::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Non l'ho mai detto, Maya. Neanche una volta.
Si', credo proprio di si', invece, Sam.
Quando? Quando l'avrei detto?
Hai detto, e cito a memoria, "Maya, credo che sia ora... sia ora di conoscere i tuoi".
- Ero ubriaco? - No che non eri ubriaco.
Arrapato, forse, ma non ubriaco.
E' solo...
Sai, conoscere i tuoi quando il resto del dipartimento ancora non lo sa, il capo...
Edizione straordinaria, Sam. Mia madre, il mio patrigno...
non passano il tempo col capo e col resto dei detective del vecchio 1-2-5.
Penso solo che dovremmo...
procedere con cautela, va bene?
- Certo, va bene. - Tutto qui.
Sono pazzo di te, Maya.
E' solo...
E' solo... che e'...
- Possiamo parlarne dopo? - Certo.
- Qual e' la situazione li' dentro, capo? - Raimes e' solo.
- Appartamento al quarto piano. - Sapete se Raimes e' uno che corre?
Credo di no. I serial killer di solito non lo sono.
Bene, non ne ho prorio voglia.
- Pronto, Clams? - Pronto.
N.Y.P.D.!
Andate avanti, controllate la finestra.
Sta scappando!
- A tutte le unita', sospetto in fuga... - Raimes! Fermo!
Uscito dal retro. E' uscito dal retro.
Spostatevi!
Il sospetto e' uscito dalla finestra, gli sono dietro.
Tagliategli la strada!
Toglietevi di mezzo!
Prendetelo!
- Spaccagli la faccia! - Ci sto provando.
Non dicevo a te... Ammazza lo sbirro, scherzo della natura.
Cosa?
Stendilo, amico!
Colin Raimes...
sei in arresto per il rapimento e l'omicidio...
di Laurie Stewart.
Laurie Stewart...
rapita il 5 maggio.
Niente violenza sessuale,
trattenuta per 30 ore,
e strangolata a morte con un laccio di stivale.
Non abbiamo ancora esaminato la natura di questa fibra trovata sotto la sua unghia.
Vuoi parlarcene, Colin?
Colin, questo e' il tuo diario,
trovato nella tua stanza.
"L'ho uccisa. Ho lasciato la sua maglietta perche' la trovassero,"
"l'ho trattenuta per 30 ore, proprio allo stesso modo. E' stata uccisa."
"Mi sono divertito ad ucciderla. E' stato piu' bello che giocare a biglie."
Biglie? Cos'hai, nove anni?
Mi piacciono le biglie.
Qual e' stata l'ora precisa del rapimento, quel 5 maggio?
Piu' o meno intorno alle 23:00.
- Le 11 di sera? - Si'.
Questi sono i nastri della sicurezza del casino' Stardrift di Atlantic City,
tutte datate 5 maggio.
Se andassimo avanti, vedreste che il signor Raimes ha giocato a dadi...
per tutta la serata.
Credo che abbiamo finito qui.
Chiamate lo Stardrift, assicuratevi che l'ora che compare non sia stata contraffatta.
- Si'? - Sono io.
Sono al parco sull'East River, e ho Raimes nella mia visuale.
Raimes e' fuori?
Perche' lo stai facendo, Maya?
Continuo a ripensare al diario.
"L'ho tenuta per 30 giorni, proprio allo stesso modo."
E' come se cercasse di far colpo su qualcuno.
Come se copiasse qualcosa o qualcuno.
Sento che mi e' sfuggito qualcosa.
- Non devi provare nulla a me. - Davvero?
Io sono prima di tutto un poliziotto, Sam, e tu sei stato molto chiaro, prima.
Prima?
No, no, no, stavo...
Non ci crederai mai, Sam.
- Chi e' Lawrence Raimes? - Lawrence Raimes e' il gemello di Colin.
Non si parlano, ma questo Lawrence
e' un malato del gioco d'azzardo, e va matto per i dadi.
- Maya! - Maya!
Maya!
Detective!
Abbiamo altre due unita' in arrivo, se vi servono.
Qui non c'e' niente!
Che diavolo ci faceva qui, Sam?
