All'inizio, un astro cadde dal cielo
e ci cambio'.
Ci rese angeli,
e ci diede un nuovo scopo:
fermare l'Apocalisse
e il diavolo stesso.
Dobbiamo superare il test di Dio
e dimostrare che l'umanita' e' ancora degna di essere salvata,
perche' noi siamo... i Messaggeri.
Negli episodi precedenti di The Messengers.
Io posso dirti dove trovare tuo figlio.
Prima devi solo finire un lavoretto per me.
- Non posso uccidere questa donna. - Ma devi.
Sei la donna della mia visione.
Tu pensavi fosse un meteorite, ma era Satana che veniva scacciato dal Cielo.
Come diavolo dovremmo fermare una cosa del genere?
Usando i doni speciali che ha dato a tutti noi.
Cos'hai visto?
Sangue.
Fuoco.
Sembrerebbe il Cavaliere della Guerra.
Senti, ho capito cosa dici, Joshua,
ma come sappiamo che hai visto il Cavaliere della Guerra?
So solo cio' che ho visto.
Piastrine militari,
un uomo mediorientale in fiamme e una statua con una stella e una spada.
Queste visioni sono messaggi che ci portano al primo Cavaliere.
Non vedo l'ora di salvare l'umanita',
ma c'e' una cosa che devo fare.
Scusate. La famiglia viene prima.
Quando ti sistemerai con una di queste belle ragazze, hermano?
Non siamo mica tutti fortunati come te, Cesar.
Oh, no! No!
Non puoi stare qui.
- A Mario non piace ci siano i mariti. - Chi credi debba incontrare?
- Dov'e' Nadia? - E' con abuela.
Rilassati.
Beh, Mario e' di sopra.
Aspetta qui.
Non puoi smettere di rispondere alle mie telefonate.
- Cio' che c'e' tra noi non significa nulla? - E' finita, Raul.
E' finita. Ora devo pensare a Nadia.
E' mia nipote.
Anche io voglio il meglio per lei.
Ma ti amo, Gabby.
E ami tuo fratello.
Non puoi averci entrambi.
Raul, andiamo.
E' roba buona?
Fidati di me,
farai una fortuna in strada.
E' tutto li', amico. Che succede, dov'e' la coca?
Si', a proposito...
Polizia di Houston! Mani in alto!
- Fatemi vedere le mani! - Girati.
Che succede amico, mi prendi in giro? Ci hai venduti?
Lasciami! Mi prendi in giro?
- Sta' giu'. - Avete preso quelli sbagliati!
Via! Svelti, svelti!
Aspettate! Dove lo state portando?
Raul!
Perche' diavolo ci hai messo cosi' tanto?
Mio papa' potrebbe stare per morire proprio ora.
Non succedera', Nadia.
Lo trovero'.
The Messengers - Stagione 1 Episodio 3 - Path to Paradise
Traduzione: *Kiiro*, Sah, OctoberCiara, CompanyAlt, Sabrina*, steamboatwillie
SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]
Ehi, Erin!
Mi faresti un favore?
Comprende il trasporto d'armi o un rapimento interstatale?
Puoi guardare mia nipote? Solo per un paio d'ore.
Io vengo con te.
I signori della droga che hanno preso tuo padre mi stanno cercando.
Non mettero' un bersaglio anche sulla tua schiena.
Senti, vorrei aiutarti, ma...
Amy deve andare a letto e non abbiamo un posto in cui stare.
Non te lo chiederei se non fosse importante.
Non mi serve una babysitter, so prendermi cura di me stessa.
Non e' sicuro la' fuori.
Per favore, va' con Erin e fidati di lei.
Prometti che troverai papa'?
Te lo prometto.
Ok.
Andiamo.
Dove?
Conosco un posto in cui non ci trovera' nessuno.
- Joshua, e' stato un piacere. - Ehi.
Perche' sei venuta se volevi andar via?
Beh, lascia che te lo spieghi.
Un paio di giorni fa un meteorite ha colpito la Terra.
Lo stesso giorno, uno sconosciuto
mi ha fatto vedere un video del figlio che mi hanno rapito, Michael.
Mi ha detto che se avessi ucciso Rose
l'avrei ritrovato, ma ora non c'e' piu'.
Mio figlio e' ancora scomparso.
E a quanto pare sono intrappolata in un episodio di Il Tocco di un Angelo.
- Quanto aveva tuo figlio quando fu rapito? - Dieci mesi.
E il bambino nel video aveva...
circa otto anni.
Sarebbe l'eta esatta che avrebbe Michael oggi.
E' passato tanto tempo.
