una festa tutta sua.
Sei andato in bagno di continuo, come puo' esserci ancora qualcosa?
Non vuole smettere.
E' come se il mio intestino non mi desse tregua.
La birra dovrebbe aiutare.
E' la birra...
O le neozelandesi sono davvero in forma?
Cosa ci vede in lui Aumea?
Amico! Regole di base, ricordi?
- Non parliamo di Aumea! - No, no, no, no, davvero.
Cosa ci trova in lui? Non capisco.
Ok, beh...
E' gentile.
Ha...
No, non la clamidia, l'altra...
Carisma.
E' affascinante.
- E' un avvocato, quindi ha i soldi. - Si', si', ok, come ti pare.
Un altro paio di birre e potrei provarci perfino io.
Un altro giro.
Devo chiederti una cosa.
Mi hai chiamato all'improvviso, in preda al panico per le visioni di questo tipo.
Sei tornata prima del matrimonio.
Non c'e' nessun tatuaggio.
Se ci stai ripensando...
Devo saperlo.
Non vedo l'ora di sposarti.
E' solo...
Le visioni di Kyle mi hanno terrorizzata.
Sapeva delle cose.
Ha visto il capo tribu'.
Il Tavi stimola il subconscio.
Kyle potrebbe aver visto la foto di quel capo tribu' ovunque.
E potrebbe averlo dimenticato.
Ma non il mio tatuaggio.
Ecco qui.
Devi darti una calmata, amico.
Siamo in vacanza.
Si', e stiamo finendo i soldi.
Non piu'.
Ho trovato delle perle a casa di Dries.
Ho pensato mi potessero tornare utili per sistemare il debito a casa.
Quindi le hai rubate?
Tecnicamente no.
- Perche' lo ha scoperto. - Cristo, Budge!
Me le ha fatte ingoiare e ora devo incontrare dei motociclisti.
Ma stavo pensando...
Che potremmo scappare.
E andarcene a Rio, invece.
Con le perle?
Sei impazzito?
Non ci seguiranno li'!
Senti, mi servono i soldi.
Mamma sta avendo problemi seri a casa, ed e' colpa mia.
Si', e li avremo anche noi, se non le consegneremo.
Anche Aumea, non ci avevi pensato?
Mamma e' leggermente sopra di lei nella mia lista delle priorita'.
Dov'e' l'incontro?
In un hotel.
Non ha senso incontrarli finche' non si fanno vivi.
Senti, non e' che io abbia scelta.
Dries ha detto che se non lo facevo io, Maui lo avrebbe fatto fare ad un altro.
Maui?
Maui e' coinvolto?
Tiene all'oscuro la sua famiglia.
Che gentile.
I tuoi sono piuttosto arrabbiati.
Credo che non si aspettassero che Aumea prendesse le parti di Kyle.
E' ora che facciano i conti con la realta'.
Non so, forse siamo ingenui.
Stai bene?
Dovremmo portare la barca fuori, domani.
Perche'?
Penso che abbiamo bisogno di una pausa.
Solo noi due.
Ok.
Ci hai messo in grave pericolo.
E se fosse questo il motivo per cui qualcuno cerchera' di ucciderla?
- Se fosse Maui? - Lei non morira'.
L'ho visto!
Dovrei metterla in guardia.
Se suo fratello c'entra qualcosa, deve saperlo.
Ma che idea geniale! Un piano perfetto, si'.
Che succede se lei gli parla e lui si arrabbia?
Devi sbarazzarti delle perle.
E la cosa finira' qui.
Sai che ti dico?
Sei diventato proprio un guastafeste.
Budge?
C'e' nessuno?
Reverendo?
Questa stanza e' off limits.
Per tutti.
Mi scusi.
Mi dispiace molto di averla delusa.
Non si tratta solo di me.
La tua mancanza di fede ha portato due anime perse all'esilio.
Perche' Kyle e' cosi' importante? Perche' ha disperatamente bisogno di aiutarlo?
Sei pentita solo perche' non hai altri posti in cui andare.
Ho fame, sono stanca e ricoperta di morsi pruriginosi. Io...
Mi serve solo un posto in cui restare per un po'.
Per favore.
Lascerai che Dio rientri nel tuo cuore?
Si'.
Ti preparo la colazione.
Devo sapere a che ora se ne e' andato, con chi si trovava.
Si', certo. Controllo nel mio registro, va bene?
Non c'e' nessun registro.
Quindi non si ricorda di lui?
Piu' di vent'anni, piu' basso di me.
Parla tanto, ed e' un po' pallido.
Dopo un po' tutti i viaggiatori bassi, logorroici e pallidi mi sembrano uguali.
- Hai un problema col mio lavoro? - Si'.
In realta', non l'ho chiesto io.
- Invece si'. - Ero ubriaco!
Di solito fa dei tatuaggi sulle braccia, quando vengono qui fuori di se'?
- Non eri ubriaco. - Non ricordo di essere stato qui!