Unita' 10 e 13, recatevi al 320 della Madison...
Residenza di Colin Raimes.
Aspettami, piccola, sto arrivando.
Detective Tyler, questo e' il rapporto 50-20.
Detective Tyler, e' pregato di rispondere.
Qui Tyler.
Ehi!
Non puo' parcheggiare qui.
Ehm, io... si'.
Questa... questa non e' la mia macchina.
Quindi lei non e' Sam Tyler?
Sono... sono io.
Io... que-questa non e' la mia macchina.
Io guidavo una...
- una Jeep. - Guidava un veicolo militare?
- Mi serve il mio cellulare. - Le serve un furgone della polizia?
No.
Devo solo...
Non e' possibile...
Life On Mars - S01 E01 Out Here in the Fields
Traduzione: Acrobat, Sparrowrulez, Benzies, Asile84, mioz, epydemia
Dammi la mia fetta...
L'ala piccola Phil Jackson provera' a salvare i Knicks in questa partita
contro Wilt Camberlain e i Los Angeles Lakers.
Stasera ci aspetta una partita memorabile...
Tutto ok? Sembra che tu abbia visto un fantasma.
Avra' visto un fantasma che si stava scopando tua madre.
Sei... quello che si e' trasferito da Hyde? Sam Tyler?
Sono Sam Tyler. Che roba e' "Hyde"?
Ehm... e' su al nord. Hanno pure un magnifico museo dei treni da quelle parti.
Ci sei mai stato?
D'accordo.
Non so chi diavolo vi crediate di essere...
ma questo e' il mio ufficio.
Proprio qui.
Qui c'e' la mia scrivania...
- Qui. - Come no!
Allora, dov'e' la mia scrivania?
Dov'e' la mia scrivania?
E la sedia!
- Il mio computer. - Il tuo computer?
Come HAL? "2001: Odissea nello spazio"?
Sembra che abbiamo un vero astronauta tra di noi.
Che diavolo sta succedendo? Questo e' il mio dipartimento.
- Che ne avete fatto? - Ehi, ti conviene abbassare la voce, capo.
Troppo tardi.
- Ormai l'hai fatta. - L'hai svegliato.
D'accordo.
Ok.
Stupiscimi.
Questo che anno... dovrebbe essere?
E' il 1973.
Oppure, come preferiscono chiamarlo i nostri amici cinesi,
l'anno del cazzotto.
Dev'essere uno scherzo...
MAI entrare con nonchalance nel mio regno come se tu fossi il re della giungla.
- Che stai facendo? - Ma che fai? Eddai!
- Si', si', come no. Ora pero' andiamocene. - Non me lo merito...
L'AMERICA ANNUNCIA LA SOSPENSIONE DELLE AZIONI OFFENSIVE NEL NORD DEL VIETNAM
- Operatore. - Ehm... si'.
Sto provando a contattare il numero 917-555-0147.
- E' un numero internazionale? - No.
No, e' un cellulare. Il cellulare di Maya Daniels.
Non sono sicura di aver capito cio' che ha detto, signore, ma...
- Lo stiamo perdendo! - Defibrillatore.
- Libera! - Libera!
Nessuna reazione.
- Libera! - Libera!
Basta! Basta!
Basta!
Chiaramente il qui presente detective Tyler e' piu' confuso di una scimmia su una giostra.
Qualcuno gli ha dato un'occhiata alla capoccia?
- Chi, una "senza-palle"? - Una "senza-palle".
Niente ossa rotte, nessun livido.
Le viene da vomitare?
Ho un po' di nausea, a dir la verita'.
Ma ce l'avresti anche tu, se avessi preso l'ultimo volo dal 2008.
Continuera' a sostenere quella storia, eh?
Sei una dottoressa?
Sono qualificata quanto il dottor Kildare.
Faccio parte del "dipartimento di polizia femminile".
Cosa sarebbe?
Oh, non ce l'hanno nel 2008, vero?
Non proprio.
Ci occupiamo di gattini smarriti, fidanzate isteriche,
- detective con traumi alla testa. - Come ti chiami?
Annie Norris.
