《唱我心聲》
（傷人的愛）
現在還要說甚麼呢？但是...
沒有甚麼事業比舞台事業更迷人
沒有任何事業
在那裏，先生請跟我走
不對...那是H5，不是H6
還有，確認你的手機已經關機
路易，這裏放腳的空間不夠
泰德，這裏是劇院，不是飛機上
菲爾，劇院裏禁止飲食
劇院都有零食部，這就是我想說的
菲爾，你做甚麼？我們在練習遲到帶位 這是一個很複雜的步驟
我剛做完雷射手術，那是個複雜的手術
查克，我肯定是
路易只是想確保他第一天工作能順利
好吧，大家準備，我們假裝回到劇院 菲爾，把燈關掉
路易，現在看著他的眼睛
用親切的音調要求看他的票根
菲爾，可以看票根嗎？
- 你才不會知道他的名字 - 查克，你可以細細聲嗎？
- 台上正在演出 - 你才不會知道我叫甚麼名字
我可能知道，或許之前問過，我很親切
不，你不可以問客人的名字
你只會要求看他們的票根
我可以親切地看您的票根嗎？請跟我來
這個座位超爛，為何查克可以坐前排？
菲爾，因為他是季票顧客
我不是演季票顧客讓我很受傷
泰德，去預訂，要提前計劃
路易，持票人付了大把錢 就是為了好好享受
記住，要親切與恭敬
要親切與恭敬...
要親切與恭敬
- 要親切與恭敬 - 我聽不清楚演出了
菲爾，你怎麼可以在開場時走上台？
坐下
這是奇蹟的一刻，充滿了奇蹟
上帝再次憐惜但以理
站在他身邊，充滿了奇蹟
帶他穿過獅子的巢穴
看這些路人可以打發工作時間
（電音女孩錄音室）
你發甚麼神經？
你好乞人憎，你知道，對吧？
- 天啊 - 我的天啊
沒安全感的人
真是有趣的物種
- 唏 - 我覺得放出來好些
- 森姆，你覺得呢？ - 今日適合把襯衫放出來
甚麼？
貝絲
他們準備好了，樓下的A錄音室
多謝
帕蒂史密夫
抱歉
唏
抱歉
- 誰贏到我？ - 是我，我叫貝絲
嗨，這位是森姆
還有這位是班尼
其實我叫班傑明
你亦可以叫我班或班尼，你鍾意就得
但亦有人叫我B
叫班仔都幾好
好吧，我們開始
不要拖時間了，我們只有幾粒鐘
你們要先進錄音室調音嗎？
好，太好了
噢，我爸爸晚點會來一起錄
- 他要唱《親愛的希望》 - 這是你專屬的時間，隨你鍾意
你要在裏面瞌一陣嗎？那是甚麼？
- 是我的電子琴 - 你是來自1983年的人啊？
我鍾意，但現代人都用鋼琴
這裏有鋼琴啊？
我就是想用鋼琴
你真搞笑
多謝
唏，各位
如果你們需要和弦或和聲 或是鋼琴伴奏之類的，我都得
私人按鍵在你旁邊
噢，好的
對，這些按鍵代表不同的頻道，都有標籤
- 好 - 我要先試音
你們要先彈奏一段嗎？
試音，一、二、三
- 試音 - 測試...
測試
睜開雙眼迎接陽光
在這個新的城市
也許我會有些迷惘
離我開始的地方好遠好遠
好掂，對吧？
打開我的心房卻也打碎了我的心
沒有風平浪靜，沒有錨
我幾乎沒勇氣繼續呼吸
但我相信愛...
唏，各位，設備都沒問題了
可以開始錄音
抱歉，等一陣
森姆，我想彈完第一段後再加入結他伴奏
但這樣開頭會太單調了
我鍾意那種簡單的感覺 像是一種開場的儀式感
我可以彈簡單的音調讓旋律更加豐富
森姆，你剛才的即興伴奏很好
馬上引起注意
我比較鍾意簡單的開頭
對，但等到音樂變複雜時 聽眾已經轉換電台頻道，所以...
