《唱我心聲》
你不給我嗎？
你不給我那塊芝士嗎？
親愛的，你不給我那塊芝士嗎？
軟熟、香濃、軟熟、香濃
你不給我嗎？
我好需要那塊芝士
你不給我那塊軟熟、香濃 香濃、軟熟的芝士嗎？
你唱得真好，快過來
你不給我嗎？
你不給我那塊芝士嗎？
唱得真好
- 多謝 - 軟熟芝士從未聽起來那麼...
香濃嗎？
我是想說"滑順"
- 聽起來會太肉麻嗎？ - 有些，但我好受落
這首歌會被全美50州 熱愛合成芝士的民眾聽到
我不敢相信這是全美播放的廣告
會是一筆不錯的收入
雖然還不夠買一間房屋 或是貴價物，但是...
你可以幫你的電子琴買個新盒子
除非你捨不得與你的毛毯分開
或是你可以拿那些錢來拍一支音樂錄影帶
我要把你的工資寄給誰？ 你的經理人還是...
我不是她的經理人
我只是她的小幫手
明白
貝絲，這是到手的真金白銀
你不給我嗎？
我是在發夢嗎？
我要付房租和路易的醫療保險自付額
我從未有多餘的錢
我明白...
或許我們可以拿這些錢 來拍一支音樂錄影帶
- 對 - 很好，你很靚女
你可改變穿衣風格，小露性感，展現優勢
那不是我的風格
你會成為街知巷聞的名人
我已經街知巷聞了
我是芝士歌女郎
（快、快、慢）
我的音樂錄影帶要怎麼拍？我要跳舞嗎？
我最憎假跳舞了
但如果一直站著，又看起來好悶
你覺得我要穿復古風嗎？
因為現在流行穿露肩裝 但那不是我的穿衣風格
抱歉，我只是...不停在想一堆事情
對，我有發現
聽著，你的穿著和是否舞蹈都不重要
因為當你唱歌時，你的表情好有帶入感
那是大眾會看到的
多謝
我鍾意你首歌
你寄給我後，我就不停地聽
我腦海裏都是那首歌
我很高興你願意唱一首我寫的歌
然後再來為你的錄影帶綵排
好
開始吧
上週我是...
抱歉，能重來嗎？
沒問題
上週我是...
頂，我是怎麼了？
抱歉，好，我們再來一次
上週我...
搞錯？我是豬頭嗎？天啊
沒關係...我們還在找音
你介意我喝...
請便
正
反正遲早都會天黑
或許我還未準備好拍音樂錄影帶
你說甚麼？為何？
我不知道，於我而言，好似太...商業化
就像是用了濾鏡的自拍照
我意思是，我何德何能...
居然做你父親辦不到的事嗎？
嘩
我是說...這不關我的事
但你現在在懷疑自己
加上我之前看到你們在錄音室的情形...
即使你收斂光芒 也無法造就他成為更好的演唱者
我並無那樣做
那就是我看錯了，你並無那樣做
除非我真的有
你擔心你的成就會超越你父親嗎？
還是你害怕展現你的音樂才華？
我想我只是害怕
每個人都會怕
等陣，第一小節在哪裏？
好，就是像這樣
第一小節
上週我是一隻被困住的公牛
國王築起了迷宮，使我無法逃離
你會了
上個月我是一個傻瓜
我犯了相同的錯
我又熬夜不睡
星期二我是一個錘子
我一頭撞上牆
展露了我的悲傷
今日我是一個答案
我找到一個能打電話的朋友
我發現了一串鑰匙
能夠將你的花帶給我
還有你的時間
當我在暴風眼裏時
請為我唱出新信念，重啟人生
因為到了早晨，我會倖存下來
你看得到我嗎？
我成功跨越了困難
感謝主
相信我
我曾經蹉跎光陰
但是感謝主賜予美好的7月
唏
我下週需要一個導演幫我拍音樂錄影帶
我可以介紹人給你
他可否收我便宜一點？
- 他可以免費幫你拍 - 不，我會付錢
那就恕難從命了
上週我是一隻被困住的公牛
快點，艾麗絲，快走
國王築起了迷宮
好乖
使我無法逃離
上個月我是一個傻瓜
我犯了相同的錯
我又熬夜不睡
星期二我是一個錘子
我一頭撞上牆
展露了我的悲傷
今日我是一個答案
我找到一個能打電話的朋友
（《滿滿的愛》音樂錄影帶）
我發現了一串鑰匙
能夠將你的花帶給我，還有你的時間
當我在暴風眼裏時
請為我唱出新信念
這件是...
