Nuevas órdenes.
Pero esto significa...
No hacemos preguntas.
Esto es del Gabinete General, Moscú.
El más alto rango.
- ¿Pasaporte? - Revisado.
Espera.
Bueno, revisado.
- Las notas de la clase. - ¿Qué?
¿Las notas de la clase?
Sí, lo tengo. Bueno. Revisado.
¿Qué hay de esa gran y fea parka
que te compré esa tan tibia?
- ¿Vas a llevarla? - Sí. La tengo.
¡Rusia... ahí voy!.
Estoy listo.
Escucha, quiero que lleves este celular
en lugar del habitual.
¿Qué?, ¿Por qué? ¿Mejor plan o...?
Es una línea más segura.
Sabes que no hay nada encubierto en esta visita.
Sólo daré una clase sobre el fundamentalismo
a unos coroneles llamados Boris.
En primer lugar, no es sólo una conferencia.
Estos son intercambios de militares a militares
ayuda a mantener la paz. Este es un gran acuerdo.
Me siento especial otra vez. Gracias.
¿Crees que cualquiera es invitado a estas cosas,
especialmente con una petición personal del canciller Gorev?
Supongo que olvidó que una vez me negué a darle a su hija una "A"
Hazle un favor al mundo: no le recuerdes eso.
Ahora, eso es una línea segura
para que podamos, ya sabes,
hablar sin Borises escuchando
Sólo en caso que no puedas mantenerte tibio
en esas largas noches de invierno.
No estaba durmiendo.
- Sí, lo estabas. - Estaba meditando.
No. Estabas roncando en medio de...
- Yo no estaba. - Sí.
- ¿Lo estaba? - Sí.
Pero lo encuentras increíblemente sexy, ¿no?
Ronquido.
Vamos, que no es algo de viejos.
Fue una película aburrida.
- No. - Vamos, estoy en eso.
Estoy muy... mira, vamos.
Mira mi teléfono.
Mira en todas las aplicaciones
y redes sociales... que tengo aquí.
¿Qué?
Déjame ver.
Dios mío, ¿De dónde sacaste eso?
Tengo una aplicación que me avisa
cada vez que tu nombre o foto aparece en Internet.
- ¿Ves?, Con esto. - ¿Qué?
Bueno, lo tengo para todos en la oficina.
Para asegurarme que no estén haciendo el tipo equivocado de noticias.
Espera, ¿Cómo llegó esto aquí?
Bueno, ¿Quién lo envió?
¡Alison!
Alison, es su cuenta.
Dios, la voy a matar.
Y ese... ese es Harrison, ¿Cierto?
- Sí. - El, ¿Hijo del presidente?
Sí.
Suerte que rompiera tu corazón antes de verlo
tomar todas esas malas decisiones.
- No sé cual es el problema. - ¡Es el hijo del presidente, Ali!
Estas cosas crean grandes problemas.
Además, necesita privacidad ahora.
- ¿Qué significa eso? - No te importa eso.
Sólo saca esa foto.
Espera, ¿estás loquita porque
hay algo entre tú y Harrison?
No mira, ya te dije que salimos unas tres semanas
cuando yo tenía tu edad, ¿Bueno?
Somos sólo amigos.
Pero es realmente importante para mí
que sienta que soy alguien en quién puede confiar.
Por favor, sé más misteriosa.
Mira, no quiero que él...
vea esto y piense que voy diciéndole a la gente que soy
"la mitad de Starrison".
Y de acuerdo con esto, no la mitad linda.
Chicas, me voy.
Venga a decirme svidan'ya.
Vamos a decirle svidan'ya.
- Buen día todos. - Buen día.
Nadine dime que tengo una agenda muy ocupada hoy.
Sí, estamos empezando los juegos de guerra con los rusos
frente a la costa de Alaska.
Comenzaron esta mañana.
Una flotilla de unos 50 diferentes buques y aeronaves.
Técnicamente están en su derecho.
Las maniobras y disparos de pruebas tiene lugar
en aguas internacionales y fuera del espacio aéreo estadounidense.
Aunque insultantemente cerca de nuestras fronteras norte.
Pero esperábamos algo como esto, ¿verdad?
¿Después de lo de la OTAN?
Sí, se cree que es en respuesta
Al anuncio del despliegue de la Fuerza de Ataque
de Respuesta Rápida de la OTAN en Letonia.
Esa fue nuestra respuesta a la intromisión de Rusia
en los asuntos de sus vecinos.
Moldavia es el ejemplo más reciente.
La Casa Blanca espera que enviemos una nota
Señora, un cable diplomático en señal de protesta.
La fuerza de la OTAN en Letonia fue una decisión correcta.
Sólo me molesta que Ostrov esté tan determinado
en revivir la Guerra Fría,
en lugar de arreglar su economía de mierda.
No ponga esa cosita en la protesta.
Bueno.
- Hablando de la Guerra Fría... - ¿Señora?
Hay una ceremonia hoy
por Ezra Lyle Helsinger,
El más antiguo del departamento de servicio exterior.
