::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Stai piangendo, mamma?
Oh, no, tesoro.
Vieni qui. Sdraiati, tesoro.
La mamma e' cosi' felice di vederti.
Sai quanto bene ti vuole la mamma, Sammy?
Mi canti la canzone dell'Omino del Sonno?
♪ L'Omino del Sonno viene da una stella del firmamento ♪
♪ arriva da lontano con la sua nave d'argento ♪
♪ come fanno gli Omini del Sonno, fai la nanna, dai ♪
♪ nei tuoi sogni anche tu un Omino del Sonno sarai... ♪
Il presidente Nixon ha richiesto un progetto per l'energia a Manhattan
in modo che il paese possa soddisfare i suoi bisogni d'energia entro la fine del decennio,
senza dipendere dal petrolio straniero.
Se il Congresso non agisce secondo questi progetti,
- l'aumento degli elettrodomestici... - Stai gia' dando le dimissioni, vero?
- al fine di creare la propria energia. - Sai che ti stai per dimettere. Io lo so.
in balia dei produttori di petrolio del Medio Oriente.
Ascoltate, la nostra dipendenza dal petrolio e dalla benzina
- non cessera' in una notte... - dicendo:
"Siamo un paese che dipende dal petrolio."
Brava!
♪ con la sua nave d'argento ♪
♪ L'Omino del Sonno viene da una stella del firmamento ♪
♪ arriva da lontano con la sua nave d'argento ♪
♪ L'Omino del Sonno viene da una stella del firmamento ♪
Ehi! Ehi, aspetta un secondo!
♪ arriva da lontano con la sua nave d'argento ♪
- Ehi, aspetta! - # L'Omino del Sonno... #
Voglio i miei soldi.
- Mi hai sentito? - Lasciami il braccio!
Sali in macchina, se non vuoi un pugno! Zitta e sali in macchina...
- Lascia in pace la signora, ora. - Ehi, bello...
Perche' non ti fai i cavoli tuoi? Non ti riguarda.
- Sono un poliziotto. - Congratulazioni, sono impressionato.
Fuori dai piedi.
Levati dal...
Quando ti impressioni fammelo sapere.
- Adesso come va? - Ci sono quasi.
Mi scusi.
Mamma?
Ehi, grande Ted. Come va?
Ti dispiace dire a questo boy scout chi sono io?
Nicholas Profaci e' accusato di aggressione
- e tentato rapimento di questa donna. - Non e' necessario.
- Sam. - Che c'e'?
Ti conviene... non importa.
- Un minuto. - Grazie.
Tienilo d'occhio. Se solo prova a girarsi l'anello
- che ha sul mignolo, voglio che gli spari. - Sam, e'...
- Non voglio causare nessun problema. - Non c'e' problema. Nessun problema.
Continua a fissarmi in quel modo e ti cadranno i bulbi dagli occhi, Skelton.
Annie, Annie.
Ti dispiacerebbe portare alla mam... a Rose una tazza di caffe'?
- Come no. - Ok, prego, si sieda.
Noi... stavamo soltanto parlando, non c'e' stato nessun rapimento,
- o cose del genere. - So cosa ho visto.
Sara' molto scossa, Rose.
Sto bene, davvero. Vi prego, non voglio stare qui.
Non voglio starci neanch'io.
Ed e' per questo che ho davvero bisogno di parlare con lei.
Io sono...
Attenda un secondo.
Annie, metti Rose a suo agio.
Ehm... ti senti bene?
Non proprio, no.
1-2-5, come posso aiutarla?
Dove diavolo e' andato, Chris?
Non avrai mica detto sul serio quando hai detto di sparargli, vero?
Cinque dollari? Ma dai, per "Edna la facile"?
E comunque, voglio dire, ci sono stato soltanto mezz'ora.
28 minuti dei quali avrete contrattato il prezzo.
Ovvio, con 5 dollari ci prendo una costata da Peter Luger.
Almeno non ti si ammoscia il pisello.
- Si', ma devi farglielo capire. - E cosi' ho fatto.
Le ho detto: "Edna, la prossima volta non grugnire cosi' tanto."
Non la sopporto.
Cosa possiamo fare per te, detective Tyler?
E' mio prigioniero.
