Negli episodi precedenti...
Devo andare a fare la prima ecografia più tardi.
Mi stai chiedendo di accompagnarti?
Con un amico sarebbe più semplice.
Beh, ho un colloquio.
Hai visto papà?
Sì. Speriamo di risolvere alcuni problemi.
Tieni. Tuo padre ti manda questo.
Dovrebbe coprire il resto delle tasse.
Stamattina abbiamo avuto visite. Il padre di Samantha.
- E cosa voleva? - Stendere qualcuno.
Non hai mai voluto che andassi a New York.
Sì, hai ragione. Non te lo meriti.
E tu cosa ti meriti, Leech? L'allegra famigliola, eh?
Tu, Carly e il figlio di un altro?
Il problema è quello che farebbero i soci
se scoprissero che sono stato coinvolto in un litigio per droga.
E cosa credi che faranno quando scopriranno che volevi portarti a letto l'apprendista?
Ho visto come ti sei nascosto in cucina, da verme spacciatore che non sei altro.
E allora? Mi denuncerai alla polizia?
E' proprio quello che farò.
- Rallenta. Dimmi cos'è successo. - Me ne vado, subito.
Forse anch'io sono spacciato qui.
Conor, che fai?
- Me ne vado. - E Justin?
6Degrees 3x06
Traduzione e Synch: Ifrit
www.subsfactory.it
Ma dove ti sei rintanato?
Da nessuna parte. Sono stato oberato, tutto qui.
Capisco. Pensavo mi stessi evitando.
No.
L'esame è andato bene, tra parentesi.
Ottimo. Siediti.
Sono in punizione?
Eva, voglio ringraziarti per il duro lavoro.
Sei stata tra i migliori tirocinanti che abbiamo avuto in un lungo arco di tempo.
Okay.
Purtroppo non siamo nella posizione di offrirti un contratto di apprendistato.
Ma sono certo che non avrai problemi a trovarne uno da qualche altra parte.
Senti, Marty...
se temi che dirò a qualcuno di noi,
- non lo farò. - Non so di cosa parli.
In bocca al lupo.
Stronzo.
Tutto bene, belle guanciotte?
Sì, tu?
Meglio adesso che ti ho visto.
Stai facendo sfracelli?
- Sì. - Sì.
Eva, oggi starai con me?
Okay, caro. Ci sentiamo dopo.
- Tu, scendi dal letto. - Con chi stavi parlando?
Con un amico a Dublino. Dice che può trovarci un lavoro
e un posto dove vivere. E' ora di andarsene.
Come?
Ti trasferisci a Dublino?
Beh, non solo io...
noi. Pensavo che potremmo andarci insieme.
Ho pensato a tutto. Che ne dici?
Sei pronta per l'atto finale?
L'ultimissimo esame.
Non proprio.
Ma dai, sai più cose tu sui server RAID che i nerd che li hanno inventati.
Sarà una passeggiata.
Senti...
ti ho portato questo.
Perché?
Per avermi ospitato.
Oggi mi trasferisco da Shane.
Volevo ringraziarti di tutto.
Capisco.
Tieni.
Grazie ancora.
Ciao.
Dove sei stato? A studiare come un pazzo?
- No. - E' tutto sotto controllo?
Conor, cosa c'è che non va?
Ho fatto una cazzata.
Dicevo che avrei fatto di tutto...
per venire a New York, ma non è stato così.
Okay, Conor. Va' a fare l'esame.
Non mi stai ascoltando.
Justin...
non ho la stoffa.
Conor, non mi interessa se passi o meno. Io sono qui.
Hai investito troppo per ritirarti adesso.
Ti chiamo dopo.
SONO DOVUTO SCAPPARE. CI VEDIAMO ALLA STAZIONE. LIAM.
Grazie.
Novità?
Ho pagato l'ultima rata delle tasse.
Congratulazioni. Ce l'hai fatta, da sola.
Già.
Meglio che vada. L'esame mi aspetta.
Senti, Carly, mi dispiace per quello che è successo con Gordy.
Non fa niente.
Forse è meglio che me ne sia andata, prima di ammazzare quel dittatore.
Che ne dici di festeggiare, dopo esserci tolte l'ultimo esame?
Mi piacerebbe, ma non posso. Mi...
mi ritrasferisco da Shane.
Va bene.
E' la cosa giusta per il bambino.
- In bocca al lupo. - Grazie, anche a te.
- Ehi. - Come va?
Bene. Andrà ancora meglio quando mi sarò tolto l'ultimo esame.
Non avrai problemi. Una passeggiata come sempre.
Sì.
Ascolta...
sono venuto a scusarmi.
Quello che ho detto su te e Carly...
non lo pensavo.
Sai che per me lei è in gamba.
Sì, lo so.
Com'è andata la presentazione?
Non è andata.
- Dovrei essere lì, ma... - Senti...
Justin potrà anche essere noioso, ma...
ti ha sempre reso felice.
Forse dovresti correre all'università...
per realizzare il sogno di New York.
Rischio di fare tardi all'esame.