Él se retira hoy, después de 60 años de servicio.
¡Guau 60 años!.
Bien por él.
Lo siento señora
Se le necesita en la Sala de Estrategias.
Elizabeth.
¿Qué pasa?
Blake no podía darme más detalles.
Es porque necesitas saber esto.
Bueno, ¿Qué necesito saber?
Los juegos de guerra rusos se han calentado.
Uno de sus submarinos se separó de la flota y
cruzó la frontera marítima de Estados Unidos.
Es agresivo, pero tiene precedentes.
Claro, a los rusos les gusta poner
a prueba nuestras defensas, así como probamos las suyas,
pero estaban siguiendo al submarino, y se desvaneció.
Eso no tiene precedentes.
Así que han perfeccionado algún tipo de tecnología de camuflaje.
Y un submarino con armas nucleares, ¿Supongo?
Y ahora está en algún lugar de la costa de Alaska,
con intenciones desconocidas.
Podría ser una bravata, o el inicio de una guerra mundial.
¿Qué dice Ostrov?
Llamamos directamente al presidente Ostrov.
Nos dicen que está en un lugar remoto.
No pueden llegar a él.
Así que él también se desvaneció.
Endiablada semana para que Henry vaya a Rusia.
No puedo estar en desacuerdo contigo.
Gracias.
Profesor McCord, es muy bienvenido.
Gracias ministro Gorev.
Debes llamarme Anton.
¿Aún cuando no le puse una "A" a su hija el semestre pasado?
Me extralimité al pedirlo.
Un "Incompleto" fue generoso.
Bien, bueno.
Me alegro de que aclaramos eso.
También yo.
De hecho, ese es el propósito de estos maravillosos encuentros
entre nuestros ejércitos.
Para mantener las cosas claras.
Especialmente en un momento de tales...
desafortunados malentendidos.
Muchas gracias.
Es un honor estar aquí.
Hoy voy a hablarles
sobre un tema que es de gran importancia
para nuestros dos países y nuestra común civilización,
y que es la raíz de las dos nociones
de guerra religiosa justas o lucha.
A saber, la jihad en el Islam clásico,
y en el cristianismo de Oriente y Occidente,
el concepto de cruzada.
Profesor McCord, ¿Puedo presentarle al presidente
de la Federación Rusa
y nuestro comandante en jefe supremo,
Pavel Ostrov.
Profesor McCord,
es un honor conocerlo.
También es mi honor, señor Presidente,
y un poco sorprendido.
Me gusta venir a este lugar en ocasión de una visita.
Por el hermoso campo,
la recreación y para el juego.
Me han dicho que disfruta de los deportes de sangre.
Si por eso se refiere a cazar,
entonces sí, mi padre me llevó unas veces.
Ciervos, pato, una ardilla ocasional.
Entonces debes venir a cazar conmigo.
¡No se niegue!.
Me complace mostrar
la bondad de la vida rusa
A tan eminente, distinguido invitado.
Con una hermosa y
eminente esposa.
Señor Presidente, hemos estado en contacto.
Niegan que el submarino siga allí.
Aún reclamando su derecho a refutar la realidad.
¿Qué sabemos sobre el submarino mismo?
Creemos que es el Yalta, señor; este es un nuevo submarino
salió de Vladivostok con una tecnología de sigilo experimental
más avanzada que la nuestra.
Aparentemente.
Está alimentado por un reactor de fisión,
lleva seis misiles de crucero del tipo Bulava,
cada uno con ojivas de 150 kilotones
y un rango de alrededor de 100 kilómetros.
Pero de nuevo, lo que es más molesto al respecto...
Aparte del hecho de que podría estar
en camino a aplanar Anchorage...
...es la forma en que han demostrado
que puedan evadir todas las formas de detección, por sonar,
anomalía magnética,
o detección satelital.
Una verdadera arma sigilosa.
Pueden golpearnos antes de que siquiera sepamos que están ahí.
Ostrov ha llevado a la quiebra a su economía,
tratando de volver a tener paridad militar con Occidente.
Ahora podría tenerla.
Pueden caernos encima. La pregunta es, ¿Qué quieren?
¿Es Ostrov sólo haciéndonos sudar, o...
...es más que una provocación?
Señor...
si Ostrov no está hablando con nosotros,
podría conocer a alguien que lo hará.
Nadine...
Despeja mi agenda para el resto del día
¿Todo eso señora?
Y Nadine, discretamente ¿Bueno?
Pon a Gorev en el SVTC, por favor.
Sí señora.
¿Está todo bien señora?
Sí, está bien.
Sólo necesito despejar mi agenda.
Es sin duda una arma nuclear perdida.
Estamos todos muertos.
Lo bueno es que hay un búnker en el sótano.
Bueno, suficiente del juicio final.
Escucharon a la Secretaria.
Despejaremos su agenda.
Discretamente.
Ella es divertida.
Escuché eso.
No trate de evadir el tema,
y no intente decirme que ese submarino no está allí, Anton.
Sólo somos nosotros dos ahora.