Appena avra' finito il suo drink.
L'ho catturato mentre stava per rapire mia...
- una donna, per la strada. - Cacchio, Nicky, per 5 dollari,
penseresti che almeno in macchina ci salga.
Sam? Sam? Quella donna, Rose, se n'e' appena andata.
Non ho potuto fermarla.
Mamma?
Rose?
Mamma!
Mi chiamo Sam Tyler.
Ho avuto un incidente e mi sono svegliato nel 1973.
Non ho idea del come o del perche' sia qui.
Ma qualsiasi cosa sia successa, e' come se fossi atterrato su di un altro pianeta.
E forse se riuscissi a capirne il motivo, potrei riuscire a tornare a casa.
Traduzione: Sparrowrulez, Benzies, bazgaz, epydemia, mioz
Va bene, mettimi 50 dollari su Red Rum in nona posizione.
- Non mi interessano i tuoi soldi. - No, e' che ho le mani che mi prudono,
- vuol dire che e' quello vincente. - Mettici una pomata, Carling.
- Che state facendo? - Sto avendo una coversazione privata
- con il mio amico. - Gia', beh, retro-front,
perche' questo bravo ragazzo e' ancora in custodia.
Ehi, la tua signora se ne e' andata, Tyler. Non hai nessuna vittima, nessun testimone.
Secondo gli occhi della legge, non e' successo nulla.
Red Rum in nona posizione.
- Salutami Louise. - Senz'altro.
- Ascolta, stammi bene, eh? - Non ti avvicinare piu' a quella donna.
Mi hai capito? Mi hai capito?
- Tyler! - Mi hai capito?
- Lascialo stare! - Mi hai capito?
Vai pure.
Ehi, stammi bene. Ci vediamo in giro.
Non porvocarlo!
Quindi e' cosi' che funziona, da queste parti.
Senti, il fatto che sia un antipatico coglione non e' una novita'.
Ma e' un male necessario, e' un diavolo che conosco.
Sto aspettando la battuta finale della barzelletta.
- Profaci lavora per Elliot Casso. - Chi e' Elliot Casso?
- Non sai chi e' Elliot Casso? - Beh, se l'avessi saputo non avrei chiesto
- "Chi e' Elliot Casso?" - E' un imprenditore del posto,
con una notevole propensione alla mentalita' criminale.
Cioe' un gangster.
E' il proprietario di un night club, Tyler. Non e' "Il Padrino".
Senti, non so come funzionano le cose ad Hyde, ma questo e' l'1-2-5.
Gli animali si muovono allo stato brado per le strade.
- Dobbiamo considerare i pro e i contro. - Che cosa vorresti dire con questo?
Elliot ci passa soffiate su rapine, assassini a piede libero,
su qualsiasi delinquente.
Abbiamo qualcun'altro che ci fornisca una lista del genere?
E allora nessuno fara' niente al pitbull di Cassio, Nick Profaci,
finche' lo tiene al guinzaglio.
Pro e contro?
Sono Marino.
Ho pensato che volessi vederle, dato battibecco con Nick Profaci.
Entrambe sono state ripescate nell'East River ad un mese di distanza l'una dall'altra.
Sospettate che Profaci sia coinvolto?
E' l'ultima persona con cui sono state viste entrambe.
Ray si occupo' dei casi.
Disse che le indagini si chiusero per mancanza di prove.
Non si danno mai molto da fare quando si tratta di Casso, Profaci e la loro banda.
Linda Cooper. Amy Savitsky.
Poco piu' che ventenni. Ferite d'arma da fuoco alla testa.
Cooper faceva la ballerina al club di Casso.
Savitsky era una cameriera. Aveva un figlio.
Neanche questo li ha fermati.
Un bambino di 4 anni.
Ricordi la donna venuta qui stamattina? Rose Tyler?
- Abbiamo il suo indirizzo? - Si'.
Signora Tyler? Salve di nuovo.
Non abbiamo avuto modo di parlare.
Come le ho detto, non e' successo niente, d'accordo? Non ho bisogno di aiuto.
Profaci non e' piu' in custodia.
Non posso garantirle di esserci la prossima volta che si palesera'.
Perdoni il disordine.
E' Sammy, il mio bambino, dovrebbero dedicare il suo nome ad un uragano.