L'hai disegnato tu.
Non e' possibile.
Non so cosa significhi.
Sono venuto qui da solo?
- Si'. - Sicuro?
Hai perso qualcuno?
- Si'. - E' nei guai?
No.
Allora non c'e' niente di cui preoccuparsi.
Problemi?
Fossi in te, mi dimenticherei del tuo amico.
Cosa fai?
E' bellissimo qui.
Anche spaventoso.
Sai, sulla terraferma...
Siamo collegati con il pianeta. Possiamo cambiarlo.
Modellarlo, lasciare il nostro segno. Ma qui fuori...
Siamo completamente impotenti.
Sai, quando il mare si agita, ci puo' travolgere.
Sai, tu sei diversa...
Da tutte le altre ragazze con cui sono stato.
Mi piaci davvero.
Mi ha portata qui per dirmi questo?
Anche tu mi piaci davvero.
Davvero?
Davvero.
Se lo rifai di nuovo...
Ti porto alla fattoria di perle.
In realta'...
Mi sono gia' intrufolata ieri per vederla, non...
Non ho potuto resistere, non...
Non essere arrabbiato.
Beh, almeno sei sincera.
Non sapevo chi altri chiamare.
- E' il motociclista della visione, si sta avverando. - Kyle, calmati.
Hanno Budge, ne sono certo.
- Dobbiamo fare qualcosa. - Kyle...
Basta.
Quando l'hai visto per l'ultima volta?
La scorsa notte.
E non e' andato via con una ragazza del posto?
No.
Ce l'hanno loro.
Non capisci? Sono gli stessi motociclisti.
E cosa vorrebbero da Budgie?
Kyle, se vuoi il nostro aiuto devi dircelo.
Ha...
Rimorchiato delle ragazze ieri notte, magari...
Magari ha fatto incazzare i loro ragazzi.
- Dovremmo chiamare la polizia. - Loro odiano la polizia.
Se li coinvolgessimo, peggioreremmo le cose.
Parlo io con loro.
Conosco il loro capo, l'ho difeso una volta.
Non puoi entrare li'.
- Potrebbero ascoltarmi. - Sono pericolosi.
Non possiamo lasciarlo li'.
Ihaka sta arrivando.
E non e' paziente quanto noi.
Vuole le perle, subito.
Vi avrei trovato io, ragazzi.
Lo giuro.
- Tiragli fuori quella merda e basta! - No, no.
Vi prego!
Lasciatemi andare!
Sentite...
Vi giuro che avrete quelle perle!
Beh, sara' meglio che ce le consegni subito.
Perche' quando Ihaka arrivera'...
Ti squartera' vivo.
Tenetelo.
Perche' quest'olio...
Te le fara' cagare subito.
No! No!
Voi restate qui.
Io entro.
Devo parlare con loro da solo.
- E se avessi bisogno di aiuto? - Non posso rischiare che tu perda la testa.
- Non succedera'... - L'ultimo
che si e' messo contro questi tizi e' diventato esca per pesci.
Se davvero vuoi tirarlo fuori di li'...
Devi lasciare che me ne occupi io, ok?
Stai attento.
E tu che vuoi?
Devo parlare con Ihaka.
Credo abbiate uno dei miei amici.
E' uno di quei tizi in giacca e cravatta che ha fatto uscire Ihaka.
- Pensi che siamo in debito con te? - No.
Voglio solo parlare.
Niente?
E' li' dentro?
Budge?
Stai bene?
Koringo?
Non le hai ancora cagate?
Ci sto provando.
Sentite, non so cosa stia succedendo qui...
Ma vorrei che lo lasciaste andare.
- Come possiamo accordarci? - Cazzate!
C'e' dentro anche lui?
Non capisco.
Oppure lavori con gli sbirri?
E' lui.
Era la'...
Nella mia visione.
- Kyle, aspetta. - Resta nell'auto.
- Non puoi andare li' dentro. - Lo uccideranno.
Ok, forse non e' stata proprio una buona idea.
Ihaka.
Ti avevo detto che non ti volevo piu' vedere.
- Lasciaci andare. - Il tuo amico ha cercato di fregarci.
E' gia' tanto che non sia sul fondo di un lago.
Potrebbe ancora finirci.
Lasciatemelo prendere.
Avrete le perle,
lo giuro.
Ti sei fidato di me in passato...
Puoi fidarti anche ora.
Dammi il coltello.
Non ci piacciono i visitatori.
A meno che non hanno qualcosa che vogliamo.
Dov'e' il mio amico?
Giuro che se non me lo consegnate subito,
chiamo la polizia.
Cosa ci fai con questo sfigato?
Rispondi alla domanda.
Mi piace una ragazza con un po' di fuoco dentro.
Mi piace un uomo con alito profumato e prospettive di carriera.
- Smettila di parlare. - Almeno sto facendo qualcosa.
Ragazzi,
abbiamo qualche nuovo giocattolo.