Sí, dos amigos hablando abierta y honestamente,
pero entonces los amigos no ponen armas de gran alcance
en las fronteras de cada uno.
Estoy escuchando.
Pensé que podría llegar a esto.
Dice que uno de nuestros submarinos perdió su dirección
y llegó demasiado cerca de su Alaska
Con sus osos y salmones.
Están a punto de poner tropas de la OTAN en la frontera de Letonia,
a sólo unos pocos cientos de kilómetros de Moscú.
¿Cual es menos amigable?
¿Qué podemos hacer al respecto?
Cancelar el despliegue de la OTAN,
y tal vez el capitán
encuentre su mapa de nuevo,
de vuelta a casa.
¿Suficientemente honesto para usted?
Perfectamente.
También sabes que estoy siendo honesta
cuando digo que la intimidación y las amenazas
no alterará la determinación de los Estados Unidos
o sus aliados.
Y su presidente debe responder el teléfono.
Se lo diré yo mí mismo cuando lo vea.
No puede haber ido muy lejos.
¿De qué estás hablando?
¿No lo sabías?
El presidente Ostrov invitó a su esposo Henry
a ir de caza con él.
Están en los bosques, cazando urogallos.
Uno de los pasatiempos favoritos del presidente Ostrov.
Es un gran honor para su marido.
¿Es eso lo que es?
Estoy seguro de que están teniendo un tiempo maravilloso.
Todo lo que puedo decir es,
que mejor así sea.
Hasta luego, señora Secretaria.
Oh. Lo siento.
La caza requiere silencio, profesor.
No estamos teniendo mucha suerte hoy.
Tal vez el equipo de filmación tiene algo que ver con eso.
No entiendo.
Con esta arma, siempre tengo muy buena suerte.
Oh, es hermosa.
De mi abuelo.
La mantuvo con él en la Gran Guerra Patria,
tu Segunda Guerra Mundial, durante del bloqueo de Leningrado.
¿El sitio de Leningrado?
- ¿Lo conoces? - Sí, por supuesto.
A través de todo el bloqueo, mi abuelo la mantuvo
amartillada y cargada por la puerta principal,
así, si los alemanes alguna vez irrumpían,
Si venían a la casa por mis tías y mi abuela,
él tenía algo con que dispararle al enemigo.
Y si es necesario...
a su familia, y luego a él mismo.
Puedo preguntarle, señor,
¿Por qué me está contando todo esto?
Nuestro pueblo nunca se asusta, profesor.
y resistimos más que nuestro enemigo.
Por lo tanto, informe a su esposa y su presidente,
nosotros no retrocedemos.
Transmitiré su mensaje, señor Presidente.
Pero para ser honesto, no tengo idea de lo que está hablando.
No te preocupes. Ellos sabrán.
¿Hizo qué?
Sí. Mi oído izquierdo aún está sonando.
Pero al menos ahora sé de que se trataba.
Me estaba utilizando para propaganda.
Esperemos que eso sea todo.
¿Crees que me tomaría como rehén?
No lo sé.
Claramente, él coordinó la incursión del submarino con tu visita.
Es sólo la óptica.
¿Sermonear al esposo de la Secretaria de Estado...
mientras que su submarino furtivamente merodea Alaska?
El mensaje es:
no dejen entran tropas de la OTAN en Letonia.
Ahora que lo hemos escuchado, ¿Por qué no vienes a casa?
No, si me voy y corriendo, ahora,
parecerá que le tenemos miedo.
Creo que debo actuar como si todo estuviera bien.
Me invitaron a recorrer un monasterio ortodoxo
de San Jorge.
Creo que debería ir.
Además, es un sitio histórico importante,
crucial para la propagación del cristianismo durante el reinado Mongol.
Estoy encontrando tus tonteritas
extrañamente reconfortante ahora.
Te necesitamos ahí adentro.
Henry, me tengo que ir.
Cuídate, ¿Bueno?
Lo haré.
¿Henry está bien?
Mientras los únicos disparos reales sean para
un montón de indefensas aves, sí,
Creo que estamos bien.
Sr. Presidente, Ostrov es un fanfarrón.
Evidentemente le gusta montar espectáculos.
¿Qué estás proponiendo, Darren?
Bueno, si quiere fanfarronear,
Ocultar el submarino,
lo que está tratando de hacer al esposo de la Secretaria,
deberíamos devolverle la mano.
No sólo movilizar la fuerza de ataque en Letonia,
sino que enviar al buque insignia de la Sexta Flota al Mar Negro.
Turquía lo permitirá, pero es la actitud.
Nosotros haciendo exactamente
lo que está haciendo Ostrov, sólo que más grande y más fuerte.
La señal más grande de fuerza es demostrar que eres capaz de usarla.
¿Pero estamos dispuestos a utilizarla, señor?
Creo que recién recibimos una señal través de tu esposo, Bess.
Todo lo que este presidente ruso realmente entiende o respeta
es la fuerza.
Dé la orden de mover la flota.
Sí, señor.
.:: Traducción - Betomotin ::. Subtítulos awaqeded/addic7ed.com.