Dov'e'?
Sta dormendo. E' tornato a casa dalla babysitter con l'influenza.
Con la febbre a 38.
Gradisce una tazza di caffe'?
Sarebbe splendido. Grazie.
Sono spiacente di non averla ringraziata stamattina, ma...
non so neanche il suo nome.
Il mio nome?
E'...
Sky... walker.
- Luke Skywalker. - Che nome insolito.
Gia'. La mia famiglia ha origini navajo.
A sammi spiacera' non averla incontrata, detective Skywalker.
Vuole fare il poliziotto da grande.
Lo diventera'.
Ha una bella casa, signora Tyler,
- Da quanto vivete qui? - Solo da pochi mesi.
Ci siamo trasferiti spesso negli ultimi due anni.
Mio marito ha cambiato lavoro diverse volte.
E' un rappresentante. Prodotti per la casa.
- Esatto. Come lo sa? - E' nel fascicolo.
Il cane dei vicini abbaia in continuazione.
- Murdoch. - Come fa a saperlo?
Ci sono state delle... lamentele su di lui
- dai parte dei vicini. - E mandano un detective?
L'inquinamento acustico e' un reato, signora Tyler.
Allora, vuole dirmi come mai Profaci la stava strattonando in quel modo?
Per Vic... giugno e' stato un mese difficile.
L'azienda non gli ha concesso un anticipo.
- Cosi' si e' rivolto ad un usuario? - No. L'ho fatto io. So che e' stato stupido.
Mi sono fatta prestare i soldi da un uomo nel quartiere.
- Era gentile. Non avevo idea per chi lavorasse. - Nick Profaci.
Mio marito Vic passava molto tempo fuori al lavoro,
e ho pensato che con qualche soldo in piu', sarebbe rimasto piu' tempo a casa.
A Sammy manca suo padre.
Dissi a Vic che un mio zio era morto, lasciandomi dei soldi.
Perche' mi fissa in quel modo?
Mi scusi, e' solo...
E' che mi ricorda qualcuno che conoscevo molto tempo fa.
Quando ero un bambino.
Quindi, come sta?
Come vanno le cose?
Non credo di capire...
Intendo, a parte l'aver chiesto soldi a prestito a un malavitoso,
e suo marito che non e' mai a casa, come sta?
E' una bella domanda, detective Skywalker.
Mi scusi.
- E' stata una giornata lunga. - Mamma?
Sammy e' sveglio. Gli farebbe piacere conoscervi.
No, non fa niente. Devo proprio andare.
La ringrazio per essere passato a controllare.
Mi occupero' della situazione, signora Tyler.
Mamma?
Arrivo subito, tesoro.
Mamma?
- Ho fatto un brutto sogno. - Sono qui con te.
Stasera andremo al club di Cassio per sanare gli attriti.
Sarebbe un errore, capo.
- Non appena vedro' Profaci, gli tirero' un... - Vuoi starmi ad ascoltare?
e poi faremo una lunga chiacchierata riguardo le due donne che ha gettato nel fiume.
Non ci sono prove che abbia ucciso quelle due pupe.
Che cosa vai blaterando?
Tornavano a casa ogni sera con uno diverso.
- Se la sono andata a cercare. - Si', beh,
lo chiariro' con Profaci durante la nostra rimpatriata.
Non voglio scatenare una guerra nel mio distretto, Tyler.
Fate l'amore, non fate la guerra!
Eccolo qui... l'uomo del momento.
- Sono di sopra. - Ok.
- Sam! - Annie!
- Cosa ci fai qui? - Lee ci ha inserite in lista.
Morivo dalla voglia di venire in questo posto.
- Vuoi unirti a me? - Siamo in servizio, Senza-palle.
Tyler non ha tempo per questa mostruosita' "riempi tempo libero".
Resta leggero per avere piu spazio per tutta la torta-umilta' che mangera' stasera.
Vai avanti.
Elliot!
Gene Hunt! The Jean Genie lives on his back. [The Jean Genie, David Bowie, 1972]
E' bello vederti. Ti presento il detective Sam Tyler.
Ehi, qua la mano detective Tyler. E' un piacere conoscerla.
