E' Medusa vero? Dimmelo. Dimmi che non e' lei.
Si e' tolta la vita per salvare Atlantis.
- Come sei entrato qui? - Non posso spiegare, dobbiamo sbrigarci.
Non mi ucciderai...
Perche' sono tua madre.
Atlantis - Stagione 2 Episodio 10 - The Dying of the Light
Traduzione: dennycohen, ghianda, Sah, CompanyAlt
SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]
Medusa...
aideomai...
se kai...
eukhomene...
kharin iskho.
- Medusa... - Dobbiamo andare.
Di che si tratta?
Un gruppo di perlustrazione.
Di Atlantide.
- Quanti? - Troppi.
Hai intenzione di dare una mano?
No.
Fuggite se volete.
- Che stai facendo? - Cio' che avremmo dovuto fare tempo fa.
- E' una follia! - Allora rimanete qui.
Sempre l'eroe.
Jason...
Jason!
- Non puo' andare da solo. - Lo uccideranno.
- Non possiamo abbandonarlo. - Abbandonarlo?
Abbiamo rischiato di tutto per quel ragazzo.
E lui in cambio...
No. Ha detto chiaramente che e' felice per conto suo, e a me sta bene cosi'.
Ehi!
Ho pensato di risparmiarvi il viaggio.
Per favore...
Mia regina.
Arianna.
E' disarmato.
Non volevo far parte di questo...
Non intervenire.
E' voi che voglio servire.
Alzati.
Non ti faremo del male.
Che stai facendo?
Era solo un ragazzo, senza alcuna difesa.
Ha cercato di ucciderci.
Ti avevo detto di non intervenire.
E chi sei tu, per darmi ordini?
State perdendo tempo.
Non ci sono piu'.
E' vero?
Sono tutti morti.
Bene, bene... che grande eroe sei!
Quanti altri morti aggiungerai alla tua lista?
- Qualcuno deve pur proteggerci. - Proteggerci?
E cosa succedera' quando troveranno i corpi?
Pensi che non verranno a cercarci?
Finora hai solo...
portato via delle madri ai lori figli,
e detto a Pasifae dove siamo.
Non e' il momento di litigare, ora.
Ma sa fare solo questo, non e' vero?
Non puo' usare il suo cervello...
Jason!
Perche' non ne ha uno.
Esatto.
Fa' quello che sai fare meglio.
Ecco.
- Perche' non prendi anche la mia testa. - Jason.
No.
Potrebbe non essere cosi' bella.
E nemmeno utile.
No, no!
Fammi vedere.
Dobbiamo andarcene! Che e' quello che avremmo dovuto fare di corsa.
Il gruppo non e' tornato.
- Quindi? - Non so.
- Sono dispersi? Morti? - Probabile.
Ma non Jason.
Potrebbe essere oltre il confine ormai. Come e' potuto accadere?
- Andra' tutto bene. - Per chi?
Jason sa che sono sua madre. Sa di essere l'erede al trono.
Sa anche di essere favorito dagli dei.
E' attratto da noi. L'ho visto con i miei occhi.
Forse.
Ricordo quando venni a conoscenza dei miei poteri, ero cosi' spaventata.
Potevo sentire l'oscurita' attorno a me.
- Lo ricordo anche io. - E' cosi' che si sente Jason ora.
- Verra' da noi. - Vorrei avere la tua fede.
Vedrai.
No...
Non possiamo contare su Jason per cambiare alleanza.
- Col tempo magari... - I miei ordini restano gli stessi.
Dobbiamo trovarlo. Dobbiamo ucciderlo.
Dobbiamo andare a caccia domani.
Pensi che saremo al sicuro qui?
- E' cosi' che andra' ora? - Non ho chiesto la tua compagnia.
Non adesso...
E nemmeno prima.
Per sconfiggerli tutto da solo?
Perche' sono stanco di prendere ordini.
Ti assicuro che non succedera' piu'.
Non ti ho mai visto come qualcuno a cui dare ordini.
Questo lo sai.
Ma non ti ho mai visto nemmeno come uno spietato assassino.
Cio' che hai saputo su Pasifae...
deve averti turbato molto.