Logramos despejar la agenda de la secretaria,
pero un ítem es algo difícil.
¿Y cuál es?
La ceremonia de retiro de Ezra Helsinger.
Ella esperaba dar un discurso, o por lo menos aparecer.
Hoy es su último día.
Él es una leyenda viviente del departamento.
Estará todo el mundo allí, incluyendo la prensa.
Sí. M Sec no aparece, habrá rumores.
Se lo diré a la Secretaria. Manténgala por ahora.
Hablando de rumores,
Escuché que los estacionamiento del Pentágono está repletos.
¿La gente viniendo en vez de ir a casa?
Nunca es una buena señal.
Síp, pronto seremos desintegrados por una mortal bola de fuego.
Fue agradable conocerte.
Daisy, algo que deberías ver.
¿Sabes lo protectora que es la Secretaria con su familia?
"Digan lo que quieran de mí,
pero dejen a los niños fuera de esto"
Los niños no están fuera de esto.
Bueno, a la Secretaria no le va a gustar esto.
Pero parece uno de esos típicos rumores de Internet.
Daisy, tienes una llamada telefónica.
Es la hija de la Secretaria.
Quizás no.
Está en la boca de la bahía Glacier.
Descansando en el fondo bajo cientos de metros de agua.
Dentro del límite de las 12 millas.
Y una clara violación de nuestra soberanía territorial.
Reconocimiento aéreo lo encontró cuando detectó
una ráfaga de transmisión en muy baja frecuencia.
Están bastante seguros
que intentaban comunicarse
con su nave de comando.
Desde entonces, nada.
No hay señal de socorro,
ni responden a nuestras transmisiones de radio
o hidrófono.
Y Ostrov todavía no responde el teléfono.
¿Cuál es su juego, Bess?
Trata de que nos retiremos de Letonia...
Yo creo.
Pero para ser honesto, en este momento, señor,
No lo sé.
¿Hay un cable óptico enterrados a lo largo de esa costa?
Enlazado a nuestros anti misiles en tierra
Rastrea estaciones en el norte.
Podría ser una misión de espionaje tratando de utilizarla.
¡Sí, y también cuenta con seis misiles crucero nucleares
capaces de destruir Juneau 55 millas por ese canal!
¡Podrían estar esperando órdenes!
Si nos quisieran atacar nuclearmente,
tienen ICBM que podrían destruir a Nueva York en 20 minutos.
¿Por que poner un submarino fuera de Alaska?
Juneau desaparecería en 30 segundos.
Y luego desaparecería bajo la costa, hacia Seattle,
Los Ángeles
¿Cuánto tiempo tomaría engancharlo físicamente?
¿Quiere decir amenazarlo, señor?
¿Capturarlo y reportarlo?
Me refiero a destruirlo.
Señor,
nuestro buque de superficie más cercano
es el dragaminas naval Kirkland.
Puede estar en el lugar dentro de 90 minutos.
Dígale a los rusos que tienen dos horas.
Dos horas para que el submarino se vaya.
O lo sacamos nosotros mismos.
Por cualquier medio necesario.
Los rusos lo verán como un acto de guerra.
¿Y esto no lo es?
No podrán decir que no se los advertimos.
Siento llegar tarde.
Así que vamos a rendirle homenaje al Sr. Helsinger
Como si nada malo pasara.
Sí, señora.
¿Algo anda mal?
Nada de lo que podamos hablando.
Señora, su discurso no tiene que ser formal.
Sólo unos espontáneos, comentarios improvisados.
Y aquí están.
Genial.
Seis décadas de servicio en Alemania,
Europa del Este y Oriente Medio,
un tripulante para un yate Vanderbilt
y escritor para Time y The Paris Review.
Ezra...
realmente es un testigo y un creador de lo que
su primer jefe, Henry Luce, llamaba "El Siglo Americano".
Gracias.
Disfrute su vida.
Y sírvase un poco de torta.
Sí claro, por supuesto.
Por favor, no se levante Ezra.
Lo siento mucho.
Se suponía que le traería un regalo.
Pero estamos un poco desorganizados hoy.
No es necesario pedir disculpas, señora.
¿En una amenaza de guerra con los rusos?
Es apropiado para agotar a una persona.
Y el mismo día en que
el último de los Guerreros Fríos
arrastra sus pies hacia Buffalo, también.
¿Cuanta ironía?
¿Alguien le ha estado diciendo cosas?
He visto esta película antes, Señora Secretaria.
La marina rusa celebrando juegos de guerra
En el Mar de Bering.
Yo, sucede que veo
un pequeño artículo del Departamento de Defensa...
resumen diario de esta mañana.
Estamos enviando
un buque naval insignia al Mar Negro.
Ostrov posando en la televisión rusa.
Y con tu marido, nada menos.
Él es un chico guapo, por cierto.
Ha despejado su agenda.
Excepto de los eventos en que se notaría su ausencia.
Usted realmente sabe leer las señales.
Ahora, dígale eso al DMV.
¡Se llevaron mi maldita licencia!