Come puoi essere sicura che il bambino nel video
- fosse proprio tuo figlio? - Perche' sono sua madre, ecco come.
Giusto. Ehi, hai ragione. Mi dispiace.
Ma Rose ha detto di non allontanarci dal cammino.
Vera...
abbiamo bisogno di te.
Si sta spostando.
Devo seguirla?
Ricevuto.
C'e' un avviso di sfratto sulla porta.
- Sei certa che il posto sia sicuro? - Fidati di me.
Mio papa' rivende le case pignorate.
Questa e' abbandonata da mesi.
Ok, andiamo piccola. Eccoci.
Ecco qua.
In realta' si sta comodi, qui.
Ci fai tante feste con i tuoi amici?
Si'.
Non c'e' la corrente, ma tante candele.
Il bagno e' in fondo al corridoio.
Quindi...
sei la tipa di Raul?
Io? No.
No.
Allora, cosa ci fai qui?
E' complicato.
Devo tornare con fragole e champagne?
Alan, cosa ci fai qui?
Ho triangolato il segnale GPS del tuo telefono.
- Davvero? - No, ho sempre voluto dirlo.
Hai usato la carta della societa'.
Ti dispiace se entro?
Figurati.
Poi... ti dispiacerebbe dirmi cosa ci fai a Houston?
- Non importa adesso. - No, importa.
Ho guidato 14 ore per arrivare.
No, non importa, ok? E' stata veramente una lunga giornata.
Sono stanca e ci aspetta un lungo viaggio domani.
Non ce ne andiamo ancora. Abbiamo un appuntamento domani.
Per cosa?
Per questo.
Senti, i militari hanno coperto un buco gigante nella terra,
l'hanno fatto sparire.
Credo che questo pezzo di meteorite abbia a che fare col perche'.
Quindi, ho chiamato il piu' grande esperto di geologia planetaria al mondo,
che si da' il caso abbia il suo laboratorio proprio qui a Houston.
Hai chiamato Leo Travers, vero?
Si', lo conosci?
Conosco il suo lavoro.
- A che ora e' l'appuntamento? - Mezzogiorno.
Ok, ci vediamo la'.
Hai dei gran cojones
per chiedermi di venire fino a qui.
Mi sto stancando di voi stronzi della DEA.
Mi dispiace che ti senta cosi', El Jefe.
Ho mandato due uomini a uccidere Raul.
Ora quegli uomini sono morti.
E indovina chi e' ancora vivo?
Posso sistemarlo.
Hai Cesar.
- Si'. - Portalo qui, stanotte.
Perche' dovrei farlo?
Mi assicurero' che Raul venga a cercarlo.
Allora, potrai godere nel vederli morire entrambi.
E il sanscrito?
E i geroglifici?
Si'.
Codici del computer?
Non l'ho mai provato, ma probabilmente si'.
Quindi tu capisci ogni linguaggio al mondo?
Capisco cio' che mi dice Dio.
Perche' tu hai il dono figo e io invece devo trovare un senso a queste visioni folli?
Puoi tradurre?
E' islandese. Vuol dire "Credi in Dio".
E' questa la statua della tua visione?
Si', e' questa. Come l'hai trovata?
Non serve un detective, ho cercato con google:
"statua donna spada e stella".
E' la statua della Dea della Liberta', al Texas State Capitol.
- Vuol dire che il Cavaliere e' a Austin? - Forse.
Ma dobbiamo comunque capire chi e'.
E quali orribile cose stanno per fare per rompere il loro Sigillo.
Vuoi che cerchi su google "uomo mediorientale in fiamme"?
Che bel giardino che hai, Clarke.
Raul?
Ti osserviamo da un po', Raul.
Questo e' il tuo capo, El Jefe. Lavori per il suo cartello.
Impossibile. Non sono immischiato in niente del genere.
Lo sei. Sei solo troppo in basso nella piramide da saperlo.
Ma se ti dicessi che ti faremo andare via di qui?
Niente accuse, niente prigione.
Qual e' il trucco?
Ti trasformiamo in un agente federale.
No.
No, non sono una spia.
Forse no.
Ma hai del potenziale.
Cioe', tanto per cominciare sei molto piu' furbo di tuo fratello.
Quegli acquisti nel retro dello strip bar? E' la sua terza condanna.
Passera' il resto della vita in prigione.
Lavora con noi. Vi ripuliamo la fedina penale. Vinciamo tutti.
Avrei dovuto saperlo che sei stato tu a vendermi.
Dimmi dov'e' mio fratello
e forse non ti uccido.
Giuro, non so niente.
Sei andato da El Jefe.
Gli hai detto che ero della DEA.