O come mi chiamano teneramente qui
- al vecchio 1-2-5... - "Senza-palle" Norris.
Avevo 4 anni nel 1973.
Noi siamo nel 1973, detective Tyler.
E dovrebbe smetterla davvero con questa linea senza senso.
Se cio' che dice e' vero... che e' stato investito da un'auto,
il cervello sembra un po' sfasato, ma sembra stare bene.
Se non consideriamo questa sua fissa di essere un viaggiatore nel tempo.
Annie, devi usare il tuo kit "come parlare ai genitori in lutto".
Abbiamo trovato la gonnella scomparsa.
- Una gonnella? - Una ragazza.
Una sventola, una pollastra, una bambola, una pupa...
Ah... certo.
Una gonnella...
Il suo nome e' Suzi Tripper, scomparsa due giorni fa.
La sua camicetta e' stata trovata nell'East River Park.
East River Park? Ma e' dove Maya...
E' stata ritrovata stamattina. Le hanno tirato il collo come un tacchino a Natale.
Nessun segno di strupro.
Camicetta lasciata sul luogo del rapimento, strangolata, nessun segno di stupro.
- E' per questo che sono qui? - No.
Sei qui per farmi maledire il giorno in cui lo sperma di mio padre
ha chiesto agli ovuli di mia madre di ballare.
Dov'e' il corpo?
Portatelo giu' in ghiacciaia.
Le analisi hanno rilevato tracce di impronte digitali sulle scarpe.
Le hanno mandate ad analizzare.
Entro un paio di settimane dovremmo sapere se c'e' una corrispondenza.
- Un paio di settimane? - Gia'.
E' incredibile cosa si riesca a fare al giorno d'oggi.
Strangolata con un laccio, nessun'altra ferita evidente, nessun segno di difesa.
Cosa abbiamo rilevato dal contenuto dello stomaco?
Chris?
Dacci un'occhiata.
Al fascicolo... il fascicolo della perizia post mortem.
Vediamo, non le e' stato dato da mangiare per almeno un giorno prima della sua morte.
"Trattenuta per 30 ore".
Proprio come Laurie Stewart.
Andiamo!
Va bene! Stop! Basta! Ne ho abbastanza!
Ok, il muro e' umido, posso sentire l'odore della formaldeide...
Il panino sul vassoio... mangiato a meta'.
E' al prosciutto...
Qualcuno... qualcuno sta fischiettando qua fuori...
Dimmi, e questo sarebbe l'agente che hanno voluto promuovere al posto tuo?
Gia', non me ne parlare. E' imbarazzante.
Ehi, dovrebbe riposarsi un po'.
L'incidente deve averle sballottato un po' la testa.
Oh, la mia testa.
Ehi, amico.
Perche' non vai a farti uno scotch? Magari anche un'accompagnatrice.
Per riordinarti le idee.
Che cosa...
Mio Dio.
Tyler.
Sembra proprio che tu stessi dormendo con gli occhi aperti.
- Riguarda tutto Maya. - Riguarda cosa?
Lui uccide, poi aspetta 35 anni per rifarlo.
Cioe', dev'essere per questo che sono qui.
Cioe', nel senso... se lo fermo adesso, non potra' piu' uccidere, e Maya sara' salva.
No.
Colin Raimes nel 1973 dovrebbe indossare ancora i pannolini.
- I conti non tornano. - No, proprio no.
Senza-palle ti accompagnera' al tuo nuovo appartamento.
Prenditi il resto della giornata per ambientarti.
- Si' ma quelle fibre... - Questo e' un ordine.
E' tutto tuo.
Andiamo, Sam.
Lascia che ti porti a casa.
A casa? Certo.
Come no.
Non e' poi cosi' male.
L'acqua non e' neanche marrone tipo tintarella.
Ehi, almeno il dipartimento ti ha trovato una sistemazione.
Con quello che prendo io, devo ancora vivere con i miei, giu' a Kew Garden Hills.
Mike Farrell avra' anche il portachiavi piu' grosso della città, ma la mia non e' tra quelle.
Il bagno e' in fondo al corridoio.
Ogni piano ha il suo, cosi' non devi dividerlo con tutto il palazzo.