Usted todavía trabaja para mí.
Por las próximas horas de todos modos, ¿Cierto?
Sí.
Hasta las 5:00.
Así que hay un submarino invisible...
una super arma...
sólo asentado allí,
dejándonos mirarlo.
¡Correcto!, me preguntaba sobre eso también.
Es decir, ¿por qué apagar la tecnología de sigilo?
Bueno, en mis tiempos,
sólo intentábamos leer las intenciones de los rusos.
Su mentalidad.
Mirar al jugador de ajedrez
así como a las piezas en el tablero.
Bueno, eso es difícil ya que Ostrov
ni siquiera admite que hay un juego.
Ni siquiera hablar.
¿Pero ves?, eso en sí mismo nos dice algo.
Es decir, él es un matón pretencioso, ¿no?
Bueno, la pregunta es...
¿Por qué no se está jactando?
¿Echándonos esto en cara?
Correcto...
Cierto... ¿Por qué, no decirle al público ruso...
o al mundo entero...
sobre este asunto, que él coló...
tecnología de avanzada delante de nuestras narices?
Ganándonos en nuestro propio juego.
En nuestro patio trasero.
Y tienes razón,
no es algo que Ostrov contenga.
A menos que haya algo con lo que no contaba.
Algo salió mal.
Ese submarino no está haciendo lo que se supone que deba hacer.
Y de nuevo...
Ostrov nunca admitiría eso, ¿verdad?
Te hace desear que él esté sentado aquí ahora,
en lugar de mí, ¿Cierto?
Así usted podría preguntarle.
¿Sabe que no se puede fumar aquí?, ¿Cierto?
Sí, sí. Yo...
Órdenes de fumar en este edificio
desde 1997, creo yo...
extraño la guerra.
Yo también tengo un gran respeto por San Nicolás.
Dejen de grabar.
¿Qué estás haciendo aquí, Henry?
Su recorrido por la iglesia terminó.
Es decir, San Jorge es grande.
El guerrero santo.
El vencedor.
Pero San Nicolás representa la compasión.
Es a quién recurres cuando los tiempos son difíciles.
Por supuesto, lo hemos trivializado en Occidente,
convirtiéndolo en el precursor de nuestro moderno Santa Claus.
¿Cuál es su punto?
Pienso que tal vez deberíamos encender una vela juntos.
Yo no lo creo.
No tengo ninguna necesidad de milagros.
Quizás usted.
Pero no yo.
¿Estamos claro?
No más fotos.
Nada personal.
No publicar donde otros pueden ver.
¿Y...?
Absolutamente nada que involucre a la Primera Familia
o la Casa Blanca.
Gracias.
Está bien entonces, déjenmelo a mí.
Haré lo que pueda para mantener a los medios
fuera de la historia.
¿Sin decirle a mamá?
Sí, no.
Todo estará bien.
Además, la mejor defensa es la verdad.
Y ya que tú y Harrison no son de hecho pareja...
Es decir, me lo dirías si lo fueran, ¿verdad?
Porque, honestamente es muy lindo.
Es decir, yo lo entendería.
No, tengo un novio, ¿Bueno?
¿Ah sí?, ¿Quién es?
Es sólo, un tipo con el que trabajo.
¿Otro becario del programa de microcréditos?
Espera, ¿qué pasa con la cara?
¿Qué?, ¿Estas saliendo tu jefe o algo así?
Oh, Dios mío.
Espera, ¿estás saliendo con Arthur Gilroy?
Sí.
- Mira, sé como suena... - Stevie, no.
Olvídate de Harrison, ahora tenemos un problema.
No, mamá y papá están bien con él... o algo así.
Pueden estar bien como padres,
pero desde la perspectiva de prensa,
Busca en control de daños...
Stevie, hay tres palabras
que nunca pueden ir juntas en esta ciudad,
Y que son "jefe", "becaria" y "sexo".
Tienes que terminarlo. Ahora.
¡¿Qué ?!, ¿Por qué?
¿Qué crees que pasará
cuando se sepa lo de ustedes?
Y se sabrá, ahora que estás expuesta.
Lidiaré con eso.
El programa de microcréditos ya estuvo en la picadora.
¿Y no crees que haya personas
a quienes le encantaría volver sobre tu madre?
Y ellos felizmente tirarán a Arthur Gilroy
a la hoguera para hacer eso.
¿Realmente crees que eso pasará?
Sé que pasará.
¿Es de ese San Nicolás del que estamos hablando?
¿Como en... Kris Kringle?
Él significa algo más en la tradición ortodoxa.
Es a quien recurres en casos de calamidad,
cuando las cosas se vuelven en tu contra.
Es sólo una observación,
pero parecía como una persona diferente,
como si tuviera miedo, incluso.
¿Miedo de qué?
No lo sé,
pero he estado con muchos verdaderos creyentes
para saber cuando están orando, y Ostrov lo estaba.
El tipo que me llevó a cazar esta tarde
estaba confiado, seguro,
como que todo iba a su manera.
¿Podría haber sucedido algo para cambiarlo así?