好，我們試一次吧
抱歉，我還是比較鍾意簡單點的開頭
森姆，可像我們排練時一樣 等到第一個段落才彈嗎？
其實我們後製時可以將結他聲去除
如果最後你不鍾意，我們可以刪除
好吧
其實開頭我只想用鋼琴伴奏
好吧
好，很好
睜開雙眼迎接陽光
在這個新的城市
也許我會有些迷惘
離我開始的地方好遠好遠
打開我的心房卻也打碎了我的心
沒有風平浪靜，沒有錨
我幾乎沒勇氣繼續呼吸
但我相信愛
滿滿的愛
你可以要求更多的愛
填滿你的心
無人會為你計分
你知道為何而奮鬥嗎？
我從未聽過我這種聲音
因為我幫你用了大量的自動調音
講笑而已，我壓縮聲音與加了一些混音
你不需要用到太多後製，其實你都幾勁
對，她不需要，聲音超靚
你說得沒錯，簡單的開場比較好聽
簡單就是最美好
- 老友，你錯了 - 對，我們都錯了
- 靚女，你可以發行這首歌 - 真的嗎？
我剛聽到我囡囡的歌聲
老豆
搞錯？他是你老豆？
嘩，是佩爾西金
真榮幸見到你
- 多謝，後生仔 - 我一定要跟你說
我細個時，我阿爸拿你的歌給我聽
今時今日，你的第一張專輯 依然是我最愛的唱片之一
是我會帶去荒島的五樣東西之一
我不知道貝絲給你多少錢讓你說這些話 但我很多謝你
我一直覺得你應該要大紅大紫
能夠再來到錄音室讓我好興奮
特別是跟我的囡囡一起
我一定要跟你說，她很有音樂天賦
她遺傳到你的天分
她有大好前程，你要幫她拍音樂錄影帶
你講笑吧
我覺得那是不務正業
特別是當歌手越來越商業化
不注重演唱表演而是專注錄製唱片
但我又知道甚麼呢？
你知道的很多
來吧，老豆，展現你的功力
我還無法釋懷
也許一切都不會改變
總是使我心碎
當破碎的心
痛到極致有一日也會好起來的
所以我會寫...
唏，老友，錄音器材的滴答聲會讓我分心
我幾乎聽不到自己的歌聲
好，我可以幫你調細聲一點
所以我會寫下
參差不齊的傷口
讓我可以支撐下去
我不想找到自己
如同親愛的海明威
好的，很不錯
金先生，我們再唱一次
其實歌詞是"迷失"不是"找到"
老友，這個耳機的音樂回放很糟
對，我們...
我們以前沒有這些高科技
以前只要對著咪唱就可以了
明白嗎？現場樂隊
大家同時演唱跟演奏
那才是真正的做音樂
我明白
再來一次
我不想迷失自己...
"找到"，是"找到"還是"迷失"？
是"迷失"
好，好吧
對，是"迷失"
我不想找到自...
找到自...
找到，迷失...我不想迷失自己
我不想找...
- 你要先唸順那一句嗎？ - 好，我記得了...
我不想...
聽著，這句的音節太多了，好嗎？
我不想找到...
抱歉，是"迷失"，是"迷失自己"
時間快到了，不如跟他說我們已經錄好了
我不要那樣做，他比我們任何人都精明
其實也不全都是大話
我可以截取他唱得好的部分 你所剩的時間不多了
我不想找到自己
如同親愛的海明威
所以我不會放棄
唱得太好了，我們錄好了
你唱得太好聽了
根本沒錄好
我心知肚明，別騙我
老豆，真的唱得很好
講真，我覺得我們錄好了
貝絲，我唔鍾意聽假話
我無講大話，謝利米亦是這樣說的
那就是他對你講大話
別對我講好聽話，我不需要聽大話 我要再唱一次
你上方的星空閃耀
夜晚的微風似乎輕輕地說著我愛你
鳥兒在梧桐樹上歌唱
做個有我的小夢吧
甜美的夢，直到晨曦照到你
甜美的夢讓所有的憂愁遠離你
但在你的夢中，無論是甚麼樣的夢
做個有我的小夢吧
坐在後面的那位女士是誰？
- 你是指范奇太太？ - 對，她總是一個人
沒錯，黛西范奇，她在這個世上孤身一人
我拿工錢給你
不如我推你去窗邊？
好
到了
你介意我陪你坐一陣嗎？
我叫貝絲
你今日看起來好靚
這樣就更靚了
我今日不太順利
你呢？
世事難料，對吧？
我今日亦在我爸眼中看見那種空洞的眼神
好久沒看到那種神態了
嚇到我了
我為《費斯》工作
真不錯，他們的文章都好有深度
我在哥倫比亞大學的主修 就是深度新聞學
我的大學主修是完全不實用，所以...