E hanno mandato due agenti per farmi fuori.
No. Non e' vero.
Finche' El Jefe non mi ha dato trentamila dollari.
Trentamila?
Andiamo.
Valgo almeno mezzo milione.
Si', ti ho appena letto nel pensiero.
Mi e' davvero piaciuto chiacchierare con te.
Ma adesso e' ora che tu te ne vada.
- Sentite odore di fumo? - Stiamo cuocendo i marshmallow.
Per pranzo?
E' la miglior babysitter del mondo!
Spero che vada bene.
Non e' l'ideale ma non lo e' neanche vivere in una casa pignorata.
Mamma, hai gia' trovato l'uomo in fiamme?
No, non ancora, tesoro.
Nadia, ti dispiacerebbe guardarla ancora per qualche ora?
Devo andare a guardare qualche altro libro in biblioteca.
Certo.
- Abbiamo il tempo di prendere il gelato! - Evviva!
Oh, mio Dio.
Mamma, cosa stai facendo?
E' lui.
Ehi. Ehi.
Rallenta.
Cosa stai dicendo?
L'uomo della tua visione.
Quello in fiamme.
Credo di sapere chi e'.
Quindi conosci questo tizio?
Si', abbiamo fatto l'universita' insieme.
Non lo hai mai detto prima.
- Ah, no? - No.
Lui e' un geologo planetario, io una radioastronoma.
Sai, l'universo e' piccolo, le nostre strade si sono incrociate.
Oh mio Dio. Ci sei uscita insieme.
- Di cosa stai parlando? - Di cosa sto parlando?
- Oh, V. Mi tieni all'oscuro, perche'? - Senti.
E' storia vecchia, va bene? E quel tizio era un idiota.
Non voglio stare qui piu' a lungo di quanto dobbiamo,
- quindi piantala. - Ok.
Geologo planetario?
Aveva il cuore di pietra?
Non ne hai idea.
Non hai toccato il tuo vino.
Ti... senti bene?
Si', mi sento...
alla grande, a dire il vero.
- Erin. - Leo...
Prima tu.
Questi ultimi sei mesi...
sono stati davvero fantastici.
Sei una delle...
donne piu' belle che abbia mai incontrato.
Per non dire la piu' intelligente.
Sei davvero speciale.
Ed ecco perche' sento...
di non poterti piu' fare questo.
Ho conosciuto un'altra.
Non e' giusto ingannarti.
Non sapevo come dirtelo.
Mi dispiace cosi' tanto.
Ti dispiace?
Ti dispiace.
Dovresti andare.
Vera.
Il Dottor Harris mi ha detto che avrebbe portato un collega ma io...
non mi aspettavo fossi tu.
Sorpresa.
Professor Travers, apprezziamo molto che abbia voluto incontrarci.
Chiamami Leo, per favore.
Sono sempre felice di aiutare una vecchia amica.
Bene...
diamo un'occhiata a questa roccia.
Da quanto lavori per El Jefe?
Faccio io le domande qui.
Venderti era il mio biglietto d'ingresso.
Sapevo che mi avevi venduto.
Come cazzo fa a...
- Dov'e' mio fratello? - Non lo so.
Non mentirmi!
Mio Dio, sta per uccidermi
per colpa di qualcosa che neanche so.
No, non ho intenzione di ucciderti.
Ma ascoltami attentamente, brutto figlio di puttana.
Sono certo che la DEA vorrebbe tanto sapere che sei un corrotto.
Quindi mi aiuterai a ripulire il mio nome.
E se ti azzarderai
anche solo a pensare di intralciarmi ancora con El Jefe...
lo sapro'.
Ehi, Raul.
Non riesco a credere a cio' che sto per dirti, ma...
potremmo aver trovato il primo Cavaliere.
Sta visitando una moschea a Houston.
Non so, magari potresti venire e...
leggere la sua mente? O qualcosa di simile?
Al momento sono un po' impegnato.
Non verra'.
Quindi che facciamo?
Preghiamo.
Andiamo.
Calma, Raul.
Sicuro di voler uccidere un altro agente federale?
Inoltre,
so dove El Jefe tiene tuo fratello.
- Non e' come pensi. - Certo che non lo e'.
Sappiamo tutto di Clarke e di come ti ha incastrato.
El Jefe tiene alcuni dei nostri agenti in tasca.
Gli stiamo dietro.
- Dimmi dov'e' mio fratello. - Su, agente Garcia.
Lo sai come funziona.
Io ho bisogno di qualcosa, tu hai bisogno di qualcosa...
Dimmi tutto di questo nuovo gruppo con cui lavori.