- Signor Casso. - Oh, "signor Casso." Forza!
Diventeremo amici. Chiamami Elliot.
Andiamo al punto. Chiedi scusa, Tyler.
Ho visto un uomo abusare fisicamente e verbalmente di una donna.
- Ho fatto il mio lavoro. - E' molto bravo a fare il suo lavoro.
No, non e' necessario scusarsi. E' stato uno spiacevole incidente.
Forza, siamo dei festaioli. Andiamo a Parigi e andiamo a letto con le modelle.
- Vi offro da bere, ragazzi? - Ne ho gia' preso uno giu', grazie.
Sapete una cosa? Se Jilly prepara un Martini lo dovete prendere shakerato non mescolato.
- Nicky ha qualcosa da dirle detective Tyler. - No, per niente.
- Va bene cosi' per me. - Si', prendi un sigaro.
Prego, detective Tyler, non esplodono.
Nicky! Ti ho detto che se non sai essere gentile con il nuovo ragazzo dei vicini,
ti togliero' le tue Hot Wheels.
Voglio dimenticare quello che e' successo se vuoi anche tu.
Lascia in pace quella donna che molestavi e suo figlio.
- Rose Tyler. - Chi e' Rose Tyler?
Oh, non e' nulla. E' roba da poco.
- E' tua parente? - Paghera' appena puo'.
- Lasciala in pace. - Sara' lasciata in pace, fatto. Ok?
E questa Rose Tyler, chiunque sia,
non avra' piu' i suoi occhietti graziosi disturbati
dalla vista del mio uomo Nick Profaci. Finito!
A patto che, detective Tyler, lei accetti uno di questi deliziosi cubani.
Prendi il sigaro. Non fare il coglione.
Jilly, Adrienne, venite qui.
Jean Genie, qualcuno ti ha tirato fuori dalla bottiglia?
Dolce Adrienne. Come stai, bambina?
Io sono Adrienne. Vuoi aiutarci a metterci lo smalto sulle unghie?
Forza, andate giu'. Divertitevi, ok? Scendero' tra pochissimo. Sono tutti qui.
Sam!
- Vado a casa. - Oh, dai. Solo un ballo.
Annie...
Cosa? Che c'e'?
Quel tipo. Quel...
- "Smells like teen spirit." - "Smells" che?
Portava una maglietta dei Nirvana. L'hai visto?
Probabilmente e' un buddista, Sam.
La filosofia orientale e' molto popolare di questi tempi.
Oh, mio Dio. Quello e' Joe Namath!
Torno subito. Ehi, scusi. Jim Croce?
- Esatto. - Ehi, io sono un suo grande fan.
"Bad, bad Leroy Brown", era la mia canzone preferita quando ero un bambino.
Quando eri un bambino? L'album e' uscito quest'anno.
Ho sbagliato. Ehi, qualsiasi cosa lei faccia, Jim,
- stia lontano dagli aerei superleggeri, ok? - Ok. E tu sta lontano dagli allucinogeni.
Ehi, Tyler! Ok? Per te.
- Cosa sono questi? - Sono tuoi. Da parte di Elliot, sai,
- Per il passato e cose simili. Goditeli. - Senti, ehi. Non so che accordi abbiate
con gli altri poliziotti, ma non ne avete con me.
- Davvero? - Si'. Se ci provi ancora ti arresto
- per corruzione di un agente di polizia? - Qualche problema?
- Parla con il tuo uomo. - Il tuo amico ha cercato di comprarmi.
E' piu' forte di loro.
Preferirei bruciare quei soldi piuttosto di spenderli.
Allora bruciali. Bruciali. Bruciali.
- Forza Sam, siamo qui per divertirci. - Giusto. Sara' per questo che sono qui.
Il nuovo ragazzo pensa di essere troppo buono per questo mondo.
Stai addosso a quella donna. Sembra essere cosi' preoccupato da... Rose Tyler.
Questo lo fara' continuare a ballare.
- Nottataccia? - Oh, no, no. Non proprio.
Intendo dire, tutto cio' che ho fatto ieri notte
e' stato salvare mia madre da un gorilla di nome Nicky.
Ho incontrato Joe Namath, Jim Croce e un tipo con una maglietta dei Nirvana.