Ma non puoi lasciare che questo cambi chi sei.
- Il Jason che conosco e amo... - Voglio stare da solo.
Non merita di essere amato.
Mi dispiace.
Ecco.
Sopravvivrai.
A che scopo?
Avrei preferito unirmi a Medusa che sopportare ancora tutto cio'.
Non dire cosi'.
Lei e' morta per tutto questo.
Per tutto questo.
Si e' sacrificata per farci vivere in pace.
Ma a cosa e' servito?
- E' difficile da dire ora. - Pasifae e' ancora sul trono.
Atlantide e' in rovina,
e noi siamo dei fuggitivi, bloccati in una foresta senza
cibo e senza medicine.
Con un lunatico fuori di testa a farci compagnia.
Cosi' come predisse l'oracolo.
Ora che Jason sa la verita' su sua madre...
il suo cuore si sta oscurando.
Non c'e' niente che possiamo fare.
Lo abbiamo perso per sempre.
Non posso crederci.
Va tutto bene.
Stai tranquillo, era solo un sogno.
Non capisco come questa notizia dovrebbe farmi piacere.
Chi altro utilizzerebbe frecce improvvisate per difendersi?
Quali altre persone si nasconderebbero nella foresta come dei fuggitivi?
- Siamo vicini, mia regina. - Ma non abbastanza!
- Manda degli uomini. - E' gia' stato fatto.
Non avrei mai pensato di vedere Jason attaccare i suoi amici.
Non e' il Jason che conosciamo.
- Non dobbiamo dimenticarlo. - Era il Jason che conoscevamo
quando ha ucciso Medusa.
So cosa pensi di lui al momento, ma...
devi ricordare quello che ha detto l'oracolo.
Jason e' l'unica persona che puo' salvare Atlantide.
Andro' a cercare Melas.
Se c'e' qualcuno che sa come aiutare Jason, quello e' di certo Melas.
- Se ti scoprono... - Non lo faranno.
- Ho ancora degli amici in citta'. - Cosa ti fa pensare che Melas ti aiutera'?
Melas non vuol vedere Atlantide andare in rovina, non piu' di te e me.
Avrebbe potuto consegnarmi quando ho preso il vaso di Pandora, ma non l'ha fatto.
Spero che tu abbia ragione.
Dobbiamo provare a fare qualcosa...
in memoria di Medusa, se non altro.
Non abbiamo molto tempo. Le guardie pattugliano ogni angolo della citta'.
Che novita' ci sono di Dedalo?
Sta soffrendo a causa della febbre.
Stara' bene.
Si sara' gia' inventato una cura, probabilmente.
- Mi dispiace venire da te cosi'. - Amico mio...
hai visto il modo in cui viviamo.
Faro' tutto quello che posso per aiutarvi.
Stanno facendo ancora rispettare il coprifuoco.
Non possiamo muoverci per la citta' dopo il tramonto.
- Cosa suggerisci? - Ho un amico...
Un amico molto utile.
- Qualcuno di cui ci possiamo fidare? - Qualcuno che potremmo...
convincere a rimanere in silenzio.
Allora, cosa puo' fare questo tuo amico?
Cosa lo rende immune al coprifuoco?
Nessuno mi ferma.
Anche Pasifae vuole che la sua citta' profumi.
Sarei felice di aiutarvi.
Sai che, se verremo presi, Pasifae ci fara' probabilmente uccidere.
Meglio essere sicuri che siate ben nascosti allora, no?
Vi portero' il piu' lontano possibile.
Tenete la testa bassa.
Fermo!
Buona serata a voi. Avete mai visto una luna cosi' bella?
Dove stai andando?
Ovunque siano passati dei cavalli.
Il che, non mi dispiace dirvelo, e' praticamente ovunque.
- Con l'autorizzazione di chi? - Ma come, della regina.
Ditemi,
dove vivete?
Per una piccola somma,
gli daro' una pulita super speciale!
Va bene, puoi andare.
Speravo che Pitagora sarebbe tornato, a quest'ora.
Non ti preoccupare per lui.
E' molto piu' sveglio di quanto sembri.
Stai pensando a Medusa?