Sí, a decir verdad, algo sucedió.
Mira Henry, tengo que decirle esto al presidente.
Si Ostrov tiene miedo,
puede ser que haya perdido el control del submarino.
¿Crees que él podría sobrerreaccionar?
Eso, o nosotros lo haremos.
En este punto, esto es académico
- El plazo... - si Ostrov controla el sub.
Para que se vaya aún no termina.
Lo anulo.
Tenemos la respuesta de los rusos.
Dos cruceros de combate, clase Kirov
y tres submarinos hermanos están en un curso directo
a la bahía Glacier.
Un portaaviones del Grupo 11 en Everett
va a interceptarlos.
Mientras tanto, el submarino no se mueve
El Kirkland está directamente sobre él,
a punto de comenzar a lanzarle cargas de profundidad.
¿Por qué?
Procedimiento naval estándar.
Usted no se rinden, lo forzamos a emerger.
Este es el Kirkland.
Directamente sobre el objetivo.
A punto de dejar caer cargas de profundidad.
Tres, dos, uno...
En espera.
Algo está pasando.
Pez en el agua.
El objetivo ha lanzado un torpedo.
Iniciando contador...
Fuimos golpeados.
Repito, Kirkland ha sido golpeado.
Señor, hemos perdido comunicación con el Kirkland.
El grupo del portaaviones restableció contacto con el Kirkland.
¿Evaluación de daños?
Heridos. Hasta ahora, no hay muertos.
Tenemos visual desde un helicóptero.
El buque tiene propulsión, dirigiéndose a puerto.
NORAD reporta a un escuadrón
de MiG-35 rusos sólo realizando un sobrevuelo.
Vieron al Kirkland recibir el golpe.
Maldita sea.
Sr. Presidente, tengo al NORTHCOM
y al Comandante de la Flota del Pacífico
solicitando autorización inmediata para participar.
Tenemos un comunicado de los rusos.
Su buque se estaba defendiendo,
y cualquier otro ataque más tendrá
cito, "abrumadora fuerza de represalia."
Sin entrar en detalles.
Es un engaño, señor.
Están totalmente equivocados.
Son culpables de un acto de guerra.
Bueno, con el debido respeto,
no sabemos quién es culpable de qué.
Sólo estoy diciendo, señor Presidente,
Antes de declarar la guerra, vamos a determinar
exactamente con quién vamos a la guerra.
¿Y si el submarino no se mueve
porque es incapaz de moverse?
¿Qué pasa si algo salió mal?
Ese submarino no está haciendo lo que debería.
El capitán su tripulación podrían estar operando sin órdenes,
fuera de la cadena de mando del del Kremlin y su presidente.
¿Qué importa?, respondemos a acciones,
Sr. Presidente, no a intenciones.
¡No dejamos que un ataque a vidas estadounidenses quede sin respuesta!
¡Y no vamos a guerra por un error!
Salgamos.
¿Debemos creer que Ostrov perdió el control del Yalta
porque su marido sabe religión,
y vio a Ostrov pedirle a Santa un deseo?
De hecho, el esposo de la Secretaria ha mostrado
ser un agente muy eficaz
en ocasiones, tanto como un erudito religioso.
Bueno, ¿Y si confío en su análisis?
Dice que Ostrov está asustado,
que está funcionando a ciegas,
igual que todos aquí.
¿Entonces qué?
Entonces no lo presionemos hasta el borde.
No hasta que sepamos más.
Cada segundo de espera, acerca más esos acorazados.
O deja que el submarino dispare otro misil...
o seis de ellos, todos ellos armas nucleares.
Y si lo impactamos con uno nuestro,
eso tiene un reactor de 10K a bordo.
Corremos el riesgo de enviar un Tsunami radiactivo por el canal...
Eso haría de Fukushima un grato recuerdo... lo entiendo, Bess.
Así que ¿qué propones?
Tenemos que tomar una última oportunidad,
y tratar de hablar con ese submarino.
Directamente y sin el conocimiento Moscú.
Debe haber una manera.
Ese es el sumergible no tripulado.
Si la tripulación rusa consigue un visual,
ellos sabrán que es inofensivo, incapaz de ataque.
Estamos golpeando en su casco.
Utilizamos el brazo retráctil para enviar un mensaje.
Código Morse.
De la vieja escuela, pero funciona.
Les estamos pidiendo indicar su nombre, misión,
que nos permitan abordar.
Esos son ellos respondiendo.
Hay actividad.
Una de sus tubos de torpedos se está abriendo, inundación...
Van a disparar.
No, es la boya de emergencia.
Están pidiendo ayuda.
¡Stephanie!
¿Tú y Harrison Dalton están saliendo?
¿Es un buen besador?
¿Tú y Harrison Dalton están saliendo?
Oye, ¿Estás bien?
Sí, no estoy acostumbrada a ser emboscada.
Sí, tienes un montón de peticiones.
Estás logrando una seria atención indeseada.
Sí, estaban afuera de mi casa.
Y luego en la calle.