Un gangster che controlla questa parte della citta' ha cercato di corrompermi e...
Ah, gia', credo che un piccolo robot
si sia infilato nel mio orecchio mentre dormivo, quindi, si'.
Si', perche' mi sento cosi'... sprecato?
- Jim Croce? Incredibile! - D'accordo, che diavolo succede?
Il passato, il presente e il futuro mi hanno fatto visita tutti questa settimana.
Oh, si'. Questo tipo di cose mi succedono continuamente.
- I tuoi fili si sono incrociati, e' tutto. - I miei fili?
Diversi piani esistenziali tra dimensioni parallele...
Il "Tu" attuale, quello futuro e quello del futuro.
A volte i tuoi fili si intrecciano e i tuoi mondi
si mischiano e le cose sembrano sbagliate...
Come quella volta che i Deep Purple sono andati a "The Dating Game."
- Giusto. - Inoltre, 2-B... Quando hai questa specie
di Jambalaya cosmico, forse l'universo sta cercando di dirti qualcosa.
- Dirmi cosa? - Che devi fare qualcosa.
Aiuta te stesso o... aiuta qualcun'altro o vai a dirlo alla montagna.
Tutte e tre cose o nessuna di loro. Non lo so. Solo tu puoi saperlo.
Oh, questo e' illuminante, grazie.
Di niente. Grazie per il latte.
- Eccola. - Quindi dovremo seguirla per tutto il giorno?
Perche' il capo si arrabbierebbe abbastanza se lo scoprisse.
Solo per qualche altro giorno. Finche' non riusciamo a risolvere la questione Casso.
Un modo per risolvere la questione Casso sarebbe non tirargli i soldi in faccia.
Correzione. Gli ho tirato una tangente in faccia.
Oh, e' una bella topolona.
No, Chris, non lo e'.
Rose!
Aspetta.
- Mi sta seguendo? - No, stavo... stavo solo passando di qua.
Ho... ho provato a chiamarla tutto il giorno. Non...
non c'e' nessun detective Skywalker al 125esimo distretto.
Ah, si'... sono... sono stato trasferito da poco.
Credo che non abbiano ancora aggiornato i registri.
Profaci mi aveva dato tre settimane per ridargli i soldi.
Poi ha chiamato stamattina dandomi 3 giorni.
Come faccio a trovare 1000 dollari in 3 giorni?
Non le succedera' niente, ok?
Sammy, mi ha visto piangere ieri.
Era confuso... Spaventato.
Sammy stara' bene. Ha una buona madre.
Vorrei solo che avesse una vita normale, sa?
Dove... dove non ci trasferiamo ogni sei mesi.
Dove... Dove suo padre torna a casa tutte le sere.
Mi capisce?
Mia madre mi ha cresciuto da sola.
Suo padre dov'era?
Se ne e' andato quando ero un bambino.
Si e' sacrificata molto per me.
E' stata forte...
Ma... so che gli e' costato molto.
Sono sicura che lei l'ha resa molto felice.
Io... devo andare. Un vicino sta badando a Sammy.
Me ne occupero' io.
Ok.
Mi lo ricordo quel vestito rosso.
Stavo dormendo quando e' tornata a casa una sera.
Mi ha svegliato per dirmi buona notte,
e... mi ha abbracciato molto a lungo.
Penso che abbia pianto.
Vuoi sapere cosa penso?
Penso che quella donna sia graziosa, dolce e in pericolo,
e che tu ti senta come se dovessi essere Lancillotto.
Inoltre, ti sta portando alla luce molti sentimenti non corrisposti. Sentimenti...
- Che riguardano tua madre. - Lei e' mia madre.
Chiamala come vuoi, Sam. Tu stai proiettando.
E' il classico complesso di Edipo.
Freud direbbe che il vestito rosso rappresenta il desiderio.
Il desiderio di cosa?
Di andare a letto con tua madre, ovviamente.
Vieni?
Ehi, Lee ed io volevamo andare a vedere il nuovo film di Woody Allen stasera,
ma lavorera' fino a tardi. Vuoi farmi compagnia tu?
E' un film su un viaggio nel tempo. Penso che ti piacera'.
Si', "Il dormiglione". E' un classico.
Un classico? E' appena uscito.