很好看的一件襯衫，你應該經常穿
你今日心情幾靚
我是啊，艾爾，今日心情幾靚
太好了
帶著你的好心情 去吧檯的另一端幫客人加水
先生，這是我的榮幸
你嚇到我了
請為我唱出新信念，重啟人生
（《滿滿的愛》音樂錄影帶同意書）
因為到了早晨，我會倖存下來
你看得到我嗎？
我成功跨越了困難
感謝主賜予美好的7月
（百老匯展）
真不敢相信我來到了百老匯展
這是奇蹟的一刻
真希望我能留下來陪你 可是我今日要拍錄影帶
你有帶齊需要的東西嗎？
（致埃文漢森）
請問他們是哪一部劇的演員？ 他們簽過名未？
你有帶手機叉電器嗎？
我在你袋裏放了零食
多謝，老友
好吧
不好
你看得到我嗎？
我成功跨越了困難
感謝主賜予美好的7月
萊拉
- 嗨 - 唏
這些都是你做的嗎？
（火雞，火雞與芝士）
對，我最近比較得空
所以我好似做太多了
不會...看起來都很美味
原來你是一位廚師
因為是在紐約，比起廚師 我現在比較像是外燴服務人員
我了解，要在這個城市生存不易
感覺不可能發達
對，我明白那種感覺
我只希望伊芬能夠做他真正想做的事
做哪些事？
融入這座城市
今天是大日子
嗨
- 我是普里莎，很高興認識你 - 幸會
普里莎，這位是萊拉，她是伊芬的女友
伊芬是錄影帶的導演
對
這些都是萊拉做的
- 我可以食一塊嗎？ - 可以
我超餓
- 天啊，超美味 - 多謝
- 唏 - 嗨
唏
- 嗨，我是普里莎 - 嗨，我是伊芬
伊芬是導演
我知，他也是萊拉的男友，對吧？ 很高興認識你
- 對，我亦是 - 唏
嗨，森姆
各位，這位是森姆
- 唏，老友，我們在迷你倉...見過 - 對，那次...沒錯
- 這位是萊拉 - 哈囉
- 對 - 唏
對
好吧，貝絲，我們今日要拍的東西很多
我們應該要開始了
- 是的，好，我馬上來 - 好
唏，你還好嗎？
我沒事，只是對於拍攝有些緊張
伊芬播過那首歌給我聽，很好聽
他...
多謝
你會成功的，你...正在發亮，真的
多謝
她人真好
對，她真的很...對
她說得沒錯，你在發亮
你需要些甚麼嗎？
要喝水嗎？
要穿外套嗎？
抗壓藥丸？
如果我跌低，你要接住我
別擔心，我罩住你
好，各位就位
你準備好了嗎？
開始
睜開雙眼
迎接陽光
在這個新的城市
也許我會有些迷惘
離我開始的地方好遠好遠
停
很好，貝絲，真的
我們再來一次，這次快一點
打開我的心房卻也打碎了我的心
沒有風平浪靜，沒有錨
我幾乎沒勇氣繼續呼吸
但我相信愛
滿滿的愛，你可以要求更多的愛
填滿你的心
無人會為你計分
你知道為何而奮鬥嗎？
你為何而奮鬥？
我要更多...
停
做得很好，貝絲
唏
好，我們再拍一次
這次我會離你近一點拍
我們會從你的雙眼開始拍 你躺在草地上，好嗎？
開始
睜開雙眼迎接陽光
唏，快走...我們快走，快點
快走
也許我會有些迷惘
我們快跌落...
打開我的心房
好，做得好
卻也打碎了我的心
沒有風平浪靜，沒有錨
我幾乎
沒勇氣繼續呼吸
但我相信愛
滿滿的愛，你可以要求更多的愛
填滿你的心
無人會為你計分
你知道為何而奮鬥嗎？
你為何而奮鬥？
我要更多
你最好了，多謝
多謝，班尼、班傑明、班
- 好吧 - 等陣，你要去哪裏？
你才剛坐下
我要讓船上的每一個人都簽同意書
老友，你一分鐘都停不下來
看甚麼？
你看起來很開心
我是啊
你很有天分，你知道嗎？
你面對鏡頭時很自然
為何聽起來像是誇我之中帶些毀譽？
真的很好
所以我現在很好？
你一直都很好
如果沒有你的幫忙 我今日也無法做到這些事
從我正式演出的第一晚你就在場
貝絲
- 我剛遇到347個埃文漢森 - 停
還有他的第一替補，諾亞加雲 他在我的石膏上幫我簽名
真是太好了，路易
唏，路易
貝絲，你的手機關機了，你知道嗎？
我知道，因為我今日太忙了 很抱歉，阿哥
唏，路易，你大個仔了
你明白她不能每次都接你的電話吧？
今日對你的細妹來說好重要
今日對我亦好重要 我遇到好多位我的百老匯偶像
我知道
我找不到你，我以為你離開了
我不會離開你的
我在手機追蹤朋友的功能上看到普里莎 我就估計你跟她一起
你看吧？無論如何 我們都會找到彼此，對吧？
唏，各位
這位是我的哥哥，路易
嗨，你好，我是森姆
嗨，我是伊芬
別擔心，我的手臂沒斷，只是道具
對，是演埃文漢森，對吧？
對，我剛去看百老匯展
在音樂劇界是一場很重要的展覽
但我跟他們說我必須提早離開
我要過來幫貝絲拍第一支音樂錄影帶
唏，太好了，你兩樣都做到了
其實我們需要你的幫忙
你可以留下一陣子嗎？
那些困難讓我傷痕累累
（《滿滿的愛》，貝絲金，第五次）
生命充滿崎嶇
記住，這只是一場遊戲
有著你無法打破的規矩
睜開雙眼讓眼淚流下
好吧，我要做甚麼？
試著...跳舞，玩得快樂一點
就像我們平日那樣跳，貝絲
對啊，貝絲
到遊樂場
那裏有
滿滿的愛，你可以要求更多的愛
填滿你的心
無人會為你計分
你知道
為何而奮鬥嗎？
你為何而奮鬥？
我要更多
滿滿的愛，你可以要求更多的愛
填滿你的心
無人會為你計分
你知道為何而奮鬥嗎？
好，停，我們...