Hanno spedito i tuoi vestiti da Hyde, te li ho messi a posto io.
Beh, immagino ci vedremo domami.
Annie?
Stammi a sentire.
Ho avuto un incidente, e mi sono svegliato 35 anni nel passato.
E questo fa di me un viaggiatore nel tempo, o uno squilibrato...
oppure sono disteso in un letto d'ospedale nel 2008, e nulla di tutto questo e' reale.
- Credevo avessimo deciso di smettere con... - Maya, la mia ragazza, e' stata rapita
dallo stesso uomo che ieri ha strangolato Suzi Tripper.
- Forse dovremmo davvero andare in ospedale. - E la terra' legata per un giorno,
e poi, come Laurie Stewart nel 2008, e Suzi Tripper qui nel 1973, e io...
Non riesco ad aiutarla.
C'e' una cosa, Sam, chiamata delusione paranoica.
E' un fenomeno chimico. E' nel cervello, e puo' essere scatenato da forti traumi.
Parli piuttosto bene, per una ragazza che vive nel Queens con i genitori.
Soluzione temporanea per una donna
che sta finendo di pagare la sua laurea in psicologia a Fordham.
Forse sei solo una creazione della mia mente, qui a convincermi che tutto questo e' vero.
Lo senti?
Il battito del mio cuore...
Se fossi frutto della tua immaginazione, ora guiderei la tua mano sul mio seno.
Ad ogni modo...
Devo andare.
Dove?
Perche' ti interessa?
Non sono reale, ricordi?
Appena usciro' da quella porta... Puff! Saro' sparita!
Me ne sto andando.
Hocus Pocus!
La magia, eh?
Riposati.
Nel modulo 3, notiamo che le proprieta' degli angoli Pitagorici puo' essere derivata
dal semplice valore A come costante di 10.
Quello che ci preoccupa di piu' e' regolare la sua respirazione.
Devo sottolineare pero' che Sam ha una scarsa reattivita',
ma non e' in uno stato vegetativo persistente.
Ehi, sono qui.
A volte, comunque, si muove, mormora...
Sono qui!
- Ha reazioni motorie... - Gia', cazzo se le ho!
- Cio' ci suggerisce che forse si muove - Guarda! Guardami!
in una realta' alternativa.
Tutto quello che possiamo fare e' monitorare... e aspettare.
Ascolta!
Sam.
Che cosa c'e'? Sono sveglio... Sono sveglio!
Guardami!
Dove sta andando? Non abbandonarmi.
Non abbandonarmi qui, ti prego.
Non andartene!
No.
Non abbandonarmi.
Suzi Tripper e' morta,
e sei stata vista prendere un gin fizz con lei, la notte in cui e' stata uccisa.
Io ti conosco. Hai rotto la clavicola a mio cugino Davey
alla manifestazione contro la guerra in Bank Street.
O come io preferisco ricordarlo, "quei bei vecchi tempi".
D'accordo. Dora?
Io sono il detective Tyler, ma chiamami pure Sam.
Sei davvero uno sbirro?
Non mi sembri uno sbirro.
Non sei cosi' brutto.
Grazie, Sofia Loren.
Quella sera eri con Suzi. L'hai vista... parlare con qualcuno?
- Uno sconosciuto, magari? - La risposta, detective Tyler...
...soffia nel vento.
Ora mi sono stufato!
- Toglimi le mani di dosso! - Ehi! Tenente!
- Voglio un avvocato! - Piantala!
- Ha chiesto un avvocato. - Hai finito qui, Tyler.
- E' una potenziale testimone. - Levati di torno!
Siediti.
Come va, amico?
Da quale parte del mio subconscio salti fuori?
Contea di Poughkeepsie.
- Cosa bevi? - Dammi una Cocacola light.
Cocacola light?
Uno scotch.
Fallo doppio, ok?
Colacola light! Sarebbe roba forte, eh?
- Gia'... - Irish coffee, Nelson.
E lo voglio nero come una notte senza luna sulla 110.
Ehi, divise, questo posto e' per i detective. Il vostro baretto e' dietro l'angolo.
- Va bene, andiamo. - Cosa hai fatto a quella ragazza?