Un classico instantaneo. Si', lo riguarderei.
Perfetto. E' alle 9:30 al Bijou. Ci vediamo la'?
Certo.
Mia madre ha preso soldi dalla strada.
Per tutta la vita, non ho avuto nessuna idea che fosse in questo genere di problemi.
E penso che forse sono qui nel 1973 per aiutarla.
Ho il permesso per soddisfare la tua continua delusione per un minuto?
Permesso accordato.
Questa madre e/o figura materna, che a quanto si dice sei qui per salvare,
beh... Stai facendo un pessimo lavoro.
Oh, grazie.
Che cosa mi consiglieresti?
Vuoi prendere Casso e Profaci? Devi seguire gli omicidi insoluti.
Ad Hunt non piace che gli stia dietro. Ha una visione tipo Hooker/John del crimine.
So cosa pensa, ma Amy Savitsky non era una prostituta.
Era una cameriera del club.
Te lo dico io, Sam, se trovi i loro assassini, salvi mamma Rose.
Adrienne? Cosa... cosa ti e' successo all'occhio?
Nicky era ubriaco. Non ero interessata.
A quanto pare, io dovrei essere sempre interessata.
Aspetta. Chiamo Gene Hunt.
No, ti prego. Sei l'unico poliziotto che non e' nelle tasche di Elliot.
Come fai a sapere dove abito?
Perche' il tuo indirizzo era sulla scrivania di Elliot.
Forse c'e' qualcosa di cui dovresti preoccuparti.
Cosa vuoi?
Senti... non posso tornare in quel club.
E non sono al sicuro a casa mia. Mia mamma arrivera' da Albany in mattinata. Ho solo...
Ho solo bisogno di un posto dove imbucarmi per stanotte.
Perche' sei venuta da me?
Hai tenuto testa a quei tipi.
Nessuno lo fa.
Allora, posso entrare?
Ti prego?
Hai un gran bell'appartamento, con un sacco di personalita'.
Ah, gia', molta personalita'.
Mai conosciuto un poliziotto che legga libri di fisica.
Beh, sai li leggo, ma... mi confondono e mi fanno venire sonno.
Quel libro parla della possibilita' di dimensioni parallele, di realta' alternative.
Dice che la nostra esistenza sta in piedi solo perche' crediamo di esistere.
- Fantastico. - Gia'. Bon Appetit.
Non ho mai incontrato uno che faceva un toast con un ferro da stiro.
Oh, aspetta la colazione.
Faccio una frittata TexMex con l'aspirapolvere e una spugna.
- Ti piace? - Si', e' buono. Grazie.
Perche lasci che Casso ti usi in quel modo?
Oh, non cominciare a diventare pesante, Sam?
- Stavo diventando pesante? - Si'.
- Ok. - Stavi diventando davvero pesante.
- Chiedo scusa. - No, va bene.
Mio papa' doveva ad Elliot molti soldi.
Cosi' ho incominciato a frequentare il club, e...
Adesso il debito di mio papa' non c'e' piu'.
Anche se lui non sa esattamente il perche'.
Ma la mia famiglia e' felice.
Allora adesso che il debito e' saldato, perche' continui ad andarci?
Beh, immagino non lo faro' piu', no?
Allora... Vuoi venire a letto con me?
Scusa?
Sto creando una mia personale realta', Sam, solo tu ed io,
questa notte.
- Pronto? Annie, ehi. - Chi e' Annie?
Oh, cazzo, mi sono dimenticato del cinema. Si' sto' solo lavorando al caso.
- Ecco dove ho la testa. - Dai, Sam.
No, e' solo la televisione. Quella Mary Tyler Moore, cambia davvero il mondo
col suo sorriso, vero?
Si', ok. Si', ciao.
Senti, Adrienne, dormiro' sulla mia poltrona questa notte, ok?
Davvero? Preferisci dormire sulla tua poltrona?
No. Ma... e' solo che sono...
Sto tipo con qualcuno, al momento.
Che si unisca a noi, allora.
E' generoso da parte tua, ma lei non e' di qui. E' molto, molto, molto lontana.
Beh, allora non lo verra' mai a sapere, no?
Forse domani mi odiero' per questo, ma non posso, ok?