Quando penso al suo sacrificio...
La morte di Medusa potra' anche essere un grosso peso per te...
ma la colpa non e' tua.
Mi addolora vedervi in conflitto.
Non dobbiamo permettere che la rabbia ci consumi.
Se ci mettiamo uno contro l'altro, allora Pasifae avra' vinto.
Certamente.
Lei ha vinto.
Le auguro buona fortuna.
Che il suo potere possa portarle tanta felicita'...
Ecco qua.
Questo e' il posto piu' lontano in cui vado.
Fermo!
Ottima serata per lavorare.
Le strade sono tranquille,
le stelle sono in cielo.
Ho dimenticato un punto.
Continuate pure il vostro ottimo servizio.
Ehi!
Grazie, amico mio.
Tornerai.
Tornero'.
Non avere paura.
Fino a quel giorno.
Che gli dei siano con te.
Perche' sei qui?
Sono qui per Jason.
Avete visto come la gente vive insieme ai corpi in decomposizione,
con soltanto il poco cibo che serve per sopravvivere.
Jason e' l'unico che puo' aiutarli,
ma Jason non e' piu' l'uomo che conoscevamo.
Conosce la verita' su Pasifae?
Il suo cuore e' diventato nero.
E' come aveva previsto l'oracolo.
Quelli che vengono toccati dagli dei,
sono attratti tra di loro da forze che non possono controllare.
Ho paura per lui.
Ho paura per tutti noi.
Se dovesse unirsi a Pasifae...
Deve esserci un modo per aiutarlo.
Nun dunamin
dos emoi mekhri peusomai
hatta genoito.
Che cos'e'? Cosa avete visto? C'e' un modo?
Gli dei hanno parlato.
Sento il dolore di Jason.
Si trova a un confine.
Da una parte c'e' la luce della vita che ha conosciuto,
e dall'altra c'e' l'oscurita' che lo attira verso Pasifae.
L'attrazione delle tenebre e' forte.
Mi rifiuto di crederci.
Pace, amico mio. Stai calmo e ascolta.
Nessuna forza puo' prosperare senza il suo opposto.
Dovete trovare quella forza contraria.
Non capisco.
L'amore della madre che lo attira dalle tenebre
non e' altro che l'amore dello stesso padre che lo farebbe tornare in se'.
Il padre di Jason e' morto.
Solo lui puo' riportare Jason alla luce.
E' impossibile.
E' la nostra unica speranza.
E' morto. L'oracolo l'ha detto a Jason.
E' vero, e' cio' che gli ha detto.
Suo padre cammina tra i morti.
L'oracolo non puo' aver mentito su quello che ha visto.
Ci sono alcuni...
che soffrono i tormenti della morte, in vita,
che si nascondono dal mondo.
Lui e' vivo?
Credo che vi siate gia' incontrati.
E' uno dei contaminati...
per i quali la vita e' una maledizione.
E' un lebbroso.
Lo troverete nelle vecchie miniere di argento di Pangeo.
Sulle montagne della Galena.
Grazie.
Gli dei vi guardino con riguardo per quello che avete fatto oggi.
Arianna non dimentichera' quello che hai fatto per noi.
E neanche io.
Questo dovrebbe durarti fino alle miniere di argento.
Cosa speri di trovare li'?
Pace...
per tutti noi.
Spero ci rivedremo allora.
E' la speranza che portero' con me.
Padre...
Cosa e' successo?
Abbiamo... avuto un piccolo disaccordo.
La sua conoscenza anche dei composti
chimici di base fa pieta'.
Non capisco come abbia fatto a vivere cosi' a lungo.
Senza far saltare cose in aria.
Si', beh, sono molto orgoglioso di quell'esplosione.
Beh... ne sono felice, perche' verrai giustiziato per questo.
Beh, forse all'ultimo minuto
avro' scoperto come rendermi invisibile.
La data e' decisa.
All'alba di domani.
Sii forte, figlio mio.
- Posso cambiarlo. - No.
Ci sono delle cose che dobbiamo accettare.
Questa non e' una di quelle.
Dove vai?
Andra' tutto bene.
Lo giuro.