我們試試其他方式
還你
你要走了嗎？
我要回家看《傲骨之戰》了 是奧黛莉麥唐娜演的
她是音樂劇演員跨足到影視圈 她在劇中飾演美國司法部律師麗茲雷迪
她贏過六座東尼獎
包括了她在2012年 飾演《波吉與貝絲》的貝絲
不是我妹妹那個貝絲，是音樂劇的那個
多謝你的幫忙，你幫了大忙
不客氣
再見，路易
慢、快、快、慢
快、慢、快、快、慢
森姆，可以請你後退幾步嗎？
再多幾步
老友，我再退就掉到水裏了
好吧，那就...站在那裏，很好
好
好吧，開始了，大明星
我們先把探戈的音樂關掉，大家繼續跳舞
開始
我想要更多的自己
更多的你
更多在夜空下暢遊
看著日出
更多與你一起深呼吸
一起呼氣
更多一起去流浪
講述著我的故事
述說著我的故事
好，停，這就...
這就拍完了
太好了
你紅粉緋緋
沒有，我才沒有
有，你有
- 我從未見過你這種樣子 - 你在說甚麼？
我跟他沒甚麼
貝絲，我今日近距離看了一整天 你們倆絕對有曖昧
我看到你拒絕一個好鍾意你的男仔
然後對另一個男仔示好
但是他跟他的曲奇餅師傅女友正在同居
我們只是一起拍錄影帶
是啊，我亦拍過音樂錄影帶，好嗎？
你應該是不停地對鏡頭拋媚眼
而不是對著導演
我不明白你為何不跟我說你的感情困擾
雖然我曾經對我最好的朋友 隱瞞我的性向，但是...
我一直試著不要去想他，但是...
我無法克制自己
我明白
我亦無法克制對女仔的愛意
而且她帶來的那些曲奇餅
超好味
你太勁了
你一整天都超勁，你把一切安排得超妥當
班尼，你做得太好了
對
不用...那是我的工作
但那不是你應該做的 而且你花了好多心機
或許這可以成為我真正的工作
或許可以
真的嗎？
對
所以我現在是你的經理人？
對
- 我請大家飲酒 - 好多謝
你們先去喝，我等陣過去
好
你今晚讓某人好開心
你是古代人嗎？ 今時今日誰會帶現金出街？
- 我是女侍應 - 還有老餅
- 把錢收下 - 好的，老餅
我們去酒吧飲酒慶祝
好，我要先跟伊芬拿些收據
好
一陣酒吧見
- 唏 - 唏
記得把收據寄給我，還有這是給你的
我說過恕難從命了
- 你就收下吧 - 等我後製完成後再說
好吧
今天是很美好的一日
對啊，不是嗎？
他們好優雅
你會以為他們已經認識一輩子了
他們幾乎都是陌生人，根本不認識對方
但舞步卻是那麼合拍
我不能那樣對待萊拉
- 我明白 - 我從17歲就認識她
我們一起經歷過許多事，你明白嗎？
- 你無需做解釋 - 她是我最好的朋友
我是她在這裏唯一的朋友 她是為了我而搬來的
我可以為她做任何事
我以為那就是愛
聽著，我無法再這樣下去了
我無法再只是隔著倉庫牆 聽著你的一舉一動
不能，我想要更多
我要你
我會...跟萊拉分手，然後跟你從頭開始
小姐，是否能請你跳支舞？
我記得那個夏日
我記得我走向你
我記得我假裝沒在看你
我記得你那把舊結他
我記得那首《我無法解釋》
我記得你唱過的那首歌
我記得你今夜的樣子
我們試了又試
即使只持續了一個小時
我們盡力了
我們正在墜入愛河
對，我們正在墜入愛河
我記得你那把舊結他
我記得那首《我無法解釋》
我記得它掛在你頸上的樣子
我記得它斷裂的那一日
我記得你唱過的那首歌
我記得你今夜的樣子
我記得對你心動的感覺
我們試了又試
即使只持續了一個小時
我們盡力了
我們試著寫下屬於我們的故事
因為我們正在
我們正在墜入愛河
字幕翻譯：陳佳瑜