E' una stupenda, bellissima vita, Adrienne...
Troppo bella per perderla in una gabbia arrugginita lavorando per un uomo del genere.
Lo so.
Buona notte allora, detective Sam.
Sogni d'oro...
Sulla tua poltrona.
Sammy?
Adrienne, svegliati, sta succedendo qualcosa.
- Sam? - Sammy dove sei?
Sono qui, mamma?
- Dimenticati di Sammy. - No.
No!
Mamma!
No!
Tyler!
Apri, bello.
Apri, uomo dello spazio!
Tyler, apri la porta!
Tyler!
Cristo santo!
Sei assente ingiustificato dal lavoro, le mie paure peggiori si sono avverate!
Sentivo che era andato qualcosa storto, ma non avrei pensato di trovarti nudo a letto.
Gesu'. E' tutto a posto, sta bene, e' qui.
Hai una chiave, Ray?
Non so cosa sia successo. Adrienne era qui, e dopo...
Ti ha catapultato nello spazio a esplorare i limiti della sua nebulosa del granchio.
- Cosa? - Ti hanno teso la trappola del miele, Tyler.
- E' il trucco piu' vecchio del mondo, dai... - Trappola del miele?
La ragazza di Casso ti ha drogato con qualcosa.
Probabilmente LSD, vedendo questi braccialetti. E poi ha preso un paio di foto
dei tuoi... Difettucci li' sotto.
Lavorando al caso, eh?
- Annie? Annie, aspetta, aspetta! - Lasciala andare...
Almeno finche' non ti metti dei pantaloni addosso.
Dev'essere stato un viaggio della madonna.
Congratulazioni, bella interpretazione ieri sera.
Stavo solo facendo un lavoro, Sam.
Le foto che hai fatto? Voglio i negativi.
Beh, ora li ha Elliot.
Sai come va' il mercato.
Tu ora vali ogni centesimo. Casso sarebbe un idiota a lasciarti andare.
Ma poi, cosa vuoi che sia una prostituta morta in piu' per lui, no?
C'e' un bell'assortimento tra cui scegliere.
Tyler.
Cosa stai facendo?
Ce l'hai con me, boy scout?
- Stai per sprofondare, figlio di puttana. - Dilla, dai, di' la parola!
Quelle foto arriveranno su ogni nuova scrivania della citta'.
Portatelo fuori di qui.
- Cosa diavolo stai pensando? - Sei un poliziotto corrotto, Gene,
hai un cancro che cresce nel tuo distretto.
- Casso possiede te e il tuo distretto. - Smettila con la tua merda da moralista.
E' tutto un discorso di assegni e bilanci, e' vero. Per questo ti fai corrompere.
Quei soldi ritornano in strada, Tyler.
I delinquenti non ti informano sulla bonta' del loro cuore.
Dillo alle due donne ripescate nell'East River.
Quei bastardi devono pagare per cio' che hanno fatto.
Stai facendo delle accuse. Prova a procurarti delle prove per sostenerle.
Comunque, Elliot mi ha dato i duplicati.
Quella con Adrienne con la sua lingua nel tuo orecchio
e il suo ago nel tuo braccio? E' la mia preferita.
Era una messa in scena, quelle foto non sono vere.
Come fai a saperlo? Vere abbastanza per gli Affari Interni.
E per qualsiasi giornalista con la smania per i poliziotti cattivi.
Sono venuto qui per sistemare il tuo casino, Tyler.
Mostrami della gratitudine, con Casso hai chiuso.
E' passato, punto, finito. Hai capito?
- E questo cos'e'? - I miei risparmi.
Non sono molti Prendili e vai fuori citta'.
Porta Sammy al mare, va in montagna, solo non rimanere a New York.
Non posso accettare, detective.
Senta, Vic ha chiamato ieri sera, sara' a casa tra un paio giorni.
Ha i soldi per pagare il prestito.
Non so se a questa gente interessi ancora il denaro.
Ho parlato con Profaci questa mattina, ho messo le cose a posto.
- Andra' tutto bene. - Per favore.
Grazie.
Ho pensato a quello che hai detto.
Oggi ho chiamato mamma per farmi venire a prendere.
Vorrei che fosse una vita stupenda, provero' a fare in modo che lo diventi, grazie.