Icaro!
Che sia qualcosa di importante. Non mi interessa una rissa da taverna.
Mio padre sara' giustiziato domani.
Mi hai disturbato per dirmi questo?
- Vi prego di ripensarci. - Portatelo via!
- No, non capite. - Non mi interessano le tue suppliche.
Ho delle novita'....
su Arianna.
Che novita'?
Non impiccherete mio padre?
Non impicchero' tuo padre.
- Si nasconde nei boschi. - Questo lo so.
I suoi seguaci sono diretti verso le miniere di argento di Pangeo...
con una certa urgenza.
Cosa sperano di trovare?
Non lo so.
Hai fatto bene.
- Libererete mio padre. - No.
Non impicchero' tuo padre, ma non ho detto nulla sul liberarlo.
Perche' dovrei farlo...
quando mi hai dato delle informazioni cosi' importanti?
Esone?
Esone, ti devo parlare.
Ho novita' su Jason.
Chi sei?
Sono Pitagora.
Ho bisogno del tuo aiuto.
Esone...
Sapevo che queste notizie vi avrebbero fatto piacere.
Mandate gli uomini alla Valle d'Iria.
Pitagora tornera' da quella strada. Seguitelo.
Ci condurra' senza dubbio da Jason.
- Cosa c'e'? - Nulla.
Dobbiamo attirarli.
- Infatti. - Finalmente lo prenderemo.
Sono uno stupido.
Quella donna mi rende stupido.
Anche dopo tutto quello che mi ha fatto le credo ancora con questo.
Credevo che non glielo avrebbe detto.
Era per avvantaggiarsi.
- Com'e' andata? - Jason stava per ucciderla.
Se solo l'avesse fatto... ora e' perso per tutti noi.
Il suo cuore e' diventato nero.
Dove c'era la compassione, ora c'e' solo rabbia.
Rabbia e disprezzo.
Quelli che sono stati toccati dagli dei...
portano con se' l'oscurita'.
Ci serve il tuo aiuto.
Ti ringrazio per la tua fede, ma ho paura che sia malriposta.
- Non posso fare quello che chiedi. - Sei l'unico che puo' salvarlo.
Ne ho abbastanza di tutte queste battaglie senza fine.
Il potere passa di mano in mano, ma non cambia nulla.
Ho paura che senza di te, Jason non potra' resistere a Pasifae.
Dobbiamo credere che il bene trionfera'.
Quello che dice deve essere vero.
Guarda che vita ha vissuto, tutto quello che ha fatto senza di me.
Jason crede che suo padre sia morto. Sono morto per lui.
E' la cosa migliore.
Come puo' esserlo?
In un'altra vita... Jason aveva un padre...
un padre che lo avrebbe protetto, di cui essere orgoglioso.
Guardami!
Non sono quell'uomo.
Vorrei esserlo...
vorrei poter riavere la mia vita.
E' sicuro che il ragazzo ci condurra' da Arianna e Jason.
Appena avvisterete Pitagora,
mandate un messaggero immediatamente.
E' una vergogna che Pitagora se lo stia perdendo!
Era una missione per pazzi.
Probabilmente sara' morto.
Puoi dargli...
la mia parte, se ritorna.
Pitagora non e' morto.
Lo saprei se lo fosse.
Qui.
Da quanto tempo siete amici?
Abbastanza da dimenticare da quanto e...
credere che sia da sempre.
Quello che ti ha fatto Jason...
l'ha fatto per me, per salvarmi.
Pensava di fare la cosa giusta.
Jason pensa sempre di fare la cosa giusta.
E Medusa, lei... lei sapeva...
Eh, gia'...
lei sapeva.
Sapeva quello che stava facendo.
E credimi, sono arrabbiato con lei ugualmente.
Non lasciare che la sua morte sia vana.
Non lasciare che cio' distrugga chi ancora sta vivendo.
Parlagli.
Magari riesci a trovare un modo.
Cosa farai?
Non so.
Tornero' dai miei amici.
- Faro' quello che posso. - E io non ho fatto quello che potevo?
Beh, no, non l'hai fatto.
Sei l'unico che puo' aiutarci.