Sai, da dove vengo io, saresti stato sospeso.
Davvero? Per aver fatto progressi?
Alle ore 23:00, ha visto Suzi Tripper andare via dal bar,
seguita da un maschio bianco con lunghi capelli neri.
Questo e' quello che chiamo... stringere il cerchio.
Senti, non sono capelli umani quelli trovati sotto le unghie.
E' sintetico.
Il killer porta i guanti o usa una busta o qualcos'altro che lascia residui.
Un ragionamento parecchio lungo dopo un solo minuto giu' al reparto surgelati.
Lo gia' visto. Ti sto dicendo che c'e' uno schema.
Prendera' un'altra ragazza.
Non devi per forza ascoltarmi.
Dopo tutto, sei solo un teppista da quattro soldi
che e' strisciato fuori da qualche oscuro meandro dei recessi della mia mente.
Ci vediamo, Gene.
Porta i miei saluti al mio subconscio.
Vuoi fare a cazzotti? Facciamo a cazzotti, adesso.
Sei nuovo del giro, Tyler, e mi fa simpatia questa tua fifa da "primo giorno di scuola".
Ma c'e' una cosa che devi imparare alla svelta.
Il mio team e' tosto.
Noi ingabbiamo i cattivi per mantenere l'isola al sicuro.
Non mollo mai, e do sempre il massimo.
Quando il mio tempo sara' finito, diranno,"lui e' stato qui".
Di questo ne sono certo.
"Lui... e'... stato... qui."
Ed e' per questo che ci sono meno cattivi per le strade.
Ed e' per questo che devi credermi.
Con quello che so, posso trovare l'assassino.
D'accordo, allora. Provalo.
Per trovare il nostro uomo, dobbiamo anticipare la sua prossima mossa.
Per farlo, dobbiamo entrare nella sua testa per capire cosa sta pensando.
E' una cosa davvero importante da saper fare.
Come tirar fuori un coniglio dalla mia panza.
Annie?
Tu conosci bene il caso?
Sissignore.
Puoi venire a darmi una mano?
Preferirei di no.
Per favore. Vieni qui, Annie.
Ho capito.
A ogni Houdini serve un'assistente con un bel paio di gambe.
Norris ha una laurea in psicologia alla Fordham.
Beh, io ho un culo che scoreggia la melodia di ogni canzone di Peter, Paul e Mary.
Dovrei alzarmi e venire li' anch'io?
Allora...la vittima non e' stata imbavagliata.
Sembra strano, no?
Perche' non l'ha imbavagliata?
Perche' aveva bisogno...
Aveva bisogno di vedere la sua bocca, le sue labbra.
Abbiamo bisogno di vedere le cose che per noi contano.
Pensa con la sua mente.
Sei solo, le donne ti ignorano, ma nei tuoi sogni c'e' una ragazza.
Lei ha questi grandi occhi e...
Labbra rosso rubino.
E questo sogno ti perseguita.
Ma un giorno, trovi la ragazza dei tuoi sogni, e la porti a casa.
Ma qualcosa va storto.
Perche' quelle labbra non ti sorridono come nel sogno?
Quindi e' imbarazzato.
Poi arrabbiato.
E' colpa sua, ti ha provocato nel tuo sogno, e ora...
- ora ti sta rifiutando. - Raggiungi il punto limite.
La strangoli, e l'intero ciclo si ripete con un'altra ragazza,
ma questa volta, sei sicuro che troverai il coraggio di baciarla.
Solo che non sarai capace...
Se avessi voluto annoiarmi, sarei andato a messa con mia moglie e la sua patetica madre.
Il pazzoide potrebbe essersi trasferito da poco.
Cominciamo a cercare qualche faccia nuova nei vari locali.
Non aspettiamo che un'altra ragazza finisca per essere ammazzata.
Levati di torno, Norris.
Da qualche parte ci sara' qualcuno in cerca del suo semolino.
Abbiamo gia' perso troppo tempo. Andiamo.
Sam!
Riguardo a prima...
per piacere non farmelo mai piu'.
Cosa, chiederti di usare il tuo cervello per cinque secondi?