Oh, un'ultima cosa.
Se non riesci a prendere Casso per quelle ragazze morte, potrebbe esserci un altro modo.
Tiene un sacco di droga nella sua credenza.
Vicino ai sigari cubani. Buona fortuna, detective Sam.
Arrivo.
- Il capo mi ha chiesto di prenderti. - Per cosa?
Hanno pescato un corpo dal fiume. Una donna.
Mamma.
Come?
Aspetta!
Eccoti, Tyler.
Questo e' quello che succede quando non si sta al gioco.
Se avessi fatto il tuo lavoro, sarebbe ancora viva.
Se avessi fatto il mio lavoro? Tu Che ne sai?
- Ne hanno buttate altre due nel fiume! - La sua morte non e' colpa mia!
- Hai guardato dall'altra parte! - Non e' colpa mia.
Il mio primo lavoro nella polizia.
Battere la strada, come qualsiasi piedipiatti diciannovenne.
Io e Edwin Brooks facevamo squadra con questo tale, Harry O'Brian.
Harry e' stato nelle spiagge della Normandia, dove vinse una medaglia. Non ne parlo' mai.
Harry era una leggenda.
Ma in quel periodo, c'erano delle mele marce nella nostra casa,
e abbiamo scoperto che Harry era una di quelle.
Cosa avete fatto?
Edwin fece la cosa piu' giusta, morale...
che avrebbe fatto solo un giovane sbarbatello. Face cacciare Harry per corruzione.
Io invece... tenni la bocca chiusa e la testa bassa.
Tutti odiarono Eddie per aver fatto la spia. Gli voltarono le spalle.
Le persone che ammirava, le persone che avrebbe voluto essere.
Non lo volevano nel loro club.
- Ha fatto la cosa giusta. - Non poteva sopportarlo.
Si e' messo in bocca la sua pistola come pranzo domenicale.
- Come ti sei sentito? - Una merda.
- E ora come ti fa sentire? - Provo a non pensarci.
Faccio il mio lavoro meglio che posso. Provo a prendermi cura dei miei uomini,
e delle persone nella mia citta'.
Ma quando ci pensi,
cosa provi?
Come se un animale mi stesse mangiando le budella.
- Vuoi fare qualcosa a riguardo? - Pensavo non me l'avresti mai chiesto.
Polizia!
- Cosa pensi di fare, Hunt? - Adrienne mi ha chiesto di farvi visita.
Dopo averla tirata fuori dall'East River.
Capo, ce li abbiamo in pugno.
Pensi che non ci saranno delle conseguenze per questo, Hunt?
Per non parlare dell'aver permesso ai fratelli Pignato, a Morgan,
e a tutti gli altri di andare fuori controllo?
Sto tremando nelle mie scarpe bianche ed eleganti.
A proposito di conseguenze, la prigione e' un posto pericoloso
per una coppia di strozzini, vero ispettore Tyler?
Oh, si'. La prigione pullulera' di marcantoni incazzati
per le soffiate che questi due ti hanno fatto, tenente Hunt.
- Cosa ci fai qui? - Cosa ne pensi, boy scout?
Sta estinguendo un debito.
Non ho mai fatto niente del genere prima d'ora.
Non e' successo niente, ok? Niente.
Ero spaventata per Sammy.
Vada a casa.
Dia a suo figlio il bacio della buonanotte.
Lei e' un brav'uomo, detective.
Sua madre ne dev'essere molto orgogliosa.
Prendetevi un'ora libera, io vado a bermi un goccio.
Benissimo!
Annie.
- Senti, riguardo ieri mattina... - Si', riguardo quello.
- Sono cosi'... - Sam, ho saputo cos'e' successo.
Mi dispiace in ogni caso.
Sei stato bravo stanotte, Tyler.
Ogni poliziotto in questo dostretto camminera' a testa un po' piu' alta, domani.
Grazie.
Lo sai?
Pensavo che se ti avessi mai visto nudo, sarebbe stato in circostanze molto diverse.
Mamma!
Ciao dolcezza, eccomi qui, sdraiati.
Sai quano bene ti vuole la mamma, Sammy?
Diventerai un brav'uomo, vero?
Revisione: JDsClone
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]