Chi vuole giocare per primo?
Cosa? Cosa vuoi fare? Cosa?
Lasciali andare. Abbiamo quello che volevamo.
Scusate per il casino.
Stai bene?
Mi hanno spaventato tanto da farmi cagare addosso, letteralmente.
Mettilo nell'auto.
Avresti dovuto dirmi delle perle.
Non ne facevo parte.
Se l'avessi saputo, l'avrei fermato.
Lo dirai ad Aumea?
No.
Ma dovresti riflettere a lungo sulle amicizie che hai.
Cosa gli ha detto?
Stava cercando di tirarmi fuori.
Avrebbero potuto affettarci entrambi.
Conosceva il loro capo.
C'e' qualcosa che non va.
Si', si chiama gelosia.
Scordati Aumea, amico. Quella nave e' salpata.
Stanotte devo beccarla da sola, devo parlare.
No, no, no, no. Non andremo li' cosi' puoi ricominciare.
Non voglio ricominciare niente.
Voglio solo scoprire di piu' su di lui.
Stai sognando se pensi che lo lascera' per te.
Voglio solo essere sicuro che stia bene.
Andiamo, amico.
Puzzi.
LA TUA USERNAME O PASSWORD NON E' CORRETTA
Ho cercato di entrare nel suo computer.
- Ma c'e' la password. - Non ha importanza.
E' a posto. Lo... lo saprei se mi stesse fregando.
Lo spero davvero, amico.
Oppure siamo entrambi fregati.
L'ho visto, e' bellissimo ma terrificante...
L'Angelo ha predetto...
L'Angelo ha predetto che la fine dei giorni sta arrivando, e lei ha un ruolo vitale.
Quella li' e' di Koringo.
Molte delle opere che ci sono qui sono sue.
Sono fantastiche.
Kyle dipingeva a scuola.
Com'e' che erano chiamati? Stampini con le patate?
Ti va del vino?
Oh, credo di aver chiuso con l'alcol.
Stanotte si e' sbronzato e si e' fatto dei nuovi tatuaggi.
Davvero?
Posso vederli?
Sai cosa significano?
Credo di si'.
Ti va di condividere?
Simbolizzano una ricerca lunga una vita.
E una grande oscurita'.
Un uomo logorato da segreti
e desideri.
Avrai il trattamento al laser come regalo di Natale.
Beh, ci sono svariati tipi di interpretazione.
Come per le tue visioni.
Le visioni erano reali.
Koringo conosce la scienza.
Il Tavi scatena una reazione chimica nel cervello.
Simboli, visi, paure, esperienze recenti, sono tutte amplificate
e randomizzate come parte delle allucinazioni.
Lo dicevo anche io.
Prima che impazzissi, Dries continuava a parlare di quella donna nella giungla.
- Poi hai avuto la visione di una donna. - Ho visto Aumea.
Dries ha detto stronzate sulla pozza e sulle Momoke, e hai visto anche quelli.
Ma stai meglio da quando siamo arrivati qui, vero?
Si', sta meglio.
E' tutto finito.
Prometto che terro' Aumea al sicuro.
Quante ne ha ingoiate?
Ci pensiamo noi.
Dries.
Ho detto che ci pensiamo noi.
Dobbiamo sistemare tutto prima che il capo lo scopra.
Le voci sono tornate.
Sono sempre piu' forti.
Amico...
Forse dovremmo portarti da un dottore.
Non sono pazzo.
Non ho mai detto questo.
Porca puttana!
Amico, che stai facendo?
Stai bene?
Kyle?
Non sei al sicuro con lui.
- Cosa? - Bello, basta.
Abbiamo un legame.
Noi due. So... che non lo sento solo io.
- Cristo santo. - Sto per sposare Koringo.
- Cosa provi veramente? - Kyle!
Ti sembra giusto? Vuoi davvero tornare
- sull'isola e sposarlo? - Si'!
Forza, amico!
Ce ne andiamo!
Andiamo.
Adesso, Kyle!
Cosa cazzo ti e' preso?
Ora mi stai davvero spaventando!
Non puoi continuare a fare cosi'.
Cosa mi sta succedendo?
Non lo so, amico!
Chiederemo aiuto, te lo prometto.
Se riesci a stare calmo...
Lo supereremo insieme.
Va bene?
- Merda! - Corri!
Non possono seguirci qui.
Forza!
- La strada e' da questa parte! - No, e' di qua!
Andiamo!
Da questa parte!
Kyle!
Budge!
Budgie!
Subspedia [subspedia.weebly.com]
Nel prossimo episodio...
Perche' hai lasciato che lo abbandonassi?
Le cose si agiteranno un po'. Qualcuno sull'isola si innervosira' parecchio.
Rubi alla mia famiglia, vero?
Ho ucciso in passato.
Hai visto qualcosa. Cosa hai visto?
Cos'hai visto?
Anche ora, i tuoi poteri sono in crescita.
Non ci si puo' fidare di te.