Lo so come funzionano le cose in questo dipartimento,
e lo so che cosa pensano delle donne in uniforme.
E un giorno le cose cambieranno ma fino a quel giorno,
l'ultima cosa di cui ho bisogno e' di far notare le cose che so,
cose che mi renderanno un ottimo membro del dipartimento di polizia di New York.
Ma quel giorno non e' oggi e...
per quanto tu creda di venire dal futuro, dove e' gia' tutto cosi',
non e' cosi'.
Non capisco.
Mi dispiace. Non sto cercando di...
Non capisco perche' starei sognando questo.
Chi sogna di essere sgridato da...
una femminista infiltrata nel dipartimento di polizia femminile del 1973?
Dove stai andando?
La mia mente non puo' inventare piu' di cosi', quindi camminero',
finche' non potro' immaginare altre strade, facce, discussioni...
O dettagli.
Ci sono cosi' tanti dettagli!
Quello che devo fare, Annie,
- e' seguire il sentiero lastricato d'oro. - E cosa troverai?
Spero... la fine del sentiero lastricato d'oro.
Maya sara' stata salvata, e io saro' riuscito a tornare a casa.
Mia madre mi portava qui.
Ci ho preso il mio primo album degli Hall & Oates.
E anche il mio primo disco dei Led Zeppelin.
Quello che vedi qui, tutto questo,
questi dischi in vinile, sono diventati obsoleti,
e sono stati sostituiti dai CD,
e dalla musica digitale che ascolti in lettori mp3 grandi cosi'.
E il suono e'... molto peggio.
Dovro' trovare il modo di portare tutto questo con me.
- Ce l'abbiamo. - Ti piace?
- Che figo! - Gia'.
Sam?
Non le imbavaglia, le vuole baciare, quindi non gli copre la bocca.
Ma se urlano potrebbe essere preso, quindi come le fa stare in silenzio?
C'era del materiale sotto le unghie della vittima, solo che non era lana, e'...
E' peloso.
Sintetico.
- Sai cos'e' questa, Annie? - Cosa?
E' la fine del sentiero lastricato d'oro.
Dai, dai.
Le fibre trovate sotto le unghie di Suzie Tripper?
Materiale fonoassorbente. Ecco come tiene le vittime in silenzio.
Ha insonorizzato la stanza dove le tiene.
Che c'e'?
Quella rompipalle di Dora Keene e' scomparsa.
Hanno trovato la sua giacca strappata e insanguinata su una piattaforma al Delancey.
- Sembra l'abbia fatto di nuovo. - Abbiamo qualcosa.
Raimes, il nome che mi avevi detto di cercare,
C'e' un reclamo di tre mesi fa, una donna sulla settantina, Shirley Raimes.
- Perche' questa Raimes e' cosi' importante? - E' la nonna di Colin Raimes.
Chi diavolo e' Colin Raimes?
Senti, questa e' solo un'intuizione, ok?
Portala qui.
Questo si' che e' un buon caffe'.
C'e' cosi' tanto pessimo caffe' nel mondo...
E' bello godersi un buon caffe' con una pasta.
Signora Raimes, aveva fatto un reclamo alla polizia tre mesi fa.
Davvero?
- E' eccezionale! - Bene, aveva prestato reclamo per un vicino.
Cosa puo' dirci a riguardo?
- Mi dimentico le cose. - Signora Raimes, potrebbe essere
vitale che lei si ricordi esattamente perche' e' venuta da noi tre mesi fa.
Io...
Ok, magari qualcuno l'ha sconvolta, o ha fatto qualcosa di brutto o pericoloso.
Ora avanti, signora Raimes, ho bisogno che lei pensi, avanti, pensi!
Pasticciotti.
- Cosa, caro? - Io adoro i Pasticciotti.
- Quelli con la vera crema italiana. - Oh, pero' sono piuttosto costosi.
Chris, va da Quinziani e prendi una dozzina di Pasticciotti.
E digli che sono per una mia amica molto speciale.
E non ti preoccupare per questa storia del vicino.
Non e' importante.
Per nulla importante, un'altra tazza, cara?