Che nuovo gruppo?
Lo sai.
I tuoi amici di bevute del bar.
Voglio sapere i nomi, come vi siete conosciuti,
- la vostra missione. - Missione?
No, non c'entrano con El Jefe.
Oh, quindi non vuoi rivedere tuo fratello.
No, no.
Voglio vederlo.
Allora dimmi cio' che voglio sapere.
Voglio sapere ogni dannata cosa che stanno facendo.
Ma non possono davvero aiutarti.
Beh,
questo lo decidero' io.
Guarda, e' il primo ministro della visione di Joshua.
Come capiamo se e' il primo Cavaliere?
Stammi dietro.
Che succede?
Sembra che abbia detto che molti malediranno le azioni del primo ministro.
E che Dio e' dalla sua parte.
Pensi sia il Cavaliere?
Ecco perche' abbiamo bisogno di Raul.
Forse ci serve molto di piu'.
Questo non ha senso. Perche' il governo dovrebbe nascondere
un sito di impatto?
Senti, lo so che e' difficile crederci, ma ti sto dicendo che eravamo li'!
Questa roccia e' speciale.
Deve esserlo.
Ti ha fatta tornare da me dopo tutti questi anni.
Avrei voluto avere scelta.
Quindi, puoi aiutarci?
Dovrai calibrare lo spettrometro di massa se vuoi analizzare il campione.
- Credo tu sappia muoverti in laboratorio. - Certo che si'.
Vi lascio a riconciliarvi.
E' davvero bello vederti.
Cosa ti e' successo?
La malattia di Huntington.
- Non sono mai stato un grande ballerino. - Leo, mi dispiace tantissimo.
Quando l'hai scoperto?
Mi e' stata diagnosticata
nove anni fa.
Aspetta.
E' per questo che mi hai lasciata?
Mio nonno l'aveva,
ma nessuno soffri' piu' di mia nonna.
Per piu' di vent'anni
si prese cura di lui
e non
fu giusto nei suoi confronti.
E
non sarebbe stato giusto per te.
Il peggio e' che
e' ereditaria.
E sapevo quanto tu volessi dei figli.
Non potevo rischiare di passargliela.
Quindi in realta' non c'e' mai stata nessun'altra.
Ma, dimmi che ho fatto la cosa giusta.
Sei felice, no?
Hai una tua famiglia ora?
E' andato tutto per il meglio.
Ora tu vai qui e
vediamo di cosa sei fatta.
Ci sono altre due visioni. Le piastrine di alcuni soldati e una coppa insanguinata.
Beh, le piastrine potrebbero essere del veterano con un braccio, Ben Forson.
Sappiamo che e' legato al senatore, sara' legato anche al primo ministro?
Avremmo potuto saperlo solo se fosse vissuto abbastanza da poterci parlare.
Beh, posso dirvi questo:
Il funerale di Ben Forson e' piu' tardi.
Non ci crederai.
Qui, guarda.
No, no, ci deve essere un errore. Rifai il test.
Gia' fatto. Tre volte.
I risultati sono accurati.
Vuoi dire che questa roccia ha tracce di tutti gli elementi conosciuti all'uomo?
Gia', piu' un altro.
Elemento di origine sconosciuta?
Te l'avevo detto che era una roccia speciale.
Fammela rivedere.
Aspetta.
- Come...? - Dov'e' la roccia?
- L'ho lasciata qui. - Ok, chi altri c'era qui?
- Non so chi c'era... - Veramente, Alan?
Mi scusi... ehi.
Ehi.
Aspetti... si fermi.
Ehi... si fermi.
Aspetti... no.
Che diavolo...
Ehi... ehi...
Aspetti... si fermi.
Resta con me.
- Non puoi morire, Vera. - Non respira.
Forza, Vera.
Alan.
- Alan, sono qui. - Andiamo.
Leo.
Grazie a Dio.
Che diavolo ti sta succedendo, Vera?
Devo essere...
- svenuta. - No.
No, hai smesso di respirare.
E' la seconda volta questa settimana.
Seconda volta? Vera, devi vedere un dottore.
Vi ringrazio per il vostro interesse ma sto bene, ok?
Devo andare.
Dove stai andando?
E' sempre stata cosi'?
Mi sa che e' peggiorata.
E dimorero' nella casa del Signore per sempre. Amen.
Si', quello e' il tizio che ho visto nella campagna pubblicitaria del senatore.
Tutti in questo stato amano Cindy Richards.
Specialmente i veterani.
Buon pomeriggio.
Sono il senatore Cindy Richards.
Il maggiore Benjamin Fulsom era un patriota...
che ha servito il Paese a fianco di mio figlio in Afghanistan.