這位是與我情同母女的貝絲
她今日跟她父親一起去錄音室錄音
他們是未來的騷靈歌后父女檔
- 錄得順利嗎？ - 噢...很不錯
- 很好 - 對，這些菜看起來真好吃
貝絲，這位是桑迪
他...
他"費事"工作
不是，媽...他為《費斯》雜誌工作
或許他真心覺得"費事" 只是我們不知道而已
- 我不知道 - 我剛說甚麼？
桑迪總是有很多疑問
所以他成為一個記者
普里莎亦是，他們有共通點
他現在質疑父母安排的婚姻是否合適
他們知道我們聽得到吧？
讓我跟你說一個重要的事實，好嗎？ 美國人的婚姻制度根本無效
爸爸，你不能以偏概全
我不是亂說的，有統計數字證明
每13秒就有一對夫妻離婚
我不明白美國人的方式
- 太過火、太衝動 - 對
貝絲，我無惡意
應該等到結婚後再慢慢了解對方
如果你在結婚前就知道對方的每一件事
那婚後就沒有新鮮感了
- 就會很無趣 - 非常無趣
就像是先看完一整本書後才購買
- 砰，又一對夫妻離婚 - 砰
我們結婚30年了，我對他依舊不厭倦
那是因為阿爸黐黐地
普里莎
我真的很認同她的說法 如果你們約會太久
你就會發現彼此之間的不適合，對吧？
然後就開始放大對方的缺點
里瑪與我在結婚前十分鐘才認識的
如果我們早一分鐘認識彼此 就不會結婚了
- 砰 - 砰
又一對夫妻離婚
女士們，跟我過來
唏，爸，是我
我只是想問問你好不好
不如你收到我口訊後打給我吧？
愛你
媽媽說要由前向後擦才對
多謝
他是作家，你是音樂家
你們都是藝術創作者，是完美組合
現在用玫瑰花瓣來裝飾
讓你打開心房和為這次相親添些好運
天啊，媽，求你別對我眨眼
桑迪讓我想到後生時的自己
他好有趣，貝絲，你覺得如何？
他不會無趣
完全正確，不會無趣，說得好
而且你們倆似乎有些火花，很好
普里莎，他是筍盤
你應該多謝阿媽與阿爸，他們很會撮合
他們有過成功的紀錄
對，普里莎，你要聽家姐說的
我食完午餐就跟他求婚
砰，又一對夫妻離婚
（椰子油）
你明白我們把你取名為普里莎 意味著"摯愛"
我們總有一日會離開
我不希望你孤身一人在這個殘酷的世界
我明白
媽媽，我只是需要多一些時間
普里莎，你聽我說，跟他去喝咖啡
一起去食雪糕
然後去追蹤彼此的社交網站 互傳那些黃臉表情包
你慢慢來，但也別拖太久，好嗎？
- 多謝，媽媽 - 好
普里莎
沒關係，他幾好
- 佳評如潮 - 不...他很好
或許比較適合我，不適合你
唏，不要錯過 終身免費的《費斯》雜誌訂閱
動作快一點...烤餅與飯會涼掉
走吧
快走...
從中間開始夾
她似乎比較能接受他了，多謝你鼓勵她
你看吧？
她會聽你的 就像那時你鼓勵她嘗試吃秋葵
吉媽，希望她真的有聽我勸
砰，又一對夫妻離婚
然後你說甚麼？
- 多謝你的到來，請欣賞表演 - 完美
如果那個顧客脾氣不好又無耐心 你要怎麼說？
女士，下樓後右手邊就是洗手間
但她沒有說要上廁所
我能分辨得出來，她可能尿急所以發脾氣
路易，你會做得很好的
我很以你為榮，希望你有美好的一日
今天是美好的一日 你可以幫我在劇院前拍張照片嗎？
當然可以
（錦繡良緣）
好，準備好了嗎？
一、二、三
記住，要親切與恭敬
好，要親切與恭敬...