Jason ha bisogno di te.
Per la prima volta, ha davvero
bisogno di te, e tu...
lo stai abbandonando.
- Non lo sto abbandonando. - Il Jason che ho conosciuto,
il Jason con cui ho viaggiato per questi anni
e' una persona che ammiro con tutto il cuore.
Il genere di persona che vorrei essere.
E' coraggioso.
E' leale.
Non e' per niente come te.
Non essere spaventato. Non voglio farti del male.
Non c'e' altro da dire.
Allora cammineremo in silenzio.
Non voglio litigare con te.
Qualsiasi cosa sia accaduta, non dovremmo attaccarci a vicenda.
Non posso negare la mia rabbia.
Allora non farlo.
Ma ho sbagliato a prendermela con te.
Capisco.
D'altronde...
l'ho uccisa.
Lei ha acconsentito?
Ha acconsentito.
Non ha sofferto.
Non c'era...
un altro modo? Qualsiasi altro modo?
La amavo.
E sono sicuro...
che lei amasse te.
Ma adesso non c'e' piu'.
La vita va avanti.
Dove sono accampati?
All'estremo della valle.
Saremo li' al crepuscolo.
Avete trovato Pitagora?
Come avevate previsto, non e' da solo.
Cavalchero' con voi. Sellate i cavalli.
Che fai?
Non posso restare. Mi dispiace.
- Ho provato, ma non posso stare con lui. - Dobbiamo stare uniti.
Puoi venire con me.
La foresta brulica di soldati.
Se restassi, non finirebbe bene.
Non posso badare a lui da sola.
Pitagora tornera'.
- Ercole, ti prego. - Non posso.
Nella mia testa lo so che non e' in se',
ma non ho la forza di fermare l'istinto, e il mio istinto vuole solo ucciderlo.
Mi dispiace che siamo arrivati a questo.
Cambiamo accampamento ogni due giorni.
Questa e' la maniera di Ercole per dirmi dove sono diretti.
Non preoccuparti.
So dove sono.
Non dubito delle tue capacita'.
Sono piu' preoccupato delle mie.
Cosa dovro' dirgli? E se non volesse conoscermi affatto?
E' tornato.
Pitagora e' tornato.
Con chi e'?
Eith' Hekate doie menos ifthimon ede moi alken.
Dov'e' Jason?
Jason e' stato ferito gravemente. Non puo' sopravvivere in alcun modo.
Lo troveremo.
Vi portero' il suo corpo.
La vittoria e' in vista, mia signora.
Gaia thea, phainu.
Dunamin gar emoi.
La vittoria?
Non parlarmi...
di vittoria.
Tende thean kaleus hemon empsukhon hapanton.
Cos'e' successo?
Devi riposare.
Il sonno puo' aiutarti piu' di me.
Dovrei dormire con un occhio aperto?
Guarda...
C'e' qualcuno che si muove laggiu'.
Pitagora!
- E' cosi' bello vederti. - Pensavo fossi morto.
Dov'e' Jason?
Questo chi e'?
Non dovete aver paura.
- Hai portato Pasifae qui. - No.
No, te lo giuro, il mio odio per Pasifae e' piu' profondo del tuo.
Stento a crederci.
E' vero.
E' il padre di Jason.
Come ti senti?
Meglio.
Molto meglio, grazie.
Perche' mi stai aiutando?
Siamo tutti legati dal destino, noi toccati dagli dei.
E' per questo che ti sento nei miei sogni?
Ci somigliamo piu' di quanto pensi.
Non dovremmo indugiare qui.
Dove suggerisci di andare?
Tornare da mia madre?
Ti vuole morto.
E tu?
Come...
come faccio a sapere che non vuoi solo consegnarmi?
Non puoi.
Revisione: frahn
SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]
SubsCloud [www.telefilmaddicted.com/wordpress/subscloud]
Nella prossima puntata...
Nel momento del bisogno l'ho abbandonato.
Ho deluso Medusa
e ora ho deluso Jason.
Se c'e' una possibilita' che Jason sia ancora vivo, dobbiamo fare
tutto cio' che possiamo per salvarlo.
Jason...
Guardie!