L'unita' ha lavorato duramente...
per ricostruire le infrastrutture sul luogo.
E in loro memoria...
continuero' quel lavoro con l'aiuto del primo ministro afghano
domani al summit sull'energia ad Austin.
Questi appartengono a mio figlio.
E prometto di assicurarmi che il sacrificio
di questi coraggiosi soldati non sara' vano.
Le piastrine.
Non credi possa essere il Primo Cavaliere?
Possibile.
Ma potrebbe anche essere il primo ministro Nazari.
- Dobbiamo essere sicuri. - Vado a parlarle.
Aspetta.
Anche se riuscissi a passare la sicurezza, cosa diresti?
Che sei un Angelo dell'Apocalisse,
e che pensi lei sia il Cavaliere della Guerra?
Troveremo un altro modo.
Nunca he visto tanta sangre, todavia estaba vivo.
Cesar.
Raul, non puoi stare qui. Devi andartene. Oddio.
- C'e' un detonatore a distanza. - Dov'e' Nadia?
E' al sicuro.
Ehi.
Non ti lascero' morire.
Lui e' li'?
Devi prenderti cura di Nadia, per me.
- Dille che le voglio bene. - Glielo dirai tu stesso.
Raul, guardami.
E' passata tanta acqua sotto i ponti tra di noi.
So che ti sei preso la colpa per me, e ti perdono per Gabriela.
Devi uscire di qui. Devi prenderti cura della mia bambina.
No.
Insegna a Nadia a essere migliore di noi.
- Non ti lascero'. - Raul...
se morissimo entrambi, non avrebbe piu' nessuno.
Vai.
Adesso.
Vai.
Sangre por sangre.
Ma che...
OPERAZIONE GENESI
- Bel lavoro. - Grazie, signore.
Archivialo insieme agli altri.
Secondo me andremo solo a svegliare il can che dorme.
Ha ragione.
Non possiamo fare casino.
La posta in gioco e' troppo alta per noi.
Credo che il primo ministro stia per peccare.
L'imam ha detto che anche la sua stessa gente lo maledirebbe.
Le visioni puntano chiaramente al senatore Richards.
Credo sia lei.
E non fosse nessuno dei due?
Ho visto il diavolo con entrambi.
- Perche' non ce lo hai detto? - Non volevo crederci,
ma l'ho visto stringere la mano sia al al senatore Richards
che al primo ministro Nazari.
Come possono essere entrambi?
Non puo' essere.
Il diavolo stara' cercando di capirlo, proprio come noi.
Ma lui non dovrebbe sapere chi sono i Cavalieri?
Forse no.
Quindi stai dicendo che siamo in una sorta di gara col diavolo?
Il summit sull'energia e' domani sera. Il primo ministro e il senatore ci saranno.
E anche noi.
Bene, eccoci arrivati.
Chi e' gia' che dobbiamo incontrare?
Non...
noi, Alan.
- Solo io. - Ma stai scherzando?
Non puoi continuare a tenermi fuori, Vera.
- Sono qui per aiutare. - E mi stai aiutando, ok?
Dobbiamo ancora capire chi ha rubato quella pietra.
Ho bisogno che ti fidi di me, ti prego.
Ti chiamo dopo. Lo prometto.
Perche' scelgo sempre quelle pazze?
Wow, dalla tua faccia mi sa che
finalmente hai scoperto il tuo dono.
Non potevi dirmi prima cosa fosse?
No.
Dovevi capire da sola come camminare con lo spirito.
Non e' l'unica cosa che ho scoperto.
So che tu pensi sia il diavolo.
Io non so cosa sia, ma in qualche modo il meteorite e' collegato a tutto questo.
E capiro' come.
Raul?
Che e' successo?
Mio fratello e' morto per colpa mia.
Raul, mi dispiace cosi' tanto.
El Jefe ha preso Cesar.
E il diavolo si e' assicurato che mi presentassi li'.
Il diavolo e' venuto da te?
Ti ho tradito, Rose.
Ho tradito tutti.
Gli ho detto di noi, delle visioni di Joshua...
Gli ho detto tutto cio' che voleva sapere della nostra missione
per fermare l'Apocalisse.
Ho deluso tutti.
No, va tutto bene.
Non ti ha dato scelta.
L'importante e' che siamo insieme adesso.
Vaffanculo! Ti odio!
No!
Peter Moore?
Sei in arresto per l'omicidio di Sam Murphy.
Hai il diritto di rimanere in silenzio.
Tutto quello che dici potra' essere usato contro di te in tribunale.
Revisione: *Kiiro*
SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]