- E' molto gentile da parte sua. - Eccola qui.
- L'uomo che vive sotto, Willy Kramer. - Che mi dici di lui, cara?
Faceva andare il grammofono tutta la notte.
Crash, bam, bang, cose terribili!
La musica del giorno d'oggi non e' piu' come quella degli anni d'oro.
Quindi e' per questo che e' venuta, a lamentarsi del rumore del suo stereo.
Si', ed ha funzionato.
Vive ancora li', ma non si sente piu' nulla ora.
Aspetta.
Abbiamo un mandato?
Ecco il tuo mandato.
- Polizia! - Perfetto...
Dora, va tutto bene, polizia.
Dora, ti ricordi di me? Sei al sicuro.
Kramer!
E' finita.
Non c'e' nessun posto dove andare.
Hai ragione, porco.
Non c'e' nessun posto dove andare.
Will?
- Willy, ascoltami. - No, non andro' da nessuna parte con te.
- D'accordo, ma metti giu' la pistola. - E' la via per il ritorno.
L'unica via per il ritorno.
- La via del ritorno per dove? - La via per tornare a casa.
- Willy... - Stai lontano o lo faccio.
Lo faro'.
Adesso capisco.
Oh, va bene. D'accordo. Ok.
Rimandami indietro. Sparami.
Cosi' posso salvare Maya. Dammi uno scossone per farmi uscire da questa pazzia.
Il colpo di pistola, il proiettile, e'... lo scossone di cui ho bisogno, giusto?
- E' questo che dici? - Non costringermi!
Perche' no? Tutto questo e' nella mia mente.
Tu non esisti. Sei solo un simbolo della mia rabbia o...
Una metafora della mia incapacita' di impegnarmi.
- In tutti i casi, non sei niente. - Per favore!
Fallo. Sparami.
Svegliami. Sparami!
Forza, forza, premi il grilletto.
Voglio tornare a casa. Forza, premi il grilletto, Willy.
Portami fuori di qui, Willy!
Sei davvero un mezzo squilibrato, Tyler.
Sei persino riuscito a far sbroccare questo pazzo qui,
ed e' piu' pazzo di un vampiro in una banca del sangue.
A quanto pare ti integri bene con noi dello 1-2-5.
Cosa ne pensi, capo?
Questo e' ancora da vedere.
- E' necessario? - Per niente.
Laurence, Colin.
Entrate in casa, ragazzi.
Mi piacciono le biglie.
Maya aveva ragione. Si trattava di emulazione.
Colin Raimes stava tentando di fare colpo sull'uomo che idolatrava... il suo vicino,
Willy Kramer.
- Era una emulazione. - Sam.
Quel piccolo ragazzo crescera' e rapira' Maya.
E adesso, Sam?
Non lo so, Annie.
Non lo so.
- Vado, ciao. - Ciao.
Ehi, Colin.
Tu sei quello che ha portato via Willy.
Ci sono delle cose che so...
... su di te.
E che tu non potrai mai capire come le so.
Tu vorresti essere come Willy.
Perche' pensi che lui abbia tutte le risposte.
Non e' cosi'?
Willy non ha paura di niente.
Io ho paura di tutto.
Avere paura e' una cosa buona, Colin.
La paura ci fa restare onesti.
La paura ci tiene in vita.
Ci tiene sani di mente.
Sam?
Maya?
Sam, sono io.
- Puoi sentirmi? - Si', posso sentirti. Maya?
Sam, se puoi sentirmi, sono al sicuro.
Va tutto bene.
Adesso torna a casa.
Torna a casa.
- Ma non sono come fare. - Mi manchi.
Anche tu mi manchi.
Si sente bene, signore?
Si'. Si', io...
Ha detto di essere in salvo, quindi...
- Penso di si'. - Sam?
Si'. Parla Tyler.
Sam, ti ho cercato dappertutto, abbiamo una rapina a mano armata a Sullivan.
Il capo vuole tutti a rapporto. Stai arrivando?
Sam, ci sei?
Si', Chris, si'. Per qualche ragione...
... sono ancora qui.
Buonanotte, ragazzo.
Revisione: Agente_Ewen, JDsClone
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]