Sì, certo, vai pure.
Ma per laurea, magari potremmo...
andare a farci una birra.
Sì.
Va bene.
In bocca al lupo.
Okay, ragazzi. Assicuratevi di aver spento i telefoni.
Conor Martin.
Conor?
Okay, ometto, sei pronto ad andare?
CHIAMATA IN ARRIVO DA MARTY (LAVORO)
Sorpresa!
Che ne pensi?
Non male. Cos'è?
La nostra nuova attività.
Un nuovo inizio...
per tutti.
Goal! Sei scarsa!
Ti faccio vincere solo perché sei un piccolo hobbit.
Okay, fine primo tempo.
Sono sfinita.
Allora, Wayne Rooney, hai un amico da torturare quando non infastidisci me?
Sì, Finn. Siamo compagni di classe.
E tu?
Ce l'avevo.
Passavamo un sacco di tempo insieme, chiacchieravamo.
Ma poi le cose si sono complicate.
- Sì? - "Sì"?
Sei fuori di testa? Dove hai portato mio figlio?
- Siamo al parco. - Non muoverti.
C'è ancora tanto da fare, ma ce la faremo.
Devi solo fare in fretta a laurearti.
Pensavamo di mettere la tua scrivania nell'ufficio qui dietro.
- La mia scrivania? - Ogni tanto capiterà di averci tra i piedi,
ma penso tu lo possa tollerare, no?
Io darò occasionalmente una mano, con la parte amministrativa.
Volete che lavori qui?
Certo. L'idea è sempre stata questa, no?
Beh, sì, è solo che...
non si può rattoppare la situazione
aspettandosi di tornare magicamente ad essere una famiglia felice.
Le cose sono cambiate.
E' così.
Devo andare per la mia strada.
- Sandie... - Va tutto bene.
Lascia stare.
Bene, Frodo, preparati ad essere annientato.
Callum, aspettami in macchina.
- Potrei farti arrestare. - Per cosa? Per averlo fatto divertire?
- Strano che tu abbia notato la sua assenza. - Non osare dirmi come crescere mio figlio.
Lo tratti da schifo!
Fai così perché non ti ho dato il lavoro?
Per vendetta?
- Tu sei un esperto in materia, eh? - Ma di che parli?
Non t'importa di Callum. Lo usi solo per vendicarti della tua ex.
Sta' alla larga da me e mio figlio.
DA SANDIE: Qualunque cosa tu faccia, falla per le motivazioni giuste.
- Sono 400 al mese, spese escluse. - Okay.
- Ti sta bene? - Benissimo.
D'accordo.
- Ci vediamo. - Senz'altro.
Ciao, sono Liam.
Se mi devi dei soldi, lascia un messaggio.
Se te li devo io, ti richiamo.
- Dove diavolo sei stato? Ti stavo chiamando. - Mi dispiace. Scusa, mi è morto il telefono.
Ma adesso sono qui. E' il nostro?
- Sì. - Bene, andiamo.
Carly non viene a prendere i libri.
Mi ha chiesto di restituirti le chiavi.
Ti è molto grata per averla ospitata...
ma non può restare in una casa di studenti a vita.
Chi lo dice?
Andiamo, amico. Lo so che ti piace divertirti con Carly...
ma ha voltato pagina.
PER IL MIO PICCOLO BURLONE. CARLY.
Quanto è bello cambiare aria.
Senti, possiamo restare da Dave per tutto il tempo che vogliamo.
Da Dave?
Dicevi che ci avrebbe trovato un posto.
Sì, prima o poi. E' una soluzione temporanea.
Che c'è?
- Non hai pensato a niente, vero? - Certo che sì.
Perché? Vuoi tirarti indietro adesso?
Non posso continuare così.
Okay, resteremo qui per adesso.
No.
Mi riferisco a noi.
Liam, tu scapperai sempre da qualcuno o qualcosa...
ma non fa per me.
Conor, ti prego, sali sull'autobus e risolveremo tutto lì, va bene?
Mi dispiace.
Davvero.
Conor?
- Ti serve una mano? - No, grazie, ho finito.
Carly, ti prego, non tornare da Shane.
Chris, ho preso una decisione.
Sì, lo so che cerchi di fare la cosa giusta.
Ma che mi dici di ciò che è giusto per te?
Insomma, le ultime sei settimane...
la faccenda di Meadows, Conor che se ne va...
il bambino...
mi hanno fatto capire cosa voglio.
Non posso cambiare chi sono.
Continuerò a divertirmi...
ma tu sei la persona con cui mi diverto di più.
Ti amo.
Allora...
cosa rispondi?
Accidenti!
STUDIO LEGALE WILSON & NEAL
AVEVI RAGIONE. IN BOCCA AL LUPO PER LA LAUREA. MARTY.
Datti una calmata, Sandie. Mi sono vestita.
Buono a sapersi.
Di ritorno a Belfast solo per un pezzo di carta?
No, per la toga che sembra un costume di Hogwarts.
Congratulazioni per il voto di laurea.
Sandie mi ha detto tutto.