- Es una locura. - No te preocupes por eso.
Harrison y tú están llenando ancho de banda
entre las Kardashians.
Se va terminar pronto.
Nada de esto importa.
Escúchame... lo que importa es nuestro trabajo.
El programa de microcréditos... eso es lo que importa.
Sí, sobre eso...
Oye, no estás terminando, ¿Cierto?
Oh está terminando esto.
Nosotros.
Ambos, estoy terminando...
estoy terminando ambos.
Una vez que averigüen
que no estoy saliendo con Harrison,
van a averiguar con quién estoy saliendo.
¿Y qué?
¿En serio quieres tirar toda
tu carrera por alguna becaria?
Escúchame, sé que he insistido mucho en esto,
pero lo he estado madurando, ¿Bueno?
Sólo déjame... preocuparme por eso.
Mira, de acuerdo, ¿Sabes qué?
Eres demasiado viejo.
Eres demasiado viejo, y no va a funcionar.
¿Es eso lo que necesitas oír?
Está bien.
Ha sido realmente lindo trabajar contigo...
Escucha... ¿Realmente quieres perder
lo que tanto significa para ti?
Por favor tómate unos días, y piensa en el trabajo, no en mi.
El trabajo.
Está bien.
Me tengo que ir.
Te veo por ahí, chica.
Te veo por ahí, viejo.
Él es el oficial ejecutivo
del submarino ruso, el Yalta.
Están transmitiendo desde el puente.
Tienen una antena conectada a su boya de emergencia.
Sufrieron un desperfecto cuando la nueva tecnología falló.
Hubo un incendio en la sala de control, no pudieron contenerlo.
Una pérdida de oxígeno...
42 miembros de la tripulación ya han muerto.
Es decir dos tercios de la tripulación.
El capitán rompió el silencio de radio para reportarlo.
Recibimos instrucciones:
No envíen señales de ayuda
No permita que los estadounidenses aborden.
Si no puede restaurar la energía, destruyan el submarino
y todas las evidencias de la nueva tecnología deflectora"
Lo que sea para impedirnos poner nuestras manos en eso.
Pregunte por qué dispararon el torpedo.
El capitán entró en pánico...
Pensó que estaban siendo atacados.
El capitán ya no comanda la nave.
Buena forma de decir que se amotinaron.
Sólo no quedan dos horas de oxígeno
Estamos pidiendo su ayuda.
Por favor, ayúdennos.
Por favor...
ayúdennos.
Sr. Presidente, el crucero de batalla ruso
acaba de llegar a nuestra línea de cuarentena
Le decimos a los rusos que bajaremos
para sacar a esos hombres, se negarán
Y están cerca ahora como
para enviarles un misil propio,
y destruirlo ellos mismos
Antes de que podamos tocarlo.
Así que no hay buenas opciones.
Ostrov nunca va a admitir el fracaso,
admitir que una de sus tripulaciones se amotinó.
No en público.
Puede haber una forma de resolver esto.
Un acuerdo con el que incluso él pueda vivir.
Pero necesitaremos ir por canales informales.
Y sucede que tenemos uno.
Lo tenemos.
Es una oferta interesante.
El presidente Dalton confirmará que es real.
Puede llamarlo directamente.
Estoy seguro que es genuino,
pero me pregunto si hay alternativas.
La alternativa es un regreso
a los días de la Guerra Fría, señor.
Hubo un momento en que nuestros dos países,
nuestros dos abuelos,
lucharon en el mismo lado.
El mío también sobrevivió a un sitio, Bastogne.
La Batalla de las Ardenas.
Al final de la guerra, intercambió cigarrillos
con soldados rusos, en el río Elba.
Viajando hasta aquí, pensé en él.
Él hubiera estado feliz.
Él sabía de primera mano, lo que nuestros países
podrían lograr cuando trabajan juntos por el bien común.
Llevo este en honor al mío.
San Nicolás.
El santo nombre de mi abuelo.
Nikolai es un antiguo nombre de familia.
También él podría haber sido feliz de vernos... aquí...
en paz.
Tal vez es por esto que él se sacrificó tanto.
Llamaré a su presidente.
...después de una accidental colisión nocturna
entre el submarino nuclear ruso
y el dragaminas estadounidense Kirkland,
el submarino averiado luego derivó
en aguas territoriales estadounidenses.
personal naval estadounidenses lo abordaron, en un intento de rescate.
Trágicamente, no encontraron sobrevivientes.
- Los que serán... - Pobres chicos.
- Y el casco devuelto... - ¡Qué manera de irse!.
- al puerto de Vladivostok... - Estoy contento de que esto
no escaló con Rusia.
Miren que he traído.
Sr. Helsinger.
Pensamos que nos dejaba.
Su período de servicio terminó ayer.
Bueno, me imaginé que un día más no importaría.
Además, me dijeron que todavía tenía que recoger mi regalo.
Ah sí...
La Secretaria quería dárselo personalmente.
Si no le importa, será en sólo unos minutos más.
Esperaré.
Acostumbrando a esto, esperar.