要親切與恭敬...
要親切與恭敬
座位C排101與102號
嘩，是很好的位置，超正的位置
就是這裏，這是奇蹟的一刻，請欣賞表演
要走到這個座位有點遠
請不要看輕我們的替補演員，她好優秀
她參與過《紅男綠女》的巡演
也曾在聖奧拉夫學院 公演的《孤星淚》中飾演科斯迪
女士們，這邊請
- 我鍾意看搞笑節目，太好了 - 那是我最鍾意的節目
希望演出時你們別太多話
好吧，所以...
編舞老師還編排過 《錦城春色》、《夢斷城西》
《玫瑰舞后》及《彼得潘》 還有1964年原版的《錦繡良緣》
佈景設計師還設計了《搖滾歲月》 風格相差甚遠
抱歉，先生
你的頭很大
坐在你後排的那位客人很矮
我親切地請您往旁邊移動一個座位
但那不是我的位置
抱歉，你是否介意 讓你的客人往旁邊移動一個位置？
因為這位男士的頭很大 然後我另一位客人很矮
我不想移位
你這樣很不親切與恭敬
不如你先閃開？
你沒耐心又壞脾氣可能是
因為你需要去上廁所
下樓後左手邊就是廁所
我的天啊，是尼古拉斯基斯杜化
走開
我的天啊...
你在百老匯演佐治華盛頓
然後你在為期九個月的巡演中演阿龍伯爾
之後又回到百老匯演佐治華盛頓
可以在我的劇目本上簽名嗎？
- 當然可以 - 好，寫"致路易金"
我不敢相信我拿到你的簽名
噢，親愛的，快別哭了
夜幕降臨
太陽也要闔眼休息
就讓星空包圍著你
起錨吧，讓我們愉快地在夜色中航行
"'但你現在住哪裏？'
'與迷失男孩在一起'
你可以成為迷失男孩們的首領
'我是船長'
'一定會很有趣'
彼得狡猾地說：'我知道，但我們好孤單
你看，我們沒有女仔同伴'
'那些不都是女孩嗎？'
'不是'
當他承認時，她有一些失落
因為他去託兒所的窗邊不是為了看她 而是為了聽故事
你可以成為迷失男孩們的首領
'我跟你說了，我不會說故事'
（彼得潘與溫蒂）
'所有的迷失男孩都不會說故事'
溫蒂說：'這實在是太糟糕了'"
快別哭了，別哭，親愛的
快別哭了，你會變得更勇敢
別去追問原因，總有一日你會了解
讓你的心去流浪吧
給我一個離別的吻
去探索黑夜吧
你認得回來的路，隨時可以回來
唏
唏，你要走了嗎？
不是...我才剛到
我是說，我要走了，但我現在還在這裏
唏，需要我幫忙嗎？
不用，多謝
你還好嗎？
無事，我很好
我只是...
再見
來吧，親愛的，快別哭了，別哭，親愛的
快別哭了，你會變得更勇敢
別去追問原因，總有一日你會了解
讓你的心去流浪吧
來吧，親愛的，快別哭了，別哭，親愛的
快別哭了，你會變得更勇敢
別去追問原因
總有一日你會了解
讓你的心去流浪吧
（訊息：伊芬）
來吧，親愛的，快別哭了，別哭，親愛的
快別哭了，你會變得更勇敢
別去追問原因，總有一日你會了解
讓你的心去流浪吧
來吧，親愛的，快別哭了，別哭，親愛的
快別哭了，你會變得更勇敢
別去追問原因，總有一日你會了解
讓你的心去流浪吧
來吧，親愛的，快別哭了，別哭，親愛的
快別哭了，你會變得更勇敢
別去追問原因，總有一日你會了解
讓你的心去流浪吧
字幕翻譯：陳佳瑜