Fingo di essere stupida per non far capire alla gente che sono un genio.
- I tuoi saranno in fermento. - Già. Mi stanno tormentando.
Minacciano di passare la notte in un B&B.
Di solito non stanno via di casa più di qualche ora.
Suppongo che tu abbia ottenuto il contratto di apprendistato.
Sì.
Mi hanno offerto un impiego.
Ma è complicato.
Hai intenzione di rifiutare?
Eva...
che cosa dici?
E' quello che volevi.
E tu che ne sai?
Non parliamo da quando sei partito per Londra.
Non hai risposto ai miei messaggi.
E cosa dovevo dirti?
Qualsiasi cosa.
Pensavo fossimo amici.
Credo che abbiamo rovinato tutto alla tua festa d'addio.
Ero disposto a fare un tentativo, Eva.
Ti sei rifiutata tu, non io.
Vino frizzante?
Sono sopravvissuto a tre anni di follia.
Datemi dell'assenzio e una spogliarellista.
Eva? Porta il culo subito qui!
Che c'è? Tira fuori il peggio di me.
Okay, okay, non strapparti i capelli.
- Non abbiamo molto tempo. - Niente vino liquoroso?
Bene, qualcuno faccia un brindisi.
A...
Non so, a noi per avercela fatta.
Beh, eppure non siamo tutti, no?
Gli ho lasciato dei messaggi, ma non ha risposto.
Sì, volevo solo celebrare il momento.
Quei due li ammazzo.
- Chi? - I miei genitori.
Lasciano Derry per due ore e hanno già la cacarella.
- Ragazzi, devo andare. - Ma dovevamo bere qualcosa insieme.
Scappo anch'io, Sands. Devo incontrare mia madre.
- Va bene. - Devo andare in bagno.
- Di nuovo? - Sì, di nuovo.
Beh, aspetta un secondo. Devo tirare lo sciacquone.
Eva, so che non vuoi sentirtelo dire da me...
ma penso che rifiutare quel contratto di apprendistato sia una pazzia.
Fai male solo a te stessa.
Beh, restiamo in contatto, okay?
Sì, andiamo a farci una birra la prossima settimana.
A Londra?
No, sono tornato a casa, per sempre.
Davvero?
UN ANNO DOPO
Dai, ragazzi, aumentiamo il ritmo.
Non voglio vedere la palla toccare terra. Forza!
Andiamo, muoversi!
Ciao, bello. Come va?
L'aria di Cork ti fa bene?
Ne è passato di tempo da quando ci siamo sentiti, così ho pensato di contattarti.
Sapevi che quattro anni fa come oggi iniziavamo l'università?
Belfast non sapeva cosa gli spettava.
Gli altri hanno chiesto di te. Abbiamo cercato di restare in contatto, ma...
ognuno ha la propria vita, immagino.
Sandie ha la sua caffetteria.
Beh, lei la chiama così. E' una camionetta ambulante con una macchina del caffè.
Ma, se c'è una persona che può far funzionare le cose, quella è Sandie.
E' passata da "La rivincita delle bionde" a "Shark Tank" in un anno.
Fidati, non conviene trattare con lei.
Eva pensa di essere il "Giudice Judy" dei giorni nostri.
Ho pena per i poveri disgraziati che hanno da fare con lei.
Ma meglio per noi, se mai avremo bisogno di un avvocato.
Danny vive il suo sogno facendo un lavoro in TV di cui non ho sentito parlare.
Se la cava bene. Parla addirittura di avviare qualche suo progetto.
Ma non chiedergli di presentarti gente famosa.
Non lo farà.
Jess è tornata dai suoi viaggi. Dice di volersi fermare in pianta stabile.
Dev'esserle scattato qualcosa in Mongolia.
Si iscriverà a un corso di studi.
Le ho detto che è pazza, ma dice che è il momento giusto.
Carly ha avuto un maschietto!
Si chiama Charles, in onore di Charles Xavier.
L'idea è stata mia.
E devo dire che, nei limiti dei bambini, lui dà una bella carica.
E la lista è completa...
a parte te.
Quel giorno, fuori casa, non ci siamo salutati a dovere, non credi?
E Sandie continua a ripetere che non abbiamo fatto un'ultima festa...
così abbiamo deciso che una rimpatriata era necessaria.
E conoscendoti, razza di lunatico, temevamo che non ti saresti fatto vivo.
Allora abbiamo pensato di venire noi.
Ciao, bello!
Conor!
Come stai?
Come va, amico?
Ragazzi, vado negli Stati Uniti,
- a insegnare calcio ai bambini. - Ah, però!
Dove vai, di preciso?
A New York.
No!
E' strano, perché conosciamo un fusto con gli addominali scolpiti che vive lì.
Conor, brutto sporcaccione!
Pensate che ci rivedremo, tipo, tra dieci anni?
Penso che avrai ancora quella capigliatura ridicola.
Cos'ha che non va?
- Tutto. - Niente.
- Sì, bello! - Sì, bello!
AVETE SEGUITO...
www.subsfactory.it