Ah sí.
Interesante cómo resultó todo, ¿no?
Muy triste historia.
Pero Defensa está manejándolo; No tuvimos nada que ver con eso.
Aún así, es muy interesante.
Y esta es una historia.
Hace preguntarse, lo que realmente sucedió.
¿Estos son todos ellos?
Los 20 sobrevivientes del Yalta.
Hace unas horas.
Dándoles una altamente secreta y estrictamente confidencial bienvenida.
a bordo del USS Theodore Roosevelt.
Los rusos anunciarán
que sus restos han sido enterrados en el mar,
Así que dejaremos que ellos se aseguren que la historia se sostenga.
Como dijiste, ellos son buenos refutando la realidad.
¿Ostrov aceptó el trato?
Sí, señor.
Todos ellos tendrán una nueva vida e identidades,
aquí en los Estados Unidos.
El precio por dejarnos rescatarlos.
Increíble.
Para ser justos, señor, tuvimos la oportunidad
para abordar ese submarino
y dar un buen vistazo a la nueva tecnología de sigilo
antes de devolverlo.
Y por lo menos esos pobres bastardos
no irán a casa y sean ejecutados por amotinamiento.
Pero ellos nunca verán a sus familias de nuevo,
ni siquiera para hacerles saber que están vivos.
Cualquier contacto pone a sus seres queridos en peligro.
Todo para que Ostrov pudiera salvar la cara.
Algo endemoniado.
Señor, las fuerzas de la OTAN
todavía se están desplegando a Letonia y la...
situación del Yalta, no fue una espiral fuera de control.
Hemos ganado esta vuelta.
Sí.
El mundo no voló bajo nuestra mirada.
Por al menos un día o dos.
Probablemente mi primer día en el trabajo.
No podía creer que estaba reunido con el Viejo.
¿Es ese John Foster Dulles?
Sí.
El arquitecto de la paz permanente en Europa.
Quién detuvo la agresión soviética.
Esa foto fue tomada el día que el presidente Eisenhower
y el secretario Dulles firmaron el tratado
ingresando a Alemania en la OTAN.
Él siempre decía que "La capacidad de llegar al límite
sin entrar en la guerra...
- es el... - ...el arte necesario.
¿Chicos no dan un minuto?
Felicitaciones señor
- Gracias - Un placer
El mío
Nunca te pregunté dónde estuviste
Praga...
Budapest, Berlín.
¿Alguna vez pensaste que vivirías para ver el día...
Cuando cayó el Muro...
fronteras abiertas, elecciones libres?
A veces nos preguntamos
si viviremos para ver los próximos cinco minutos.
Pero de alguna manera, entendimos
que, si seguimos hablandonos...
Al final, los soviéticos no querían presionar ese botón.
Tanto más que nosotros.
Hubo una...
una racionalidad en eso,
loco como parece.
Destrucción Mutua Asegurada.
Sí, pero tus nuevos enemigos hoy...
no tienen tantos reparos.
Ellos quieren presionar ese botón...
Y no hay nada detrás que los detenga.
Es un poco desalentador, ¿no es así?
No lo sé.
Me hace sentir ingenua por tener esperanzas.
Ah, te irá bien.
He visto a muchos de ellos ir y venir.
Creo que está hecha para el trabajo.
Ezra...
¿Señora Secretaria?
Usted y yo debemos seguir hablando.
Bueno, por lo que valga,
Ali se siente muy mal por "Starrison".
Yo sé que así es. Esta bien.
Y siento lo de... "Starthur".
No nos pongamos locas con los nombres.
Creo que hiciste una cosa muy de adulto.
Pero sé que fue difícil, y lo siento de que estés dolida.
Ven aquí.
- Gracias. - Cariño.
Bueno, al menos papá estará contento.
Pero él lo oculta bien,
que es todo lo que puedes pedir.
Esto es lindo, por cierto.
¿Vas a un evento esta noche?
Así es. La cena familiar McCord.
Tan pronto como papá llegue.
Sí, no sé si estoy para eso.
Bueno, levántate por eso.
Estamos celebrando.
¿Por qué?
Porque podemos.
Porque estamos aquí.
¡Papá en casa!
¡Vamos, tomen sus abrigos!
Encontramos un lugar con opciones veganas impresionantes.
Lo hice.
Eso es lindo.
Escucha, sólo quiero que sepas
que incluso cuando es difícil,
y no importa lo mucho que duela ahora mismo,
no es el fin del mundo, ¿Bueno?
¿Dónde están?
- ¡Ahí están... hola! - ¡Hola tú...
Los extrañé chicos.
¿Qué opinas?
Creo que es horrible.
Hola.
- Hola. - Mamá me envió un mensaje.
Lo siento cariño.
Buen intento papá.
Lo digo en serio cariño.
Hola
Vamos a conseguir algo de comida, por favor.
Espera, espera, déjame ir por mi abrigo.
- Papá, ¿Puedo usar el sombrero? - ¡No!.
.:: Traducción - Betomotin ::. Subtítulos awaqeded/addic7ed.com.